00:01:12,496 --> 00:01:16,496
www.titlovi.com

2
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
Mali, Darc je opet s tobom.

3
00:01:22,415 --> 00:01:28,713
G. Tagawa kaže da mogu
dosta naučiti iz toga.

4
00:01:29,088 --> 00:01:31,508
G. Tagawa samo sjedi
na debeloj guzici.

5
00:01:31,633 --> 00:01:34,886
Svašta će reći
samo da ništa ne radi.

6
00:01:54,781 --> 00:01:55,990
Hej, mali.

7
00:01:57,659 --> 00:01:59,536
Opet čitaš strip?

8
00:02:04,332 --> 00:02:05,250
"Darc"

9
00:02:14,425 --> 00:02:18,221
Bit ćeš super heroj?

10
00:02:35,488 --> 00:02:37,949
Jesi se jako trudio.?
-Popravio sam klupu.

11
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
Ti si dobar dečko, dušo.

12
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
Nešto sam ti donijela.

13
00:02:54,799 --> 00:02:55,884
Otvori.

14
00:03:00,555 --> 00:03:03,683
Mama...
to je sjajno.

15
00:03:05,518 --> 00:03:06,561
Hvala ti!

16
00:03:09,063 --> 00:03:10,398
Jako te volim.

17
00:03:28,207 --> 00:03:30,460
Što je!..

18
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
Sranje!

19
00:04:00,198 --> 00:04:03,618
Mama!

20
00:04:58,506 --> 00:05:01,175
Rano raniš?

21
00:05:02,552 --> 00:05:03,469
Oni te šalju?

22
00:05:04,679 --> 00:05:05,513
Da.

23
00:05:06,889 --> 00:05:08,016
Još uvijek kažem ne.

24
00:05:08,933 --> 00:05:11,060
E pa, nije agencija.

25
00:05:12,145 --> 00:05:14,939
Trebam te osobno.
Imaju moju kćer.

26
00:05:15,440 --> 00:05:16,482
KogaKai.

27
00:05:20,611 --> 00:05:21,571
Jesi me čuo?

28
00:05:23,323 --> 00:05:27,243
Zakasnit ću na bus.
- Oteli su mi kćer, jel' me čuješ!

29
00:05:30,079 --> 00:05:30,913
Jebem ti.

30
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
Jesi li kartao kachi-kachi?

31
00:05:50,600 --> 00:05:53,227
Koja je to kartica?
-Juu!

32
00:05:53,311 --> 00:05:55,730
Jedina kartica usvojena sa Zapada

33
00:05:56,022 --> 00:05:57,940
i potpuno je bezvrijedna.

34
00:05:58,441 --> 00:06:01,319
Tek do kasno u igri.

35
00:06:01,944 --> 00:06:04,363
Tada može sve promijeniti.

36
00:06:06,449 --> 00:06:09,827
Trebao bi više vremena
učiti a manje kartati.

37
00:06:27,595 --> 00:06:30,431
Možeš stati na sekundu?

38
00:06:31,015 --> 00:06:33,976
Moja kćer je medicinska sestra.
Nije imala nikakve veze s ičime.

39
00:06:34,060 --> 00:06:36,604
Oteli su je
prije tri tjedna.

40
00:06:37,063 --> 00:06:39,002
Možeš li zamisliti
kroz koji pakao prolazi?

41
00:06:39,003 --> 00:06:40,942
Ja te neću pustiti na miru.

42
00:06:41,275 --> 00:06:43,528
Zabit ću ti se u glavu
poput jebene aneurizme.

43
00:06:47,240 --> 00:06:50,576
To je KogaKai.
Što misliš da ja tu mogu?

44
00:06:51,494 --> 00:06:52,745
Što god, jer ja ne mogu ništa.

45
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
Imaš čitavu vojsku agenata.
-Dobro.

46
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Interpol se sada uključio,
I traže je.

47
00:07:03,381 --> 00:07:06,425
Što misliš, da je budu našli?
Kaži mi.

48
00:07:08,177 --> 00:07:09,971
Žao mi je, ne mogu ti pomoći.

49
00:07:12,140 --> 00:07:13,641
Znaš da si na uvjetnoj.

50
00:07:13,850 --> 00:07:15,476
Pobrinut' ću se da te vrate!

51
00:07:41,502 --> 00:07:43,254
Sranje, Darc.

52
00:07:44,839 --> 00:07:46,507
Ti si... Ti si...

53
00:07:47,592 --> 00:07:48,509
Vani?

54
00:07:49,093 --> 00:07:51,929
Da, nemoj srati.
Što sam ti ono rekao?

55
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Izgleda da moram ponoviti lekciju?

56
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
Jebem ti!

57
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
Jebem ti!
Nisi ti jebeni policajac čovječe!

58
00:08:20,333 --> 00:08:23,461
Kloni me se mamu ti jebem.

59
00:08:23,586 --> 00:08:24,420
Jebem ti...

60
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
Ja trebam polog,
razumiješ veliki?

61
00:08:58,996 --> 00:09:02,625
Što ne paziš?

62
00:09:10,550 --> 00:09:11,717
Što gledaš?

63
00:09:13,553 --> 00:09:17,515
Halo?
Možeš se doklatiti i pomoći mi?

64
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
Isuse, zaboravi.

65
00:09:31,112 --> 00:09:33,739
Samo to tu stavi.

66
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
Pusti samo, u redu je.

67
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Želiš nekakvu nagradu?

68
00:09:55,720 --> 00:09:57,263
Hej, susjed.

69
00:10:04,145 --> 00:10:04,979
Hvala ti.

70
00:10:37,094 --> 00:10:40,431
Tata. Molim vas, nemojte...

71
00:10:46,687 --> 00:10:48,230
Želiš da ostane čista?

72
00:10:49,440 --> 00:10:51,817
Znaš što ti je činiti.

73
00:11:06,624 --> 00:11:09,543
Samo pivo, a ne prijedlog za brak.

74
00:11:12,838 --> 00:11:14,965
Hvala.
-Znaš pričati?

75
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
Moje ime je...
Ivana Mulligan.

76
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
Moji prijatelji me zovu Ivy.

77
00:11:21,013 --> 00:11:24,058
Da se rukujemo.

78
00:11:24,141 --> 00:11:25,226
Jake Walters.

79
00:11:26,811 --> 00:11:29,271
Ljudi me zovu Darc.
-Darc.

80
00:11:30,231 --> 00:11:31,065
Dobro.

81
00:11:32,817 --> 00:11:33,776
Drago mi je.

82
00:12:15,317 --> 00:12:18,737
Kad je imala pet godina,
pala je sa ljuljačke.

83
00:12:20,739 --> 00:12:21,949
Bila je u komi.

84
00:12:22,700 --> 00:12:25,578
Nakon par dana otvori oči,

85
00:12:25,911 --> 00:12:28,998
pogleda me i kaže:
"Oprosti, tata. "

86
00:12:32,418 --> 00:12:33,294
Oprosti.

87
00:12:35,504 --> 00:12:37,214
U redu je.

88
00:12:37,215 --> 00:12:38,924
Ne trebaš to učiniti za moju kćer,

89
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
učini to za svoju majku.

90
00:12:44,346 --> 00:12:45,264
Mama!

91
00:12:46,557 --> 00:12:49,768
Hajde dušo.

92
00:12:50,686 --> 00:12:53,772
Drži ih! Ubijte ih oboje!

93
00:12:53,856 --> 00:12:55,149
Miči! S puta!

94
00:13:26,597 --> 00:13:27,848
Mama!
-Idi!

95
00:13:32,102 --> 00:13:33,687
Mama!

96
00:13:35,648 --> 00:13:36,982
Ona će dobiti pravdu.

97
00:13:38,609 --> 00:13:39,777
Želim ih zaustaviti.

98
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
Želim ih zaustaviti.

99
00:13:44,823 --> 00:13:46,554
Nitko jednostavno ne došeće

100
00:13:46,555 --> 00:13:48,285
među Jakuze.

101
00:13:55,751 --> 00:13:56,752
Kageyama.

102
00:13:59,880 --> 00:14:01,423
Toshio Kageyama.

103
00:14:02,424 --> 00:14:03,801
Sjećate li se tog lica?

104
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
On je taj koji je naredio otmicu.
On je sve namjestio.

105
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
To je njegov otac, Oyabun.

106
00:14:26,615 --> 00:14:27,950
Bježi dušo!

107
00:14:28,993 --> 00:14:31,954
Jebena pičketina! Mama!

108
00:14:32,037 --> 00:14:35,082
Sad je dosta.

109
00:14:47,386 --> 00:14:48,888
Ne!

110
00:14:54,518 --> 00:14:55,936
Mali svijet, ha?

111
00:15:02,776 --> 00:15:04,069
Zašto su je odveli?

112
00:15:05,112 --> 00:15:06,947
Zato što mi je bomba
raznijela samo nogu.

113
00:15:06,948 --> 00:15:08,782
Nije me bilo,
ali sam se vratio.

114
00:15:09,450 --> 00:15:10,576
Žele me posjedovati.

115
00:15:12,202 --> 00:15:15,831
Zato su je uzeli.
Tu se ne radi o meni.

116
00:15:17,041 --> 00:15:19,209
Jebe mi se što
će biti sa mnom.

117
00:15:21,921 --> 00:15:23,297
Radi se o mojoj kćeri.

118
00:16:07,967 --> 00:16:09,760
Lopino!

119
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
Pusti me!

120
00:16:13,013 --> 00:16:15,182
Zovite policiju!

121
00:16:46,505 --> 00:16:50,092
K vragu!

122
00:16:56,432 --> 00:16:58,308
Bok!

123
00:16:58,809 --> 00:17:02,771
Gotovo te nisam prepoznala,
uredio si se.

124
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
Trebaš pomoć?
-Ne.

125
00:17:07,067 --> 00:17:08,569
Dobar sam sa čekićem.

126
00:17:08,777 --> 00:17:11,780
Misliš da je staviti policu
neka velika stvar?

127
00:17:13,782 --> 00:17:17,661
Samo... mogli bi..
da popijemo kavu?

128
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Bok, Ivy.

129
00:17:27,046 --> 00:17:30,299
Postoji bajker koji se zove Bronson.
Toshio ga želi mrtva.

130
00:17:30,799 --> 00:17:32,885
Pokušat će ga naći
negdje u gradu.

131
00:17:45,898 --> 00:17:47,357
Idemo tamo.

132
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
Shigeru Kageyama.

133
00:17:54,031 --> 00:17:57,618
Toshiojev sin.

134
00:17:57,701 --> 00:18:00,245
Crna ovca obitelji.

135
00:18:02,289 --> 00:18:05,042
Mali Shigi će
se probati iskupiti

136
00:18:05,375 --> 00:18:06,835
u očevim očima.

137
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
Shigeru treba pomoć.

138
00:18:21,100 --> 00:18:22,184
Ti si na redu.

139
00:18:24,853 --> 00:18:27,397
Znaš li tko sam ja?
-Odlazi.

140
00:18:28,232 --> 00:18:31,235
Mali nas je žuti
probao sjebati.

141
00:18:39,076 --> 00:18:40,389
Platit ću što
smo se dogovorili.

142
00:18:40,390 --> 00:18:41,703
Ne, cijena je
upravo udvostručena.

143
00:18:41,787 --> 00:18:45,040
Jebi se.
Čekaj, opusti se, u redu.

144
00:18:45,833 --> 00:18:49,336
Jebem ti.
Tko si sada pa ti? Držite ga.

145
00:18:50,045 --> 00:18:51,964
Tko si ti šupčino?

146
00:18:52,172 --> 00:18:54,216
Imaš li kakvu ideju
s kim se zajebavaš?

147
00:18:54,925 --> 00:18:58,512
Hajde.
Idemo dečki! Glupi seronja!

148
00:19:28,250 --> 00:19:31,378
Gdje je Bronson?
Gdje je?

149
00:19:54,401 --> 00:19:55,527
Koji si ti kurac?

150
00:19:56,945 --> 00:19:59,031
Pričekaj!

151
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
To je bilo super, čovječe.

152
00:20:02,326 --> 00:20:04,828
Ozbiljno, čovječe,
dugujem ti piće.

153
00:20:04,995 --> 00:20:08,624
Moram ići.
-Samo piće.

154
00:20:08,999 --> 00:20:09,917
Da popričamo.

155
00:20:11,293 --> 00:20:14,546
Ako ti se ne svidi,
otiđi i zadrži novac.

156
00:20:21,887 --> 00:20:23,180
Zašto si gulio?

157
00:20:25,057 --> 00:20:28,310
Kada?
-Ozbiljno, zašto?

158
00:20:29,436 --> 00:20:32,189
Imam tanke živce,
ne volim idiote.

159
00:20:32,814 --> 00:20:33,982
Nije dobra kombinacija.

160
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
Ti nikada ne ubijaš?

161
00:20:39,863 --> 00:20:40,864
Ne službeno.

162
00:20:43,825 --> 00:20:46,119
Radim na nečemu
Mogao bi biti od pomoći.

163
00:20:46,620 --> 00:20:49,498
Ne znaš ništa o meni.
-Bit ćeš provjeren.

164
00:20:49,831 --> 00:20:51,750
Ali sada trebam nekoga. Nekoga tko je dobar.

165
00:20:52,125 --> 00:20:54,253
A ti to jesi, ha?

166
00:20:55,462 --> 00:20:59,174
Da? U redu.
Daj mi svoj broj. -Nemam telefon.

167
00:21:01,468 --> 00:21:02,761
Nikada nisam imao potrebu za njim.

168
00:21:11,937 --> 00:21:12,938
Trebam vaš telefon.

169
00:21:18,527 --> 00:21:22,114
Ovdje je moj broj.
Ostatak izbriši.

170
00:21:22,406 --> 00:21:24,992
Nismo raspravljali o plaćanju.
- Ne brini zbog toga.

171
00:21:59,192 --> 00:22:01,236
Bok, prekidam li nešto?

172
00:22:01,737 --> 00:22:04,281
Ne ja... vježbam kad mi je dosadno.

173
00:22:05,866 --> 00:22:07,117
Mora da se puno dosađuješ.

174
00:22:08,160 --> 00:22:12,372
Večeras sam zauzeta pa
sam mislila da zajedno večeramo.

175
00:22:12,914 --> 00:22:16,710
Ali samo to,
susjedi smo, razumiješ?

176
00:22:17,502 --> 00:22:19,338
Bome da.
-U redu.

177
00:22:25,802 --> 00:22:27,137
Dakle, mogu reći..

178
00:22:28,472 --> 00:22:31,058
Ti si na samome
dnu društvenosti.

179
00:22:31,433 --> 00:22:33,685
To mi nije problem,
Pričam dovoljno za oboje.

180
00:22:33,769 --> 00:22:37,064
No bivši kažnjenik
bi mogao biti problem.

181
00:22:37,397 --> 00:22:40,358
Ako si imao problema
sa zlostavljanjem žene i djece,

182
00:22:40,692 --> 00:22:43,195
onda idem,
uzet ću hranu sa sobom.

183
00:22:44,654 --> 00:22:47,783
Ozbiljno, mislim
da nema nižeg oblika života

184
00:22:47,866 --> 00:22:49,326
od zlostavljača nemoćnih.

185
00:22:50,494 --> 00:22:51,661
Slažem se s time.

186
00:22:54,414 --> 00:22:55,248
U redu.

187
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Ok super.

188
00:23:00,087 --> 00:23:01,004
Idemo jesti.

189
00:23:01,713 --> 00:23:04,925
Imaš li tanjure?
Srebrne, vjerojatno.

190
00:23:05,884 --> 00:23:06,885
Nema tanjura.

191
00:23:07,177 --> 00:23:09,930
Pretpostavljam da
i vadičep isto ne postoji.

192
00:23:10,472 --> 00:23:12,432
Nema ga, dobro.

193
00:23:17,104 --> 00:23:20,732
lonako ne bih trebala piti vino.

194
00:23:20,816 --> 00:23:23,026
Ako me skuže moji učenici

195
00:23:23,110 --> 00:23:25,320
polovica njih bi zakolutala
očima po razredu.

196
00:23:26,154 --> 00:23:27,906
Samo se držimo pizze.

197
00:23:42,420 --> 00:23:44,172
Čime se baviš?

198
00:23:44,256 --> 00:23:46,800
S čime si zauzet da
ne možeš kupiti osnovno?

199
00:23:47,008 --> 00:23:50,512
Oprosti.

200
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Da?

201
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
Znam gdje.

202
00:24:01,356 --> 00:24:02,190
Da.

203
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
Ono čime se bavim,
moram sada uraditi.

204
00:24:08,071 --> 00:24:10,615
To je u redu. Dobro.
-Žao mi je.

205
00:24:15,537 --> 00:24:16,788
Jednostavno ćemo
odložiti za kasnije.

206
00:24:18,582 --> 00:24:19,499
To bi mi se svidjelo.

207
00:24:20,750 --> 00:24:23,545
Dobro.
Pa, samo..

208
00:24:24,796 --> 00:24:27,424
čini sve što trebaš.

209
00:24:43,732 --> 00:24:45,734
Četiri od njih, izlaz je s druge strane.

210
00:24:46,151 --> 00:24:48,195
Ti su šupci ubili trojicu mojih Ijudi.

211
00:24:55,493 --> 00:24:56,536
Naoružan?

212
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
Znaš ovo koristiti, zar ne?

213
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
U redu.

214
00:25:06,421 --> 00:25:08,590
Ja idem unutra.

215
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Hajde dušo, tata hoće kraljicu.

216
00:25:20,477 --> 00:25:21,561
Tata je kraljica.

217
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
Samo podijeli, Bronson.
Ako dobijem, ja sam slijedeći.

218
00:25:26,358 --> 00:25:29,319
Hej, djevojko, ne brini,
ne misli na tebe.

219
00:25:55,428 --> 00:25:58,556
Koji kurac?

220
00:26:06,523 --> 00:26:08,108
Bronson, to je Jap!

221
00:26:19,703 --> 00:26:21,079
Jebeno smeće!

222
00:26:47,272 --> 00:26:48,565
Umri, Kinez!

223
00:26:51,860 --> 00:26:54,529
Hej, ja sam Japanac kretenu!

224
00:26:55,280 --> 00:26:56,531
Isti kurac.

225
00:27:14,591 --> 00:27:17,260
Tamo gore!

226
00:27:18,053 --> 00:27:19,220
Moj otac.

227
00:27:20,388 --> 00:27:22,682
Car Toshio Kageyama.

228
00:27:23,016 --> 00:27:24,517
Velika faca.

229
00:27:24,976 --> 00:27:27,979
Jako važan.

230
00:27:51,044 --> 00:27:54,255
<i>Otvorite spise.

231
00:28:00,095 --> 00:28:04,015
Kao što možete vidjeti iz grafikona...
Od dolaska u SAD...

232
00:28:10,772 --> 00:28:13,983
Gospodo, ispričavamo se.

233
00:28:15,110 --> 00:28:18,905
Imam nešto što si
toliko trebao.

234
00:28:23,284 --> 00:28:26,913
Mama!

235
00:28:50,395 --> 00:28:54,315
Zbog ovoga nas prekidaš?

236
00:28:54,816 --> 00:28:58,027
Mislio sam da je važno,
tražiš ga već tjednima.

237
00:28:58,862 --> 00:29:01,948
Konačno sam ga pronašao.
Ja...

238
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
i moj novi prijatelj.

239
00:29:04,242 --> 00:29:06,202
Jake Walters, moj otac.

240
00:29:06,536 --> 00:29:09,414
Uvaženi Toshio Kageyama.

241
00:29:12,125 --> 00:29:15,962
Doveo si stranca?
Jesi ga provjerio?

242
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Moj otac misli
da si ti špijun.

243
00:29:20,175 --> 00:29:22,635
Ubio sam tri čovjeka pred svjedocima.

244
00:29:25,597 --> 00:29:27,724
Znaš bilo kakvu agenciju
koja bi to odobrila?

245
00:29:32,395 --> 00:29:33,980
Pričekaj vani.

246
00:29:44,449 --> 00:29:47,702
Gdje si njega našao?
-Spasio mi dupe.

247
00:29:48,369 --> 00:29:51,498
I to ti nije sumnjivo?
-Ubijao je pred menom.

248
00:29:52,665 --> 00:29:55,043
Osim toga, nikada ne bi
pokušali nekoga ubaciti.

249
00:29:55,376 --> 00:29:58,213
Zato što to ne očekujemo

250
00:29:58,421 --> 00:30:01,007
možda to budu i napravili!

251
00:30:01,299 --> 00:30:04,594
Ovaj tip je ozbiljno dobar.
Nikada nisam vidio nikoga poput njega.

252
00:30:05,929 --> 00:30:06,971
Vjeruj mi.

253
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
Samo ovaj put.

254
00:30:15,480 --> 00:30:18,483
Zapamti ovo...

255
00:30:20,026 --> 00:30:22,654
Ne govori pred
njim ništa važno.

256
00:30:23,279 --> 00:30:24,239
Naravno.

257
00:30:25,156 --> 00:30:29,077
Samo se nadam da je
tako kao što kažeš.

258
00:30:29,327 --> 00:30:30,995
Kladim se u život.

259
00:30:48,555 --> 00:30:49,556
Idemo.

260
00:30:56,437 --> 00:30:57,689
Pošaljite zmajeve.

261
00:31:06,155 --> 00:31:07,240
Jebeno, da.

262
00:31:08,533 --> 00:31:10,201
Ovo je tek početak.

263
00:31:10,285 --> 00:31:13,580
Tvoji mišići i moj mozak,
izgradit ćemo carstvo.

264
00:31:31,931 --> 00:31:35,059
Što god ti se svidi,
ide na račun kuće.

265
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
Ništa posebno.

266
00:31:38,980 --> 00:31:40,607
Ne obaziri se na mene.

267
00:31:40,940 --> 00:31:43,359
Pogledaj oko sebe,
nešto ćeš naći.

268
00:32:43,670 --> 00:32:46,631
Stranče.
- Ima problema?

269
00:32:46,714 --> 00:32:49,133
Da, ti si problem.

270
00:34:47,794 --> 00:34:50,505
Sranje, jesi dobro kompa?

271
00:34:51,005 --> 00:34:53,216
Jesi dobro?

272
00:34:53,299 --> 00:34:55,301
Hvala na pomoći.
- Nisam mogao.

273
00:34:56,052 --> 00:34:57,303
To je bio test.

274
00:35:13,903 --> 00:35:17,073
Kao stranac,
nikada nećeš biti Yakuza.

275
00:35:17,156 --> 00:35:19,992
Ovdje sam samo zbog novca.
-Uradi svoj posao,

276
00:35:20,701 --> 00:35:24,288
i bit će para.
-Već sam napravio jedan posao.

277
00:35:28,251 --> 00:35:31,712
Nisi ga platio?

278
00:35:35,174 --> 00:35:36,300
Ha?

279
00:35:51,649 --> 00:35:52,483
Čekaj.

280
00:35:58,906 --> 00:36:01,367
Napravio si puno
štete u mom klubu.

281
00:36:02,118 --> 00:36:05,496
Kanji će te odvesti kući.
- Uzet ću taksi. -Ne.

282
00:36:06,164 --> 00:36:09,167
Radiš za nas,
odvest ćemo te kući.

283
00:36:25,600 --> 00:36:27,018
Saznajte sve što možete.

284
00:36:27,727 --> 00:36:31,314
Stranac nešto krije.

285
00:36:42,533 --> 00:36:43,659
Shigeru-san me poslao.

286
00:36:48,456 --> 00:36:51,417
Čekaju me da me odvezu natrag,
molim te, ako ne ostanem...

287
00:36:54,337 --> 00:36:55,796
Mogu ti dobro poslužiti.

288
00:36:56,505 --> 00:36:58,382
Pobrinuti se oko
tvojih ozljeda.

289
00:36:58,466 --> 00:37:00,551
Uđi, molim te.

290
00:37:09,894 --> 00:37:10,978
Sjedni.

291
00:37:15,983 --> 00:37:17,735
Ah! Nemam vadičep.

292
00:37:22,406 --> 00:37:23,783
Možda ti mogu pomoći.

293
00:37:27,662 --> 00:37:28,496
Čekaj.

294
00:37:39,882 --> 00:37:42,051
Mogu li?
-Molim.

295
00:37:46,305 --> 00:37:48,099
To radi.

296
00:37:49,225 --> 00:37:51,310
Ne mogu ti
ni čašu ponuditi.

297
00:37:52,812 --> 00:37:54,021
Tko treba čašu.

298
00:37:59,110 --> 00:38:02,488
Nije fino. - Znaš što?

299
00:38:03,322 --> 00:38:04,615
Savršeno sa hladnom pizzom.

300
00:38:08,577 --> 00:38:11,789
Te će te stvari ubiti.

301
00:38:12,164 --> 00:38:13,124
U pravu si.

302
00:38:23,092 --> 00:38:24,302
Zašto si ovdje?

303
00:38:26,512 --> 00:38:28,097
Zašto si ti ovdje, Lisa?

304
00:38:29,682 --> 00:38:30,933
Ne osuđujem.

305
00:38:33,102 --> 00:38:34,729
Moja je majka bila u poslu.

306
00:38:36,939 --> 00:38:37,940
Nije imala izbora.

307
00:38:42,194 --> 00:38:44,447
Moja je obitelj posudila novac od Toshio-sana.

308
00:38:46,574 --> 00:38:47,908
Poslovanje je išlo loše..

309
00:38:48,576 --> 00:38:51,037
Dok se dug ne isplati,
- Ako nestaneš,

310
00:38:51,662 --> 00:38:52,621
kreće ti na obitelj.

311
00:38:56,751 --> 00:38:58,836
Trebaš se odmoriti.

312
00:39:01,714 --> 00:39:02,548
Čekaj.

313
00:39:07,261 --> 00:39:08,304
Moja majka nikad nije imala

314
00:39:08,305 --> 00:39:09,347
nikakvog novca.

315
00:39:10,848 --> 00:39:13,017
Kupi si nešto lijepo.

316
00:39:40,544 --> 00:39:42,421
To je moja jebena pizza.

317
00:40:01,315 --> 00:40:02,149
Pa što?

318
00:40:02,775 --> 00:40:05,486
Trebam više dojava.
-Želim znati je li i kćer živa.

319
00:40:06,779 --> 00:40:10,199
To je problem s današnjim policajcima.
Nemaju povjerenja u javnost.

320
00:40:13,869 --> 00:40:16,122
Tata?
Tata?

321
00:40:16,247 --> 00:40:18,499
Renee? Dušo, slušaj me!
- Tata!

322
00:40:22,211 --> 00:40:25,506
Znaš li tko je to.
Poslat ću ti u poruci.

323
00:40:27,758 --> 00:40:30,094
Bolje da joj se ništa ne desi,
jer ako se nešto dogodi,

324
00:40:30,428 --> 00:40:32,221
dolazim po tebe! Čuješ me??

325
00:40:48,279 --> 00:40:50,072
Dakle, pasala ti je.

326
00:40:51,115 --> 00:40:52,366
Kurva koju sam ti poslao?

327
00:40:53,451 --> 00:40:55,035
Vidio sam kako si je gledao.

328
00:40:55,369 --> 00:40:57,788
Izgleda da svi bijeli
jebači vole žute.

329
00:40:58,080 --> 00:41:00,416
Ali većina djevojaka
u klubu je bila bijela.

330
00:41:01,459 --> 00:41:04,545
Odakle dolaze?
-Iz cijeloga svijeta, prijatelju.

331
00:41:05,171 --> 00:41:07,590
Zašto misliš da imamo
brodarski posao?

332
00:41:08,257 --> 00:41:10,342
Gdje ih držiš?
-Što pitaš?

333
00:41:10,551 --> 00:41:14,180
Planiraš li početi svoj biznis?
-Što ti misliš o tome?

334
00:41:17,766 --> 00:41:19,622
Mislim da si dovoljno
pametan da znaš

335
00:41:19,623 --> 00:41:21,479
što bi ti se desilo da probaš.

336
00:41:25,900 --> 00:41:29,695
Tamo, stani.
-Dakle, koliko ti duguje?

337
00:41:29,778 --> 00:41:32,573
Nije neki novac.
To je nepoštivanje.

338
00:41:32,948 --> 00:41:35,743
Ako Kinezi ne plaćaju,
to je loš primjer.

339
00:41:41,207 --> 00:41:43,167
Znaš li što Japanci jako vole?

340
00:41:44,001 --> 00:41:45,586
Sushi i golf.

341
00:42:05,981 --> 00:42:08,275
Čekaj!
Nismo imali izbora.

342
00:42:12,029 --> 00:42:13,864
Svatko ima izbor.

343
00:42:13,948 --> 00:42:16,450
Oni su nas naterali
-Tko vas je stvorio?

344
00:42:16,534 --> 00:42:19,745
Trijada!

345
00:42:19,912 --> 00:42:23,749
Rekli su da će to preuzeti.
-A ti si im povjerovala.

346
00:42:28,379 --> 00:42:30,339
Jebeni Kinezi!
-Kasa!

347
00:42:30,631 --> 00:42:34,843
Uzmi sve!
- Prokleto si u pravu starice.

348
00:42:40,391 --> 00:42:43,269
Ovo će uvijek biti
KogaKai teritorij, bako.

349
00:42:44,311 --> 00:42:45,354
Zapamti to.

350
00:42:48,774 --> 00:42:50,818
Ispričavamo se zbog prekida, ljudi.

351
00:42:57,324 --> 00:42:58,701
Uživajte u jelu.

352
00:43:01,161 --> 00:43:03,163
Izgleda da moramo ići loviti.

353
00:43:04,331 --> 00:43:07,084
Vrijeme je da posjetimo
"Leea Tri Osmice"

354
00:45:00,280 --> 00:45:01,615
Jebeni Kinezi!

355
00:45:09,623 --> 00:45:10,833
Pomozite!

356
00:45:19,007 --> 00:45:20,259
Molim te, nenaoružan sam.

357
00:45:21,760 --> 00:45:22,761
Nema svjedoka.

358
00:45:49,580 --> 00:45:50,747
Gdje je Lee?

359
00:45:52,416 --> 00:45:53,917
Gdje je jebeni Lee?

360
00:46:06,430 --> 00:46:09,433
Opustite se dame.
Ne ubijam žene.

361
00:46:10,684 --> 00:46:13,937
Osim ako to ne zaslužuju.
Vi to zaslužujete? -Ne!

362
00:46:15,189 --> 00:46:18,066
Onda?
Idemo.

363
00:46:18,775 --> 00:46:19,985
Uzmi što nađeš.

364
00:46:37,461 --> 00:46:39,671
Shigeru-san, minuta.

365
00:47:22,172 --> 00:47:23,048
Shigeru.

366
00:47:24,132 --> 00:47:26,718
Gdje je tvoj novi prijatelj?

367
00:47:26,885 --> 00:47:30,097
Negdje ovdje...
Vratit će se uskoro.

368
00:47:53,829 --> 00:47:56,915
Ako te ponovno vidim,
udavit ću te u tvom salu.

369
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Ugušit ćeš ga sa njegovim salom?

370
00:48:06,592 --> 00:48:07,634
Jesi li dobro?

371
00:48:08,844 --> 00:48:11,555
Tko si ti?
Što u stvari ovdje radiš?

372
00:48:12,055 --> 00:48:13,348
Tražim nekoga.

373
00:48:15,350 --> 00:48:16,184
Djevojka.

374
00:48:17,894 --> 00:48:19,187
Renee Lafique.

375
00:48:21,648 --> 00:48:24,276
Bila je ovdje.
Nosila sam joj hranu. - Bila?

376
00:48:24,526 --> 00:48:27,362
Prije nekoliko dana preselili su je.
-Kamo?

377
00:48:28,196 --> 00:48:29,239
Ne znam.

378
00:48:30,824 --> 00:48:32,367
Posjeduju tvrtke posvuda.

379
00:48:33,619 --> 00:48:35,621
Prodavaonice, moteli, privatne kuće.

380
00:48:37,247 --> 00:48:40,125
Razmisli, Lisa.
Možda je netko nešto spomenuo.

381
00:48:41,084 --> 00:48:42,252
Moram je naći.

382
00:48:47,090 --> 00:48:48,258
Pokušat ću saznati.

383
00:48:48,759 --> 00:48:51,345
Ako se vrati ovamo, mogu te nazvati.
-Budi oprezna.

384
00:48:53,722 --> 00:48:54,681
I ti.

385
00:48:56,350 --> 00:48:58,727
Mnogo bi platili za ove informacije.

386
00:49:10,614 --> 00:49:13,283
Ako je Renee vraćena natrag
u bordel, onda će me zvati.

387
00:49:13,533 --> 00:49:16,828
Kako to misliš? To je to?
To je sve imaš?

388
00:49:16,995 --> 00:49:20,040
Znaš da što si duže tamo,
prije će saznati tko si.

389
00:49:20,582 --> 00:49:23,919
Već se raspituju.
-Daj im što žele.

390
00:49:24,503 --> 00:49:26,505
Budi pametan policajac, napusti teren.

391
00:49:27,047 --> 00:49:31,843
Ti bi trebao nešto poduzeti!
Zato sam te zvao.

392
00:49:32,719 --> 00:49:34,429
Moraš nešto poduzeti, prokletstvo!

393
00:49:36,431 --> 00:49:39,601
Učiniti nešto?
-Pa, što misliš koliko imamo vremena?

394
00:49:40,852 --> 00:49:41,687
Dobro.

395
00:49:42,854 --> 00:49:45,273
Što ti znači, dobro?

396
00:49:48,110 --> 00:49:49,486
Vrijeme je da se sranje odigra.

397
00:50:20,851 --> 00:50:21,977
To je sve.

398
00:50:23,478 --> 00:50:25,147
Bar ono što sam našao.

399
00:50:27,107 --> 00:50:28,817
Dao si mi malo, znaš.

400
00:50:30,861 --> 00:50:34,823
Ispričavaš se?
A to me čini sumnjičavim.

401
00:50:34,990 --> 00:50:37,826
Nema isprike.
Hej, što bi da kažem?

402
00:50:38,869 --> 00:50:42,247
Da kažem da je tip loša vijest?
Dobro!

403
00:50:42,956 --> 00:50:44,958
On je loša vijest.

404
00:51:55,445 --> 00:51:58,448
<i>Ne može američka obrana
zadržati napade...

405
00:52:07,582 --> 00:52:10,335
<i>Vasquez! Da, da, prolazi.
Prošao je.

406
00:52:11,378 --> 00:52:14,381
<i>Ispala mu je lopta
malo prije kraja!

407
00:53:39,507 --> 00:53:40,800
Mamu ti jebem.

408
00:53:41,384 --> 00:53:43,595
Mrtav si.

409
00:53:54,940 --> 00:53:57,442
Ostani ovdje.

410
00:54:11,790 --> 00:54:14,834
Ti!
Jebeno sam to znao.

411
00:54:17,754 --> 00:54:21,007
U pomoć!

412
00:54:21,758 --> 00:54:24,719
Čuješ me, djevojko?

413
00:54:25,178 --> 00:54:28,056
Ako mi pomogneš
otplatila si dug!

414
00:54:28,640 --> 00:54:30,016
Dobra ponuda.

415
00:54:31,935 --> 00:54:33,770
Da sam ja ona, pristao bih.

416
00:54:37,524 --> 00:54:40,694
Tko si ti?
-Razmisli.

417
00:54:44,030 --> 00:54:44,864
Japan.

418
00:54:46,074 --> 00:54:48,827
Chiba.
Ulica.

419
00:54:53,164 --> 00:54:54,207
Kurva.

420
00:54:55,750 --> 00:54:59,087
Njezino grlo,
prerezano.

421
00:55:00,422 --> 00:55:02,173
Imao sam osam godina.

422
00:55:09,180 --> 00:55:10,306
Darc dječak?

423
00:55:10,932 --> 00:55:13,268
Ubit ću te Toshio-san.

424
00:55:14,352 --> 00:55:17,147
Oboje znamo to.
Osim ako

425
00:55:17,480 --> 00:55:19,524
ne kažeš gdje je Renee Lafique.

426
00:55:24,612 --> 00:55:27,657
Gdje?

427
00:55:29,200 --> 00:55:31,453
Dobro.

428
00:55:35,874 --> 00:55:36,916
Ona je...

429
00:55:38,877 --> 00:55:41,463
Tvoja mama je imala neke dobre poteze.

430
00:55:56,269 --> 00:55:58,980
Ti si jebeni idiot!

431
00:56:00,732 --> 00:56:04,277
Nikada je ne bi sakrili
na javnom mjestu.

432
00:56:39,145 --> 00:56:39,979
Jake.

433
00:56:47,403 --> 00:56:50,281
Trebala si otići.
-Gotovo jesam.

434
00:56:51,991 --> 00:56:53,243
Znaju da sam ovdje.

435
00:56:54,369 --> 00:56:55,620
Ne možeš me samo ostaviti.

436
00:56:57,664 --> 00:56:59,916
Oni će me mučiti, sve ću im reći
no oni će me ipak ubiti.

437
00:57:02,669 --> 00:57:03,503
Lisa.

438
00:57:06,881 --> 00:57:07,715
Učini to.

439
00:57:11,136 --> 00:57:12,095
Učini to.

440
00:57:14,264 --> 00:57:15,181
Molim te.

441
00:57:49,883 --> 00:57:50,758
Pođi sa nama.

442
00:57:56,264 --> 00:57:59,017
To je velika puška.
-To je veliki svijet.

443
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
Oni su samo poslovni suradnici.

444
00:58:01,436 --> 00:58:04,022
Glasni su,
željela bih da odu.

445
00:58:04,481 --> 00:58:06,399
Oyabun je na putu iz Japana.

446
00:58:07,275 --> 00:58:08,485
Shigeru te treba.

447
00:58:10,403 --> 00:58:14,282
Čekajte vani.
Ova puška postaje teška, momci.

448
00:58:15,241 --> 00:58:17,118
Mogla bi opaliti u bilo kojem trenutku.

449
00:58:31,883 --> 00:58:33,676
Ti si šutljiv gad.

450
00:58:34,594 --> 00:58:37,180
Ljudi s kojima se družiš,

451
00:58:38,014 --> 00:58:39,474
jako su glasni.

452
00:58:52,862 --> 00:58:54,822
Gdje je Shigeru?
- Uskoro će biti s nama.

453
00:59:02,330 --> 00:59:06,251
Još jednom.
Odakle ti ove tetovaže?

454
00:59:08,753 --> 00:59:09,671
Hajde!

455
00:59:16,469 --> 00:59:18,221
Reci mi tko te poslao?

456
00:59:19,597 --> 00:59:21,391
Je li Toshio-san to otkrio?

457
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
Zato si ga ubio?

458
00:59:26,646 --> 00:59:29,190
Udari ga!
Jače!

459
00:59:31,776 --> 00:59:33,111
Jače!

460
00:59:34,320 --> 00:59:35,488
Tuci ga još!

461
00:59:38,157 --> 00:59:39,200
Van.

462
00:59:40,577 --> 00:59:43,746
On ne radi za vas.
-Izađi.

463
00:59:45,123 --> 00:59:46,958
Izlazi ili ću te kastrirati!

464
00:59:51,629 --> 00:59:54,882
Tko ga je doveo ovdje?
-Ja.

465
00:59:55,091 --> 00:59:57,719
Tko te ovlastio?

466
00:59:58,344 --> 01:00:02,056
Pogledaj mu tetovaže!
On nije ono što misliš.

467
01:00:02,307 --> 01:00:03,808
Znao sam za njih!

468
01:00:04,642 --> 01:00:06,248
To je jedan od razloga
zašto sam ga unajmio!

469
01:00:06,249 --> 01:00:07,854
Što ti to znači?

470
01:00:08,229 --> 01:00:10,481
Rođen si u Americi.

471
01:00:11,608 --> 01:00:12,650
Bio sam Toshijev pomoćnik.

472
01:00:13,735 --> 01:00:16,112
Bio je moj prijatelj.

473
01:00:17,030 --> 01:00:18,656
Bio je moj otac!

474
01:00:20,783 --> 01:00:25,913
To je žalio svaki dan.

475
01:00:31,794 --> 01:00:34,380
Ti si bio kućni ljubimac mog oca.

476
01:00:35,256 --> 01:00:37,884
Samo prevoditelj. Ništa više.

477
01:00:38,676 --> 01:00:40,553
Jedini razlog što te neću ubiti...

478
01:00:40,637 --> 01:00:43,431
Moj djed će htjeti znati
gdje si bio kad je moj otac umro!

479
01:00:58,237 --> 01:00:59,322
Vodi ga kući.

480
01:01:00,615 --> 01:01:03,159
Jake,
ne idi previše daleko.

481
01:01:03,660 --> 01:01:05,662
Ti i ja imamo puno toga za raspraviti.

482
01:02:15,481 --> 01:02:17,358
Što je s kurvom?

483
01:02:19,944 --> 01:02:22,488
Čudno je što je
ona ostala živa.

484
01:02:22,655 --> 01:02:24,031
Nokautirana je.

485
01:02:24,198 --> 01:02:28,286
Nazvala nas je čim se osvijestila.

486
01:02:28,578 --> 01:02:31,289
Da li bi to učinila
da je uključena?

487
01:02:31,414 --> 01:02:32,999
Stranac je...
-Ne opet.

488
01:02:34,083 --> 01:02:35,897
On je učnio sve što smo

489
01:02:35,898 --> 01:02:37,712
tražili od njega.

490
01:02:38,004 --> 01:02:39,046
Za novac.

491
01:02:39,797 --> 01:02:44,552
Što ako mu je netko ponudio više?
- Tko bi to jebeno smio?

492
01:02:44,802 --> 01:02:46,053
Dosta!

493
01:02:47,555 --> 01:02:49,557
Ako je stranac nevin,

494
01:02:49,640 --> 01:02:52,185
onda je napad izveden
od strane nekog drugog.

495
01:02:54,312 --> 01:02:55,271
Shigeru.

496
01:02:56,439 --> 01:02:59,817
Saznaj tko je
i osveti se.

497
01:03:00,151 --> 01:03:01,194
Kanji.

498
01:03:01,444 --> 01:03:05,782
Kada ovo završi,
želim čuti o tome kako je Toshio umro

499
01:03:06,115 --> 01:03:09,744
dok si ti bio odgovoran
za njegovu sigurnost.

500
01:03:10,328 --> 01:03:13,331
Obojica dobro zapamtite.

501
01:03:15,249 --> 01:03:17,668
Mi smo Yakuze.

502
01:03:18,753 --> 01:03:23,174
Nijedan pojedinac nije
važniji od obitelji.

503
01:03:41,567 --> 01:03:43,653
Mislim da mi
duguješ objašnjenje.

504
01:03:49,742 --> 01:03:51,035
O moj Bože.

505
01:03:52,119 --> 01:03:55,331
Što ti se dogodilo?
-Lako se ozlijedim.

506
01:03:58,000 --> 01:04:00,169
Ti si takav šupak, dođi.

507
01:04:04,131 --> 01:04:06,008
Daj da razgovaram s policajcem.

508
01:04:08,928 --> 01:04:13,432
Ovaj policajac je moj.
Nađi si svoj izvor.

509
01:04:14,058 --> 01:04:16,394
Govori jebeni
engleski, šupčino.

510
01:04:18,354 --> 01:04:21,816
Nijedan pojedinac
nije važniji od obitelji.

511
01:04:40,835 --> 01:04:44,672
Reci mi.
-Vjeruj mi, ne želiš znati.

512
01:04:47,466 --> 01:04:48,426
Želim znati.

513
01:04:55,433 --> 01:04:56,976
Netko je otet.

514
01:04:58,311 --> 01:05:00,813
Pokušavam je naći.
- Zašto ti?

515
01:05:00,897 --> 01:05:04,025
Zašto jednostavno ne idu na policiju?
- Jer je kćer policajca.

516
01:05:05,610 --> 01:05:08,279
On je mene tražio.
-Oh!

517
01:05:10,114 --> 01:05:13,659
Moram ići, preko.
-Dobro.

518
01:05:13,951 --> 01:05:16,329
Nećeš biti nikome
od pomoći takav.

519
01:05:16,412 --> 01:05:18,331
Nemoj biti idiot, hajde.

520
01:05:22,293 --> 01:05:23,544
Dođi ovamo.

521
01:05:29,759 --> 01:05:31,552
Ivy, ja...

522
01:05:32,428 --> 01:05:34,013
Samo sam ti htio reći..

523
01:05:36,807 --> 01:05:37,725
Oprosti.

524
01:05:47,985 --> 01:05:48,986
Papak.

525
01:05:59,705 --> 01:06:03,209
Gdje je Kanji? - Jebeš Kanjia.
- Što je s tobom? -Tko je to napravio?

526
01:06:03,459 --> 01:06:06,587
Izlazi! -Smiri se. - Tko je ubio mog
oca? - Koji kurac to pričaš?

527
01:06:07,797 --> 01:06:09,507
Ne jebi me, upozoravam te!

528
01:06:09,590 --> 01:06:11,300
Nisam glup.
-Jebo te! Tko je to napravio?

529
01:06:12,051 --> 01:06:13,844
Neću te više pitati. Tko?

530
01:06:16,055 --> 01:06:16,889
Lee.

531
01:06:19,850 --> 01:06:20,685
Lee.

532
01:06:24,188 --> 01:06:25,231
Trijada, "Tri Osmice"!

533
01:06:41,872 --> 01:06:45,626
Nikada.
Ne može biti. Nema on muda za to.

534
01:06:46,085 --> 01:06:49,714
Što ako cilja na tvoj teritorij?
Što ako je ubio tvoje Ijude?

535
01:06:49,797 --> 01:06:53,467
Koji si ti kurac radio?
Tvoj je posao da mu paziš leđa.

536
01:06:54,510 --> 01:06:57,013
Mamu ti jebem.
Ako to ne radiš,

537
01:06:58,806 --> 01:07:01,183
koji će nam kurac
tvoja kćerka?

538
01:07:22,997 --> 01:07:25,875
Siguran si da
je to bio on? -Priznao je.

539
01:07:26,584 --> 01:07:29,003
Njegove posljednje riječi.

540
01:07:29,378 --> 01:07:31,047
Kako ste saznao?

541
01:07:31,297 --> 01:07:33,507
Sumnjao sam od početka.

542
01:07:33,799 --> 01:07:36,719
Naš je plaćenik iz Interpola potvrdio.

543
01:07:36,802 --> 01:07:40,389
Isti čovjek koji ti je dao
spis o tvome partneru?

544
01:07:40,473 --> 01:07:43,559
Tako je, bio je koristan.

545
01:07:43,976 --> 01:07:47,646
Dakle, tvoj prijatelj nije sumnjiv?

546
01:07:48,939 --> 01:07:50,441
To sam i pretpostavljao.

547
01:07:53,235 --> 01:07:56,739
Shigeru, dobro si učinio.

548
01:07:58,699 --> 01:08:02,828
Postaješ čovjek
kakvom smo se nadali.

549
01:09:48,350 --> 01:09:52,062
Žao mi je što smetam
no imam vijesti.

550
01:09:53,147 --> 01:09:55,774
Bilo je važnih detalja
izostavljenih

551
01:09:55,775 --> 01:09:58,402
iz dosjea od strane policajca.

552
01:10:03,324 --> 01:10:07,786
<i>Do pred kraj igre.

553
01:10:08,996 --> 01:10:11,290
<i>Tada može sve preokrenuti.

554
01:10:22,801 --> 01:10:25,846
On je živ.

555
01:10:28,182 --> 01:10:31,560
Kako sam dospio ovdje?
-Ne sjećaš se?

556
01:10:32,353 --> 01:10:34,605
One pilule koje sam ti dala
su te pravo zatukle.

557
01:10:35,105 --> 01:10:36,565
Ivy, koliko dugo sam takav?

558
01:10:36,649 --> 01:10:41,487
Ah... šesnaest sati.
-Prokletstvo, moram ići.

559
01:10:42,279 --> 01:10:43,864
Da, jer izgledaš dobro.

560
01:10:46,283 --> 01:10:48,118
Ivy, život te cure je u pitanju.

561
01:10:51,163 --> 01:10:54,166
Znači riskirat ćeš svoj,
da bi spasio njen.

562
01:11:05,094 --> 01:11:08,889
Rekli su mi, da si posljedna
vidjela moga sina živa.

563
01:11:09,431 --> 01:11:12,059
Reci nam točno što se dogodilo.

564
01:11:12,893 --> 01:11:14,979
I prije nego što počneš,

565
01:11:15,813 --> 01:11:17,064
trebaš znati,

566
01:11:17,523 --> 01:11:20,693
moj je čovjek na putu
ka tvojoj obitelji.

567
01:11:36,041 --> 01:11:37,626
Donijela sam ti tablete
protiv bolova.

568
01:11:38,377 --> 01:11:41,297
Trebao bi uzeti samo dve,
stvarno su jake.

569
01:11:41,797 --> 01:11:42,631
Tako...

570
01:11:50,014 --> 01:11:51,765
U redu, ili to ili seks.

571
01:11:53,350 --> 01:11:56,895
Val znaš...
-Žao mi je, oprosti...

572
01:12:00,774 --> 01:12:04,528
Imam ponudu.
Osim ako se ne planiraš obvezati.

573
01:12:12,578 --> 01:12:13,495
Samo se vrati.

574
01:12:17,541 --> 01:12:18,542
Obećajem.

575
01:12:36,435 --> 01:12:39,313
Molim vas.

576
01:12:44,943 --> 01:12:46,945
Sve ovo zbog jedne žene?

577
01:12:47,237 --> 01:12:50,532
Dve, ako računate njegovu majku.

578
01:12:51,575 --> 01:12:54,620
Dovedi mi ovu ženu.
I nađi Kanjia i Shigeru.

579
01:13:18,602 --> 01:13:20,062
Djede?

580
01:13:32,074 --> 01:13:33,242
Da?
- Nešto je pošlo po zlu.

581
01:13:33,325 --> 01:13:34,576
Nešto je stvarno pošlo po zlu.

582
01:13:34,660 --> 01:13:38,247
Samo su mi rekli da pokupim svoju
kćer gore na dokovima. Što to znači?

583
01:13:38,330 --> 01:13:41,250
Lafique - Znaju. - Gdje
na dokovima? Gdje? -P/9.

584
01:13:41,333 --> 01:13:43,127
Čekaj vani, ne idi sam.

585
01:13:44,044 --> 01:13:46,046
Čuješ me, Lafique?
- Sranje.

586
01:14:13,574 --> 01:14:14,533
Gdje mi je kćer?

587
01:14:14,616 --> 01:14:15,992
Upozorili smo te
da će joj se nešto

588
01:14:15,993 --> 01:14:17,369
dogoditi ako nam lažeš.

589
01:14:17,453 --> 01:14:18,328
Gdje mi je kćer?

590
01:14:21,582 --> 01:14:25,085
Jeste li jebeno ludi?

591
01:14:25,169 --> 01:14:28,297
Jeste li jebeno ludi?
-Hej!

592
01:14:46,815 --> 01:14:49,276
Čuj me,
spusti je.

593
01:14:51,653 --> 01:14:54,823
Sve budem rekao.
-Već znamo sve.

594
01:15:04,416 --> 01:15:05,459
Malena!

595
01:15:10,255 --> 01:15:11,089
Spusti je!

596
01:15:13,300 --> 01:15:15,302
Spusti je!
Spusti je.

597
01:16:16,321 --> 01:16:17,322
Ne!

598
01:16:20,325 --> 01:16:21,994
Renee, tata je ovdje.

599
01:16:23,245 --> 01:16:25,747
Renee.
Renee?

600
01:16:28,500 --> 01:16:30,836
Lisa.
Lisa.

601
01:16:31,253 --> 01:16:32,254
Žao mi je.

602
01:16:36,925 --> 01:16:39,928
Imam te.

603
01:16:40,554 --> 01:16:43,807
Rekla sam da znaju. Znaju.
-Znam.

604
01:16:45,142 --> 01:16:45,976
To je u redu.

605
01:16:47,477 --> 01:16:49,521
Moraš otići odavde!

606
01:16:57,613 --> 01:16:59,740
On me jebeno lagao!

607
01:17:00,324 --> 01:17:03,619
Cijelo to vrijeme, lagao mi je,
Pravio budalu od mene!

608
01:17:03,952 --> 01:17:06,997
Brže, jebeni majmune! Brže!

609
01:17:07,456 --> 01:17:08,749
Brže!

610
01:17:27,559 --> 01:17:28,685
Gdje je on?

611
01:17:31,271 --> 01:17:32,564
Jebem mu mater, gdje je?

612
01:17:35,233 --> 01:17:37,152
Gdje je on?
- Tko?

613
01:17:48,872 --> 01:17:52,459
Gdje je majku mu?
-Nije ovdje!

614
01:18:01,468 --> 01:18:02,678
Pusti me!

615
01:18:11,645 --> 01:18:14,731
Reci mi!

616
01:18:15,941 --> 01:18:17,693
Gdje je?

617
01:18:31,623 --> 01:18:32,457
Dosta!

618
01:18:33,875 --> 01:18:35,835
Ne!

619
01:18:35,836 --> 01:18:37,796
Garantirao sam za tebe!
- Spusti nož!

620
01:18:37,963 --> 01:18:40,882
One tetovaže, kako smo se sreli,

621
01:18:41,216 --> 01:18:43,093
nije to bilo samo tako, zar ne?

622
01:18:44,177 --> 01:18:48,140
Je li?
- Pusti je Shigeru. Ona je samo moja susjeda.

623
01:18:48,890 --> 01:18:49,725
Shigeru.

624
01:18:51,685 --> 01:18:54,104
Jebi se i ti i sve tvoje jebene laži!

625
01:18:54,730 --> 01:18:58,024
Idemo! Držite ga!.

626
01:18:58,108 --> 01:18:59,151
Nema nikakve svrhe.

627
01:19:00,152 --> 01:19:03,321
To treba biti između
mene i tebe.

628
01:19:04,656 --> 01:19:08,285
Nikada nećeš biti Oyuban.

629
01:19:09,995 --> 01:19:12,372
Jebi se!

630
01:19:13,540 --> 01:19:14,666
Učini to.

631
01:19:14,916 --> 01:19:17,627
Posljednje što budeš vidio
je kako joj režem grlo.

632
01:19:18,253 --> 01:19:20,922
Ne, ne, ne.
Na koljena, govnaru.

633
01:19:22,382 --> 01:19:25,719
Držite ga!
Ruke iza leđa!

634
01:19:26,636 --> 01:19:28,305
Ivy, u redu je.

635
01:19:32,017 --> 01:19:33,226
U redu je.

636
01:19:34,603 --> 01:19:35,520
Shigeru.

637
01:19:40,484 --> 01:19:43,653
Ona je nevina.
Shigeru-san,

638
01:19:44,488 --> 01:19:45,739
pusti je.

639
01:19:48,992 --> 01:19:51,828
Jebi se.

640
01:19:56,082 --> 01:19:56,917
Ne!

641
01:20:30,408 --> 01:20:31,368
Dovoljno!

642
01:20:35,121 --> 01:20:36,623
Stavi ga na stolicu.

643
01:20:43,129 --> 01:20:44,130
Odlazite.

644
01:20:48,218 --> 01:20:49,803
Shigeru, i ti isto.

645
01:20:51,096 --> 01:20:52,222
Oyabune, molim te.

646
01:21:08,321 --> 01:21:09,698
Pogledaj me.

647
01:21:22,836 --> 01:21:26,006
Bio jednom jedan dječak
prije sto godina,

648
01:21:27,424 --> 01:21:30,051
sa majkom kurvom.

649
01:21:31,386 --> 01:21:34,806
Ostaviti ga na životu bila je greška.

650
01:21:35,223 --> 01:21:39,019
Ne mogu se sjetiti svih
ljudi koje sam ubio,

651
01:21:39,436 --> 01:21:40,562
ali žene,

652
01:21:41,396 --> 01:21:43,857
nešto je s njima drugačije.

653
01:21:47,777 --> 01:21:50,488
Želiš me ubiti, Darc?

654
01:21:54,951 --> 01:21:56,411
Kao što si rekao,

655
01:21:57,787 --> 01:21:59,414
to je bilo davno.

656
01:22:01,416 --> 01:22:04,252
No moj sin je umro u sadašnjosti.

657
01:22:04,502 --> 01:22:05,962
Dovedite to malo govno..

658
01:22:08,840 --> 01:22:13,261
On je slab, ambiciozan,
možda je čak i kukavica.

659
01:22:13,720 --> 01:22:17,474
No njegova je dužnost
osvetiti smrt oca.

660
01:22:19,309 --> 01:22:20,602
Oyabun, ja...

661
01:22:25,398 --> 01:22:29,444
Odvedi ga i riješi stvar.

662
01:22:34,074 --> 01:22:35,367
Prepusti to meni.

663
01:22:35,742 --> 01:22:38,328
S tobom ide g. Kimuro.

664
01:22:39,412 --> 01:22:42,332
Pričekaj trenutak, Oya...
-Učini kako ti ja kažem!

665
01:22:47,587 --> 01:22:48,797
Razumijem.

666
01:24:35,737 --> 01:24:36,821
Jake.

667
01:24:39,991 --> 01:24:41,034
Hajde, Jake.

668
01:24:44,913 --> 01:24:47,582
Jebeno sam ti spasio život, Jake.

669
01:24:48,333 --> 01:24:50,460
Jebeno sam te spasio.

670
01:24:51,377 --> 01:24:54,339
Ja imam novac.
Ti i ja možemo početi nešto.

671
01:24:54,839 --> 01:24:57,884
Bila je to samo jebena djevojka!

672
01:24:59,511 --> 01:25:02,680
Jake, molim te.
Hajde, Jake.

673
01:25:03,264 --> 01:25:05,475
Jake, idi. Jake, molim te.

674
01:25:05,892 --> 01:25:09,312
Jake, Jake, Jake!
Molim te, nemoj.

675
01:25:10,063 --> 01:25:11,439
Jake, molim te!

676
01:25:28,623 --> 01:25:30,250
Pripremite se.

677
01:26:41,070 --> 01:26:44,365
Izlazite! Maknite se!!

678
01:26:44,824 --> 01:26:46,075
Brzo, idemo!

679
01:29:12,638 --> 01:29:13,723
Juu..

680
01:29:15,099 --> 01:29:18,019
Kartica koja sve promijeni.

681
01:29:22,690 --> 01:29:26,235
Jesi li ovdje da spasiš djevojku?

682
01:29:26,861 --> 01:29:28,488
Ili da osvetiš majku?

683
01:29:29,197 --> 01:29:30,907
Više ni ne znaš.

684
01:29:34,243 --> 01:29:36,579
Baci ga.

685
01:29:37,830 --> 01:29:39,415
Želiš je spasiti?

686
01:29:39,999 --> 01:29:42,710
Ili da završi kao tvoja mama kurva?

687
01:29:56,057 --> 01:29:59,852
Već si mrtav.
Dakle, završi sa sobom,

688
01:30:00,103 --> 01:30:01,604
pa će ona živjeti.

689
01:30:09,821 --> 01:30:12,949
Njen život.
Ili tvoj.

690
01:30:48,484 --> 01:30:49,485
Žao mi je.

691
01:30:51,320 --> 01:30:53,739
Učini to, ili ovo drugo.

692
01:31:16,429 --> 01:31:20,349
Naravno, tamo
gdje ću je poslati,

693
01:31:20,975 --> 01:31:23,144
bude molila za smrt.

694
01:31:23,811 --> 01:31:24,979
Sama će je željeti.

695
01:31:38,409 --> 01:31:39,243
Gospodine.

696
01:31:48,544 --> 01:31:50,922
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom!

697
01:31:54,759 --> 01:31:55,718
Diši!

698
01:31:56,052 --> 01:31:59,639
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam i osam.

699
01:32:00,389 --> 01:32:01,641
Hajde, diši!!!

700
01:32:06,312 --> 01:32:12,318
Gospodin!... 15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22...

701
01:32:35,647 --> 01:32:40,558
preveo:robin12345
titlovi. com

702
01:32:43,558 --> 01:32:47,558
Preuzeto sa www.titlovi.com