www.titlovi.com
VELIKA MIGRACIJA KOJA SE DESILA PRE PRVOG SVETSKOG RATA
PRISILILA JE OKO 6 MILIONA AFROAMERIKANACA
DA NAPUSTE POLJA PAMUKA NA JUGU
ZA PRIMAMLJIVA POSLA U FABRIKAMA, I LJUDSKA PRAVA NA SEVERU.
NAKON DRUGOG SVETSKOG RATA,
BELCI SU ZAPOČELI SVOJU MIGRACIJU U PREDGRAĐA,
ODNOSEĆI NOVAC I POSLOVE SA SVE IZOLOVANIJIH URBANIH SUSEDSTVA.
ŠEZDESETIH, RASNE TENZIJE DOSEGLE SU TAČKU KLJUČANJA.
POBUNE SU IZBILE U HARLEMU, FILADELFIJI, VOTSU I NJUARKU.
U DETROITU, AFROAMERIKANCIMA JE BIO ZABRANJEN PRISTUP
NEKIM PRENASELJENIM SUSEDSTVIMA,
POD KONTROLOM UGLAVNOM POLICAJCIMA BELCIMA POZNATIH PO AGRESIJI.
OBEĆANJE JEDNAKIH PRIGODA SVIMA ISPALO JE ILUZIJA.
PROMENA JE BILA NEIZBEŽNA.
SAMO JE BILO PITANJE KAKO I KADA.
Moj Pirs se vratio iz rata!
ŠTAMPARIJA „SLEPO PRASE” NELEGALNI KLUB
Privatna žurka. -Igraj na drugu kartu.
Izvol'te. -Vidim šta kažeš.
Idemo!
Daj mi bre to.
Gotova žurka! Hajde. Napolje.
Napolje. Izlazi!
Svi napolje! Paljba!
Hajde, znam da me čujete. Dižite se i napolje!
Gotova žurka! Paljba! Znate kako to ide. -Ko mi kaže?
Izvini? -Pali, matori, došao si ovde, smrdiš k'o svinjac!
Oprostite, gospođice. Hvala vam puno. Šta reče?
Nisam rekao da niko…
Ma daj, care! Pusti me!
Samo trenutak.
Gubite se. Napolje!
Koliko puta treba da vam kažem? Hajde polako.
Ma daj, bre! Mamicu ti jebem!
Pazi, Frenk, tebra, vlasnik je pobegao. Izvini.
Ali imaš sobu punu garanta, znaš?
Samo pazi da pretražiš žene, zajebantu.
Važi. Pazi oči.
Moramo spreda. -Želite da ih izvedete na javnom, pukovniče?
Nemamo druge opcije. Idi reci im. Požuri!
Svinjo! -Marš odavde!
Još neko? Šta stojite? Hoćeš ti sledeći?
Napolje! -Gotova žurka, narode, hajde. Čuli ste, vreme za razlaz.
Spustite piće i izlazite.
Hajde! Šta je, mislim da sam bio vrlo jasan. -Hajde. Idemo!
Čestitam. Marš napolje. -Koliko puta da ponovim da idete?
Znam da ste vi crni brži od toga! -Hajde!
Brzo! Hajde!
Na noge lagane! Hajde!
Izbacujemo ih na prednja!
Na prednja. -Sranje!
Na prednja!
Momci, s obe strane.
Brzo! Hajde!
Evo, odred je tu.
Ne pritiskajte ih ako ne pružaju otpor.
Uza zid, molim! -Hajde. Stani ovde.
Dobro došao kući! -Hvala vam.
Mičite mi se! -Ruke na vidno mesto!
Morali smo na prednja. -Sranje! -Sada je sve javno.
Gotovo da mi ih je žao. Moramo odavde. -Brzo.
Hajde! Ubacujte ih! -Počnite s ubacivanjem.
Hajde!
Pazi ti to sranje.
Požurite, idite odavde! Idite, hajde!
Postaraj se za one iza. -Šta ovde stalno radite?
Moramo da požurimo s ovim. -Dosta nas zajebavate, nevini su!
Gde je onaj? -Samo što nije.
Šta su učinili? -Smirite se, sve je u redu.
Konačno!
Ovamo.
Otvaraj vrata! Ubacuj ih!
Hapšenje za privatno okupljanje? To je iživljavanje!
Mesto nema dozvolu za alkohol. Sklanjaj mi se s očiju!
Budite samo tihi. -Je l' me ti to zajebavaš?
Hajde! Ulazite u prokleti auto! Uskačite!
Dejve! Rekoh ti da će te uhapsiti, pijanduro!
Veče još nije gotovo!
Idite kućama!
Ti idi kući!
Vodite ih. Poslednji.
Vodite ih.
Ulazi! -Ne dodiruj me! -Unutra!
Idem! -Ulazite! Hajde!
U auto! Hajde!
Pazite ovo, mamicu im!
Ne znaš ni da voziš taj bajs! Znaš dobro da ne znaš da ga voziš.
Uradi to! Baci! -Hvatajte ovo!
To ti pričam! -Zabava počinje!
Razarači napadaju četiri kilometra odavde
sa zapadne strane geta, gde je sve počelo rano izjutra
kad je policija izvršila raciju na žurku s alkoholom.
Prijavljeni su pucnji, policiji je naređeno da ne puca.
Do sada je uhapšeno preko 200 pljačkaša.
Zvaničnici kažu da im fali ljudi da se pobrine za pljačkaše,
tu su da zaštite vatrogasce.
NEDELJA 23. JUL 1967. PRVI DAN NEMIRA
Ali zato ste me odabrali! Da donesem promene!
Ali sada je važno da se svi smirimo.
DŽON KONJERS KONGRESMAN PRVOG DISTRIKTA
Smiri samog sebe! -Znam da ste besni! I ja sam!
Grad ima problema! Posebno sa policijom!
Imamo probleme!
Međutim.
Promene ne dolaze preko noći, ali promene dolaze!
Ne! Dovedite Stouklija Karmajkla! Briga nas šta vi pričate!
Pazite! Evo šta treba da uradite!
Ne smete da uništite svoje susedstvo! Ovo je vaš dom!
Da, spali ga! -Spaljivanje nije rešenje!
Smirite se!
Dižite creva! -Približi vozilo!
Vozilo četiri! Lanac!
Skupljajte. Morate da ga skupite.
Pustićemo ga da izgori!
Povlačenje! Hajde!
DRUGI DAN NEMIRA
Na zahtev gradonačelnika, državna policija i garda su tu da pomognu…
DŽORDŽ ROMNI GUVERNER MIČIGENA
…u rešavanju slučaja bezakonja i huliganstva,
i u zaštiti osoba i imovine ljudi u zahvaćenim područjima.
Ovde u Detroitu, gradu rata, po čijim krovovima su snajperi,
nasilje se nastavlja. Vojni padobranci, gardisti,
državna i lokalna policija, nastavljaju borbu protiv snajpera.
Na zapadnoj strani grada, oblast od 150 blokova je zabranjena zona.
To je ničija zemlja, oblast razaranja i pustoši.
Novinar Ej-Bi-Sija kaže da je teško verovati da je ovo moguće u SAD-u,
ali dešava se u petom najvećem gradu, Detroitu.
Proglašavam vanredno stanje, i takođe ukazujem
da ću objavljivati takva pravila, naredbe i propise…
Druga jedinica, leva traka! 18-40!
Mesto okupljanja A!
Snajperista na prozoru!
Prozor na trećem spratu! Idite u zaklon! Pripravnost! Ne pucajte!
Umalo da ga udarim.
Ne postoji američko pravo za obijanje radnji,
paljenje zgrada, ili za pucanje sa krovova.
To je zločin, a zločin se mora rešiti silom,
brzo, i svakako, u skladu sa zakonom.
Predsednik kaže da nasilje ništa ne postiže, „braćo Amerikanci”.
Zar ne vidite da je pravi problem s nasiljem,
to što nikad nismo bili nasilni. Bili smo previše nenasilni!
TREĆI DAN NEMIRA
Oprostite.
Vraćaj se odakle si došao! -Moram ovuda da odem na posao.
Šta sam ja rekao? Nazad! -Moram tu do posla. Fabrika Forda. -Prođi.
Odbij! -Pusti ga!
Molim vas! Ne smete...
U zaklon! Možda je snajperista…
Pazi ti ovo. Tuga.
A najgore je što može da se spreči.
Vidi, kao jebeni Vijetnam, veruješ li da je ovo SAD? Sami smo krivi.
Nevolje su počele pod pripravnošću, i eto ti.
Šta ti tu možeš? Ludi su.
Nisu ludi, tačno znaju šta rade. Biće gore nego 43-će.
Treba da prestanemo da ih zapostavljamo.
Oni nas gledaju, a mi ih razočaramo, sa svih strana.
Hvataj ovu pičku. Stoj
Stoj!
Nazad!
Bežite s ulice! -Stoj!
Ovamo. -Bežite s ulice!
Hej! File! Pusti! File! Pusti ga! Hajde!
Jebem ti!
Svakako ne bi trebalo da pucaš u lopove.
Da. Ali kako da ga zaustavimo?
Kakav jebeni primerak?
Sveca mu! Šta tražiš ti tu dole?
Živim ulicu niže. Možete li otići po moju ženu Robertu?
Hoćete da pozovem hitnu? -Ne policiju! Samo Robertu, molim vas.
Bože! -Dovedite mi Robertu.
1100 gardista upalo je u što više oblasti u kojima štite policiju.
Lopovi iznose hiljade dolara vrednu robu sa zadovoljstvom.
Mnogi crnci vlasnici radnji ostavljaju poruke
„Soul Brader” da izbegnu štetu, ali bombaši i lopovi se ne obaziru.
Baci ga dole, doći ću posle. Pišite adresu i datum rođenja.
Pričaj s njim. -Gde da ga stavim? -Briga me, vodi ga kući!
Maknimo ove crnce, nema mesta!
Naredniče! -Detektivi ubistva žele da popričaju s tobom.
Udaljite se od prokletog šaltera. -Hajde, mrdajte! Iza vrata!
Čij je ovo zatvorenik?
Ne razgovaraj sa mnom! Za ime Boga.
Sedi jebeno dole i umukni!
Krause, ovamo, trebaš mi. Hajde.
Momci, hajde. Napolje.
Imam mladog crnca upucanog u blizini Virdžinija Parka.
Čuo sam da si pucao u crnca? -Promašio sam. Prijavio sam.
Promašio? -Možda sam ga zakačio, bio je prebrz.
Sedite, policajče.
Škole, kancelarije i mnoge radnje ostaju zatvorene u Detroitu,
a u 21:00...
Ćao, kevo. -Ćao.
Ja ću. Halo.
Ne, imam slobodno. Radio sam dve smene.
U redu. Važi. -Šta? Opet posao?
Da, zvao je gospodin Li Frenk. -Ja mislila Vini ti je šef.
Dva posla, dva šefa. Firmi za bezbednost trebam zbog pljački.
Pljačke? -Da, prati vesti.
Šta reče, Frede? -Hej. -Kasniš!
Umalo izgubih posao usput, izvini. -Briga me za Fordovu kompaniju!
Pičke s autićima i limarijom? Bićeš sa zvezdama!
Ali moram da zaradim za hleb, crnče!
Pazi, biće to u redu. -Siguran? -Da.
Važi? -Hvala ti. -Ništa. -Potreban si mi ovde. -Eto me!
Za šta si, može voda?
Je li ono menadžer? -Jeste. Čeka da se zabezekne.
Hajde, uradimo to zajedno. -Idemo! -Svi na stepenice.
Ček', daj da čujem taj zvuk još jednom.
Ljubav
Putnik mi je jednom rekao da ga uopšte nije briga
Da kad god želi da ode
Da ide bilo gde
Ako nemate ljubav, verujte mi
Putnik mi je jednom rekao
Ako nemate ljubav, ona će me napustiti
I onda ste usamljeni Vrlo usamljeni
Usamljeni Vrlo usamljeni
Ako nemate...
Vi ste sledeći. Idemo, hajde!
To je Motaun, brate. -Spremni?
Idemo, pozdravite je!
Motaun Rekords, brate. -Motaun, njihovi smo večeras!
Stišajte se. Znam da mislite da smo dosegli vrhunac večeri, ali nismo.
Jer ćemo podići ovu binu na viši nivo.
Jer bend sastavljen od braće koji će se popeti na binu
dolazi pravo iz Moto Sitija.
Ako želite, ustanite, i pozdravite
detroitske Dramatike!
Moraš da kažeš narodu da odmah krene kući. Prave nerede.
Šta prave? -Nerede. -Sada? -Da.
Reci im da idu kućama. -Oprostite.
Spremni smo? -Pazi, ne možete nastupati večeras.
Kako ne možemo? -Ljudi prave nerede. Ne možete večeras.
Na rasporedu smo! -Svi morate iz Foksa večeras.
Dame i gospodo, bojim se da imam loše vesti.
Izgleda da svi moramo da napustimo građevinu, i krenemo kućama.
Ma daj! Samo jedna pesma! Motaun je tu!
Ovo je Detroit, slične situacije nam nisu strane.
Policija je rekla da nemamo čega da se brinemo.
Te uzmite svoje svari, gospođo, uzmite svoju tašnu.
Polako. Vrata su sa vaše leve i desne strane.
Mamicu vam! -Koj đavo?
Moramo da idemo. -Idem na tu binu, idemo svi, čujete?
Ljudi odlaze, brate, i bendovi!
Gospođo, tašna. Hvala. -Žao mi je.
Moramo odavde. -Pazite gde gazite.
Momci, žao mi je, moramo da idemo. -Izvinite. -Dobro.
Leri, ovaj... Šta da se radi.
Leri, ne možemo tu ništa... Drugi put... Drugi put, tebra.
Pazi, znam da želiš bend...
Leri, moramo da idemo.
Leri!
Možeš biti bogataš
Sa svetom u šaci
Al' i pored svog vašeg bogatstva
Ipak nemate sve
Ako nemate ljubav
Ljubav
Ako nemate ljubav
Usamljeni ste
Usamljeni
Vrlo usamljeni
Bili smo vrlo blizu.
Svi ste izgledali i zvučali dobro. Biće sledećeg puta.
Hoće.
Vozač!
Alo, vozač!
Vidite li ovo?
A da odemo do Dvanaeste i budemo deo ovoga?
Ali mi smo muzičari, brate!
Ne mogu da pevam kad' treba da napolju plivam, tebra.
Vidi, Aldžers je blizu, hajdemo tamo dok nemiri ne smire.
Moramo iz autobusa! -Napolje svi! Odmah!
Ma daj! -Sedi jebeno dole!
Izvini, radim dve smene od kad su nemiri počeli.
Da, momak kog si upucao nije stigao kući.
Hitna ga je našla kako krvari ispod auta.
Sigurno pričamo o istom? -Jedino je on danas tamo upucan.
Ti nosiš sačmaru, a rane su od nje. Igrao bi se balistike?
Bože, žao mi je. -Samo to?
Šta još? -Pucao si mu u leđa.
Da, on je... bežao je od mene, gde je trebalo da pucam?
Poenta je da ti nije predstavljao pretnju.
U uviđaju, ali razmišljam, što bi bežao ako je samo krao namirnice?
Šta ako je ubio nekog u radnji?
Beži od policije, šta pretpostavljate iz toga?
Ne pretpostavljaš. Da ima oružje, u redu. Mi ne pucamo za pljačke.
Detektive, znate da je vani ratna zona.
Da. Deseta je morala de se zatvori. -Uništavaju grad.
A mi im olakšavamo porukom koju šaljemo,
kao da ih podržavamo da pale kuće, pljačkaju radnje.
Totalni haos, i...
Kuda to vodi na duže staze, detektivu?
Dobro, mali. Hvala.
Nema na čemu. -Predlažem optužbe za ubistvo.
Vraćaj se na posao, očekuj poziv iz ministarstva.
Razumem. -I, mali...
Smiri se napolju. -Hvala, detektivu.
Sve u redu? -Zaboravi. -U nevolji si? -Dobro je, zaboravi.
Radi svoj posao, kao i nas dvojica.
Idite kućama! Odmah!
Treba da se podelimo.
Policija je poludela ovde.
Petorica braće, znaš da će reći da smo gangsteri. -Daj, ne delimo se!
Sranje! -Gde mislite da ste pošli? -Idemo kući! -Marš s ulice!
Ruke uza zid! -U redu!
Ne posustajte! -O čemu pričaš? Vidi ovaj nered!
Ej! Ti! Dođi ovamo! Stani! Policijski čas je u toku!
Idemo kući! -Selam, brate!
Marš s ulice! -Ovo je naša ulica!
MOTEL ALDŽERS
Ćao, ćao. -Ćao. -Kako je? Treba nam soba.
U pogrešnom ste hotelu. Ric je ulicu niže.
Da, ali u Ricu nisi ti za recepcijom, pa…
Pazi, imam jedino sobu tamo iza u prolazu.
Jedanaest dolara po noćenju, plaćanje unapred. -Super.
A8.
Eto.
Šta si očekivao za 11 dolara?
…par izolovanih snajperista, držimo situaciju pod kontrolom…
Marš iz ulice! -Pucaj! -Marš iz moje ulice!
Pucaj! Hajde! -Žao mi je.
Čuvam ovu radnju tu. To je moj sestrić, žao mi je, izvinite.
Odvešću ga ja. Hajde. -Nisam tvoj sestrić, pičko!
Pređi ulicu. Smiri se.
Pustili su te, strika Tome? -Pređi ulicu.
Nastavi. Ne osvrći se.
Glupa budaletino, prebiću te do belog mesa!
Nećeš me prebiti. Imam crni pojas u karateu, odvalio bih te.
Ali, čak i ako pobediš,
ona desetorica bi te dohvatila, a iza njih ih je 10000.
Pametnjakoviću. Idi kući.
Ti si kul buraz, a?
Dizmjuks. -Dobro, Tom.
Šta bre to bi? -Proverio prozore i vrata?
Već jesam. -Proveri opet. Ne želim da vidim ni grafite iza.
Halo.
Sve je u redu. Nema nevolja.
Spavaću kad prekinu nemire. Laku noć, gospodine.
E, pazi ovo.
Idem da popričam s belcima. -Ostaću ovde ako nije problem.
Idem da se osiguram da ne zapucaju na nas.
Dobro, momci. Odmorite.
Sigurno želiš da belci saznaju gde smo? -Brzo se vraćam.
Džeferson, Vud, zauzmite krov. -Razumem.
Hej, momci. Melvin Dizmjuks.
Ja sam iz Junajted Sekjuritija, čuvam onu radnju preko puta.
Donosim vam poklone. -Hvala.
Nije li ovo lepo, momci?
Kad se uzme sve u obzir, odlično je.
Hvala. Nemam uobičajene uređaje.
Imaš šećer? -Ne preteruj, čoveče.
Lepo je kad je tiho. Bili smo u Blek Botomu danas.
Pucali su nas snajperisti. Jedan je bio ovde.
Ovde nema snajpera, samo vi i ja, i ovi što prave žurku u motelu.
Šta mislite, koliko će ovo trajati?
Da, za koliko će ovi crnci, ljudi, odustati? -Šta mislite?
Kako bih ja to mogao da znam?
Je li Moris kući? Lari je.
Ne mogu nigde da ih nađem! Ne, ne, ne, on je dobro.
Ali kada vidite lika, recite mu da svrati do Aldžersa, radimo probu.
Ćao.
Ništa? -Ni njegova majka ne zna gde je.
Verovatno je u redu.
Pogledaj mi oči Zar ne vidiš vodu?
To je sve zbog tebe
Pogledaj me Ne ponašam se kako treba
To je sve zbog tebe
Pogledaj mi oči Zar ne vidiš vodu?
To je sve zbog tebe…
Vratićeš se na taj podijum. -Nije tako jednostavno, brate.
Pazi, kad te čuju kako rasturaš… Padaće pare.
A i ja želim deo.
Pogledaj me. U oči.
Evo, gledam te.
Dobićeš snimanje trake. Važi?
Pogledaj mi oči
Foks pozornica pozdravlja Dramatike!
Znaš šta, Frede. Mislim da je vreme da središ svoje probleme.
Kakve probleme? Nemam ih. -Imaš. Hajde.
Ne radimo mi ovo. -Radimo. Hajde, ne odbijaj me.
Pogledaj joj u oči I uzbudiće te
Ne želim to. -Hajde!
Važi brate, činim ti uslugu.
Važi? -Idem. -Idemo!
Pazi ovaj fini prizor.
Izvoli Keren. -Hvala. -Uživaj, jer smo sada i zvanično švorc.
Napolju su nemiri, ne želim da opet pišem roditeljima.
Pogledaj ono tamo.
Savršenstvo. -Leri. -Molim? -Belkinje su. -Pa šta?
Prosjaci ne mogu da biraju? -Šta ti to znači?
Znaš kako ja kažem? -Kako? -Neka sloboda zazvoni!
Imala sam takvu slobodu, hvala puno. -Nisi.
Jer sloboda ne znači davati besplatno.
Samo ti možeš učiniti da prostitucija zvuči vrhunski.
Hajde. -Neću da pokušavam. -Stani. -A da me ostaviš na miru?
Mislim da nas oni merkaju.
Stani. -Hajde. Prati me.
Dakle radimo zajedno, kao saradnja.
Izvinite, dame. Ja sam Leri Klivlend.
Ne bih da prekidam privatne razgovore.
Mora da smo komšije. Ja sam Džuli, Ohajo.
Keren, Ohajo.
Ne, ne, prezivam se Klivlend.
Nas dve jesmo iz Ohaja.
Aha, otkud u Detroitu?
Džuli je profesionalna prostitutka. -Aha…
Šali se ona. Ja sam frizerka. -I kurva.
Čime se vi bavite?
Ja pevam u Dramatiksima, a Fred mi čuva leđa.
Dramatiksi? -Da. -Nikad čula.
Ali volim Motaun. Suprimsi su mi omiljeni.
Pa, ako voliš Suprimse, sigurno ćeš voleti i Dramatikse.
Leri, otpevaj joj nešto.
Dušo
Ja sam iskren
Kažem, iskren sam da iskreniji ne mogu biti
Ajme! Stvarno ume da peva!
To sam ja, znaš. Pevam. -To je on.
Baš smo krenule da nađemo nešto za jelo.
Prijatelj nam je u sobi. Hoćete li s nama?
Pa, da, mogao bih da jedem. Frede, jesi li gladan?
Da, mogao bih da jedem. -Idemo.
Kako si? -Dobro. Ti?
Izgleda dobro! -Zdravo, Karl!
Crkle smo od glada.
Znaš da sam vam spremio da jedete. -Dobro.
Zdravo!
Ćao, momci. -Uđite.
Fina gajba, brate.
Sedi, brate. -Šta reče? -Sedi, odmori.
Hej, Obri. Kako si?
Hej, Keren.
Dobro. Tamo gde sam ja odrasla, kad upoznaš nekog
trebalo bi da kažeš: „Ćao. Zdravo! Kako si?”.
Raskomotite se.
Lepo si se skockao, brate! -Hvala, brate. Cenim to.
Svirali smo ranije.
Hrana je postavljena. -Dobro, brate.
Hej, Džuli! Klima ovde lepo radi.
Fino, a? -Da, a i krevet je udoban.
To prija.
Obri, brate. Pojačaj radio.
Hajde, momci, molim vas!
Možemo li pustiti Trejna da govori?
Koj đavo?
To je prelepo.
Šteta što je umro. Bio je mlad, tako?
Imao je 40. Ali iskoristio je sve te godine, znao je da živi!
Nažalost, uzrok je heroin. -Ali znamo da se nije predozirao.
Ne bacaj rovca, brate. -Nisam rekao da se Trejn predozirao.
Ali Džon Koltrejn je godinama bio narkoman.
Album „Lav Suprim” je pravio našmrkan.
To ga ne umanjuje za duhovni primer, jedan od mojih svetaca.
Ali heroin mu je ubio jetru. -Čuo sam da ga je Ef-Bi-Aj otrovao.
Ma daj, zanima te kako znam?
Žena Džona Koltrejna je detroitska muzičarka, baš kao i ja.
Dakle, ti si istrenirani ekspert za Koltrejna?
Nastavak pregleda nereda ovde u Detroitu.
Pozvana je nacionalna garda,
i preko 3200 ljudi je uhapšeno, većinom crnaca.
Novosti ćemo primati tokom emitovanja...
Zašto je sve tako nasilno? -To pitaj svoje ljude.
Isprobaj malu revoluciju s engleskim, tipa ono
„sloboda ili smrt”? To uopšte nije nenasilno.
Brate, ona je iz Ohaja.
Sumnjam da razume tvoju logiku oko slobode ili smrti.
Recimo onda to laičkim rečima. Mrdni.
Vidiš... Belkinja si, tako?
Tebra? -I ti si bela?
E pa vi ne morate da imate posla s policijom koliko i mi.
Osim ako ste neki strika Toma koji se uvlači belcima.
Kad si crn, kao da imaš pištolj uperen u lice.
Jeste to razumeli?
Ovako. Momak! Sklanjaj ruke s mog tanjira.
Spusti hot dog! Odalji se od senfa!
Spusti ruke! Nemoj da... Nervozan si?
Nerviraš me! -Uperili ste pištolj!
To je ta policijska brutalnost.
Ti ćeš mi reći kako da radim svoj posao?
Sad se praviš policajac koji mi priča kako da radim svoj posao?
Šta tražiš u mojoj ulici, crnjo!
E vidiš, tako vole da se predstavljaju.
„Moja ulica, moja kuća, moja kola.” tako vam uzmu sve.
Leri. -Da ponovim. Šta tražiš u mojoj ulici, momak?
Jesam li uradio nešto pogrešno, oficire?
Da li si uradio nešto pogrešno? Razneću ti mozak.
Sklanjaj taj pištolj od mene. -Ili šta? -Sklanjaj taj pištolj!
Čoveče! Upucao si ga!
Li! -Nije trebalo da se opire.
Hot dog, molim!
Budale jedne! -Šta?
Tebra! -Budale!
To je samo startni pištolj, pokreće trke, ne ubija ni ne povređuje.
Samo demonstriram moć belaca. -A i ja, dušo.
Srce, mala, to je bila šala!
Svi možete napolje, ti i tvoj pajtos.
Ja mislio shvatiće šalu.
„Sviram.”
Izvini, Lari, obično su dobri. -Ne dajte da vas kreteni uznemiravaju.
Što ne odemo u moju sobu da odmorimo?
Rekle smo drugu da ćemo da svratimo. -Možda kasnije.
Nađite me kasnije. -Vidimo se.
Mislio sam svi će znati. -Ali prestravio si ih.
Ali Keren... ne skida oči s mene. -Nije te ona gledala
Osećala me je. Javila mi se nežno, a ja njoj šmekerski.
Ove svinje trebamo dozvati pameti. -O čemu ti to, Karle?
Dole su.
Znaš, ako pucaš, uzvratiće vatru.
Otkud znaju odakle je došlo? Nemoguće! -Smiri se, brate.
Već je dosta ludo. -Treba da razumeju,
da ne mogu da nas maltretiraju. Morate pratiti program!
Prebiće nas! -Jedan, dva...
Svi dole! Jeste li dobro? -Ko puca? -Možda odozdo?
Možda je iz neke od zgrada. -Jesi čula taj pucanj, dušo?
Nisam čula ništa.
Kako god. Ako potpišem ugovor, znaš da ćemo voziti kadilak?
Gledaj ga!
Beži, gospodine beli!
Na zemlju! -Pucanj viđen! Kod Aldžersa! Možda je snajperista!
Majk! -Dobro sam! Nisam upucan.
Kifer, komanda, oficir specijalista Roberts.
Vojska je napadnuta snajperom kod motela Aldžers, Virdžinija Park.
Da, bežite.
Bilo je opako. -Ludo. -Sada svi znaju kako je biti crnac.
Policija 2-4, moguć snajperista...
Snajper na krovu. Snajperska vatra, Virdžinija Park.
Snajperista pucao kod motela Aldžers.
10-4 stiže.
Pucnji kod Virdžinija Parka, snajperista na krovu.
Snajperista napolju. Zaključaj sve.
Pronađimo pičku!
Nego, reče mi Fred da se nemiri pogoršavaju,
čak i Ford razmišlja o prekidu proizvodnje. -Leri, to je grozno!
Znam da jeste. Možda to trebamo iskoristiti.
U doba mržnje, ljubav postaje važnija. Možda i najvažnija.
Što me ne posetiš, imamo bazen, možemo biti zajedno.
Mama kaže da ne smem da napuštam kuću. Ali želim.
Mama. Dobro.
Daj mi šanžere. Hvala.
E, ispred ima puno policije.
Ne igraj se. -Zašto bih se igrao? -Da se nisu izgubili?
Nadam se! Šta misliš? Ne znam!
Ne znam, ali čini se da idu pravo prema kući!
Pokret, hajde!
Na svoja mesta!
Zatvaraj prozore! -Prozor!
Sakrijte sve! Gasite svetla! -Snajperista!
Jesi li čuo to? -Pucaju u nas!
Moram da idem! Pucaju u nas! -Leri!
Frede, jesi li dobro?
Jesi li dobro? -Ne želim da umrem!
Moramo odavde! -Ne ustaj, brate, ubiće nas!
Dole. -Ne mogu nam to učiniti.
Šta to radiš, brate? -Idemo!
Gore!
Čisto!
Policija!
Čuješ li? -Frede, lezi dole.
Policija! Svi na pod! -Idite uz jebeni zid!
Imaš oružje? -Nemam! -Ruke iza leđa!
Imaš pištolj? -Ne!
Zašto ovo radite? -Vodi ga niz jebene stepenice!
Stavite ruke na glave i opustite se. Smirite se.
Sedi! Stavi ruke na glavu.
Marš niz stepenice! -Nemam pištolj! Ne vuci me!
Policija! Stavite ruke na glavu! -Već jesu.
Uz vrata i zidove! Svi!
Zidovi i vrata! -Nisam ništa učinio!
Nemam ništa!
Ima nekog tamo? -Nema, gospodine.
Diži se! Niz stepenice! Hajde!
Šta se...
Šta tražite ovde?
Na pod! -Ne opirem se! -Diži se!
Hajde! -Da se nisi mrdnuo!
Dole! -Šta je... -Bolje umukni!
Vodite ih! Niz stepenice!
Hajde! Dovedite ih dole!
Niz stepenice! Hajde!
Čoveče! Ruka! Prestani! Ništa nismo uradili!
Šta bi?
Imao je nož, hteo je da mi otme pištolj. -Čuo sam kad je viknuo
da mu se skloni s pištolja. -Da, sve se desilo na brzinu.
Pretpostavljam da je trebalo da se braniš.
Orbi, vrati se! -Nazad ruke na zid! Brzo!
O'ladi! -Ubili su Karla! -Ne glupiraj se, uz zid, kao što rekoh!
Lice mu je obliveno krvlju, ubili su ga!
Šteta za ovakvog momka.
Opet, možda je pucao. Moramo da saznamo.
Ubili su ga!
Ubili su nam prijatelja. -Šta je s devojkama?
Našao sam ih gore s čamugom. -U istoj sobi?
Našao nešto? -Ništa. -Nema pištolja? -Nema.
Loše vesti.
Jedan od gostiju je mrtav.
Hteo je da otme oružje policajcu, i upucan je.
Karl Kuper.
Nek' počiva u miru. Amin. -Amin.
Ne budimo glupi u ovoj situaciji.
Ovde se dogodio zločin, i svi ste osumnjičeni.
Svako od vas. Ne gledaj me! Okreći lice prema zidu!
Šta je Karl radio tokom pucnjave?
Bolje da neko počne iskreno.
Želim taj pištolj! -Gledali smo, nismo našli.
Ne znači da nije tu! Nađite ga! Važi i za tebe!
Nemam ništa protiv vas.
Ali morate da mi kažete gde je pištolj.
Morate da mi kažete ko je pucao.
Pitaću samo više puta.
Ko je pucao? -Ne znamo. -Jebeno znate.
Bili ste na spratu. Ko je pucao?
Ko je pucao? -Vi ste pucali! -Li!
Nemoj, brate. -Karl nije imao pištolj!
Molim? -Vi ste ti koji ubijaju ljude!
Reci mi to u lice! -Rekoh da Karl nikog nije upucao!
Tako? Dobro.
Stani s tim kukanjem! Okreni se ka vratima! I ti isto!
Zašto ne uzmeš ovo da se odbraniš?
Lako je. Vidi.
Sigurno ne želiš da me izbodeš?
Neću da igram vašu igru. -Pa...
To bi mi dalo izgovor da uradim ono što znamo da će se svakako desiti.
Ma vi ste neki ludi belci!
Sklanjaj mi se.
I dalje si belac.
Iz ove kuće je neko pucao. Je li to bio Karl? Da vam kažem nešto.
Ako mislite da možete pucati u nevine ljude i izvući se,
gadno grešite.
Kolega je rekao da ustaneš. Ustaj. -Ja ću.
Pretražite mesto, povešću ga ja. Aj odavde.
Imam čitavu noć, ljudi.
Niko neće da priča? Niko ne zna ko je pucao?
Niko neće da prizna?
Važi. Počnite onda da se molite.
Počnite da se molite. Šta je bilo, mali, ne moliš se?
Ne ideš u jebenu crkvu? Počnite da se molite!
Oče naš, koji si na...
Jer ću vas ubijati redom, dok mi ne kažete šta se tačno ovde događa!
Pretpostaviću da ste svi kriminalci.
Jer iskreno, verovatno i jeste.
Da je čujem! Da je jebeno čujem!
Molite se! Naglas!
Niste pevali gospele?
Moj način
Eto, imamo ih dvojicu! Šta je s tobom?
Tvoja milost je sa mnom
Ne moliš se! Ne čujem ni reči!
Tebi izgleda treba mala pomoć da saznaš kako se moli?
Blizu mene si
Kad moj život
Jebeno se stvarno moli! -Nije loše!
Proveri sobu, ispod kreveta i u fiokama.
Pobiće nas. -Što? Bićete ludi?
Oni glume ludilo. Izbezumili su se kad su videli belkinje kod crnca.
Oni traže snajperistu. -Karl nije imao snajper!
Ako neko hoće da ti uzme pištolj, daćeš mu ga jer je crnac?
Pandur je imao sačmaru poput tvoje, da?
To se drži čvrsto s obe ruke. Kako to da neko pokuša da otme?
Na mnogo načina.
U ovom motelu nema pušaka, osim onih pandurskih.
Nema pištolja.
Uzmimo nešto za te ludake.
Uzimaj. -U čemu je poenta?
Pazi, razumem. Ali nemojte im se suprotstavljati.
Treba da preživite noć.
Ako mislite da ne pričate, nateraću vas.
Gde je pištolj? Ustaj! Diži se bre!
Prestanite da me lažete! Gde je jebeni pištolj?
Kunem se, pokrenuću okidač! Gde je? -Ne znam, kunem se! -Kenjaš!
Dođi. Šta se dešava?
Moram da vam kažem, detroitska policija luduje unutra.
Kako to? -Kao da kinje osumnjičene, tuku ih da dobiju priznanje.
Nije pošteno, imaju svoja prava. -O tome pričam. Ne izgleda dobro.
Prepustimo im slučaj.
Ne bih da se uvaljujem u nešto s građanskim pravima.
Hajdemo.
Gde je jebeni pištolj? -Ne znam! -Sereš! Vi uvek lažete!
Ko je pucao?
Našao? -Ne.
Ovo deluje ukradeno. Sam sam pregledao sobu.
Nije hteo da ti kaže? Dobro. Neka Demens nadgleda stroj.
Za mnom. Ulazi. Brzo! -Čekaj! -Lezi.
Hajde! Trebaš nam unutra.
Idi na... jebeni pod.
Ne morate ovo da radite.
Zadržaćemo stroj.
Zašto morate da se jebete s njima?
Šta fali nama? -Slušaj me.
Treba da mi kažeš gde je pištolj, i ko je pucao...
Kunem se... -Ili kunem se, ubiću te!
Nema pištolja.
Važi. -Ne znam ništa! Ne!
Gledajte u zid!
Budi miran i tih, ili je sledeći pravi. Jasno?
Ovo će ih naterati da govore, pazi.
Nije se ni trznuo.
To se desi kad nas lažete.
Ko još želi da ubija? Želiš ti?
U redu. -Važi.
Nisam nikog upucao! Čekajte! -Umukni!
Umukni i ulazi unutra.
Rekoh vam da ne znam gde je pištolj, tražili ste ga? -Začepi!
Moraš mi reći gde je pištolj, da ovo prestane. Gde je? -Ne znam.
Ne možete to uraditi! -Umukni!
Mislite da blefiramo? Ovo je Detroit! Mi to ne radimo!
Sad tiho, inače je sledeći pravi.
Ubio sam čamugu! -To je to.
Sklanjaj ruke s nje, okreni se! Koja je tvoja uloga ovde?
Verovatno znaš gde je pištolj. Verovatno znaš ko je pucao.
Ne znam o čemu pričate. -Znaš ti dobro. I lažeš me
Sklanjaj se od mene! -Misliš da ćeš proći jer si bela?
Nećeš, kurvo, da vidimo šta zna. -Polako!
Gledaj u taj zid. Neću da ti ponavljam.
Sami smo.
Smestite se.
Sedite.
Jeste li dobro, gospođice? Je li sve u redu?
Dobro ste? -Ne dodiruj me!
Probaj da budeš tiša. Čime se baviš ovde?
Ovo je hotel, zar ne? -Da. Ovde si na duže?
Možda neka... prostitucija?
Došla sam iz Ohaja. Otac mi je sudija.
A on zna da si ovde? Da živiš među crncima?
Ovde ima crnaca? Nisam znala, daltonista sam.
Stvarno? Koje boje sam ja? Plave?
Meni izgledate žuto.
Baviš se prostitucijom. -Ne!
Gledaj me. Jebeš se sa crncima, a?
Oni su deca! Koji je vaš problem?
Pokušavam da vas zaštitim, gospođice.
Ostani tu.
Kurva.
Dakle ti si makro. -Ne, mislim da ste pogrešili.
Slušaj. Imamo sve vreme ovog sveta. Rešićemo ovo.
Pažljivo razmisli kako odgovaraš na pitanja,
ili ćeš završiti kao prijatelji u sobi pored.
Koliko dugo si makro ovim devojkama? Uništavaš im telo i um.
Sad sam ih upoznao, nisam makro. Tek sam se vratio iz rata.
Ti veteran? -Da, gospodine.
Zar misliš da sam budala? Nosiš tu zelenu i misliš da si vojno lice?
U vojsci nam nisu potrebni makroi.
Verovatno si vozio dostavni kamion.
Bio sam vazdušnoj.
Pazite! U zaklon!
Dole! Hajde!
U zaklon! -Snajperista!
Dole! -Preko puta! Penju se na Euklid!
Tri kuće dalje? -Vidim ga!
Ne brini. Da je nešto, zvali bi nas.
Leri, šta to radiš?
Leri! Vrati se na zid!
Pobegnimo odavde. Vratiće se. Hajde!
Šta to radiš? -Frede, hajde!
Ne, Leri, stani!
Ko ga vidi? -Pazi krov!
Diši. U redu je, ja sam tu.
Hajde!
Odalji se bre!
Proverite sve prozore!
Pucaju, čuješ? -Tišina!
Imamo ga? -Ne pucajte! -Čisto je.
Večeras su snajperisti svuda.
Jesu to tvoji drugari? Da nisu oni pucali na nas?
A? Šta kažeš?
Tu piše. Padobranac, osam godina. Dva razmeštaja.
Počasno penzionisanje. -Ovo je falsifikat. -Nije, gospodine.
Ovo je tvoja devojka? -Tek sam je upoznao.
Kako se on zove? -Ne znam. -Zove se Karl Grin.
Nisam pitao tebe nego nju. -Pitao si kako se zove.
Imaš sreće što ti još nisam slomio vrat!
Dobro. Važi, vidim šta pokušavaš.
Ne bih da izazivam nevolje.
Ali neću ni da ti se predam.
Šta ti radiš u Detroitu?
Kao i svi, tražim posao. -Napustio jednu ratnu zonu i došao u drugu?
Da. -Dobro. Vrati ga u stroj. -Vratite mi vladinu karticu.
Zašto ne pobegneš? Na zadnja vrata. Trči.
Odmah, trči!
Znaš onaj što se molio? Dobar je, nije on.
A precrtaj i specijalca. -Onaj kreten što se molio?
Da, nije on. Ostaje nam ona krupna zverka u sobi.
Zato mi se sviđa. -Dobro.
Fline.
Jebem ti!
Pobegao nam je. -Onda nam treba drugi. -Znam.
Još uvek nema pištolja.
I, ko hoće sledeći?
Oficire, smem nešto da kažem?
Eto ga. Naravno.
Mislim da ste u pogrešnoj kući.
Jer niko kog smo videli...
Niko kog smo videli nije pucao na policiju.
Molim vas.
Moguće je da smo načinili grešku.
Ali moram da budem siguran.
Ne mogu da pusti da se ubica pandura izvuče.
A ti, srce?
Hoćeš ti sledeća?
Ne, molim vas! -Mislim da znaš nešto.
Hoćeš da umreš sad? Ili da gledaš kako ubijam druge? Koga? A?
Vodi je! Bože! I nju! Gore!
Gore! -Ne! -Hajde!
Umukni! Hoćeš da plačeš? -Zaboga! -Hoćeš da plačeš?
Daću ti razlog za to! -Nadgledaj ih. Ovaj ide sa mnom.
Hoćeš da plačeš? Daću ti razlog za to! -Pusti je!
Pretpostavljam da nemaš oružje.
Stani tu i budi miran.
Bože. Zar vas nije sramota?
Ti si taj koji mi je proveravao sise. -Ti spavaš sa crnjama!
Sad je 1967, seronjo! -Iskreno. Zar ti ne smeta?
Taj afro sjaj u njihovoj kosi? Taj miris? -U gadnom si tripu.
Misliš da možeš da dođeš u moj grad i budeš makro devojkama?
Rekoh da nije tako! -Briga me da li si bio u vojsci.
Podaviću vas sve makroe dok ne počistim grad.
Ispitaj ih ili da ih vodim. -Sačekaj.
Vidi.
Možda i niste loše. Ali budite iskrene.
Ko je pucao na nacionalnu gardu?
Gospodine. Nisam nikog videla da puca na njih, rekla bih da jesam.
Rekla bi?
Možete da mislite da sam kurva, ali sam dobro odgajana.
Dobro, izvešću ih.
Pokrij se, važi?
I ti.
Pođi.
Može pomoć?
Jebeš ti to! Jebeno ubijaju decu!
Što ih ne zaustavite? I ona životinja je isto ubila jednog.
Ne brinite se, zastrašuju ih, taktika za saslušavanje.
Jeste ludi? Videla sam tela! Hladnokrvno su ubijani!
To nije stvarno. Nisam upucao ni jednog ni drugog.
To je da bi priznali lokaciju pištolja.
Ko je rekao da su imali pištolj? -Ne znam.
I da jesu, to je bila igračka, a ne pravi.
Hvala vam što ste nas spasili.
Moramo da idemo. -Jesmo bezbedne ovde?
Misli, da li ćete reći policiji gde smo?
Ne.
Keren. Bićemo u redu. -Ali momci..
Ostani tu! U jebeni stroj! -Vidiš? To je tvoja krivica!
To se desi kad ne govoriš. Vidi.
Voljno.
Taj mali. On. -Bio je u istoj sobi s one dve.
Da. Hajde da mu izvučemo priznanje pa da idemo.
Važi. -Demens će. -Šta to? -Još nisi ubio crnju?
Pa, nisam baš siguran. -Naravno da jesi.
Šta je, ortak? Problem?
Kako god ti kažeš. Koji?
Za mnom, moram da ti postavim par pitanja.
Nemojte da me ubijete, molim vas!
Nemojte da me upucate, molim vas! -Gde je pištolj? -Ne znam.
Ne znam, kunem se Bogu. Molim vas!
Nemam razlog da te upucam. -Ne pucajte, molim vas!
Gde je pištolj? -Molim vas, nemojte me upucati! -U životu nisam nikog.
Molim vas! Ne znam, molim vas.
Molim vas, nemojte...
Okreni se.
Ubiše ga.
Sređeno. -Odlično.
Mislio sam da neću moći, ali jesam.
Osećam se smešno. -Da. Dobra stvar. Progovoriće sad.
Kako to misliš?
Još jedan pade.
A neki ste mislili da nismo ozbiljni?
Još nemamo pištolj, a ponestaje nam vremena.
Ko je bio snajperista?
Samo budite iskreni, pa da svi idemo kući.
Upucao si ga, Demense. -Jesam.
Majko mila! Nismo ubijali ostale! Izigravali smo ih!
Kako to misliš? -Igrali smo se! -Čega? -Igre!
Igre da progovore, da ih preplašimo!
Taktika saslušavanja! Jebem ti!
Ovo je strogo policijski posao.
Momci, izađimo.
Da nemaš... Nemaš nož. -Jebo majku! -Jebem ti.
Slušaj. Slušaj me.
Posegao je za pištolj, upozorio si ga, i bio si prinuđen da pucaš.
Službena dužnost, zapamti priču. I ne paniči. Ozbiljan sam.
Važi, polako. Ostani tu.
Marti ga je upucao. -Molim? Jeste? -Da.
Direktno.
Treba da završimo s ovim i da idemo.
Nemamo osumnjičenog. Da ih pohapsimo sve?
Ne sad, moramo odavde.
I... I mi i oni. Ako su pametni, neće ništa reći.
Dobro. Idemo.
Za mnom.
Slušaj me. Možeš da ideš.
Ali nikad nikom ne spominji ovo.
Razumeo? Imam tvoje ime, i tačno znam ko si.
Ja nemam tvoje. Ne znam ništa o tebi.
Molim vas, nemojte da me ubijete.
Šta je ovo?
Ne vidim ništa.
Važi.
Idi.
Ne znamo ništa.
Ne, ne!
Opusti se. Slušaj.
Kako ti se čini da te pustim da istrčiš tamo,
ali da nikada ne pominješ šta si video ovde.
Razumeo?
ne, ne!
Slušaj me.
Šta vidiš ovde?
Ubili ste ga.
Pokušaćemo ponovo.
Ne vidim ništa.
Tu je mrtav momak!
Stoj!
Molim vas...
Ajme. Ko bi ovo mogao da učini?
Hej. Tu sam da pomognem.
Vodim te u bolnicu, važi? Opusti se.
Hej. Sve je u redu.
Kreni za mnom. Hajde.
Hajde, vodimo te tamo. Hajde, brate.
Ideš sa mnom. Hajde.
Imamo ga. Hajde.
Obri! Telefon!
Obri! Imaš poziv!
Ponovi? -Zovu te od kuće.
Nešto ne valja, deca su u nekoj nevolji.
Sigurno je najmlađi.
Uvek je šašav.
Da?
Obri...
Jutros su našli Obrija mrtvog u motelu Aldžers.
Ne. Ne, Obri bi trebalo da je kod kuće.
Biće da je neko drugi.
Šta je ovo, mama? Greška?
Mora da je greška. Obri je oprezniji od toga.
Pa, dušo, nikad se ne zna. Hajdemo da vidimo.
Dizmjuks?
Tražimo Dizmjuksa. Hvala vam.
Je li neko od vas Dizmjuks? -Ja sam.
Morate da krenete s nama.
Neki problem?
Ne. Ne bih rekao. Ali bolje da ne pitate ponovo.
Javiću šefu. Drži.
Čuvaj se. -Ovuda.
Hajde, nemam čitav dan.
Sedi.
Izvinite... Pretpostavljam da je o onom što se desilo u motelu?
Šta se desilo u motelu? -Ako ne znate, reći ću vam.
Bio sam obezbeđenje Viskonsina.
U utorak veče, čuli smo pucnje iz prostora blizu Aldžersa.
U tom pravcu. Bila je policija, državna, nacionalna garda,
bilo je dosta pucnjave.
Dok sam bio unutra, tri momka su ubijena. -Ne.
Ovo? O tome pričate?
Da, gospodine.
Ležao je tako, krv je bila sveža. Još se nije zgrušala.
Bili su ubijeni pre nego što ste stigli? -Da.
Nosite 38-cu?
Revolver. Da li nosite revolver? -Imam 38-cu.
Jeste li kad upucali nekog? -Ne. -Napali nekog?
Ne na način na koji mislite. -Kako mislim?
Momci, znate,
ponekad kad crnac dobije funkciju,
drugi crnci žele da ga se reše.
Jer ja ne bi trebalo da im pričam šta da rade.
Kada imamo ovakve razgovore, radimo ih po nivoima.
Prvi nivo, svedoci.
Drugi nivo, osumnjičeni.
Na kom smo mi nivou? -Zar ne znaš?
Ne, možeš da mi objasniš? -Da, na drugom smo nivou.
Osumnjičeni ste.
Nisam to učinio. Policija... -Evo ga!
Policija je upucala momke. -Ma kako to znate?
Niste bili u zgradi dok pucanje nije prestalo, je l' nas to lažete?
Ili ste lagali malopre? -Dobro pitanje, detektivu.
Morate dobro da razmislite. Morate da mi odgovorite.
Uz dužno poštovanje, govorim istinu. Ne lažem.
Rekao sam šta sam video, video sam momke...
Melvine. -Dobro. -Tu smo da vam pomognemo. -Razumem.
Melvine, želite li kući? -Da. -Da ga pustimo da razmisli? -Da.
Razmislite, važi?
Nisam to uradio.
Broj četiri, istupi.
Radiš sjajan posao, dušo.
Edi... Je l' se probudio? -Nije.
Leri. Probudi se, brate.
Nežno.
Sve je u redu, brate. Mi smo.
Znate gde mi je mlađi brat?
Policija kaže da je Fred mrtav, ali niko da mi kaže šta se dešava.
Šta se dešava? -Reci nam, čoveče.
Policija. -Policija? -Policija.
Oni su...
Imate li dece? -Da, tri dečaka.
Najstariji ima dvanest, pa devet, pa sedam.
Znate onda kako je s mladima. -Čoveče!
Kako pričaju, grokću i stenju. Moji divljaci.
Posebno dečaci. Kao da žele da se izdvajaju.
Tačno! Još traže svoje mesto u životu, a to treba da im dopustimo.
O, da.
Pa, vidim da želite da se vratite.
Naravno.
Pomogli smo u nalaženju problema,
Pomogli smo u smanjivanju pljački i čuvanju mira.
Šta reći o svim tim ubistvima i zbrci?
Nisu svi pljačkaši i ubice.
Želeo bih da stvari budu bolje crncima.
Samo...
Seti se šta sam ti rekao i sve će proći.
Nismo uradili ništa pogrešno.
Mislim da moram da kažem nešto.
Hej. Učinio si...
Demense.
Nešto što je trajalo minut, ne treba da ti utiče na život. Kontaš?
Načinio si grešku.
Reci šta moraš da kažeš, i teraj dalje.
Tako se izlazi iz ovog.
Važi? -Važi.
Važi? -Da, mene ne treba da učiš, znam šta da radim.
Tako.
Radio si svoj posao.
Ti prvi, kretenu!
Flin!
Hajde, dame.
Sa tobom ću za par minuta.
I? -Neke stvari su rečene tamo.
Kao na primer?
Budalo, pička ti materina, mrtav si! Mrtav!
I ti? -Svi ćemo jednog dana biti.
File, slušaj...
Ne! -Slušaj. -Sklanjaj mi se! -File!
Nemam ništa da kažem bez advokata. -Zajebavaš me, rasistička svinjo?
Izlazi iz auta pre nego što te ispresavijam.
Ne mogu sa sigurnošću da kažem ko je prvi ušao u zgradu.
Bilo je pet, možda šest državnih policajaca.
Imamo čitave izjave tvojih kolega.
Znamo da si ih ubio. Počni odatle.
Ne. Ne sećam se da sam to uradio.
Lupi glavom o sto, možda pomogne.
Pokušavam da pomognem. Pokušavam da budem temeljan.
Zanima vas koliko je bilo državnih policajaca, koliko gardista?
Ne znam je li si glup ili pametan, ali saznaću.
Ni reči više. Hajde.
U čemu je stvar? Prinudno svedočenje će se poništiti.
Leri!
Sigurni ste da je kući? -Sačekaj ga malo.
Šta? Šta je toliko bitno?
Zvala je izdavačka kuća, žele da nas čuju u studiju!
I zvali su tebe? -Da, kažu da su te zvali ali im se nisi javljao.
Za ovo smo se trudili! Žele da čuju Dramatikse!
I šta si ti, gospodin Šoubiznis? Ovo nije profesionalno.
Nek' zovu u radno vreme, ne u tri ujutru. -Ali, Leri...
Leri! To je izdavačka kuća, nema kod njih radno vreme.
Ma daj!
Pazi, bolje bi vam bilo da zvučite dobro. Švorc sam.
Da čujem taj zvuk.
Razumem. Spremni? -Da.
Je'n, dva. Je'n, dva, tri, čet'ri.
Pogledaj me u oči
Zar ne vidiš suze To je sve zbog tebe
Pogledaj me Ne ponašam se kako treba
To je sve zbog tebe
Džordž, samo trenutak?
Hajde. -Da, požurite.
O čemu li razmišljaš? Čim ne pevaš?
Kako da pevam s tim što se desilo Fredu?
Uradi to! -Da pevam dok mi bratić leži mrtav?
Vidi, pesmu ne predstavljaju reči na papiru. Ni muziku.
Muzika je ono što ti daješ, i oblikuješ je kakvu želiš!
Ne pevam da bi glupi belci plesali! -A te svetle budale ne plešu za dž!
U ostalom, šta te briga i da belci plešu.
Tokom nedelje nemira u Detroitu,
tri crnca su ubijena u motelskoj sobi.
Policija i gardisti su upali u motel tražeći snajperiste.
Kasnije su svedoci rekli da su tri crnca postrojena,
i hladnokrvno ubijena od strane policajaca.
Danas su dva policajca uhapšena i kažnjena
za ubistvo dva crnca u motelu.
Policajci su u službi jedan dve, a drugi četiri godine,
bez prethodnih prekršaja, uhapšeni su bez mogućnosti kaucije.
Izjasnili su se nevinim, a advokat je izjavio da je hapšenje sramno.
Policijski komesar, Rej Džirardin, odbio je da otkriva činjenice...
Za koga je pošta? -Leri Klivlend Rid.
Leri!
Leri, stiglo ti je pismo! Iz vlade!
Hvala. -Nema na čemu.
SUĐENJE ZA MOTEL ALDŽERS STIGLO DO POROTE
VELIKO ISTRAŽIVANJE OTVARA...
U slučaju motela Aldžers, i tužilaštvo i odbrana
u svojim saopštenjima podsećaju na potpuno belu porotu rasnog nasilja
koji je pogodio Detroit pre dva leta...
Gospodine Rid, pre nego što je policija ili vojska zapucala,
da li je prema vašim saznanjima bilo snajperske vatre
iz motela Aldžers i okoline?
Ne.
A da li ste videli nekoga u motelu to veče
sa pištoljem bilo koje vrste u rukama, osim policajaca i vojske?
Video sam nekog ko je pucao igračkom pištolja
u jednog od njegovih drugova.
Igračka pištolja?
Gospodine Rid.
Zar nije činjenica da je vaša glava većeg dela večeri bila uza zid?
Nije, gospodine. Ruke su mi bile uza zid većinom večeri.
To je činjenica. -Pitao sam za glavu.
Glava mi je na vratu.
On se okreće. Tamo, i ovamo.
Da, i ne može se okrenuti skroz da vidiš šta se dešava iza.
Osim ako nemaš posebne veštine o kojima sudnica treba da zna?
Rekli ste da ste videli bljesak pre nego što ste čuli pucanj.
Je li to vaša izjava?
To je zbunjujuće. -Pa šta je bilo prvo? Bljesak?
Kada ste čuli da je telo palo? -Ne mogu da kažem sa sigurnošću.
Rekli ste da ste bili ispred. Isto ste rekli da ste možda zbunjeni,
da ne znate u kom trenutku su se stvari desile, dakle, zbunjeni ste?
Video sam bljesak, kroz vrata.
Zanima me, da li ste videli Obrija Polarda kako pravi preteći pokret
ka mom klijentu, ili ste možda i tu zbunjeni?
Da, gospodine.
Kao vojnik, trebalo bi da razlikujete
uniforme gardista i detroitske policije, tako?
Pretpostavljam. -I kažete
da je čovek koji je uveo jednu od žrtava u sobu bio gardista?
Pretpostavljam da to znate jer ste nosili uniformu garde.
Da, video sam momka u uniformi koji ga vraća.
Da li ste videli još nekog ko se vraća u tu sobu? -Ne.
Da li biste mogli da vidite da se još neko vratio u sobu?
Zar tada vaša glava nije vraćana od strane policajaca uz vas?
Jeste.
U jednoj izjavi, na pitanje da prepoznate ljude koji su vas tukli,
koga ste prepoznali? Da li ga vidite danas na sudu?
Njega. I njega.
Upravo ste prepoznali dvojicu optuženih.
Zašto biste prepoznali samo jednog pri davanju izjave
ako su vas obojica tukla?
Koje sećanje za zapisnik smatrate ispravnim?
Kažem, nisam mogla da se setim,
kad sam došla u policiju bila sam nervozna. -I sada ste mirni?
Nećete opet da menjate priču? To je to? Hoćete da se bavimo njom?
Prigovor, upitan i odgovoren. -Odbijeno.
Uvedeni ste u sobu, i šta se desilo?
Pucao mi je pored glave i rekao da ućutim i ne mrdam.
Inače bi sledeći bio pravi. -I šta ste učinili?
Mirno sam ležao. -I da li ste na neki način kasnije maltretirani?
Maltretiran? -Da li ste ikada hapšeni?
Naravno. -Proveli noć u zatvoru?
Da. -Koliko puta ste hapšeni?
Ne znam. -Koliko dana i noći ste bili u zatvoru za izvršene
ili navodno izvršene zločine? Krivična dela.
Ne znam, par.
Jeste li sigurni? -Da, takvo prebijanje se ne zaboravlja.
Dakle sigurni ste da su ova trojica tukla vas i ostale?
Siguran sam.
Dok me neki vojnik nije odveo u sobu i rekao da na mrdam.
Onda sam čuo da je izašao i rekao da sam mrtav.
I to se odnosi na „Igru smrti”? Šta ste videli posle?
Nisam video ništa, bio sam licem na dole,
ali čuo sam Obrija kako moli da ne puca, i pucao je, to sam čuo.
Vaš svedok, veće.
Pričali smo s vašom kohortom, Lijem o njegovoj kriminalnoj prošlosti.
Da li ste imali problema s zakonom?
Ne sudi se meni. -Nema potrebe za odavanje novih zločina, samo stari.
Ili da možda počnete time što ćete reći kako je veče počelo?
Žurka? Piće? -Zašto? Što se uopšte priča o meni?
Vidite crnca na sudu i pretpostavite da mi se sudi!
Ubili su mi prijatelje! Tukli su nas!
Postrojili nas i zlostavljali, vi radite isto!
Ovde nema pravde, jebite se!
Sklanjaj se! -Vodite ga! -Ovo je sranje!
Šta je? Šta gledaš?
Mislim da je jasno, časni sude, da su bili u nepodnošljivoj situaciji.
Bili su prinuđeni, što smatramo inherentnim,
i stoga nije bilo drugog izbora. -Dobro. Samo su trebali da ćute.
Da su ćutali, danas ne bi bili ovde.
Ali dali su izjavu, a ona treba biti prihvatljiva.
Ne ako je pravljena prinudno,
ne ako uzimanje tih izjava ne krši ustavna prava.
Ovi policajci mogu zahvaliti obligaciji.
Obavešteni su za pravo ćutanja, imali su pravo na advokata,
i da se sve što kažu može iskoristiti protiv njih na sudu.
Ne mislim da se optuženima, jer su policajci,
ne izuzima bilo koje pravo drukčije od našeg,
ali imaju ustavno pravo da ne prihvate ništa manje.
Stoga izričem da su izjave neprihvatljive.
Al' se nasrao ovaj.
To je... -Znate i vi i ja da momci nisu tako ubijeni.
Da. Sramota.
Trebalo je da poštuješ zakon i da se odrekneš svog oružja.
Ali dobar si ti čovek. Zaista.
Znaju šta treba da rade.
Ulazi porota, svi ustanite.
Svi ustanite.
Da li je porota donela presudu oko
optužbi za prvostepeno ubistvo i napade?
Jesmo, časni sude.
Što se napada tiče, nisu krivi.
Za optužbe ubistva,
nisu krivi.
Danas smo svedočili razočarenju pravnog sistema države Mičigen.
Izvinite. Vaš komentar?
Ovo se ne bi desilo da su našli crnkinje u hotelu s belcima!
Nema šanse da bi to uradili belcima! Istina je!
I briga me ko to zna! -Hvala vam.
Gospodine Polard, kako se osećate pošto ste izgubili sina?
Šta kako? Kako biste se vi osećali? -Grozan bol.
Bol koja nikada ne odlazi. -Hvala vam.
Gospodine, da li osećate malo saosećanja?
danas smo tu da svedočimo pravni sistem na delu, i tražimo da
se policijski kriminal tretira isto kao i druge vrste kriminala.
Neki kažu da je pogrešno suditi policiji jer radi svoj posao?
Ma da. Izjava. Policijski kriminal se treba tretirati isto kao i
sve druge vrste kriminala.
Neki ljudi su od plastike
Znate da su neki ljudi od drveta
Neki ljudi imaju srce od kamena
Neki ljudi nisu dobri
Ali dušo
Ja sam iskren
Iskren sam da iskreniji ne mogu biti
I ako je ono što tražite prava ljubav
Onda dobijate ono što vidite
Imamo ugovor, Leri.
Moramo ga iskoristiti. -Ne ovako.
Motaun je kompanija samo za crnce. -Ali razumeš me.
Ko sluša ovu muziku?
Nije mi lako.
Svima nam je daleko od lakog.
Onda uradi šta treba.
Ja ću se povući. -Ma daj, čoveče.
Izvini, brate. -Reci, sine.
Podneo sam prijavu za direktora hora i nisam dobio odgovor.
Javi se šefu hora. -Važi, hvala.
Izvinite. Podneo sam prijavu
za direktora hora i nisam dobio odgovor. Leri Klivlend Rid.
Leri. Sećam vas se, sa Dramatiksima? -Jeste.
Prekfalificirani ste, mi smo mala crkva.
Prekvalificiran sam, pa?
Što ne probate u nekom klubu u centru?
Sigurno bi bili presrećni. A i garantujem da će plata biti bolja.
Policija je po klubovima u centru. Opasno je.
Možete li mi, molim vas pomoći? Potreban mi je posao.
Da li pevate liturgijsku muziku? -Znam ponešto.
NAKON PRETNJI SMRĆU, MELVIN DIZMJUKS SE PRESELIO U PREDGRAĐE
I RADIO JE KAO OBEZBEĐENJE, UKLJUČUJUĆI FIRMU SERS ROBAK
IAKO TRI POLICAJCA NISU PROGLAŠENA KRIVIM PO OPTUŽBI,
NIKADA SE NISU VRATILI POSLU.
GODINAMA KASNIJE, SUD JE PRESUDIO PROTIV JEDNOG OD NJIH.
NAREĐENO MU JE DA PLATI KAZNU PORODICI OBRIJA POLARDA
OD 5000 DOLARA.
PORODICA FREDA TEMPLA TUŽILA JE GRAD ZA NEPRAVEDNU SMRT.
KAO DEO NAGODBE, GRAD NIJE PROGLAŠEN KRIVIM.
STARTNI PIŠTOLJ KARLA KUPERA NIKAD NIJE PRONAĐEN.
DŽULI EN HISL SE ODSELILA, ODGAJILA ČETVORO DECE, RADI KAO FRIZERKA.
DRAMATIKSI DOŽIVLJUJU VRHUNAC 70-IH S PAR HITOVA, A I DALJE NASTUPAJU
LERI KLIVLEND RID SE NIKADA NIJE VRATIO U BEND.
JOŠ UVEK ŽIVI U DETROITU, I PEVA U CRKVENOM HORU.
ČINJENICE OKO UBISTVA U MOTELU ALDŽERS 25. JUNA 1967, NIKADA NISU
ZAKLJUČNO UTVRĐENE KRIVIČNIM POSTUPKOM. KAO REZULTAT, DELOVI
FILMA SU REKONSTRUISANI I DRAMATIZOVANI NA OSNOVU SEĆANJA
UČESNIKA, I DOSTUPNIH DOKUMENATA.
Preveo: Dzony95 [Nikola Stojanović]
Preuzeto sa www.titlovi.com