00:02:00,475 --> 00:02:04,475
www.titlovi.com

2
00:02:07,475 --> 00:02:08,975
Svet se promenio.

3
00:02:12,647 --> 00:02:14,751
Kriminalci kontrolišu sve.

4
00:02:15,584 --> 00:02:17,084
Nemamo novca.

5
00:02:18,554 --> 00:02:20,054
Samo dugove.

6
00:02:21,889 --> 00:02:25,327
Jedini način da preživiš je
uz pomoć laži i udovoljavanja.

7
00:02:30,264 --> 00:02:33,535
Kad tad čovek mora da
spozna svoje mogućnosti.

8
00:02:36,270 --> 00:02:38,206
Kako da koristi svoje ruke.

9
00:02:40,008 --> 00:02:43,612
Kako da zasadi baštu,
kako da lovi, peca, bori se.

10
00:02:46,747 --> 00:02:50,449
Način na koji se boriš,

11
00:02:50,451 --> 00:02:52,889
je jedino što je
bitno u Donibruku.

12
00:02:59,193 --> 00:03:02,765
Dobitak je i dalje 100 000$?
-Da, gospodine.

13
00:03:04,265 --> 00:03:05,765
Ako pobedim...

14
00:03:06,801 --> 00:03:09,739
to je mnogo više novca nego što
smo sanjali, i bićemo slobodni.

15
00:03:11,372 --> 00:03:12,872
Cela porodica.

16
00:03:16,611 --> 00:03:18,548
Omogućiće nam novi početak.

17
00:03:22,183 --> 00:03:24,120
Imaš li ulaznicu?

18
00:03:29,157 --> 00:03:32,594
Mogu li da pitam kako si
došao do te čuvene karte?

19
00:03:50,245 --> 00:03:52,181
Na jedini način na koji sam znao.

20
00:04:21,843 --> 00:04:25,812
Otvori kasu. -Ne pada mi na pamet.

21
00:05:10,024 --> 00:05:11,524
To je moj bicikl.

22
00:05:20,836 --> 00:05:24,273
Doli kaže da pitaš
sledeći put. -Dobro.

23
00:05:37,084 --> 00:05:40,219
Hej Mo, rekao sam ti da
spakuješ stvari. -Spakovao sam.

24
00:05:40,221 --> 00:05:44,057
Gde idemo, tata? -Ne znam.
Gde bi želela da idemo?

25
00:05:44,059 --> 00:05:46,892
U zemlju slatkiša. -Stvarno.

26
00:05:46,894 --> 00:05:48,830
Mami su došli neki prijatelji.

27
00:05:50,432 --> 00:05:52,998
Ostanite ovde. Ne ulazite
dok se sve ne završi.

28
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Šta da se završi?

29
00:06:06,781 --> 00:06:08,281
Zdravo, Džar.

30
00:06:09,685 --> 00:06:11,620
Šta radiš ovde?

31
00:06:13,187 --> 00:06:14,687
Svoj posao.

32
00:06:19,161 --> 00:06:22,127
Još uvek imaš tikove zbog
ubijanja muslimanskih beba?

33
00:06:22,129 --> 00:06:25,300
Ako je tvoj brat unutra poželećeš
da se nikad nisam vratio.

34
00:06:34,209 --> 00:06:36,478
Nosi svoj otrov iz
moje jebene kuće!

35
00:06:40,615 --> 00:06:42,348
Skloni se...

36
00:06:44,286 --> 00:06:46,553
Odjebi iz moje kuće! -Jebi se!

37
00:06:57,699 --> 00:07:01,101
Gubi se iz moje kuće!
Đubre jedno.

38
00:07:30,699 --> 00:07:32,634
Hajdemo odavde.

39
00:08:14,843 --> 00:08:18,344
Jesi li dobro, dušo?
-Potrebna mi je.

40
00:08:18,346 --> 00:08:20,846
Izvini. Nisam
mogla da se obuzdam.

41
00:08:23,451 --> 00:08:26,219
Ne, nisam ljut. Mislio
sam da ste se spremili.

42
00:08:26,221 --> 00:08:28,353
Rekao sam ti da me sačekate.

43
00:08:44,972 --> 00:08:47,206
Šta si to uradio?

44
00:08:47,208 --> 00:08:49,144
Razbio sam ološu prozor.

45
00:08:50,511 --> 00:08:52,778
Šta si koristio? Kamen?

46
00:08:52,780 --> 00:08:55,717
Ne, koristio sam lopatu.
-Bravo, care.

47
00:08:58,253 --> 00:09:01,186
Gladna sam. -Uzmi i izvedi
svoju sestru na trenutak.

48
00:09:01,188 --> 00:09:04,290
Mi ćemo se spremiti. Zato
što uskoro polazimo, u redu?

49
00:09:04,292 --> 00:09:06,461
Spakovaćemo se i idemo odavde.

50
00:09:08,429 --> 00:09:10,296
Dobro.

51
00:09:11,499 --> 00:09:13,168
Jesi li dobro? U redu.

52
00:09:14,436 --> 00:09:16,372
U redu, hajde.

53
00:10:31,745 --> 00:10:33,245
Reci.

54
00:10:34,316 --> 00:10:35,816
Reci!

55
00:10:37,851 --> 00:10:39,351
Izvini.

56
00:11:32,539 --> 00:11:35,440
Hej. Hoćeš li malo?

57
00:11:35,442 --> 00:11:37,477
Promašio si ga.

58
00:11:37,479 --> 00:11:40,448
Vreme je da krenemo.

59
00:11:47,389 --> 00:11:49,825
Vreme je da uđemo u auto.

60
00:12:25,994 --> 00:12:27,494
Hajde, dušo!

61
00:12:46,980 --> 00:12:50,885
Pogledajte je poslednji put.
-Stvarno? -Da.

62
00:12:52,052 --> 00:12:53,989
Kupiću nam kuću na drugom mestu.

63
00:12:54,688 --> 00:12:56,625
Šta ako izgubiš?

64
00:12:58,826 --> 00:13:00,326
Neću izgubiti.

65
00:13:39,399 --> 00:13:40,899
Dobro veče, Ede.

66
00:13:43,104 --> 00:13:45,040
Da li će zatvoriti ovo
mesto sledeće nedelje?

67
00:13:46,740 --> 00:13:50,345
Na poternici ste.

68
00:13:53,480 --> 00:13:55,982
Šta ćeš dalje?

69
00:13:55,984 --> 00:13:57,920
Imaš velike planove na vidiku?

70
00:13:59,653 --> 00:14:01,153
Jebi se.

71
00:14:06,528 --> 00:14:08,127
Hajde da proverimo kuću.

72
00:14:36,291 --> 00:14:38,227
Šta će ti to?

73
00:14:45,032 --> 00:14:47,400
Ne zaslužujem ovo od
nekoliko jebenih narkomana

74
00:14:47,402 --> 00:14:49,638
koji rukovode ovim sranjem.

75
00:15:06,587 --> 00:15:08,888
Možda je na boljem mestu sada.

76
00:15:46,995 --> 00:15:49,264
Delia, lepotice, želiš li malo?

77
00:15:50,465 --> 00:15:52,134
Da li si odrastao u ovoj kući?

78
00:15:52,966 --> 00:15:54,733
Naravno da jesam.

79
00:15:54,735 --> 00:15:57,538
Možeš da budeš ovde
koliko god želiš.

80
00:15:58,940 --> 00:16:00,440
Šta hoćeš da kažeš, Eldone?

81
00:16:02,342 --> 00:16:03,842
Hoćeš li nam pozajmiti malo?

82
00:16:05,279 --> 00:16:07,615
Baš sam nekulturan.

83
00:16:13,921 --> 00:16:16,592
Ali još uvek mi dugujete
za prošlu robu, tako da...

84
00:16:22,029 --> 00:16:24,597
Sve je izgorelo, Eldone.

85
00:16:24,599 --> 00:16:27,098
Da, znam... ali
to se mene ne tiče.

86
00:16:27,100 --> 00:16:32,405
Dugujem 20 hiljada
neumoljivim tipovima,

87
00:16:32,407 --> 00:16:34,507
tako da mi je
potreban taj novac.

88
00:16:34,509 --> 00:16:36,443
Moraćete da platite.

89
00:16:42,250 --> 00:16:43,983
Ovi ljudi sa kojima sarađujem

90
00:16:43,985 --> 00:16:47,822
nisu za zajebavanje.

91
00:16:49,724 --> 00:16:52,728
Za razliku od ove lepotice.

92
00:17:01,903 --> 00:17:05,106
Kažem ti čoveče, ne mogu
da vam izađem u susret.

93
00:17:05,707 --> 00:17:07,207
Nema šanse.

94
00:17:09,977 --> 00:17:11,477
Ne!

95
00:17:14,048 --> 00:17:17,619
Pokrij se. Hajde. Tako je.

96
00:17:20,688 --> 00:17:24,592
Nedostajaćeš mi. -Ne
zaboravi da poljubiš Doli.

97
00:17:26,693 --> 00:17:29,463
Volim te, Doli.
Lepo spavaj, u redu?

98
00:17:34,434 --> 00:17:38,140
Priredi im pakao u
Donibruku. -Hoću, dušo.

99
00:17:39,039 --> 00:17:42,877
Hoću. -Znam da hoćeš.

100
00:17:45,212 --> 00:17:46,712
Evo ti novac.

101
00:18:00,827 --> 00:18:04,399
Imaš novac ovde, u redu?
Tvoj rođak će doći ujutru.

102
00:18:07,234 --> 00:18:11,105
Ostanite unutra dok on
ne dođe, važi? -Hoćemo.

103
00:18:15,843 --> 00:18:18,576
Potrudiću se da nam
od sada bude bolje.

104
00:18:18,578 --> 00:18:20,682
Obezbediću ti dobrog doktora.

105
00:18:22,549 --> 00:18:24,819
Odvešću te u
rehabilitacioni centar.

106
00:18:25,987 --> 00:18:27,585
Čekaću te.

107
00:18:27,587 --> 00:18:29,521
Otići ćeš tamo i
daćeš sve od sebe.

108
00:18:29,523 --> 00:18:33,061
Potrudićeš se najviše što možeš.
-Dobro.

109
00:18:34,662 --> 00:18:38,599
Budi dobra dok me nema.
Hoćeš li da se pozdraviš sa mamom?

110
00:18:43,471 --> 00:18:46,838
Sigurno nećeš da ostaneš sa nama?
-Već smo pričali o ovome.

111
00:18:56,616 --> 00:18:59,384
Podsećaće te na nas.

112
00:18:59,386 --> 00:19:01,786
Ponekad volim da ga
stavim ispred očiju

113
00:19:01,788 --> 00:19:04,393
i onda sve izgleda ružičasto.

114
00:19:07,127 --> 00:19:10,563
Ćao. Zvaću te tokom putovanja.

115
00:19:10,565 --> 00:19:14,435
Hajde. Uzmi jaknu.

116
00:19:17,838 --> 00:19:20,171
Volim te. Sanjaj me.

117
00:19:21,342 --> 00:19:24,112
Bolje bi ti bilo. -Hoću.

118
00:19:59,980 --> 00:20:02,983
Uzmi ga. Pogledaj me.

119
00:20:04,951 --> 00:20:06,451
Bila si dobra.

120
00:20:17,365 --> 00:20:18,865
Biću napolju.

121
00:22:01,501 --> 00:22:03,001
Da.

122
00:22:09,910 --> 00:22:12,346
Trebala bi da ubiješ njega
sa tim pištoljem, a ne mene.

123
00:22:33,567 --> 00:22:35,734
Dobro. -Stvarno?

124
00:22:35,736 --> 00:22:39,138
Samo nastavi. -O bože, ja ću...

125
00:22:39,140 --> 00:22:40,939
Dobro...

126
00:23:50,845 --> 00:23:53,778
Šta misliš?

127
00:23:53,780 --> 00:23:55,613
Mislim da je ceo
svet otišao dođavola.

128
00:24:20,907 --> 00:24:23,709
Dođi ovde. Čaure.
Pokupi ih.

129
00:24:23,711 --> 00:24:25,947
Čaure. Pokupi ih.

130
00:24:36,289 --> 00:24:38,623
Nije teško pretpostaviti
da su braća zaspala

131
00:24:38,625 --> 00:24:41,559
dok su kuvala... sve je izgorelo,

132
00:24:41,561 --> 00:24:44,465
i onda su upucani zato
što su sjebali svu zaradu.

133
00:24:45,165 --> 00:24:46,665
Dobro.

134
00:24:50,371 --> 00:24:53,007
Spakuj leševe. Idem da
sredim nokte u autu.

135
00:24:59,078 --> 00:25:00,912
Jesmo li završili ovde?

136
00:25:00,914 --> 00:25:03,585
Želiš li da ja
pozovem federalce?

137
00:25:04,585 --> 00:25:06,085
Šta imaš tu?

138
00:25:07,354 --> 00:25:10,125
Našao sam ovo kod lika
koji nije skroz izgoreo.

139
00:25:20,201 --> 00:25:23,704
Znaš šta, krenuo sam u
stanicu. Ja ću to odneti.

140
00:25:27,106 --> 00:25:29,042
Nije daleko, Pots.

141
00:25:32,278 --> 00:25:33,778
Jesi li dobro, Don?

142
00:25:36,851 --> 00:25:40,254
Ne, nisam baš.

143
00:26:15,355 --> 00:26:17,458
Ovo nije oružje tvog
dede. U to sam siguran.

144
00:26:18,392 --> 00:26:20,061
Imaš sreće što nije ukrao i ovo.

145
00:26:21,394 --> 00:26:23,996
Daću ti dobru ponudu.
Šta god želiš.

146
00:26:23,998 --> 00:26:25,796
Doni, treba mi novac, odmah.

147
00:26:27,468 --> 00:26:28,968
Moja...

148
00:26:29,470 --> 00:26:32,004
Moja žena...

149
00:26:32,006 --> 00:26:33,875
Besna je.

150
00:26:40,847 --> 00:26:43,047
Kako si rekao da je izgledao?

151
00:26:43,049 --> 00:26:45,517
Već sam rekao onome što se
javlja na prokleti telefon,

152
00:26:45,519 --> 00:26:47,055
ko me je pokrao.

153
00:26:48,087 --> 00:26:51,726
To je bio Džarhed Erl. Da.

154
00:26:53,160 --> 00:26:56,931
Odneo je skoro hiljadu
dolara u plastičnoj kesi.

155
00:27:00,834 --> 00:27:03,504
To je dovoljno da ga
odvede do Donibruka.

156
00:27:06,373 --> 00:27:09,474
Najbolje što mogu
da ti ponudim je...

157
00:27:09,476 --> 00:27:11,910
da će klinac dobiti
batine ili metak.

158
00:27:11,912 --> 00:27:13,612
Osim toga, ima mnogo
gorih stvari u svetu,

159
00:27:13,614 --> 00:27:16,280
od veterana koji
pokušava da pobedi u tuči,

160
00:27:16,282 --> 00:27:18,552
i da se izvuče iz problema.

161
00:27:19,720 --> 00:27:21,990
Hej, to mi je poslednje, čoveče.

162
00:27:23,656 --> 00:27:25,592
Posluži se. -Hvala.

163
00:27:26,559 --> 00:27:29,297
Uzmi šta god želiš...

164
00:27:38,071 --> 00:27:40,274
Staćemo ovde.

165
00:27:41,775 --> 00:27:43,275
Hajde, hajde.

166
00:27:44,243 --> 00:27:46,911
Zašto smo stali?
-Samo malo. Zbog auta.

167
00:28:13,106 --> 00:28:14,841
Ne, ne... izvadi ga
i probaj ponovo.

168
00:28:15,843 --> 00:28:19,811
Sada? Može li? -Ne.
-Da li varniči? -Ne.

169
00:28:19,813 --> 00:28:22,381
U redu. Dođi ovamo.

170
00:28:22,383 --> 00:28:25,653
Signaliziraću mu. Uđi u auto.

171
00:28:35,194 --> 00:28:38,063
Dobro veče. -Dobro veče.

172
00:28:38,065 --> 00:28:41,232
Treba li ti pomoć? -Da...

173
00:28:41,234 --> 00:28:43,768
Možda će nam trebati prevoz.

174
00:28:43,770 --> 00:28:45,472
Auto je pokvaren.

175
00:28:54,414 --> 00:28:55,914
Gde ste krenuli?

176
00:28:56,650 --> 00:28:59,084
Krenuli smo u ovu oblast.

177
00:28:59,086 --> 00:29:02,120
Imamo porodicu tamo,

178
00:29:02,122 --> 00:29:03,622
pa idemo da ih obiđemo.

179
00:29:07,994 --> 00:29:10,498
Daj mi vozačku i saobraćajnu.
-Dobro, gospodine.

180
00:29:22,142 --> 00:29:24,578
Samo...

181
00:29:25,345 --> 00:29:29,046
Sve je tu.

182
00:29:35,189 --> 00:29:38,422
Uzmi sve iz auta.
Uzmi sve, kese, sve.

183
00:29:38,424 --> 00:29:40,360
Idi u drugi auto. Idi.

184
00:29:58,979 --> 00:30:02,717
Bio si dobar. Bio si dobar.

185
00:30:03,383 --> 00:30:04,883
U redu.

186
00:31:58,965 --> 00:32:00,901
Gadiš mi se.

187
00:33:09,502 --> 00:33:12,937
Nisam odlepio.

188
00:33:43,336 --> 00:33:46,638
Moramo da se rešimo
pandurskog auta,

189
00:33:46,640 --> 00:33:48,576
i da nađemo novi auto.

190
00:33:55,548 --> 00:33:59,284
Šta je bilo? -Ništa.
-Čemu onda takav izraz lica?

191
00:33:59,286 --> 00:34:00,786
Bez razloga.

192
00:34:07,861 --> 00:34:09,797
U vezi policijskog auta?

193
00:34:11,831 --> 00:34:13,833
To je bilo strava.

194
00:34:15,235 --> 00:34:18,001
Udari. Pazi kako udaraš.

195
00:34:18,003 --> 00:34:19,503
Tako je.

196
00:34:20,440 --> 00:34:23,675
Držaću vreću. Hajde.

197
00:34:23,677 --> 00:34:26,744
Udari levom. Sad udari desnom.
Pomeraj kukove.

198
00:34:26,746 --> 00:34:28,246
Pomeraj kukove.

199
00:34:29,715 --> 00:34:31,383
Dobro. Tako je.

200
00:34:31,385 --> 00:34:34,519
Boli, zar ne? -Da. -Da.

201
00:34:34,521 --> 00:34:37,991
Boli. Ne moramo
više to da radimo.

202
00:35:04,951 --> 00:35:06,451
Saro.

203
00:35:07,653 --> 00:35:10,688
Zdravo. Sve je u redu.

204
00:35:10,690 --> 00:35:12,724
Vidi, ne treba mi ništa.

205
00:35:12,726 --> 00:35:14,291
Na poslu sam sada.

206
00:35:14,293 --> 00:35:17,297
Samo sam želeo da te vidim.

207
00:35:20,000 --> 00:35:22,566
Šta je? -Da li si pio.

208
00:35:22,568 --> 00:35:24,969
Popio sam pivo.

209
00:35:24,971 --> 00:35:28,405
Saro, trudim se, u redu?
Ni ne sećam se kada sam zadnji put

210
00:35:28,407 --> 00:35:30,641
popio i pravio sranja.

211
00:35:30,643 --> 00:35:34,077
Dobro, znam da me mrziš. Možeš li
da staneš da popričamo na trenutak?

212
00:35:34,079 --> 00:35:36,016
Angus je dolazio
kod mene kući, Done.

213
00:35:38,818 --> 00:35:40,784
Kada?

214
00:35:40,786 --> 00:35:43,320
Nekoliko puta. Sa svojom sestrom.

215
00:35:43,322 --> 00:35:45,759
Želeo je da zna da li su
mu tu još uvek mušterije.

216
00:35:47,494 --> 00:35:49,793
Da li te je povredio?

217
00:35:49,795 --> 00:35:51,898
Hej! Da li te je povredio?

218
00:35:53,065 --> 00:35:55,335
Nije. Ti si.

219
00:35:56,969 --> 00:35:58,469
Pusti me.

220
00:36:00,206 --> 00:36:02,143
Pusti me! Pusti me!

221
00:36:39,778 --> 00:36:41,715
Kladim se da je kalibar 9mm.

222
00:36:43,315 --> 00:36:46,517
Njegov brat je bio
moj drug iz odeljenja.

223
00:36:46,519 --> 00:36:49,056
Bio je dobar momak sve
dok nije počeo da se opija.

224
00:36:50,623 --> 00:36:53,560
Mali Eldon.
On je bio ponos porodice.

225
00:37:00,699 --> 00:37:02,199
Hej.

226
00:37:03,003 --> 00:37:06,807
I DNK isto.
Znam koga je jebao.

227
00:37:13,280 --> 00:37:15,216
Hoćeš li skinuti tu glupu masku?

228
00:37:18,518 --> 00:37:20,954
Eldon je pogođen istim
metkom kao i braća narkići.

229
00:37:22,454 --> 00:37:26,359
Angus priprema robu negde.
-Da zabeležim to?

230
00:37:27,293 --> 00:37:28,793
Pička mu materina.

231
00:37:29,896 --> 00:37:32,166
On je razlog zašto je
sve otišlo dođavola.

232
00:37:33,632 --> 00:37:37,036
Šta ćeš da uradiš?
-Naći ću ga.

233
00:41:20,659 --> 00:41:24,362
Kome je Eldon dugovao novac?
-To ne znam.

234
00:41:24,364 --> 00:41:26,300
Ne znaš? -Ne.

235
00:41:28,101 --> 00:41:30,635
A šta kažeš za ovo?

236
00:41:30,637 --> 00:41:32,573
Gde je Angus sada?

237
00:41:34,072 --> 00:41:36,142
Sprema robu, verovatno.

238
00:41:36,643 --> 00:41:38,443
Baš si mi pomogao.

239
00:41:39,178 --> 00:41:41,479
Koliko praha su ona
glupa braća dražala?

240
00:41:41,481 --> 00:41:43,680
Ne tiče te se.

241
00:41:43,682 --> 00:41:46,519
Osim toga, zar nisam ja
taj koji postavlja pitanja.

242
00:41:47,119 --> 00:41:49,356
Ako se slažeš sa tim.

243
00:41:50,389 --> 00:41:52,526
Angus je đavo, čoveče.

244
00:41:53,726 --> 00:41:55,962
Ne bih se kačio sa njim.

245
00:41:59,632 --> 00:42:02,702
Pa, neko mora da ubije đavola.

246
00:42:04,637 --> 00:42:07,974
Zar nije tako? Osim toga...

247
00:42:10,076 --> 00:42:12,012
šta drugo mogu da radim?

248
00:42:18,684 --> 00:42:20,788
Kladim se da si
zadržao malo praha.

249
00:42:41,541 --> 00:42:44,041
Da!

250
00:42:55,454 --> 00:42:57,391
Odjebi iz mog auta.

251
00:43:37,563 --> 00:43:39,532
Jebi se.

252
00:43:41,900 --> 00:43:44,101
Govori.

253
00:43:44,103 --> 00:43:46,807
Daj mi. Daj mi sve.

254
00:43:50,076 --> 00:43:51,576
Jebi se!

255
00:43:53,346 --> 00:43:57,280
Gde je Angus? -Ne znam.

256
00:43:57,282 --> 00:43:59,219
Gde je, dođavola?

257
00:44:17,637 --> 00:44:19,704
Hej, nemoj... -Šta?

258
00:44:19,706 --> 00:44:23,577
Ma daj. Dosta je bilo.

259
00:44:33,753 --> 00:44:36,023
Hoćeš li pobediti u Donibruku?

260
00:44:37,489 --> 00:44:40,227
Misliš li da imam šansu?
Stvarno?

261
00:44:41,293 --> 00:44:43,661
Bukvalno će morati da me ubiju.

262
00:44:43,663 --> 00:44:46,296
A ako me ne ubiju tamo,

263
00:44:46,298 --> 00:44:48,567
onda me sigurno neće ubiti ovde.

264
00:44:49,936 --> 00:44:51,436
Dobro, šefe.

265
00:44:53,873 --> 00:44:56,143
Sad odspavaj malo, hoćeš li?
Dođavola.

266
00:46:57,663 --> 00:47:00,430
Zdravo. -Zdravo.

267
00:47:42,875 --> 00:47:46,813
Jesi li dobro? -Pokvario
mi se auto dole niz put.

268
00:47:47,847 --> 00:47:50,146
Da li ti to hramlješ?

269
00:47:50,148 --> 00:47:53,854
To mi je iz Avganistana.
-Je li? -Da.

270
00:47:54,719 --> 00:47:58,358
Treba li ti prevoz, vojniče?
-Da, gospodine.

271
00:47:59,724 --> 00:48:01,961
Nadam se da ćemo
naići na moju sestru.

272
00:48:06,699 --> 00:48:10,336
Sestru, kažeš? Stariju ili mlađu?

273
00:48:12,672 --> 00:48:14,172
Mnogo mlađu.

274
00:48:16,842 --> 00:48:19,443
Mala sestra. Baš lepo.

275
00:48:19,445 --> 00:48:21,778
Kladim se da si proveo pola života,

276
00:48:21,780 --> 00:48:24,049
pokušavajući da je
zaštitiš od momaka.

277
00:48:25,117 --> 00:48:26,617
Može se reći.

278
00:48:27,820 --> 00:48:30,387
Baš kao što je moj sin radio.

279
00:48:30,389 --> 00:48:32,325
Dobro mu ide.

280
00:48:33,659 --> 00:48:35,758
Žena...

281
00:48:35,760 --> 00:48:39,429
četvoro dece. Moji unuci.

282
00:48:39,431 --> 00:48:41,699
U ovom trenutku
moram da se uštinem.

283
00:48:41,701 --> 00:48:44,304
Koliko uspešno
ovo dete može biti?

284
00:48:45,471 --> 00:48:47,604
Odakle potiče sve to?

285
00:48:47,606 --> 00:48:50,507
Fakulteta? Srednje škole?

286
00:48:50,509 --> 00:48:53,413
Vojske, poput tebe.
Hoću reći, odakle?

287
00:48:55,280 --> 00:48:56,780
Ne znam.

288
00:48:59,452 --> 00:49:00,952
Ja znam.

289
00:49:02,788 --> 00:49:05,389
Uspeh je nešto što gradiš

290
00:49:05,391 --> 00:49:08,726
mnogo pre...
unapređenja na poslu

291
00:49:09,128 --> 00:49:11,997
To je generacijski urođeno.

292
00:49:14,032 --> 00:49:16,036
Kako se brineš o
svojoj porodici.

293
00:49:17,670 --> 00:49:21,775
Kako se brineš o onima
koji su ti najbliži.

294
00:49:24,376 --> 00:49:26,079
Tu sve počinje.

295
00:49:33,818 --> 00:49:37,089
Možeš li da staneš ovde?
Moram da pišam. -Naravno.

296
00:49:50,936 --> 00:49:52,872
Šta ćeš da uradiš sa tim?

297
00:50:06,452 --> 00:50:08,388
Ovo ja zovem uspehom.

298
00:51:35,440 --> 00:51:37,307
Gde idemo?

299
00:51:37,309 --> 00:51:39,510
Tražimo nekog za kavgu.

300
00:51:39,512 --> 00:51:42,782
Stigli smo, sad moramo
da isprovociramo nekog.

301
00:51:44,349 --> 00:51:46,952
Ostani ovde kao što
smo se dogovorili, važi?

302
00:52:16,081 --> 00:52:17,684
Želim da se borim.

303
00:52:19,385 --> 00:52:21,385
Uzeću pivo. -Razumem.

304
00:52:31,297 --> 00:52:32,797
2,50$.

305
00:52:57,489 --> 00:53:00,393
Jesu li to ulozi, momci? -Da, šefe.

306
00:53:03,795 --> 00:53:07,164
Hajde, pičko, imam već neke
planove za kasnije. -Izberite osobu.

307
00:53:10,268 --> 00:53:11,768
Hajde, sredi ga!

308
00:53:27,552 --> 00:53:29,686
Hajde, momče.

309
00:53:43,936 --> 00:53:45,436
Ustaj, pičko!

310
00:53:58,918 --> 00:54:00,854
Ustaj, momčino. Hajde.

311
00:54:12,398 --> 00:54:15,898
Opako! Čoveče...
Da li si čuo za Donibruk?

312
00:54:15,900 --> 00:54:17,534
Jesam.

313
00:54:17,536 --> 00:54:20,103
Tamo smo krenuli. "Odani"?

314
00:54:20,105 --> 00:54:23,072
"Uvek odani". Zovem se Po.

315
00:54:23,074 --> 00:54:25,010
Tvoja zarada, ako
nemaš ništa protiv.

316
00:54:25,610 --> 00:54:29,545
Policija! -Gde? -Unutra.

317
00:54:29,547 --> 00:54:33,186
Šta? -Imam kamionet.

318
00:54:36,454 --> 00:54:38,454
Hajdemo.

319
00:55:33,545 --> 00:55:37,150
Šta je ovo? -Moja kancelarija.

320
00:55:42,221 --> 00:55:44,157
Hoćeš li pivo? Hladno je.

321
00:55:45,257 --> 00:55:47,023
Hvala.

322
00:55:47,025 --> 00:55:49,358
Imaš li telefon? Samo
da se čujem sa ženom.

323
00:55:49,360 --> 00:55:51,297
Da. Samo izvoli.

324
00:55:55,333 --> 00:55:56,833
Hvala.

325
00:56:06,844 --> 00:56:09,445
Dobro veče. -Zdravo,
damice, kako si?

326
00:56:09,447 --> 00:56:10,947
Ćao, tata.

327
00:56:13,418 --> 00:56:16,686
Zvučiš umorno. Jesi li dobro?
-Mama je loše.

328
00:56:16,688 --> 00:56:18,954
Stvarno? Možeš li da mi
je daš na telefon, dušo?

329
00:56:18,956 --> 00:56:22,159
Sačekaj. -Hej, Skut. -Da.

330
00:56:22,161 --> 00:56:24,097
Da li si spremna
ua Zemlju slatkiša?

331
00:56:25,097 --> 00:56:26,597
Rođena sam spremna.

332
00:56:30,068 --> 00:56:31,568
Džar?

333
00:56:33,438 --> 00:56:35,204
Jesi li pobedio?
-Ne, još nismo stigli.

334
00:56:35,206 --> 00:56:37,143
Dug je put pred nama.

335
00:56:42,114 --> 00:56:44,050
Dođi što pre po nas.

336
00:56:47,452 --> 00:56:51,121
U redu, dušo. -Volim te, Džar.

337
00:56:51,123 --> 00:56:54,791
U redu. Moram da idem.
Volim te mnogo.

338
00:56:54,793 --> 00:56:57,930
Ti đavoličiću. Nisi rekao
da si poveo devojku sa sobom.

339
00:57:01,400 --> 00:57:02,900
Da li je došla sama? -Jeste.

340
00:57:02,901 --> 00:57:06,038
S'kim je bila? Da li si
video nekog? -Ne znam. Zašto?

341
00:57:10,007 --> 00:57:11,943
Otkud ti ovde?

342
00:57:12,911 --> 00:57:15,745
Videla sam te u kafani.

343
00:57:16,347 --> 00:57:19,318
Znam da ideš u Donibruk.
Mislila sam da se udružimo.

344
00:57:20,452 --> 00:57:22,388
Da čuvamo jedno drugom leđa.

345
00:57:23,789 --> 00:57:25,725
Gde ti je brat?

346
00:57:27,826 --> 00:57:29,326
Gotov je.

347
00:57:31,163 --> 00:57:32,663
Policija.

348
00:57:57,856 --> 00:57:59,459
Imam predlog za tebe.

349
00:58:01,226 --> 00:58:03,827
Nemaš vozilo, nemaš sigurno
mesto za boravak.

350
00:58:03,829 --> 00:58:06,265
Čeka te ceo dan putovanja
do MekGilovog poseda.

351
00:58:08,166 --> 00:58:09,666
Ko je MekGil?

352
00:58:10,501 --> 00:58:12,970
Nacista koji upravlja
Donibrukom. -Pa?

353
00:58:12,972 --> 00:58:15,105
Izvući ću te odavde,
sakriću dečaka na bezbedno

354
00:58:15,107 --> 00:58:17,072
na nekoliko dana,
i prebaciću te preko reke.

355
00:58:17,074 --> 00:58:20,075
Nema šanse. Ostajem
sa tobom. -Ne.

356
00:58:20,077 --> 00:58:23,579
Ne brini se.
Smislićemo nešto, važi?

357
00:58:23,581 --> 00:58:25,518
Donibruk nije mesto za dete.

358
00:58:32,257 --> 00:58:36,126
Dobro, šta želiš od mene?
-Ako pobediš, to će te koštati.

359
00:58:36,128 --> 00:58:38,360
Kao večeras, jedan deo.

360
00:58:39,697 --> 00:58:42,164
Ako ostaneš ovde,
jedino što ćeš dobiti su lisice,

361
00:58:42,166 --> 00:58:45,403
a on će u dom.
-Mogu ja sa vama.

362
00:58:47,505 --> 00:58:51,344
Kada stignemo u Donibruk, prodaću
ovo što imam u torbi i nestaću.

363
00:58:57,782 --> 00:58:59,382
Kako se zove?

364
00:59:00,452 --> 00:59:01,952
Mozes.

365
00:59:09,795 --> 00:59:12,798
Je li to ovde? -Ovde je.

366
00:59:17,001 --> 00:59:19,269
Brod mog druga
nema velike brzine.

367
00:59:19,271 --> 00:59:21,207
Činiće ti se kao
da idete na pecanje.

368
00:59:22,206 --> 00:59:24,143
Pušiš? -Ne pušim.

369
00:59:33,385 --> 00:59:34,987
Očekivao sam vas.

370
00:59:53,704 --> 00:59:57,474
Ovo je En. -Zdravo.

371
00:59:57,476 --> 00:59:59,412
Nemamo više ćebadi.

372
01:00:01,079 --> 01:00:03,015
U redu je. Nema veze.

373
01:00:04,815 --> 01:00:06,751
Krenućemo sutra.

374
01:00:08,552 --> 01:00:10,489
Dečaku će biti dobro sa njom.

375
01:00:12,623 --> 01:00:14,559
Hvala.

376
01:00:16,929 --> 01:00:20,932
Ne zahvaljuj mi još. Treba da se
dogovorimo o plaćanju. Ako se slažeš?

377
01:00:22,333 --> 01:00:23,833
Da.

378
01:00:24,869 --> 01:00:26,972
Odmah se vraćam. Ne idi nigde.

379
01:01:01,440 --> 01:01:04,043
Ovde imaš jastuk
ako želiš da legneš.

380
01:01:42,246 --> 01:01:43,746
Običan ili dupli?

381
01:01:44,949 --> 01:01:46,449
Gde je ona?

382
01:01:56,427 --> 01:01:57,927
Još jedno.

383
01:02:08,273 --> 01:02:10,209
Nisam je video.

384
01:02:20,217 --> 01:02:21,717
Za moju sestru.

385
01:02:22,788 --> 01:02:25,421
Deliu. -Samo da...

386
01:02:31,096 --> 01:02:33,032
Vratiće se večeras, čoveče.

387
01:02:49,780 --> 01:02:51,280
Doni?

388
01:02:57,922 --> 01:03:01,391
Šta hoćeš? -Zvao sam
te nekoliko puta, šefe.

389
01:03:01,393 --> 01:03:05,164
Treba li da ponovim pitanje?
-Devojka je viđena.

390
01:03:06,364 --> 01:03:10,032
Devojka?
-Delia. Sa Džarhedom Erlom.

391
01:03:10,034 --> 01:03:12,471
Navratili su u kafanu
na putu prema Donibruku.

392
01:03:16,007 --> 01:03:19,545
Bez Angusa? -Sigurno
je u blizini.

393
01:03:22,146 --> 01:03:24,083
Znaš li kako se zove kafana?

394
01:03:32,056 --> 01:03:33,556
Obično ili duplo?

395
01:03:41,599 --> 01:03:43,536
Znam osobu koja
ti je sredila lice.

396
01:03:46,338 --> 01:03:50,275
Uhvati ga onda. Ludak mi
je ukrao kamionet i pušku.

397
01:03:51,775 --> 01:03:54,077
Traži sestru.

398
01:03:54,079 --> 01:03:58,049
Prodavala je drogu ovde nekoliko
večeri dok joj nije dosadilo.

399
01:03:59,217 --> 01:04:01,885
Otišla je pre nekog vremena,
ali ja sam mu rekao

400
01:04:01,887 --> 01:04:05,722
da će se vratiti večeras.
Doći će on opet.

401
01:04:05,724 --> 01:04:07,660
Imaću priliku da
vratim moje stvari.

402
01:04:27,445 --> 01:04:29,381
Biću na parkingu.

403
01:05:50,027 --> 01:05:51,829
Jesi li spreman, đubre jedno?

404
01:06:26,164 --> 01:06:28,100
Mene tražiš, zameniče?

405
01:06:30,068 --> 01:06:32,004
U šta gledaš koji kurac?

406
01:06:33,103 --> 01:06:35,039
Gledam u mrtvog čoveka.

407
01:06:41,246 --> 01:06:42,746
I ja isto.

408
01:08:22,980 --> 01:08:26,018
Nisam gledao. -U redu je.

409
01:08:32,157 --> 01:08:35,193
U redu je. -Samo sam...

410
01:08:38,128 --> 01:08:40,499
Tamo je ćebe ako
možeš da mi dodaš.

411
01:08:41,533 --> 01:08:43,033
Dobro.

412
01:08:58,149 --> 01:08:59,752
Jesi li se dobro oprala?

413
01:09:01,453 --> 01:09:03,352
Preporučujem i tebi.

414
01:09:06,224 --> 01:09:07,724
Plivanje?

415
01:09:10,595 --> 01:09:12,095
I to.

416
01:09:24,609 --> 01:09:26,211
Zašto nisi...

417
01:09:27,444 --> 01:09:28,944
uzela novac?

418
01:09:31,548 --> 01:09:33,849
Dok si bila u mojoj
prikolici sa svojim bratom?

419
01:09:33,851 --> 01:09:35,953
Video sam da si videla torbu.

420
01:09:45,095 --> 01:09:46,697
Ne znam zašto.

421
01:09:55,172 --> 01:09:57,275
Šta radiš ovde, Delia?

422
01:10:01,512 --> 01:10:03,114
Idem u Donibruk.

423
01:10:14,859 --> 01:10:17,129
Nikad nisam upoznala osobu,

424
01:10:18,863 --> 01:10:20,798
koja nije htela da me iskoristi.

425
01:10:26,136 --> 01:10:29,240
Onda sam videla na koji
način se ophodiš prema Tami.

426
01:10:32,577 --> 01:10:34,210
Kako se ponašaš prema deci.

427
01:10:38,448 --> 01:10:40,384
To me je nateralo da se zapitam.

428
01:10:52,063 --> 01:10:53,664
Idem da vidim kako je.

429
01:11:43,347 --> 01:11:46,014
To je samo na nekoliko dana.

430
01:11:46,016 --> 01:11:48,919
Onda ćemo se vratiti sa visoko
podignutim glavama kod devojaka.

431
01:11:58,296 --> 01:12:00,399
Ti si jak kao stena.

432
01:12:03,100 --> 01:12:05,433
Reci. -Ja sam jak kao stena.

433
01:12:05,435 --> 01:12:06,935
Jesi.

434
01:12:10,041 --> 01:12:11,976
Hoćeš li biti dobro?

435
01:12:13,211 --> 01:12:17,115
Ti si dobar čovek.
Volim te. -I ja tebe.

436
01:13:15,105 --> 01:13:16,605
Nije daleko.

437
01:13:43,301 --> 01:13:47,139
Je li biciklo tvoje?
Mogu li da ga vozim?

438
01:16:01,706 --> 01:16:03,206
Zar nećeš pobeći?

439
01:16:08,045 --> 01:16:10,379
Ne, gospodine. Nije me strah.

440
01:16:33,871 --> 01:16:35,371
Ideš li sa nama?

441
01:16:35,372 --> 01:16:38,042
Ne. Ja sam samo prevoznik.

442
01:16:41,779 --> 01:16:43,715
Vreme je da se boriš, sine.

443
01:16:45,149 --> 01:16:46,781
Ništa drugo nije preostalo.

444
01:17:57,787 --> 01:17:59,921
Tuča! Tuča! Tuča!

445
01:17:59,923 --> 01:18:02,156
Tuča! Tuča!

446
01:18:02,158 --> 01:18:05,460
Tuča! Tuča! Tuča!

447
01:19:14,765 --> 01:19:16,534
Ko je doveo jebene pse?

448
01:19:24,240 --> 01:19:25,740
Jesi li dobro?

449
01:19:31,916 --> 01:19:33,416
Biću.

450
01:19:45,496 --> 01:19:47,297
Čuvaj se tamo.

451
01:19:52,103 --> 01:19:53,904
Imaš još za šta da živiš.

452
01:19:56,873 --> 01:19:58,373
Tako je, mala.

453
01:20:21,931 --> 01:20:23,635
Videćemo se.

454
01:21:26,863 --> 01:21:28,363
Ne.

455
01:21:30,333 --> 01:21:31,833
Hvala.

456
01:22:23,554 --> 01:22:26,955
Ostao mi je još ovaj,
da li ga želiš.

457
01:22:26,957 --> 01:22:29,093
Hoćeš? -Da.

458
01:24:13,497 --> 01:24:15,166
Jebi se! Nećeš...

459
01:26:04,675 --> 01:26:06,444
Blagoslovi Bože moja očekivanja.

460
01:26:08,578 --> 01:26:11,948
Pripremi moje ruke za
borbu, a prste za rat.

461
01:27:03,300 --> 01:27:06,034
<i>I rakete

462
01:27:06,036 --> 01:27:08,903
<i>Prave crveni sjaj

463
01:27:08,905 --> 01:27:14,875
<i>Bombe razaraju nebo

464
01:27:14,877 --> 01:27:20,147
<i>Daju dokaz u noći

465
01:27:20,149 --> 01:27:25,853
<i>Da je naša zastava još uvek tu

466
01:27:25,855 --> 01:27:29,357
<i>To nam govori

467
01:27:29,359 --> 01:27:32,126
<i>Da se zastava sa
blistavim zvezdama

468
01:27:32,128 --> 01:27:37,467
<i>Još uvek se viori

469
01:27:43,873 --> 01:27:47,509
<i>U zemlji

470
01:27:47,511 --> 01:27:50,711
<i>Slobode

471
01:27:55,586 --> 01:27:58,553
<i>I domovine

472
01:27:58,555 --> 01:28:04,858
<i>Hrabrih.

473
01:30:11,220 --> 01:30:14,090
Sačekajte! Sačekajte!

474
01:30:16,926 --> 01:30:18,695
Vreme je za poslednju
cigaretu, momci.

475
01:30:46,523 --> 01:30:48,592
Dečak je pružio đavolski otpor.

476
01:30:51,795 --> 01:30:53,431
Bio bi ponosan.

477
01:33:18,608 --> 01:33:21,476
Ubio si mi sina. Ubio si mi sina.

478
01:33:21,478 --> 01:33:23,247
Ubio si mi sina!

479
01:33:24,413 --> 01:33:26,015
Ubio si mi sina!

480
01:34:29,878 --> 01:34:31,649
Da li je neko video Doli?

481
01:34:34,050 --> 01:34:35,886
Ovde je, dušo.

482
01:34:50,699 --> 01:34:53,067
Ovo mesto je stvarno
bilo bojno polje?

483
01:34:53,069 --> 01:34:56,536
Da, dušo. Za vreme
građanskog rata.

484
01:34:56,538 --> 01:34:58,740
Severnjaci su porazili
generala Lija ovde,

485
01:34:58,742 --> 01:35:01,342
a južnjaci...

486
01:35:01,344 --> 01:35:03,646
Nikad se nisu oporavili.

487
01:35:12,588 --> 01:35:14,490
Volela bih da je Mozes ovde.

488
01:35:35,878 --> 01:35:37,680
Kako su severnjaci uspeli?

489
01:35:43,819 --> 01:35:45,389
Borili su se za to.

490
01:35:58,734 --> 01:36:00,536
To je jedini način
za ljude poput nas.

491
01:36:16,296 --> 01:36:21,296
Preveo: Goran87BG

492
01:36:24,296 --> 01:36:28,296
Preuzeto sa www.titlovi.com