00:00:57,656 --> 00:01:01,656
www.titlovi.com

2
00:01:04,656 --> 00:01:08,458
911, koji je problem? -Moj muž.
Nešto nije u redu, ne sluša me.

3
00:01:08,593 --> 00:01:10,562
U redu, gospoðo,
Trebate ostati smireni.

4
00:01:10,695 --> 00:01:12,731
Možete li mi reæi što nije
u redu s vašim mužem?

5
00:01:12,864 --> 00:01:15,332
Ne govori i ne sluša, samo
nastavlja odlaziti u šumu.

6
00:01:15,434 --> 00:01:18,469
Je li i ranije mjeseèario?
-Ne, on to nikad ne radi.

7
00:01:18,570 --> 00:01:20,606
U redu, trebate ostati smireni.

8
00:01:23,074 --> 00:01:24,909
911, navedite vašu situaciju.

9
00:01:24,943 --> 00:01:26,978
Ne znam koji se vrag dogaða,

10
00:01:27,011 --> 00:01:30,080
ali morate nekoga brzo
poslati da vidi ovo sranje.

11
00:01:31,749 --> 00:01:35,451
911. -Mislim da netko
razgovara sa mnom.

12
00:01:35,988 --> 00:01:37,789
Èujem glas.

13
00:01:37,822 --> 00:01:42,058
Gospoðo, ima li nekoga
s vama? -Ne, nema nikoga.

14
00:01:42,194 --> 00:01:44,129
Ovdje nema nikoga.

15
00:01:46,798 --> 00:01:51,200
Zarobljen sam u svojoj sobi.
Nešto mi blokira vrata.

16
00:01:51,303 --> 00:01:53,605
Gospodine, možete li to opisati?

17
00:01:54,839 --> 00:01:57,275
Ne. Ne mogu.

18
00:01:59,245 --> 00:02:03,378
Koliko ih je? -Izgleda
da ih je šest ili sedam.

19
00:02:03,449 --> 00:02:08,551
Što sada rade? -Oni samo
stoje tamo, zureæi u to.

20
00:02:08,686 --> 00:02:11,922
Da uzmem pištolj? -Ne,
gospodine, nemojte to raditi.

21
00:02:12,162 --> 00:02:18,762
V R A T A

22
00:02:23,378 --> 00:02:27,138
Dan 01:
Zatvaranje

23
00:02:29,139 --> 00:02:31,179
ZAJEBI IH SVE

24
00:02:50,129 --> 00:02:51,896
Idemo!

25
00:02:51,931 --> 00:02:54,065
Svi provjerite jesu li
vam mobiteli iskljuèeni,

26
00:02:54,098 --> 00:02:56,501
a ne samo utišani. Hvala.

27
00:02:56,835 --> 00:02:58,537
Hajde.

28
00:03:12,184 --> 00:03:14,086
Dobro, ljudi.

29
00:03:14,619 --> 00:03:17,689
Vaše vrijeme poèinje
sada. Imate jedan sat.

30
00:03:36,542 --> 00:03:40,110
Hej, moram iæi u toalet.
-Ne, ne moraš, Jake.

31
00:03:55,494 --> 00:03:58,030
To je za Lizzie.
Možeš li joj dodati?

32
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
Da èujemo što imaš.

33
00:04:17,883 --> 00:04:19,952
Želim to èuti. Hajde.

34
00:04:20,085 --> 00:04:23,422
"Želiš li Netflix kod mene,
onda malo maženja? LOL."

35
00:04:27,193 --> 00:04:29,895
Dobro, znam da
to nisi ti napisala.

36
00:04:30,129 --> 00:04:33,531
Jake, zašto si glup?
-Što? Nisam ja, ona je!

37
00:04:33,632 --> 00:04:35,733
Ja nisam ona!

38
00:04:37,369 --> 00:04:40,406
Slušajte, samo nema
više razgovora, u redu?

39
00:04:40,539 --> 00:04:42,674
Svi se vratite na posao.

40
00:06:16,302 --> 00:06:18,536
Uspori, molim te, uspori.

41
00:06:20,973 --> 00:06:22,841
Što se dogaða?

42
00:06:30,916 --> 00:06:35,586
Dobro, samo se drži.
Samo mirno sjedi, u redu?

43
00:06:36,422 --> 00:06:38,659
Da vidim što mogu uèiniti.

44
00:06:39,992 --> 00:06:41,827
Dobro.

45
00:06:41,960 --> 00:06:45,397
Razrede, trebam
ovo završiti vani.

46
00:06:45,831 --> 00:06:48,033
Rory, bit æeš mi oèi na nebu.

47
00:06:48,167 --> 00:06:51,701
Svi slušajte Rory, a ja æu
se odmah vratiti, u redu?

48
00:06:51,837 --> 00:06:53,971
Mogu li sada u toalet?

49
00:07:21,800 --> 00:07:25,102
Ma, zajebi ovo.
-Jake, možeš li biti tih?

50
00:07:25,204 --> 00:07:28,172
Zar nitko drugi ne èuje ovo sranje?
-Èovjeèe, reæi æu g. Johnsonu.

51
00:07:28,207 --> 00:07:31,375
Neæu se pretvarati da je sve u redu,
samo jer je g. Johnson to uèinio.

52
00:07:31,944 --> 00:07:34,745
Dogaða se sranje.
-Kako ti to znaš?

53
00:07:34,880 --> 00:07:37,648
Kao prvo, taj jebeni kabinet
zvuèi kao da ogroman dil...

54
00:07:38,350 --> 00:07:40,319
izgleda da æe eksplodirati.

55
00:07:40,352 --> 00:07:42,387
I drugo, jeste li vidjeli
lice g. Johnsona?

56
00:07:42,421 --> 00:07:45,624
To je bio potpuno lice
"dogaða se sranje".

57
00:07:45,757 --> 00:07:47,993
Tip ne može zadržati blef.

58
00:08:00,539 --> 00:08:03,674
Jake, kao trenutni zamjenski
uèitelj, želim da sjedneš.

59
00:08:03,708 --> 00:08:05,877
To ni ne postoji.

60
00:08:14,219 --> 00:08:16,321
Zdravo, ovo je ured.

61
00:08:16,755 --> 00:08:20,860
Pokreæemo zakljuèavanje
za sve u kampusu.

62
00:08:21,193 --> 00:08:25,462
Pa vas molim da ostanete u
uèionici, ako ste još u kampusu.

63
00:08:26,465 --> 00:08:29,033
I prièekajte daljnje upute.
Ne pokušavajte otiæi.

64
00:08:29,168 --> 00:08:31,371
Ostanite u uèionici. Hvala vam.

65
00:08:32,104 --> 00:08:33,972
Èujete li kako je zvuèala?

66
00:08:34,006 --> 00:08:36,974
Zvuèala je baš kao i g. Johnson.
To znaèi... -Dogaða se sranje.

67
00:08:37,075 --> 00:08:41,244
Pitam se je li to Brandon. Znam da
skuplja saèmarice, puške i sranja.

68
00:08:41,347 --> 00:08:44,015
Ne želim biti upucana.
-A što ti predlažeš?

69
00:08:44,148 --> 00:08:47,450
Trebali bi uzeti svoje mobitele iz
tog zakljuèanog vibrirajuæi ormara,

70
00:08:47,553 --> 00:08:50,255
ali ja nisam 'The Rock',
pa ne možemo.

71
00:08:51,657 --> 00:08:54,061
Zašto je uzeo svoje
jebene kljuèeve?

72
00:09:12,945 --> 00:09:15,547
Da, da, tako je,
èini se da lebdi

73
00:09:15,581 --> 00:09:18,217
možda pola metra,
metar iznad zemlje.

74
00:09:18,350 --> 00:09:21,253
Vojno osoblje nam  ne
dopušta da se približimo...

75
00:09:21,587 --> 00:09:23,622
Žao mi je, imamo
problema sa zvukom.

76
00:09:23,755 --> 00:09:26,358
Rekao sam da se
ne možemo približiti...

77
00:09:26,992 --> 00:09:29,960
Paul, jesi li još tamo?
-Da, još sam ovdje.

78
00:09:30,028 --> 00:09:33,933
Èini se da lokalni èovjek
hoda prema ovome...

79
00:09:34,166 --> 00:09:37,836
Samo koraèa prema
objektu i èini se...

80
00:09:37,970 --> 00:09:41,971
Paul? -Ne možemo...
približiti se... -Stanite, gospodine.

81
00:09:43,242 --> 00:09:46,276
Stanite! -Dižu oružje
prema èovjeku.

82
00:09:46,345 --> 00:09:48,914
Rekao sam da staneš gdje
jesi! -Oh, jebiga, o, sranj...

83
00:09:51,517 --> 00:09:53,485
Uzmimo svoje mobitele.

84
00:10:01,627 --> 00:10:03,428
Dobro, evo.

85
00:10:05,030 --> 00:10:08,498
Rory, što to radiš?
-Krijem se od strijelca.

86
00:10:14,471 --> 00:10:16,475
Mislim da nije strijelac.

87
00:10:16,508 --> 00:10:19,011
Imam tri propuštena
poziva od svoje mame.

88
00:10:19,144 --> 00:10:21,981
To je èudno,
nikad me ne zove.

89
00:10:23,115 --> 00:10:25,317
Èini se da nitko ne zna
zašto je škola zakljuèana.

90
00:10:25,450 --> 00:10:28,386
Mislim da moramo otiæi.
-Ovo je zakljuèavanje.

91
00:10:28,420 --> 00:10:30,589
To znaèi da ostajemo
zakljuèano, zar ne?

92
00:10:30,622 --> 00:10:32,657
Šuti, pokušavam nazvati mamu.

93
00:10:32,791 --> 00:10:35,726
Èovjeèe, naš uèitelj se nije vratio
po nas. Ovdje nikoga nema.

94
00:10:35,861 --> 00:10:38,929
Jebiga, zašto nas nije
pokupio? -Samo nagaðate.

95
00:10:39,231 --> 00:10:42,632
O èemu ja nagaðam? Ovo
je jebeno zakljuèavanje.

96
00:10:42,634 --> 00:10:44,669
Što ako su to izvanzemaljci?

97
00:10:57,449 --> 00:10:59,184
Ash.

98
00:11:04,156 --> 00:11:05,957
Isuse! -Jebote!

99
00:11:11,396 --> 00:11:13,198
Koji vrag...?

100
00:11:16,668 --> 00:11:18,470
Jebiga!

101
00:11:26,745 --> 00:11:28,980
Mislim da je ovo pravo
vrijeme za polazak.

102
00:11:29,014 --> 00:11:32,516
Jake, mi ni ne znamo
što je vani. -Vani je izlaz.

103
00:11:32,684 --> 00:11:37,553
Želimo izaæi iz situacije? -Što?
Ne. -Uèinimo ono što je razumno.

104
00:11:37,688 --> 00:11:40,456
Sjeæate se uplašenog
usranog lica g. Johnsona?

105
00:11:40,592 --> 00:11:42,928
Nije se vratio
po nas, sami smo.

106
00:11:43,362 --> 00:11:45,698
Ili se možda nije
mogao vratiti.

107
00:11:48,700 --> 00:11:53,002
Jebeni mlažnjak. Ovo je
smrtna zamka. Idemo. Idemo.

108
00:11:53,104 --> 00:11:55,440
Ne, ne osjeæa se
da je sigurno vani.

109
00:11:58,644 --> 00:12:01,712
Nigdje nije sigurno.
Ja kažem da izaðemo.

110
00:12:37,582 --> 00:12:40,518
Ash. Što nije u redu?

111
00:12:41,753 --> 00:12:43,722
Nešto je tamo.

112
00:12:58,871 --> 00:13:00,605
Koje sranje!

113
00:13:02,108 --> 00:13:04,842
Što je to? -Ne znam.

114
00:13:18,623 --> 00:13:20,725
Što je ta stvar?

115
00:13:22,461 --> 00:13:24,797
Zauzima cijeli hodnik.

116
00:13:25,330 --> 00:13:27,899
Znaèi li to da
ne možemo izaæi?

117
00:13:39,911 --> 00:13:41,647
Jebiga!

118
00:13:42,281 --> 00:13:46,216
"Prijavi objekt vlastima ASAP-a"?
-"Gubite se van ako ga vidite."

119
00:13:46,384 --> 00:13:49,287
"Prijavljene nestale
osobe: 4.200."

120
00:13:49,321 --> 00:13:51,490
"Ako èujete glasove,
idite u bolnicu."

121
00:13:51,523 --> 00:13:53,992
Neki ljudi govore da
razgovara s njima.

122
00:13:55,943 --> 00:13:57,643
Poði

123
00:13:58,681 --> 00:13:59,681
sa mnom

124
00:14:12,477 --> 00:14:14,213
Koje sranje!

125
00:14:14,346 --> 00:14:18,248
To se ne bi smjelo
dogoditi. -Ne, ne bi trebalo.

126
00:14:26,525 --> 00:14:29,028
Možda ih prevozi negdje.

127
00:14:30,762 --> 00:14:33,498
Zašto sve što kažeš mora
zvuèati super strašno?

128
00:14:34,132 --> 00:14:37,935
Možda su svi s druge
strane ovoga? Ima li koga?!

129
00:14:38,804 --> 00:14:41,673
G. Johnson, ne želim
više biti glavna.

130
00:14:54,987 --> 00:14:58,555
Pronaðimo drugi izlaz.
-Što ako uðemo u to?

131
00:15:02,327 --> 00:15:06,562
Dobro. Ti si èudakinja
i luda. Službeno je.

132
00:15:06,898 --> 00:15:09,135
O èemu to prièaš?

133
00:15:10,669 --> 00:15:13,072
Možda nas nekamo odvede.

134
00:15:13,705 --> 00:15:15,875
Negdje drugdje.

135
00:15:17,309 --> 00:15:21,045
Ne želim iæi negdje drugdje,
nego samo odjebati odavde!

136
00:15:22,347 --> 00:15:24,748
Slažem se s Jakeom.
-Ti si luda.

137
00:15:29,354 --> 00:15:32,323
Možda je ovdje izlaz.
Možda u toaletu.

138
00:15:32,424 --> 00:15:34,492
Tko, dovraga, zna
u ovom trenutku?

139
00:15:59,952 --> 00:16:01,687
Ash.

140
00:16:21,706 --> 00:16:23,875
Ash, na što si mislila?

141
00:16:26,678 --> 00:16:28,981
Samo sam htjela
pogledati izbliza.

142
00:16:30,015 --> 00:16:31,650
Ash.

143
00:16:32,550 --> 00:16:34,653
Možeš mi reæi bilo što.

144
00:17:06,819 --> 00:17:08,921
Koji je ovo bio vrag?

145
00:17:10,056 --> 00:17:12,158
Jake, molim te, stani.

146
00:17:19,365 --> 00:17:23,267
Jesi li dobro? -Dobro
sam. Trebaš se smiriti.

147
00:17:32,477 --> 00:17:35,546
Ne diraj je. -Ljudi,
stanite! -Jake, u redu je.

148
00:17:38,851 --> 00:17:42,052
Znate što? Neæu
igrati ovu igru.

149
00:17:45,091 --> 00:17:47,226
Ne tuèem jebene cure.

150
00:17:49,929 --> 00:17:51,898
Što to radiš?

151
00:17:52,431 --> 00:17:54,300
Ljudi, prestanite!

152
00:17:56,634 --> 00:18:00,437
Ljudi! Bože, ljudi, prestanite!
-Nemam naoèale. Ne vidim.

153
00:18:01,673 --> 00:18:03,341
Pazi!

154
00:18:07,746 --> 00:18:09,481
Žao mi je.

155
00:18:11,117 --> 00:18:13,518
Ash? Jesi li dobro?

156
00:18:13,752 --> 00:18:16,854
Oprosti, samo sam
se uplašio. Oprosti.

157
00:18:30,802 --> 00:18:32,805
Jesu li upravo...

158
00:18:37,501 --> 00:18:39,219
Ti si ovo uradila

159
00:18:39,343 --> 00:18:41,444
Žao mi je. Nisam htjela.

160
00:18:42,114 --> 00:18:45,082
Nisam ih mogla vidjeti.
-Zašto bi to uèinila?

161
00:18:45,151 --> 00:18:47,385
Samo sam se
pokušala brani... -Ne!

162
00:19:05,571 --> 00:19:07,672
Sve je moja krivica.

163
00:19:12,844 --> 00:19:14,446
Ash?

164
00:19:14,879 --> 00:19:16,882
Ash, što to radiš?

165
00:19:31,530 --> 00:19:33,197
Jebiga!

166
00:19:47,613 --> 00:19:49,315
Rory?

167
00:19:53,352 --> 00:19:55,119
Jake?

168
00:19:59,991 --> 00:20:01,660
Ash.

169
00:21:31,183 --> 00:21:33,885
Hej, narode, ovdje
Martin Midnight.

170
00:21:33,918 --> 00:21:36,788
A ovo je 'Ponoæno zujanje'.

171
00:21:36,821 --> 00:21:42,025
Gdje istražujemo neobièno,
paranormalno, neobjašnjivo

172
00:21:42,328 --> 00:21:45,031
i potpuno èudo tjedna.

173
00:21:45,464 --> 00:21:49,032
Ponoænici, dobrodošli. Velika
emisija s puno razgovara veèeras.

174
00:21:49,168 --> 00:21:52,736
Kao što vjerojatno znate,
osim ako ste živjeli u rupi,

175
00:21:52,837 --> 00:21:55,173
ove stvari, a vi toèno
znate o èemu govorim,

176
00:21:55,293 --> 00:21:59,517
znanstvenici su konaèno nazvali
jebeno sjajnim glupim imenom,

177
00:21:59,611 --> 00:22:02,848
'Vrata', koja su se poèela
pojavljivati diljem svijeta

178
00:22:02,982 --> 00:22:04,816
prije samo nekoliko tjedana.

179
00:22:04,950 --> 00:22:09,786
I kao što svi znamo, sranje je
postalo jako, jako èudno.

180
00:22:11,357 --> 00:22:15,191
Mnogo milijuna naših
najmilijih je nestalo, narode.

181
00:22:15,294 --> 00:22:18,430
I znate da se mnogi
smatraju mrtvima.

182
00:22:18,564 --> 00:22:23,133
Ali, slušajte, još èudnija
stvar je da su se neki vratili

183
00:22:23,235 --> 00:22:26,305
od kuda god da su bili.

184
00:22:26,438 --> 00:22:30,907
A program 'Kucaèi', moj Bože,
oèito stupa na snagu danas.

185
00:22:31,076 --> 00:22:35,476
Jeste li èuli za ovo? Oni
doslovno imaju dobrovoljce.

186
00:22:35,581 --> 00:22:39,685
Ljude koji dobrovoljno
ulaze u Vrata.

187
00:22:40,219 --> 00:22:44,957
Da, u istu stvar zbog
koje ljudi budu ubijeni

188
00:22:45,090 --> 00:22:47,593
ili natjera ljude da polude.

189
00:22:47,927 --> 00:22:50,863
Znate, jebeno je zbunjujuæe.

190
00:22:51,096 --> 00:22:53,198
Ne znam što je gluplje:

191
00:22:53,232 --> 00:22:56,167
uvredljivi izraz "Kucaèi",
mislim, ma dajte,

192
00:22:56,235 --> 00:22:59,137
ili ljudi koji misle
da je dobra ideja

193
00:22:59,271 --> 00:23:02,274
da civili ulaze u vrata.

194
00:23:02,708 --> 00:23:06,511
Ali vidjet æemo, pretpostavljam
u sljedeæa 24 sata.

195
00:23:07,045 --> 00:23:09,247
Sretno, dobrovoljci.

196
00:23:27,032 --> 00:23:29,435
Ja sam životni inkubator.

197
00:23:31,437 --> 00:23:33,538
Ne mogu se pomaknuti.

198
00:23:35,140 --> 00:23:37,076
Zapela sam.

199
00:23:37,709 --> 00:23:39,612
Èekajuæi.

200
00:23:40,245 --> 00:23:42,614
Uvijek èekajuæi val.

201
00:23:46,885 --> 00:23:50,321
Ti si val. Teèeš.

202
00:23:51,857 --> 00:23:53,792
Tvoj bijes.

203
00:23:57,329 --> 00:24:00,266
Postojiš da budeš bezoblièan.

204
00:24:01,200 --> 00:24:05,405
Ja ipak postojim
samo kroz oblik.

205
00:24:06,738 --> 00:24:09,476
Oblik koji si ti stvorio.

206
00:24:10,609 --> 00:24:12,545
Blokirana sam.

207
00:24:13,378 --> 00:24:15,212
Zarobljena.

208
00:24:16,882 --> 00:24:19,051
Zarobljenik oceana.

209
00:24:20,919 --> 00:24:24,889
Koji èeka tvoj bezoblièni
oblik da me konzumira.

210
00:24:25,624 --> 00:24:28,060
A ja to jebeno mrzim.

211
00:24:34,233 --> 00:24:37,069
Ne znam, to je sve
što imam do sada.

212
00:24:38,871 --> 00:24:40,772
Sviða mi se!

213
00:24:40,906 --> 00:24:44,176
Volim kako si dobro
opisala valove.

214
00:24:46,879 --> 00:24:51,747
To je kao milijarde godina
samo oblikovanja jedni drugih.

215
00:24:51,883 --> 00:24:55,119
To je nestvarno.
-Jadne stijene.

216
00:24:57,456 --> 00:24:59,491
Nekako je sranje.

217
00:25:01,293 --> 00:25:03,295
To su stijene.

218
00:25:03,929 --> 00:25:07,366
To je njihova svrha,
nemaju izbora.

219
00:25:11,670 --> 00:25:13,940
Zabrinula si se zbog stijena?

220
00:25:14,773 --> 00:25:16,875
Stijene su te spustile?

221
00:25:17,876 --> 00:25:20,246
Želiš li napraviti
terapiju za stijene?

222
00:25:20,379 --> 00:25:23,214
Ja sam dobar
slušatelj! Zbilja jesam.

223
00:25:23,448 --> 00:25:27,550
Ne. -U redu. Stijene
su èvrste. Poput tebe.

224
00:25:28,120 --> 00:25:31,654
Èvrste su, jake. One su
neovisne žene poput tebe.

225
00:25:40,199 --> 00:25:42,300
Fazor je namješten
na ubijanje, kapetane.

226
00:25:42,334 --> 00:25:45,303
Dobro, vježbajmo malo
sigurnost s pištoljem. U redu?

227
00:26:05,110 --> 00:26:10,778
Prošlo je 15 dana otkad su se
Vrata prvi put pojavila na Zemlji.

228
00:26:13,030 --> 00:26:19,238
Svjetska utrka za
prouèavanjem Vrata je zapoèela.

229
00:26:26,417 --> 00:26:29,651
Istraživaèka jedinica ima naziv:

230
00:26:32,300 --> 00:26:35,000
KUCAÈI

231
00:26:50,469 --> 00:26:53,003
Kažeš mi da bi stvarno
željela ovdje živjeti, ha?

232
00:26:53,772 --> 00:26:56,008
Previše æudljivo i nekako hladno.

233
00:26:56,141 --> 00:26:58,845
Pa, to je buduænost,
samo ostani unutra.

234
00:26:59,778 --> 00:27:02,414
Kako to da me nikad ne pitaš
gdje ja želim živjeti, ha?

235
00:27:03,190 --> 00:27:06,092
Dobro. Gdje želiš živjeti, Beck?

236
00:27:06,652 --> 00:27:08,687
Jesam li spomenuo da te volim?

237
00:27:08,720 --> 00:27:12,422
Ne dok si ti ovaj Vince.
-Ni meni se ne sviða ovaj Vince.

238
00:27:13,091 --> 00:27:15,227
Kojeg Vincea želiš?

239
00:27:15,761 --> 00:27:18,996
Moraš se to sam
zapitati. -Hej, Kucaèi!

240
00:27:20,299 --> 00:27:22,900
Drži ga na oku.
-Gdje ste bili?

241
00:27:23,235 --> 00:27:25,637
Moraš to udariti, stari.
-Kucaèi dolaze.

242
00:27:25,771 --> 00:27:27,839
Sad možeš govoriti.

243
00:27:27,973 --> 00:27:30,641
Moji deèki su potvrdili da je
struktura kuæe za sad stabilna.

244
00:27:52,431 --> 00:27:54,399
Jadne stijene.

245
00:27:58,437 --> 00:28:00,906
Kako to podnose toliko dugo?

246
00:28:05,711 --> 00:28:07,979
Ne želim biti stijena.

247
00:28:22,494 --> 00:28:24,797
Želim biti val.

248
00:28:25,931 --> 00:28:27,866
Tri konzerve, molim.

249
00:28:30,969 --> 00:28:35,171
Gdje je Prince? -Ne, ne,
s boka. Slikaj sa strane.

250
00:28:35,207 --> 00:28:37,209
Sad slikaj. -O, Bože!

251
00:28:37,342 --> 00:28:39,977
Razmišljao sam o
onoj stvari s pticama.

252
00:28:40,379 --> 00:28:42,614
Znaèi, ti znaš svaki
put kad Whiz to radi?

253
00:28:42,747 --> 00:28:44,983
Znaš, kad nekako
baca naš kompas.

254
00:28:45,016 --> 00:28:48,452
Mislim da se dogaða
ista stvar s pticama.

255
00:28:48,520 --> 00:28:50,722
On uèini stvar, oni umru
padajuæi s neba.

256
00:28:50,756 --> 00:28:53,058
To ima smisla.
-To je samo teorija, ali...

257
00:28:56,295 --> 00:28:58,796
Jeste li spremni za èudno?
-Možeš li ovo namjestiti?

258
00:29:05,370 --> 00:29:07,573
Vi ste preslatki.

259
00:29:08,206 --> 00:29:11,608
Imaš svoj fazor, Becky?
-Da, i namješten na ubijanje.

260
00:29:11,643 --> 00:29:14,513
Ne pucaj.
-KT421, ovo je sjedište.

261
00:29:14,546 --> 00:29:17,583
Èujete li nas?
-KT421, èujemo vas.

262
00:29:17,616 --> 00:29:20,885
KT421, dobili ste zeleno svjetlo
da uðete na vaša vrata.

263
00:29:20,953 --> 00:29:24,321
Možete krenuti.
-Razumjeli. Bilo je i vrijeme.

264
00:29:24,456 --> 00:29:28,124
Takoðer želim podsjetiti da vam
deèki imaju samo 12 minuta za izaæi.

265
00:29:28,693 --> 00:29:30,996
Oprostite gospoðo
jeste li rekli 12 minuta?

266
00:29:31,029 --> 00:29:33,565
Ekipa Astorije je
dobila 15. Što je s tim?

267
00:29:33,598 --> 00:29:36,201
Pa, tim Astorije nije uspio.

268
00:29:36,235 --> 00:29:38,336
Dakle, to je vaše novo
vrijeme, poruènièe.

269
00:29:40,305 --> 00:29:42,006
Èekaj, što je to bilo?

270
00:29:43,442 --> 00:29:45,944
Stalno dobivam ovu
jebenu španjolski postaju.

271
00:29:57,147 --> 00:30:01,715
Kucaèi imaju 12 minuta za ulazak
u vrata i snimanje pronaðenog.

272
00:30:04,552 --> 00:30:08,600
Moraju izaæi u tom vremenu
da bi izbjegli "psihozu vrata".

273
00:30:15,846 --> 00:30:20,446
Ništa unutar vrata
(živo ili drugo) ne smije izaæi.

274
00:30:23,118 --> 00:30:27,246
Moraju se poduzeti smrtonosne
mjere da se to osigura.

275
00:30:31,656 --> 00:30:33,524
Što je to?

276
00:30:48,106 --> 00:30:50,941
Kucaèi, uðite. Imate 12
minuta unutar tih vrata.

277
00:30:50,942 --> 00:30:54,144
Èujete li me? -Da, èujemo.
Sada ulazimo u kuæu.

278
00:30:54,813 --> 00:30:56,915
Zašto je tako jebeno dosadan?

279
00:30:57,049 --> 00:30:59,184
Mikrofon ti je još
ukljuèen, Becky.

280
00:31:04,389 --> 00:31:09,357
Ovdje Kucaèi. Èini se kao da
vrata vuku sranja prema sebi.

281
00:31:11,831 --> 00:31:14,366
Jedinica K138 prilazi
našim vratima.

282
00:31:22,641 --> 00:31:26,276
Ova su ogromna.
-To je ona rekla. -Da.

283
00:31:30,749 --> 00:31:32,852
Ne želim biti stijena.

284
00:31:33,985 --> 00:31:36,954
Jeste li èuli to? -Da.

285
00:31:38,390 --> 00:31:41,959
Lagani jazz.
-Whiz, pokreni tajmer.

286
00:31:42,694 --> 00:31:46,130
Nemojte se tamo usrati,
ljudi. Tri, dva, jedan.

287
00:32:04,683 --> 00:32:06,884
DOBRODOŠLI

288
00:32:14,726 --> 00:32:16,964
Jesmo li upravo upali?

289
00:32:18,197 --> 00:32:20,398
Snovi se ostvaruju.

290
00:32:20,432 --> 00:32:22,802
Izgleda da smo krenuli
s druge strane kuæe.

291
00:32:22,935 --> 00:32:26,205
Soba je bez boja,
ali nekako cool.

292
00:32:26,238 --> 00:32:28,474
Èini se da nije ista kuæa.

293
00:32:29,708 --> 00:32:33,709
Je li ova soba postala veæa?
-Možda. Vidim troja vrata.

294
00:32:40,887 --> 00:32:44,854
U redu, kamo prvo?
-Predlažem ružièasti hodnik.

295
00:32:44,857 --> 00:32:47,025
Ako se razdvojimo,
možemo dokumentirati više.

296
00:32:47,158 --> 00:32:50,095
Nisam siguran da je
to dobra ideja. -Cool.

297
00:32:50,862 --> 00:32:54,064
Beck, znaš da nemamo
svi pištolje. -To je fazor!

298
00:32:59,571 --> 00:33:02,240
Preostaje vam 11 minuta.

299
00:33:31,137 --> 00:33:33,241
Svjetla ne rade.

300
00:33:34,874 --> 00:33:39,242
Simetrija je prilièno blesava.
Šaljem ovo sranje.

301
00:33:49,233 --> 00:33:50,933
UPOMOÆ!

302
00:33:51,890 --> 00:33:53,692
Ima li koga?

303
00:34:00,665 --> 00:34:02,902
Mislim da sam nešto pronašao.

304
00:34:03,635 --> 00:34:08,004
Mrtvo lišæe razbacano na
podu nije dobar znak.

305
00:34:08,640 --> 00:34:12,508
Drži se, Pat. Nije to ništa
s èime se ne možeš nositi.

306
00:34:33,598 --> 00:34:36,235
Èini se da izvor
zvuka dolazi od žene.

307
00:34:36,768 --> 00:34:38,971
Zašto me gledaš tako?

308
00:34:41,007 --> 00:34:43,342
Moguæe da je biæe iz vrata.

309
00:34:44,476 --> 00:34:46,416
Èini se kao...

310
00:34:48,165 --> 00:34:52,485
vrlo, vrlo stvarna.
U nekoj sam sobi.

311
00:34:52,851 --> 00:34:56,286
Cvijeæe. Koji se vrag dogaða?

312
00:34:57,056 --> 00:34:59,692
Oprosti, imaš li ime?

313
00:35:00,526 --> 00:35:04,328
Kako mi se ne
sjeæaš imena? Rose.

314
00:35:06,765 --> 00:35:10,167
Ne, nije. -9 minuta.

315
00:35:21,880 --> 00:35:24,051
To je kuhinja.

316
00:35:25,484 --> 00:35:27,584
Sva je bijela.

317
00:35:30,289 --> 00:35:35,195
Postoje razni predmeti
okrenuti u èudne smjerove.

318
00:35:36,228 --> 00:35:38,631
Tu su okrenute boèice za bebe.

319
00:35:43,368 --> 00:35:45,169
Tu je kolijevka.

320
00:35:45,181 --> 00:35:46,981
POGLEDAJ UNUTRA.

321
00:35:51,143 --> 00:35:54,280
Èini se da se sama pomièe.

322
00:35:57,082 --> 00:35:59,050
Prazna je.

323
00:36:04,374 --> 00:36:06,074
PRIGRLI GA.

324
00:36:28,147 --> 00:36:31,516
Ove sobe se èine u stilu 80-ih.

325
00:36:31,749 --> 00:36:34,452
Ovaj je tip postao
nacionalni! Lijepo!

326
00:36:34,819 --> 00:36:36,955
Izgleda da je
igrao meðubaznog.

327
00:36:37,088 --> 00:36:39,391
Sat je postavljen u 3 sata.

328
00:36:40,024 --> 00:36:43,561
Ovdje je èudno mramorno
poprsje. Što ima, stari?

329
00:36:48,052 --> 00:36:49,752
UÐI UNUTRA.

330
00:36:54,039 --> 00:36:58,244
Èini se da je tu druga soba,
identièna prethodnoj.

331
00:36:58,377 --> 00:37:02,180
Ali malo bolja. Što?

332
00:37:02,747 --> 00:37:05,450
Znanstveni štreberski
bong za pivo.

333
00:37:05,783 --> 00:37:09,657
Èini se da je ovo poprsje
malo više melankolièno.

334
00:37:13,190 --> 00:37:15,528
Ovdje je sat postavljen na 6.

335
00:37:16,262 --> 00:37:20,299
Sljedeæa soba, slièna prošloj.

336
00:37:20,933 --> 00:37:23,036
Dobio sam globus na aukciji.

337
00:37:23,869 --> 00:37:27,807
Još jedno pomalo
bijesno poprsje.

338
00:37:30,376 --> 00:37:32,479
Sat postavljen na 9.

339
00:37:33,212 --> 00:37:36,483
Ova soba je tamnija.

340
00:37:37,316 --> 00:37:39,986
I malo jebeno jezivija.

341
00:37:41,019 --> 00:37:45,357
Ovdje poprsje ima
nekakve èetvrtaste oèi.

342
00:38:00,906 --> 00:38:02,506
POMOZI JOJ.

343
00:38:06,645 --> 00:38:08,979
Opusti se! Èuješ li me?

344
00:38:11,048 --> 00:38:13,417
Hajde, hajde, hajde.
Slušaj moj glas.

345
00:38:13,519 --> 00:38:15,686
Nemoj mi to raditi.
Vrati se, vrati se!

346
00:38:15,721 --> 00:38:18,089
Rose, oprosti, stani!
Stani, molim te!

347
00:38:20,259 --> 00:38:22,094
Vrati se.

348
00:38:25,364 --> 00:38:27,933
Koji v...? -Nedostaješ mi, Patty.

349
00:38:31,675 --> 00:38:33,275
VOLI JE.

350
00:38:33,339 --> 00:38:35,641
Hoæeš li me opet napustiti?

351
00:38:49,388 --> 00:38:51,623
Osjeæaš li se bolje?

352
00:38:53,892 --> 00:38:56,397
Super teško jutro.

353
00:38:58,430 --> 00:39:02,099
Još je toèkasto.
Završio sam zid.

354
00:39:07,173 --> 00:39:10,911
Jesi li spremna za
predavanje dr. Changa?

355
00:39:11,944 --> 00:39:14,180
Mislim da mu se sviðamo.

356
00:39:17,183 --> 00:39:19,151
Zdravo.

357
00:39:24,423 --> 00:39:28,459
Dušo, jesi li dobro?
-Ne približavaj se!

358
00:39:30,490 --> 00:39:32,150
SAMO BUDI SRETNA.

359
00:39:32,164 --> 00:39:35,866
Dušo! -Ne zovi me tako!

360
00:39:36,235 --> 00:39:38,571
Beck, što nije u redu?

361
00:39:38,904 --> 00:39:41,241
Je li ona dobro?

362
00:39:42,174 --> 00:39:45,376
Što je ovo? Što je ovo?!

363
00:39:45,544 --> 00:39:48,546
Je li beba dobro? -Što?

364
00:39:48,624 --> 00:39:50,324
ÈESTITKE.

365
00:39:50,816 --> 00:39:54,483
Što si mi uèinio?
-Što sam ti uèinio?

366
00:39:55,421 --> 00:39:59,623
Prestani s tim odmah.
-S èime da prestanem?

367
00:40:00,192 --> 00:40:04,194
Primjeæuješ li to?
-Ne. Ne, ne, ne...

368
00:40:17,576 --> 00:40:21,545
Zajedno smo odluèili to uèiniti.
-Ja nisam ovo izabrala.

369
00:40:22,047 --> 00:40:24,951
Sad samo spusti
igraèku, smiješno je.

370
00:40:25,384 --> 00:40:29,286
Smiri se, Beck. Ovo
nije dobro za bebu.

371
00:40:29,388 --> 00:40:32,592
Ovo su Vrata, ovo su Vrata.

372
00:40:33,425 --> 00:40:36,295
Dušo, Vrata su bila
prije tri godine.

373
00:40:36,328 --> 00:40:38,263
Ne. Ne!

374
00:40:45,670 --> 00:40:48,707
Oprez, preostalo je 5 minuta.

375
00:40:55,113 --> 00:40:56,882
Bože!

376
00:41:03,989 --> 00:41:06,824
Što sam ti rekao o ovome,
u redu? Koliko puta?

377
00:41:23,909 --> 00:41:25,677
Koji vrag?

378
00:41:56,642 --> 00:41:58,877
Oprosti, oprosti.

379
00:42:36,448 --> 00:42:38,651
Trebaju li te lijekovi? -Ne!

380
00:42:39,084 --> 00:42:41,052
Jesi li dobro?

381
00:42:42,801 --> 00:42:44,501
CURICA JE!

382
00:42:45,424 --> 00:42:48,326
Dušo, u redu je. -Nisam tvoja
duša. -Daj, pogledaj me.

383
00:42:49,628 --> 00:42:51,830
Dušo, stani. Dušo, u redu je.

384
00:42:57,536 --> 00:42:59,238
Dušo...

385
00:42:59,771 --> 00:43:03,273
Ma, daj. Ubit æeš
me igraèkom? Zbilja?

386
00:43:03,308 --> 00:43:06,410
Nije igraèka.
-Izabrali smo ovo, dušo.

387
00:43:07,043 --> 00:43:09,278
Samo spusti igraèku.

388
00:43:11,483 --> 00:43:13,319
Hajde.

389
00:43:14,052 --> 00:43:17,621
Oprez, preostale su
3 minute. -Ovo je fazor.

390
00:44:09,041 --> 00:44:11,944
Ponovno sam ušao u novu sobu.

391
00:44:30,629 --> 00:44:32,898
Slika mene i Beck.

392
00:44:46,712 --> 00:44:48,780
Tko si ti, dovraga?

393
00:44:52,718 --> 00:44:54,787
Tko si, dovraga, ti?

394
00:45:09,234 --> 00:45:11,971
Oprez, preostale su 3 minute.

395
00:45:11,995 --> 00:45:14,581
Koji Vince si ti?
-Tko si ti?

396
00:45:14,606 --> 00:45:19,409
U nekakvoj sam halucinaciji, koja
izgleda kao Beckin i moj stan.

397
00:45:19,511 --> 00:45:24,213
Postoje kopije mene. Oèito
entiteti stvoreni u Vratima.

398
00:45:24,382 --> 00:45:27,251
Kako si me nazvao?
-Jedna od kopija pokušava

399
00:45:27,284 --> 00:45:30,387
razgovarati sa mnom.
-Da, evo ga opet.

400
00:45:30,422 --> 00:45:33,190
Oprez... -Beck! -Misliš
da si ti pravi Vince?

401
00:45:33,258 --> 00:45:36,226
Beck, primam signal psihoze!
-Stvarno misliš da si pravi Vince.

402
00:45:36,328 --> 00:45:39,796
Beck, trebam pomoæ!
-Zbog èega si tako siguran?

403
00:45:39,831 --> 00:45:43,366
Oprez! -Koji od nas nosi
odijelo, pametnjakoviæu?

404
00:45:44,904 --> 00:45:47,905
Dobar pokušaj. -U pravu je.

405
00:45:49,541 --> 00:45:52,110
Ovo je vjerojatno halucinacija.

406
00:45:53,880 --> 00:45:57,448
Vjerojatno smo entiteti.
-Ne, ne mislim tako.

407
00:45:57,549 --> 00:46:00,420
Èovjeèe, rekao sam
ti da nosim odijelo!

408
00:46:01,453 --> 00:46:03,855
Rekao sam da imam odijelo.

409
00:46:07,359 --> 00:46:10,262
Oprez, preostale su 2 minute.

410
00:46:12,531 --> 00:46:14,566
Ovo se ne dogaða.

411
00:46:37,581 --> 00:46:39,381
PREPOZNAJ SVOG VINCEA.

412
00:46:55,641 --> 00:46:57,776
Ovo je naš dom?

413
00:46:58,210 --> 00:47:02,811
Ovo su Vrata. Zato i vidiš
ove kopije. -Kopije?

414
00:47:09,027 --> 00:47:10,727
SAD IZABERI.

415
00:47:20,565 --> 00:47:22,601
Što se dogaða?

416
00:47:27,372 --> 00:47:29,774
Što se dogaða?!
-Dušo, pogledaj me.

417
00:47:29,808 --> 00:47:34,544
Ulazimo u psihozu.
-Nisu stvarni. -Zaèepi!

418
00:47:37,516 --> 00:47:41,051
Tko je pravi Vince?
-Dušo, pogledaj me.

419
00:47:42,521 --> 00:47:44,490
Ja sam.

420
00:47:45,323 --> 00:47:48,260
Ja sam pravi. -Dušo, laže.

421
00:47:48,894 --> 00:47:51,062
Ja sam pravi.

422
00:47:53,398 --> 00:47:55,667
Možda je ono što nosimo.

423
00:47:57,402 --> 00:47:59,970
Zašto nosiš kišnu
opremu? Vani je sunèano.

424
00:48:04,710 --> 00:48:06,411
Ma, daj.

425
00:48:06,545 --> 00:48:09,713
Otkad ono što Vrata èine
ima smisla? Dušo slušaj!

426
00:48:10,782 --> 00:48:12,618
Dušo, slušaj me.

427
00:48:18,657 --> 00:48:20,526
Upozorenje!

428
00:48:21,460 --> 00:48:23,329
Približi se.

429
00:48:24,463 --> 00:48:26,197
Približi se.

430
00:48:29,434 --> 00:48:32,038
Havajska košulja, traperice.

431
00:48:33,472 --> 00:48:35,640
Džemper, hlaèe.

432
00:48:35,774 --> 00:48:38,077
Dušo, molim te, spusti pištolj.

433
00:48:38,110 --> 00:48:41,180
Dušo, spusti fazor.

434
00:48:41,613 --> 00:48:43,415
Što si rekao?

435
00:48:43,648 --> 00:48:45,817
Dušo, dušo, jebeno te vara.

436
00:48:45,952 --> 00:48:48,919
Dobro, oprosti. Žao mi je što
sam zaboravio da je fazor, ali...

437
00:48:49,088 --> 00:48:51,190
Rekao mi je da si trudna.

438
00:48:52,424 --> 00:48:54,427
Što si rekao?

439
00:48:55,061 --> 00:48:57,095
Što si rekao?!

440
00:48:57,429 --> 00:49:02,563
Onog dana na plaži rekla si
da ga ne želiš zadržati, ali...

441
00:49:04,003 --> 00:49:05,871
Dušo.

442
00:49:06,404 --> 00:49:08,640
Ali onda sam ti
rekao da ga zadržiš.

443
00:49:16,715 --> 00:49:21,516
Sjeæam se toga. Curila mi je
krv iz nosa po našoj odjeæi.

444
00:49:21,653 --> 00:49:23,721
Pogledaj svoju majicu.

445
00:49:26,758 --> 00:49:30,994
Oprosti mi što sam te
gurnuo. Oprosti što sam lagao.

446
00:49:32,631 --> 00:49:36,335
Žao mi je zbog puno stvari.

447
00:49:40,873 --> 00:49:43,009
On je pravi Vince.

448
00:49:44,543 --> 00:49:47,678
Èula si to? Ja sam original.

449
00:49:51,416 --> 00:49:53,651
Oprosti, èovjeèe, ništa osobno.

450
00:50:00,659 --> 00:50:02,427
Opasnost!

451
00:50:07,599 --> 00:50:09,869
Ne želim više biti stijena.

452
00:50:10,002 --> 00:50:11,903
Što? Koji vrag...

453
00:50:26,152 --> 00:50:28,219
Sad je na meni red.

454
00:50:38,064 --> 00:50:40,332
Na meni je red da budem val.

455
00:50:42,969 --> 00:50:44,736
Dobro.

456
00:51:00,386 --> 00:51:04,222
U redu, ponoænici. To je...

457
00:51:06,624 --> 00:51:08,894
I što sad?

458
00:51:09,628 --> 00:51:11,498
Isuse!

459
00:51:11,931 --> 00:51:13,800
Prošli su...

460
00:51:14,333 --> 00:51:18,568
tjedni od katastrofe
s programom 'Kucaèi'.

461
00:51:19,471 --> 00:51:22,306
I definitivno nam je gore
nego kad smo zapoèeli.

462
00:51:22,441 --> 00:51:26,078
Volio bih da mogu reæi
da je ovo sve èudno.

463
00:51:26,711 --> 00:51:29,882
Ali, vladin promašaj poput
ovoga je daleko od èudnog.

464
00:51:29,916 --> 00:51:32,083
Toèno znate o èemu govorim.

465
00:51:32,116 --> 00:51:35,720
Sve je to dio 'Big Brother'
sranja, kojeg svi gutamo

466
00:51:35,887 --> 00:51:39,489
od poèetka moderne civilizacije.
Ali znate što je drugaèije, ljudi?

467
00:51:39,591 --> 00:51:45,026
Sada imamo ptice i jebene
satelite, koji padaju s neba.

468
00:51:45,197 --> 00:51:47,599
Lude vremenske promjene
koji nemaju nikakvog smisla.

469
00:51:47,632 --> 00:51:52,066
A da ne spominjem da nam nedostaje
pola svjetskog stanovništva.

470
00:51:53,005 --> 00:51:55,039
Otvorite oèi!

471
00:51:58,077 --> 00:52:02,079
Ali znate što? Reæi æu da sigurno
priroda trenutno manje voli ljude.

472
00:52:02,148 --> 00:52:06,248
Ali sam siguran da je
vani prilièno èudno.

473
00:52:06,919 --> 00:52:10,623
I je li ovo stvarnost
trenutno? Jebiga!

474
00:52:11,756 --> 00:52:13,726
Jebiga ako znam.

475
00:52:14,160 --> 00:52:15,928
Ali...

476
00:52:16,262 --> 00:52:21,031
ono što Midnight zna,
ljudi, je da je sve gore.

477
00:52:21,733 --> 00:52:24,737
I da zaslužujemo odgovore.

478
00:52:25,670 --> 00:52:29,274
Zato, pratite nas sutra sa
mojim sljedeæem gostom.

479
00:52:29,708 --> 00:52:33,680
Koji ima neke zanimljive
odgovore za nas.

480
00:52:34,013 --> 00:52:37,517
Ovdje Martin Midnight.

481
00:52:37,950 --> 00:52:39,984
Ostanite èudni.

482
00:53:08,280 --> 00:53:11,047
...ne znam za vas, ali kad bih
ja imao jednu od tih stvari

483
00:53:11,151 --> 00:53:13,252
u svom dvorištu,
nekoga bih zvao.

484
00:53:13,385 --> 00:53:15,987
Ali to nije najbolji
dio. Dala im je ime.

485
00:53:16,020 --> 00:53:19,022
Èekaj, èekaj. Razgovarajmo
sada o neèemu jako važnom.

486
00:53:19,125 --> 00:53:21,528
Kako je to nazvala?
-Spremni za ime?

487
00:53:22,461 --> 00:53:26,196
'Ferdinand'. -Što? Vrata
'Ferdinand? -Da, tako je.

488
00:53:26,265 --> 00:53:28,700
I da sugeriran svim
svojim slušateljima;

489
00:53:28,733 --> 00:53:32,368
Molim vas, pripazite. Ako vidite
vrata, javite lokalnim vlastima.

490
00:53:32,404 --> 00:53:34,406
Ne približavajte im se.

491
00:53:34,540 --> 00:53:37,409
I zaboga, nemojte im davati ime!

492
00:53:37,443 --> 00:53:39,578
Budite sigurni i
zovite pomoæ, u redu?

493
00:53:39,611 --> 00:53:41,781
Ostanite unutra,
a u meðuvremenu...

494
00:54:53,185 --> 00:54:57,455
Bok! Jamal Adkins,
4. dan. Nastavimo.

495
00:55:01,327 --> 00:55:03,294
Hej, prijatelju.

496
00:55:05,730 --> 00:55:07,934
Kako se danas osjeæamo?

497
00:55:08,367 --> 00:55:13,571
Da ti kažem, osjeæam se jako
dobro. A to je zbog tebe.

498
00:55:15,274 --> 00:55:17,976
I znam da æe biti dobar dan.

499
00:55:18,810 --> 00:55:21,414
I zbog toga bi se
trebao osjeæati

500
00:55:22,248 --> 00:55:24,183
jako dobro.

501
00:55:31,857 --> 00:55:33,660
Vidim.

502
00:55:34,193 --> 00:55:36,862
Isto ružno raspoloženje kao juèer.

503
00:55:37,196 --> 00:55:42,600
Ali, to nas neæe zaustaviti u
poslu koji moramo obaviti.

504
00:55:43,335 --> 00:55:46,240
Kojeg ima puno.

505
00:55:47,973 --> 00:55:50,109
To smo pokušali
juèer, ali nije uspjelo.

506
00:55:50,242 --> 00:55:53,145
Pa, trebamo probati nešto drugo.

507
00:55:53,778 --> 00:55:56,647
Pa, jesmo. To
smo pokušali juèer.

508
00:55:58,083 --> 00:56:01,917
Slušaj, znam da si iz napredne
civilizacije, ali ja sam ovdje.

509
00:56:02,021 --> 00:56:05,625
To smo pokušali i trebamo
pokušati nešto drugo.

510
00:56:06,458 --> 00:56:10,229
Možda kad bismo zapeli
u više frekvencija.

511
00:56:12,431 --> 00:56:16,434
Vidjeti možemo li
dobiti nešto osim mulja.

512
00:56:17,203 --> 00:56:19,804
Prolazim li? Halo, halo!

513
00:56:22,807 --> 00:56:24,778
Halo?

514
00:56:36,655 --> 00:56:39,058
Zdravo, prijatelju. -Zdravo?

515
00:56:41,293 --> 00:56:43,262
Kako je sada?

516
00:56:53,305 --> 00:56:55,174
Zdravo!

517
00:57:19,865 --> 00:57:21,566
Zdravo!

518
00:57:25,204 --> 00:57:26,872
Zdravo.

519
00:57:33,879 --> 00:57:35,849
Razgovarajmo.

520
00:57:40,119 --> 00:57:41,988
Sveti jebeni Kriste!

521
00:57:46,025 --> 00:57:47,628
Mož...

522
00:57:49,061 --> 00:57:53,529
Možeš li me èuti? Možeš li...
-Da, Jamal Adkins.

523
00:57:53,899 --> 00:57:57,800
Broj socijalnog
osiguranja; 765-56-7682.

524
00:57:57,903 --> 00:58:01,141
Jebote sveti, jebote sveti!

525
00:58:02,975 --> 00:58:05,243
Možete me zvati samo Jamal.

526
00:58:05,276 --> 00:58:07,814
Bok, Jamal.

527
00:58:08,547 --> 00:58:12,449
Zdravo. -Prijatelj, Jamal, pajdo.

528
00:58:13,485 --> 00:58:15,321
Hej, mogu li...

529
00:58:15,855 --> 00:58:18,023
Mogu li te dobiti da
razgovaraš s kamerom?

530
00:58:18,156 --> 00:58:20,559
Možeš li odgovoriti na
neka pitanja za kameru?

531
00:58:20,792 --> 00:58:25,062
Ja... Možeš li reæi
u kameru tko si ti?

532
00:58:26,232 --> 00:58:29,534
Ja sam tvoj prijatelj. Kako si?

533
00:58:30,702 --> 00:58:34,604
Prilièno sam jebeno dobro.
Jebeno dobro. Možeš li mi reæi...

534
00:58:36,942 --> 00:58:39,178
Odakle si?

535
00:58:40,012 --> 00:58:43,250
Došli smo na planet.

536
00:58:44,383 --> 00:58:47,220
Promatramo živa biæa.

537
00:58:48,253 --> 00:58:51,655
Ostaješ živ... Jamal?
...zasad. Prijatelju.

538
00:58:53,959 --> 00:58:56,862
Možeš li reæi
kameri koja si vrsta?

539
00:58:57,096 --> 00:58:59,098
Arhiviramo.

540
00:58:59,431 --> 00:59:02,168
Osvježit æemo sve vas.

541
00:59:02,701 --> 00:59:05,104
Arhiviramo Zemlju.

542
00:59:44,610 --> 00:59:47,778
Cathy? -Jamal. -Molim te, uði.

543
00:59:54,619 --> 00:59:57,688
Ovo je Leo. -Što ima?
Ja sam Leo. Njezin deèko.

544
00:59:59,625 --> 01:00:02,594
Jamal. -Oprosti.

545
01:00:03,629 --> 01:00:06,230
Ono je organsko? -Ne.

546
01:00:13,405 --> 01:00:16,540
Jeste li spremni? -Da, jesmo.

547
01:00:23,649 --> 01:00:27,685
Glasno žvaèe kad je
nervozan. -Nisam nervozan.

548
01:00:28,487 --> 01:00:31,821
Znaš, imamo sreæe što
smo u jednom komadu

549
01:00:31,957 --> 01:00:34,626
s tim vratima koje
tamo ubijaju ljude.

550
01:00:34,760 --> 01:00:37,595
Prilièno sam siguran da su ovdje
zbog više od pukog ubijanja ljudi.

551
01:00:40,698 --> 01:00:44,670
Jesi li poludio prije nego
su te otpustili ili poslije?

552
01:00:44,803 --> 01:00:47,671
Isuse, Leo! Ne vrijeðaj.

553
01:00:47,739 --> 01:00:51,843
Otpušten je zbog briljantnih,
ali ipak kontroverznih ideja.

554
01:00:51,977 --> 01:00:55,178
Oprosti. Što si
nam htio reæi, Jamal?

555
01:00:55,247 --> 01:00:58,051
Doslovno sam na rubu sjedala.

556
01:00:59,685 --> 01:01:03,088
Cathy, zamolio sam te da
doðeš ovdje jer si mi prijatelj.

557
01:01:03,121 --> 01:01:07,092
I znam da nismo viðali
u posljednje vrijeme.

558
01:01:07,125 --> 01:01:11,597
Ali još uvijek si moj suputnik
kojem najviše vjerujem

559
01:01:11,630 --> 01:01:13,732
u znanstvenoj zajednici.

560
01:01:14,866 --> 01:01:16,903
Leo, ovdje si...

561
01:01:18,137 --> 01:01:20,038
jer te dovela Cathy.

562
01:01:20,171 --> 01:01:23,208
Ali, ako ti Cathy
vjeruje, onda æu i ja.

563
01:01:23,442 --> 01:01:25,844
To je sjajno, da.
To je sjajno.

564
01:01:25,978 --> 01:01:30,012
Ili æeš prekinuti moje išèekivanje
ili æu vas obojicu lišiti života.

565
01:01:30,449 --> 01:01:33,517
Imam Vrata.
To je moja objava,

566
01:01:33,652 --> 01:01:36,954
koju ste oboje nekako uništili.

567
01:01:37,322 --> 01:01:39,692
Ali, ja imam Vrata.

568
01:01:40,726 --> 01:01:44,994
Sranje! Ne, da imaš Vrata,

569
01:01:45,031 --> 01:01:48,732
ovdje bi milijun onih Kucaèa
steriliziralo cijelo ovo mjesto.

570
01:01:48,866 --> 01:01:52,868
Naravno, kad bi znali, bili bi
ovdje, ali nisam to prijavio.

571
01:01:55,474 --> 01:01:57,409
Možemo li ih vidjeti?

572
01:02:08,120 --> 01:02:11,390
Jamal je godinama govorio
o invaziji izvanzemaljaca.

573
01:02:11,423 --> 01:02:13,526
Da, to ima smisla.

574
01:02:14,159 --> 01:02:16,228
Pa, reci nam više o tim Vratima.

575
01:02:16,361 --> 01:02:19,829
Stvar je u tome da sam pronašao
naèin da komunicirati s njima.

576
01:02:19,998 --> 01:02:22,200
Možeš komunicirati s
njima, a èini se da vlada

577
01:02:22,234 --> 01:02:25,669
ne može ni uspostaviti kontakt?
-Bolji sam od vlade.

578
01:02:26,438 --> 01:02:29,139
Bez uvrede, ali
kako si ti bolji od

579
01:02:29,207 --> 01:02:33,109
milijarde dolara tehnologije
i znanstvenog istraživanja?

580
01:02:33,211 --> 01:02:36,113
Bez uvrede. -Samo mi vjeruj.

581
01:02:46,258 --> 01:02:49,393
Da, pa ja... Mogao sam to èuti.

582
01:02:49,461 --> 01:02:52,164
Razgovaralo je sa
mnom, u mojoj glavi.

583
01:02:52,297 --> 01:02:54,567
Èekaj, èuješ glasove?

584
01:02:55,400 --> 01:03:00,270
Upravo je ovdje gore iza zavoja.
Samo da ovo namjestim.

585
01:03:15,687 --> 01:03:18,989
Hej, ovdje Jamal.
Jesi li tu, prijatelju?

586
01:03:27,799 --> 01:03:30,068
Pažljivo, ona su stvarno opasna.

587
01:03:35,240 --> 01:03:37,810
Bok, Jamal, prijatelju.

588
01:03:43,248 --> 01:03:44,851
Da!

589
01:03:44,884 --> 01:03:47,352
Da, ovdje tvoj prijatelj, Jamal.

590
01:03:47,486 --> 01:03:49,521
Ovdje sam sa svojom
prijateljicom Cathy.

591
01:03:49,654 --> 01:03:52,391
Želim da upoznaš
prijateljicu Cathy.

592
01:03:52,524 --> 01:03:55,562
A ovo je Leo.

593
01:03:56,695 --> 01:03:59,565
Što ima, Jamalove pajde?

594
01:04:05,504 --> 01:04:08,373
Mogu li nešto reæi
na to? -Naravno.

595
01:04:15,213 --> 01:04:17,316
Bok, ja sam Cathy.

596
01:04:18,250 --> 01:04:21,654
Zdravo, Cathy, prijateljice.

597
01:04:31,731 --> 01:04:33,733
O, moj Bože!

598
01:04:38,236 --> 01:04:40,338
Kako æemo ovo zovemo?

599
01:04:40,472 --> 01:04:42,741
Ne znam, nikad
nije rekao svoje ime.

600
01:04:42,874 --> 01:04:45,311
Samo se nazivamo
prijatelj i pajdo.

601
01:04:45,444 --> 01:04:47,479
Moje ime je...

602
01:04:53,318 --> 01:04:57,120
Imaš li nadimak? Nešto
kako bismo te mogli zvati?

603
01:04:57,857 --> 01:04:59,892
Lamaj.

604
01:05:00,525 --> 01:05:03,265
Lamaj. -Lamaj.

605
01:05:05,898 --> 01:05:07,800
Lamaj je...

606
01:05:08,634 --> 01:05:12,835
Lamaj? Lamaj je
Jamal unatrag. -Jamal.

607
01:05:15,474 --> 01:05:17,308
Prijatelj.

608
01:05:19,879 --> 01:05:23,013
Juèer mi je rekao da su
ovdje da nas prouèavaju.

609
01:05:23,182 --> 01:05:25,851
Da su Vrata za
prikupljanje podataka.

610
01:05:30,322 --> 01:05:32,693
Možda ova
prouèavaju prijateljstva.

611
01:05:41,366 --> 01:05:43,636
Lamaj, zašto si ovdje?

612
01:05:44,369 --> 01:05:46,839
Dolazimo arhivirati.

613
01:05:47,372 --> 01:05:49,274
Što arhivirati?

614
01:05:51,343 --> 01:05:53,278
Što arhivirati?

615
01:05:54,379 --> 01:05:56,281
Èovjeèanstvo.

616
01:06:13,398 --> 01:06:15,468
Ovo je ogromno.

617
01:06:16,102 --> 01:06:18,505
Ovo bi moglo biti to za nas.

618
01:06:19,839 --> 01:06:22,141
I moglo bi nas
staviti na zemljovid.

619
01:06:23,074 --> 01:06:25,244
Kako to misliš?
Kakav zemljovid?

620
01:06:25,477 --> 01:06:27,446
Zar ne vidiš?

621
01:06:27,579 --> 01:06:31,881
Možemo nauèiti tajne svemira
kroz ono što Lamaj zna.

622
01:06:33,019 --> 01:06:36,989
Možemo biti kozmièki istraživaèi,
kao što smo uvijek razgovarali.

623
01:06:41,693 --> 01:06:44,461
Život ne može biti samo predavanje
niske razine astronomije

624
01:06:44,529 --> 01:06:46,799
djeci kojima je svejedno.

625
01:06:47,532 --> 01:06:49,736
Ne, ovo je ogromno.

626
01:06:52,004 --> 01:06:56,806
Da. Da, definitivno. Samo mislim
da bismo trebali iæi polako.

627
01:06:57,844 --> 01:07:02,177
Hajde, Jamal. Nisi li me
zbog ovoga pozvao ovdje?

628
01:07:09,621 --> 01:07:11,323
Dobro.

629
01:07:12,724 --> 01:07:14,792
Možemo iæi polako.

630
01:07:16,828 --> 01:07:19,166
Prijavit æemo ovo
kad budemo spremni.

631
01:07:19,999 --> 01:07:24,400
Kad budemo spremni? Dušo, ne...
Dušo, nemoj se tome približavati.

632
01:07:25,271 --> 01:07:28,074
Ta Vrata ubijaju
ljude širom svijeta!

633
01:07:28,107 --> 01:07:30,242
Sva su Vrata razlièita.
Ova nisu nikoga ubila.

634
01:07:30,276 --> 01:07:33,243
Ovdje su samo da komuniciraju
s nama. -Da, dobro, Jamal.

635
01:07:33,445 --> 01:07:36,348
Znam da misliš da ste
ti i Vrata drugari.

636
01:07:36,982 --> 01:07:39,817
Ali ti nemaš jebenog
traga što ta stvar

637
01:07:39,986 --> 01:07:43,553
zapravo planira sa
ostalim Vratima.

638
01:07:43,890 --> 01:07:46,458
Kako znaš da nismo
trenutno otrovani

639
01:07:46,591 --> 01:07:49,594
nekim nuklearnim zraèenjem
iz ove jebene stvari?

640
01:07:49,627 --> 01:07:53,666
Možda, ali ne možemo pokopati
svaki pokušaj zbog pretpostavki.

641
01:07:59,839 --> 01:08:02,873
Imate sve tajne, zar ne?
-Dobro, slušajte...

642
01:08:03,042 --> 01:08:06,809
Razumijete li barem koliko
je ljudi trenutno u opasnosti?

643
01:08:06,913 --> 01:08:10,547
Jer ova stvar još nije
stavljena u karantenu?

644
01:08:10,615 --> 01:08:14,016
Ozbiljno, što ako se ukapljuje...
-Odmaknite se od Vrata, gospoðo!

645
01:08:14,120 --> 01:08:15,922
O, Kriste!

646
01:08:16,255 --> 01:08:18,490
Gospoðo, trebam da se
odmaknete od Vrata.

647
01:08:18,524 --> 01:08:20,725
Jebeno glasno...
-Odmaknite se od Vrata!

648
01:08:20,892 --> 01:08:22,795
Doði ovamo, makni se.

649
01:08:23,029 --> 01:08:25,996
Hajde, dušo, hajde.
-Svetog li sranja!

650
01:08:27,532 --> 01:08:30,935
Leo, ovo je jebeno ogromno!
-Leo, jesi li zvao policiju?

651
01:08:31,070 --> 01:08:33,872
U redu, Ricky je prijatelj.

652
01:08:34,306 --> 01:08:38,108
Gospoðo, stanite odmah!
-Samo stani! -Što ona to radi?

653
01:08:38,210 --> 01:08:42,646
Koraèa kad je nervozna. -Gospoðo,
stanite odmah! Stanite odmah!

654
01:08:42,747 --> 01:08:46,517
Stani, èiniš šerifa nervoznim...
-Gospoðo, stanite odmah!

655
01:08:46,651 --> 01:08:49,820
Èekaj, èekaj, Ricky. -Èinite
prekršaj pravilnika 256:

656
01:08:49,953 --> 01:08:52,956
Protupravna uporaba Vrata.
Èija je ovo imovina? -Moja.

657
01:08:53,092 --> 01:08:56,594
Tko ste vi? Odmaknite se od
stola, gospodine! Dalje od stola!

658
01:08:56,695 --> 01:08:59,496
Na koljena, na koljena!
-Možeš li malo ohladiti s tim...

659
01:08:59,530 --> 01:09:02,499
Kako se zovete? Zaèepi!
Kako se zovete, gospodine?

660
01:09:02,568 --> 01:09:05,470
Jamal Adkins, prijatelj.

661
01:09:07,539 --> 01:09:09,642
Jebena Vrata su
upravo progovorila?

662
01:09:09,775 --> 01:09:12,044
Apsolutno nisu. -Jesam.

663
01:09:12,178 --> 01:09:14,712
Ovdje jedinica 421,
Trebat æe mi pojaèanje.

664
01:09:14,846 --> 01:09:17,780
Vi ostanite tu, gospodine.
-Ne mièem se. -Šuti, šuti!

665
01:09:17,884 --> 01:09:20,587
Možete li spustiti pištolj?
-Prestanite koraèati!

666
01:09:21,120 --> 01:09:24,088
Ostanite na mjestu!
-Lamaj! -Gospodine, šutite!

667
01:09:24,123 --> 01:09:27,157
Možete li samo spustiti pištolj?
-421. Trebam pojaèanje, molim.

668
01:09:27,226 --> 01:09:30,127
Lamaj, može mala pomoæ,
molim te? -S kim razgovarate?

669
01:09:30,262 --> 01:09:34,865
Ovdje 421. Trebam odmah
pojaèanje! Šutite! Vi, šutite!

670
01:09:34,999 --> 01:09:37,967
Samo se smirite. -Ponavljam,
421 treba pojaèanje...

671
01:09:38,470 --> 01:09:40,804
Moj Bože! Kojeg vraga radiš?

672
01:09:42,674 --> 01:09:44,410
Vidi sranja!

673
01:09:49,148 --> 01:09:50,983
Jebiga!

674
01:09:53,886 --> 01:09:55,621
Vi!

675
01:10:32,858 --> 01:10:34,926
Bok, prijatelju.

676
01:10:37,897 --> 01:10:40,434
Vrijeme je za osvježavanje.

677
01:11:37,522 --> 01:11:40,291
Sranje! Pridružite se razgovoru.
Ovo je veliko, narode.

678
01:11:40,359 --> 01:11:45,094
Iz sunèanog Seattlea stiže
teoretièar Paralelnih svjetova.

679
01:11:45,197 --> 01:11:47,531
Usput, to je onaj koji se pojavljuje
u omiljenim èasopisima.

680
01:11:47,664 --> 01:11:51,402
Dr. Alan Price. Drago
nam je što ste ovdje.

681
01:11:51,735 --> 01:11:55,372
Hvala. -Dobro. Dr. Price,
jednostavno æu uskoèiti.

682
01:11:55,474 --> 01:11:57,745
Ta Vrata...

683
01:11:58,878 --> 01:12:02,755
Vi znate što su ona? Što
žele i što je sljedeæe?

684
01:12:02,814 --> 01:12:05,483
Što... Isprièajte nam, Alane.

685
01:12:05,917 --> 01:12:10,087
Pa, lako je reæi da je
dolazak Vrata promijenio sve.

686
01:12:10,755 --> 01:12:12,924
Bez obzira jesu li nestali ljudi.

687
01:12:12,957 --> 01:12:16,628
Ili ljudi koji kozmièki
evoluiraju unatrag.

688
01:12:16,762 --> 01:12:20,630
I ono što sa sigurnošæu mogu
reæi da æe se to nastaviti.

689
01:12:22,001 --> 01:12:25,469
Dr. Price, vi ste bili
kod Vrata, zar ne?

690
01:12:26,472 --> 01:12:28,941
Da, moglo bi se tako reæi.

691
01:12:29,074 --> 01:12:33,143
Pa, recite nam što
žele? Što su ona?

692
01:12:33,479 --> 01:12:35,915
Ona su naša
kozmièka svijest.

693
01:12:39,118 --> 01:12:40,820
Jebote!

694
01:12:40,953 --> 01:12:44,556
Pa, to sigurno
prolazi moj test èuda.

695
01:12:44,690 --> 01:12:47,059
Možete li malo pojasniti?

696
01:12:47,293 --> 01:12:49,530
Ona su neka vrsta...

697
01:12:51,063 --> 01:12:54,168
arbitra za postojanje.

698
01:12:56,302 --> 01:12:59,904
Arbitra? Mislite, poput suca?

699
01:13:00,206 --> 01:13:04,808
Ne, uopæe ne. Njihova im
inteligencija omoguæuje

700
01:13:04,941 --> 01:13:08,410
operiranje u kompleksnoj
višedimenzionalnoj stvarnosti.

701
01:13:08,547 --> 01:13:13,650
Oni su sve odjednom.
Mi smo oni, a oni su mi.

702
01:13:13,953 --> 01:13:18,655
Možete ih èak smatrati
Bogom, ali i još više.

703
01:13:21,227 --> 01:13:23,528
Pa, što kažete na to, ljudi?

704
01:13:23,862 --> 01:13:26,232
Vrata su možda Bog.

705
01:13:27,166 --> 01:13:29,268
Dr. Price...

706
01:13:29,301 --> 01:13:32,738
Trebali bismo stvarati
zalihe toaletnog papira?

707
01:13:32,871 --> 01:13:36,340
Trebamo li oèistiti
puške? Što vi mislite?

708
01:13:36,909 --> 01:13:41,344
Uvjeravam vas, ne postoji
ništa èime ih možete zaustaviti.

709
01:13:41,547 --> 01:13:43,515
Niti biste trebali.

710
01:13:43,649 --> 01:13:47,619
Vidite, vrata odluèuju
i kontroliraju sve.

711
01:13:47,753 --> 01:13:50,489
Njihov je postupak
potpuno savršen.

712
01:13:57,196 --> 01:14:00,533
Dr. Price, vi ste
jebeno jako èudni.

713
01:14:00,966 --> 01:14:03,136
A ja volim èudno...

714
01:14:03,869 --> 01:14:06,939
Ali vi kažete da
ne možemo ništa uèiniti?

715
01:14:07,072 --> 01:14:09,308
Da, možemo.

716
01:14:09,942 --> 01:14:13,043
Sjajno, a što?
Što nam je èiniti?

717
01:14:13,579 --> 01:14:15,916
Èekati da budete osvježeni.

718
01:14:17,249 --> 01:14:19,217
Osvježeni?

719
01:14:20,886 --> 01:14:24,221
Kao da smo nekakav
web preglednik?

720
01:14:29,395 --> 01:14:31,564
Dr. Price, vi ste...

721
01:14:31,997 --> 01:14:34,566
Je li dobro tamo? Signal
vam je nestao na sekundu.

722
01:14:38,137 --> 01:14:40,038
Prihvatite to.

723
01:14:41,907 --> 01:14:43,809
Što da prihvatimo?

724
01:14:43,942 --> 01:14:47,977
Jednom kad se Vrata povežu sa
sviješæu cijelog èovjeèanstva,

725
01:14:48,013 --> 01:14:52,117
nastat æe pomak u
sljedeæu stvorenu stvarnost.

726
01:14:52,251 --> 01:14:54,687
Svi æemo se probuditi.

727
01:15:08,100 --> 01:15:10,069
Da...

728
01:15:10,903 --> 01:15:13,740
Dr. Price, je li istina da...

729
01:15:14,473 --> 01:15:17,508
ljudi koji izaðu iz Vrata su
na neki naèin izmijenjeni?

730
01:15:17,676 --> 01:15:19,911
Možete li nam reæi
malo više o tome?

731
01:15:23,182 --> 01:15:25,318
Znate odgovor.

732
01:15:26,251 --> 01:15:30,720
Zbilja ne znam. Vi mi
recite. -Sve je ovo test.

733
01:15:31,690 --> 01:15:36,693
Naèin kako Vrata prikupljaju
podatke, kako bi odluèila

734
01:15:36,795 --> 01:15:40,766
kakvo æe biti naše
tumaèenje sljedeæe stvarnosti.

735
01:15:45,070 --> 01:15:48,607
Dr. Price, jeste li bili
u kontaktu s Vratima?

736
01:15:52,311 --> 01:15:54,479
Prihvati to, Paul.

737
01:15:57,049 --> 01:15:59,050
Kako znate moje ime?

738
01:16:02,121 --> 01:16:04,324
Koji je ovo vrag?
-Koji je ovo vrag?

739
01:16:05,958 --> 01:16:10,259
Vaša sjeæanja,
strahovi, sumnje, želje...

740
01:16:11,397 --> 01:16:13,866
Sve æe biti apsorbirano.

741
01:16:14,299 --> 01:16:16,369
Osvježeno.

742
01:16:17,102 --> 01:16:19,104
Ne boj se.

743
01:16:21,540 --> 01:16:24,278
Je li vam Vrata to govore?
-Je li vam Vrata to govore?

744
01:16:26,412 --> 01:16:30,747
Ne, Paul. Ne razgovaram s Vratima.

745
01:16:31,450 --> 01:16:33,485
Osjeæam ih.

746
01:16:33,519 --> 01:16:38,255
Nešto što je ljudska
vrsta zaboravila. Osjeæaji.

747
01:16:40,192 --> 01:16:42,596
I ti si zaboravio, Paul.

748
01:16:44,029 --> 01:16:46,698
Svoju potragu za dogaðajima
na ovom svijetu iskorištavaš

749
01:16:46,732 --> 01:16:50,334
tako da se možeš
osjetiti važnim.

750
01:16:50,669 --> 01:16:53,105
I da imaš kontrolu.

751
01:16:55,040 --> 01:16:59,342
Boli li kad se skrivaš
iza svog imidža?

752
01:17:00,579 --> 01:17:06,949
Boli li kad koristiš moje
èudno ponašanje za zabavu?

753
01:17:08,654 --> 01:17:14,356
Boli li saznanje da
trenutno nemaš kontrolu?

754
01:17:18,597 --> 01:17:20,834
Proces je zapoèeo.

755
01:17:22,367 --> 01:17:24,402
Osjeæaš li to?

756
01:17:27,072 --> 01:17:29,040
Prihvati to!

757
01:17:33,178 --> 01:17:35,313
To se veæ dogaða.

758
01:17:44,823 --> 01:17:47,526
Prigrlite svoju novu stvarnost.

759
01:18:07,312 --> 01:18:11,149
Tako je, prihvatite je.

760
01:18:11,283 --> 01:18:15,287
Prigrlite je. Prigrlite
svoju novu stvarnost.

761
01:18:51,456 --> 01:18:53,525
Dobrodošli!

762
01:18:55,045 --> 01:18:58,001
Prijevod i obrada:
Osgiliath

763
01:19:01,001 --> 01:19:05,001
Preuzeto sa www.titlovi.com