www.titlovi.com
Po sluhu preveo KOCKA
Svi vlakovi kreću s donjih nivoa.
Kolektiv funkcionira tako da svatko radi svoj posao.
Sumnjivu aktivnost prijavite osoblju zdravlja i sigurnosti.
Zdravlje i sigurnost je ovdje da pomogne.
Samo potražite crno-bijele oznake.
Poslije Vas.
Hvala.
Ovaj vlak opslužuje sjeveroistočni radni sektor.
Ovo je poruka od Kolektiva.
-Jeste li previše umorni? Ili osjećate povećanu osjetljivost?
-Možda imate teškoće pri koncentraciji.
-Moguće da patite od S.O.S. (Sindrom uključenja).
...još 43 stupnja po ovoj putanji
tada će sonda započeti svoje 110-minutno snižavanje
u atmosferu tk-14...
...bombe izbačene na period od 28 dana uništile su 99.6%...
iskoristivog dijela Zemljine površine.
Događaj koji je promijenio sudbinu ljudske vrste zauvijek,
a sada je to poznato kao "Veliki Rat".
...dva dijela su preživjela "Veliki Rat".
Poluotok još uvijek stoji 44 stupnja zapadno od Kolektiva.
I to je divlje i primitivno područje, koje sadrži prazne uništene zgrade...
...i malo toga je poznato o primitivnoj prirodi stanovnika Poluotoka.
Defektni koji tamo žive opčinjeni su emocijama i primitivnim nagonima.
Davni trag naše prošlosti.
Ova slika prikazuje Equis 12 pri izlasku iz Zemljine orbite na prošlotjednoj međuzvjezdanoj misiji.
Tko je napisao tekst za ovaj film?
Ja.
Jeli to točno, Nia?
Da.
Osim, što su potisnici cilindrični...
...a ovi su trokutasti.
Hvala. Promijenit ću to.
Iris se vratila sa zadaće začeča.
Vratila se jučer.
Imala je defekt.
Kako to znate?
Rekla mi je.
Imala je smetnju?
Ne. Kaže da je čista.
Gdje ćete gledati slijetanje sutra navečer?
Ja ću ga gledati iz biskupovog parka.
Izaću ću s posla ranije kako bih imao bolje mjesto.
Ako dođem dovoljno rano uhvatit ću sjedalo blizu ekrana.
David!
U sigurnim ste rukama gospodo. Molim nastavite svojim putem.
Broj riješenih zagonetki: 2224.
Ovo su zadnje informacije vezano za jučerašnji događaj..
u četvrti za život 5-j.
Službenici Zdravlja i Sigurnosti priveli su dvije osobe radi intimnog druženja.
Oboje su prevezeni u defektivnu, emotivno - neuropatsku zgradu, "Den",
u svrhu zadržavanja i provođenja tretmana za potiskivanje osjećaja.
Incident je izbijanje defektnog ponašanja.
Zapamtite, parovi su opasnost i za sebe i za sve nas.
Fizički kontakt, dodirivanje, ili pokazivanje osjećaja su simptomi
da je osoba zaražena sa S.O.S.-om
Ukoliko primjetite simptome, prijavite parove odmah Zdravlju i sigurnosti.
Učinimo naš dio posla kako bi spriječili ovu opasnu epidemiju.
...bez ikakve infrastrukture Kolektiv je podigao granicu
da spriječi izbijanje kaosa...
Jeli ovo netko vidio?
Što?
To je baš nesretno.
Već je mrtav.
Dali ga netko prepoznaje?
-Nisam siguran. -Ne znam baš.
Ovo je prvi skakač odnedavno.
Glava mu nije imala šanse protiv ovog betona.
-Sad sam se sjetio bilo je samoubojstvo u mojoj zgradi sinoć,
žena si je prerezala vrat.
Nadam se da će naći nekoga da odradi njegov posao.
Čak i prije svoje smrti,
čovječanstvo je znalo značenje svemirskog istraživanja.
Kao Kolektiv, priotiziramo ga i usavršavamo.
Sada, 798 miliona milja daleko, kada grlimo površinu tk-14,
činimo još jedan korak u našem razumijevanju krajnje stvarnosti.
U redu gospodo, to je to.
3...2...1...Sad.
Zadnji, ali ne najmanj.
naziv je u Poluotoku.
Silas, hoćeš li nas provesti kroz razgovor o temi?
Silas?
Ispričavam se, Leonard.
Krenuo sam sa scenom poluotoka
gdje se defekti grle radi topline.
U svom istraživanju saznao sam da formiraju socijalne veze između sebe
kako bi prebrodili nešto što se naziva anksioznost.
Vrlo dobro.
Hvala.
Dok znanstvenici rade velike korake u razumijevanju ovog
stanja slabosti. Pouzdan lijek za S.O.S. Tek se treba pronaći.
Oni koji najviše pate od S.O.S.-a potpuno će izgubiti emocije.
Čak za 4-6 mjeseci.
Prije nego što budu zatvoreni u Den,
kappa rho inhibitori nude smanjenje simptoma,
i usporavaju bolest.
Omogućavajući oboljelima da održe...
Koja faza?
Oprostite?
Koju fazu bolesti imate?
Oh, ja sam ovdje samo za pregled, predostrožnost.
Zovem se Jonas.
Silas.
Koju fazu Vi imate??
Dva.
Izgledate zdravo.
Ima boljih i loših dana.
Silas?
Sretno.
Hvala.
-Tlo mi se približavalo.
Nisam mogao disati.
U trbuhu sam osjećao...
...u ustima. Bilo je jako neugodno.
Imali ste noćnu moru, Silas.
Ne želim to više osjetiti.
Koliko dugo imate ove simptome?
Oko 3 dana?
Sada ću Vam uzeti malo krvi.
Možete li ispružiti ruku, Silas?
Test je pozitivan, Silas.
Imate tek fazu jedan.
Žena iz mog ureda je rodila defekta, I...
Nisam to valjda dobio od nje. Ne ako je čista, zar ne?
Čak i da je ta žena imala s.O.S. To nije zarazno.
-Morat ćete odmah početi uzimati punu dozu inhibitora.
Nema razloga da Vam se život ne vrati u normalu.
Barem neko vrijeme.
Onda idem u Den.
-Nemojte razmišljati o tome zasada.
-Još ste daleko od Den-a.
Lijek samo što nije stigao.
WGdje si bio, Silas?
Bio sam u kantini, pio sam čaj.
-tamo si zaradio modricu?
Ne...
Sinoć me na treningu Tai-Chia, slučajno udario kolega do mene.
Silas, nisi bio na Tai-Chiu sinoć.
Bio je tamo.
Vidjela sam ga.
Što je to?
To je bumbar.
Oprezno.
Oni ne bodu?
Po svim zakonima aerodinamike oni ne bi trebali letjeti.
Ali oni to ne znaju.
Pa ipak lete.
Budite dio rješenja uzimajući inhibitore.
Vaše zdravlje je zdravlje Kolektiva.
Primam.
Ako gledate ovaj film...
...doktor Vam je dijagnosticirao s.O.S.
syndrom uključenosti.
Kao članovi Kolektiva, lujemo puno o tome.
Ovo su važne informacije o tome kako će na Vas ta bolest utjecati.
I kako ćete živjeti s njom prije eventualnog zatvaranja
U "Den".
Sindrom S.O.S. je bolest koja uzrokuje kvar na ljudskom genu koji
kontrolira ljudske emocije i eliminira ljudske mane.
Tako da S.O.S. dopušta tim manama da izađu na površinu.
Što dovodi do nepredvidivih iskustava i čudnih ponašanja.
Dok lijek ne postane dostupan...
Inhibitori su jedini način da se bolest barem uspori,
utišavajuću ljudske emocije.
Pošto su razlozi nepoznati,
ne razumijemo napredak bolesti.
iskusit ćete poteškoče u koncetraciji,
depresiju, bol,
prejake osjećaje,
bit ćete impulzivni
i osjtljivi na svjetlost.
Kako bolest napreduje,
s vremenom,
ti simptomi će se pogoršati.
U četvrtoj fazi, akutni kaos ponašanja,
nećete više moći funkcionirati kao produktivni član Kolektiva.
I doktor će vam propisati zatvaranje u "Den".
Gdje ćete dobiti električne udare,
suzbijanje emocija,
i scenario bezbolne smrti.
Ako imate pitanja u vezi vašeg stanja,
odmah obavijestite svog doktora ili službenika Zdravlja i Sigurnosti.
I zapamtite, lijek je odmah iza ugla.
Pozdrav, Silas.
Zdravo Nia.
Nia,
Čitao sam tvoj članak o Harlow sondi.
Pitao sam se dali bi mogla pogledati moje zabilješke.
Ali ti ne radiš na tom području.
Zamijenio sam se s Leonardom.
Zašto?
Htio sam promjenu.
Sutra popodne je sastanak osoblja.
Pogledati ću to tada...
Cijenio bih ako bi mi odmah sada mogla dati koji savjet, u ovoj ranoj fazi, ako može...
Ovo nije ono što sam ja opisala.
Zar nije? -Harlow sonda je za slijetanj, a ne kruženje.
Gdje je mehanička ruka?
Jeli to za prezentaciju?
-Da.
Mislila sam da si ti teoretska znanost.
Zamijenio sam se s Leonardom.
Još jedna stvar.
Slijetanje eleosa je bilo na ravnu površinu.
Ovo izgleda kao da je sletio na planinu.
Mogu li ti još nekako pomoći, Silas?
Hvala na inforamacijama.
Nema na čemu.
Ovaj ogroman prostor,
nepristupačnost, simetrija,
i predstava noćnog neba
je ono što ga je napravilo temom za filozofe u potjeri za
razumjevanjem krajnje stvarnosti.
Ovaj ogroman prostor,
nepristupačnost, simetrija,
i predstava noćnog neba
je ono što ga je napravilo temom za filozofe...
Na kraju krajeva, naša prošlost nije relikvija koju trebamo zaboraviti
Nego živa kreacija,
nešto s čim se treba pozabaviti.
Rad koji obavljamo ovdje je ono što povezuje našu sadašnjost...
Žao mi je.
Ispalo vam je ovo.
Hvala.
Vrijeme je da saznate... Prošli tjedan...
Imao pozitivan s.O.S. test.
Faza jedan. Uzimam inhibitore.
-Nema dokaza da je zarazno.
Ali ipak, ako će vam biti lakše,
Nosit ću masku odsad pa nadalje.
Silas, žao mi je.
Koliko dugo već imaš?
Teško je za reći.
Jesi li zato tražio zamjenu?
Ne znam, Rachel.
Moguće.
-Mislim da je maska za lice malo previše.
Ali ipak mislim da ne bi više trebao sjediti s nama.
I trebao bi imati svoju vlastitu šalicu.
Slažete li se?
Izliječili smo rak. Izliječili smo običnu prehladu.
zliječit ćemo i s.O.S. Živjet češ prijatelju.
Hvala svima.
Ovo mora prestati.
Ako se ovo nastavi morati ću te prijaviti.
Dali me razumiješ?
I ti si zaražena, nije li tako?
Ja sam čista.
Onog dana kada se čovjek bacio sa zgrade...
...vidjela si njegovo tijelo kroz staklo, i ti...
...izgledala si...
Kao da utječe na tebe.
-Bilo je i drugih stvari.
Promatrao sam te.
Način na koji gledaš svijet, kako gledaš na stvari.
Čista sam.
To je drugačije.
To kroz što prolaziš mora da je teško.
I da si čista, ne bismo uopće vodili ovaj razgovor.
Odavno bi me već prijavila.
Jesam li u pravu?
Laku noć, Silas.
Dobro jutro, Silas.
Dobro jutro, Nia.
Konačno, slijetanje Harlow sonde.
Nia, imaš li još koju bilješku za mene?
Ne. Tvoje promjene su dobre. Hvala.
Onda na slijedeču točku. Zoe?
Ovo su moje bilješke na anomaliju vrućeg toka
na planeti bl4. Vidljivi bio-shock--
Laku noć, Nia.
Laku noć, Rachel.
Tvoja modrica je nestala.
Primjetila si to?
Imam bolest već godinu i 3 mjeseca.
Nisam išla na pregled Ali sam nekako znala.
Znaš li da ti...
...nitko ne može pomoći.
I bojim se lijekova i onda...
Ne čini se fer ispočetka.
Jel tako?
Znaš, može se... Živjeti i s tim.
Ali svaki dan je drugačiji i to je najteži dio.
Svaki put kada sam mislila da znam ili da sam naučila već...
...ali nisam.
I onda osjećaj krivnje svaki puta kada se želim vratiti u normalu.
Kao da to ne bih trebala željeti.
Svaki dan vježbam, disciplinu i samokontrolu.
Znaš što bi nam učinili da nas vide sada, zar ne?
Strpali bi nas u Den. To je smrtna kazna.
Jedan moj susjed je propustio dva sastanka s doktorom.
Nisam ga vidjela 6 tjedana.
Ne smijemo ovo ponoviti.
Ne smije se dogoditi, znaš to.
-Moramo samo...
Moramo samo izdržati dok ne pronađu lijek.
Hoćeš li ostati samnom ovdje još malo?
-Jesi li dobro? -Jesam.
Moram ići.
Nia, hoćeš li opet raditi do kasno?
Nisam sigurna.
Htio bih imati tvoje radne navike.
Primio sam poruku od Zoe.
Na putu do posla pozvali su je na dužnost začeča.
Može li je netko zamijeniti na sastanku?
Ja ću. Bit će mi drago.
-Laku noć, Nia. -Laku noć, Kate.
Možemo ih označiti kao dualiste.
Dva koncepta subjekta i jedan materijalista.
Način na koji me gledaš...
Ne mogu si pomoći.
Mogu to osjetiti.
Kakav je osjećaj?
Kao da je pogrešno.
Ne, ne. Ne.
Nije pogrešno. Potpuno je u redu. Osjećaj je...
...potpuno ispravan.
Bojim se.
Tako se bojim.
I ja...
Pozdrav, Leonard.
Silas.
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje ovako kasno.
Imaš li misli o tome kako da se ubiješ?
Ne, to je tek u trećoj fazi.
Zašto je ploča od Nie uključena?
Opet si njuškao uokolo, Silas?
Oprostite?
Prije mjesec dana, Zdravlje i Sigurnost su te vidjeli na ploči od Nie nakon posla.
Rečeno mi je da te držim na oku.
Želiš li mi nešto reći?
Kao menadžer ovdje u atmosu,
dužnost mi je sigurnost i dobrobit tima.
Zato, ako mislim da je netko iz tima u opasnosti
ili je upetljan u aktivnost koja nije odobrena,
prijavio bih ga, ili nju,
Osim, naravno, ako aktivnost ne prestane.
Dali me razumiješ?
Da.
Dobro.
Idemo li odavdje, Silas?
-Laku noć. -Laku noć, Nia.
On zna.
Što ćemo učiniti?
Moramo se držati podalje jedno od drugoga.
Ja ne mogu...
...biti podalje od tebe. Ne mogu...
...a da ne budem blizu tebe.
Ne u onom uredu. Ne kad te vidim svaki dan. To je nemoguće.
Razmislio sam. Najbolje bi bilo da napustim Atmos.
I nađem posao negdje drugdje.
Baš kako si rekla...
To je sve očemu moramo misliti.
Nia...
Nia, jesi li primila poziv za dužnost začeča?
Moramo raditi zajedno na natalitetu ovog Kolektiva.
Oplodnja je brza i samostalna,
I tijekom gestacije podržavat češ rast Kolektiva.
Ako si primila poziv, molim...
Jesi li siguran da to želiš?
Jesam.
-Rad u Atmosu je vrlo poželjan.
ali zbog moje dijagnoze mislim da rad u uvjetima
gjde sam manje u kontaktu s drugima.
Svima više paše.
To je vrlo odgovoran pristup.
Oh Nia...
...upoznaj Dominica, on je naš novi ilustrator.
Dominic, ovo je Nia, ona radi na tekstu.
Interpretirat ćeš njene riječi.
Drago mi je upoznati te, Nia.
Dobrodošao u atmos.
Slijedi me.
I još dizajniram rakete.
Mogao sam biti i inžinjer ali mi je falilo strpljenja.
Mislim da je rad u Atmosu vrlo važan posao.
-Znanost je napredak i često vodi u slijepu ulicu.
Ali ovdje,
mi pružamo odgovore,
educiramo ljude.
Znanje je sveto, a Atmos je novo sveto pismo.
Ako malo razmislite, mi smo kao svećenici.
Gdje si studirao?
Uvijek sam crtao slike, još od malih nogu.
Jedan od mojih čuvara, barnabas, nazvao me mali Da Vinci.
Jeste li čuli?
Zoe je oplođena.
To znači da je čista.
Nije se zarazila od Silasa.
To znači da smo i mi ostali čisti.
- Ja sam definitivno čist. Donirao sam krv prošli tjedan.
Silas?
Jonas?
Jesi li dobro?
Ok.
Hoćemo li malo prošetati?
Ne znam, osjećaj je bio tako dobar, biti blizu nje...
...skoro smo posrnuli...
...ne mogu dopustiti da joj se nešto loše dogodi.
Vas dvoje se volite.
To je vrlo jasno
dobro si postupio kada si to priveo kraju.
Ova bolest je ionako teška kada si sam,
ali udvoje je neizdrživa.
Znaš...
...prije godinu dana.
I ja sam uspostavio vezu sa ženom.
Ali to nije dobro završilo.
Žao mi je.
Tvoja prijateljica...U kojoj je fazi?
Sama se dijagosticirala. Bori se bez lijekova.
Ona je "skrivač"
To ne može puno ljudi.
Mislim da su skrivači...
malo drugačiji.
Znaš, imamo jednu grupu... Bess, je...
...ona je doktorica u Denu.
Slušaj...
I ja sam u toj grupi. Grupa za podršku.
Sa Bess i drugima s posla.
Za otvorenu priču, o osjećajima.
Ako te interesira Založit ću se za tebe.
Moglo bi pomoći.
Mogao bih pokušati.
Odlićno.
Nia, opet ja.
Dok mi ne daš neki tekst ne radim ništa,
a to mi se ne čini kao korisno vrijeme.
Uskoro sam gotova, Dominic.
Svi drugi ilustratori su dobili svoje dijelove prije par sati...
Skoro sam gotova, Dominic
Ali cijenim tvoje strpljenje.
Naravno.
Silas, Uspio si.
Oh, ovo je super. Drago mi je da si ovdje.
Ovo je Silas. Onaj o kome sam vam pričao.
Silas, ovo je Bess. Peter i Thomas.
Gilead. Max. i Alice.
Dođi, sjedi.
...i onda poslije ručka, samo je zurio u mene
kao da može vidjeti da nisam uzeo lijekove.
Želio sam mu nešto reći.
Ali si pomislim, Što ako ja to samo zamišljam?
Pa sam se okrenuo i otišao.
I samo sam mislio, otkud bi mogao znati.
Prijavit će me i onda će me uhvatiti.
I ne mogu pretati misliti o tome.
-Stalno... -To je normalno.
To se desilo svakome od nas.
Ali sve što sam mogao misliti je bilo, idem u Den, idem u Den...
Gotovo je.
I oni su...
Što se dešava u Denu?
Polovica ljudi koje dovedu počine samoubojstvo.
Osoblje to odobrava i stoje sa strane i gledaju dok se događa.
I to je i bolja opcija ionako.
U usporedbi sa elektro tretmanom i ostalim metodama.
Ali vrijednost je u življenju.
Kada si skrivač, znaš to.
Još ne znam kako ti uspjeva.
Rad za Zdravlje i Sigurnost je dovoljno teško.
Da, teško je vidjeti stvari, a da te ne diraju.
Ali to je tako kada si skrivač.
Zato činiš male stvari da ti pomognu.
Samo gledajuću druge u oči,
može im dati osjećaj da nisu sami. Dati im nadu.
Ali ni u kom slučaju se ne upličeš.
Moraš si stalno govoriti, ne riskiraj svoj posao, ne riskiraj svoj život.
Ali zašto ostati na poziciji gdje je toliki rizik?
Može se tražiti premještaj.
Radije bih bila s ljudima koji osjećaju.
Koji osjećaju napetost.
To me podsjeća tko sam i zašto biram da i dalje živim.
Svi govore da nije zarazno.
Ali nakon svih ovih godina, koliko god to gadno zvuči,
svaki dan osjećam jaču...
...povezanost s drugim ljudima.
Ja ne vjerujem u svo to istraživanje.
Osjećaji izazivaju osjećaje.
S.O.S. čak nije ni bolest, i to govore isto, ali...
...oni nas isključuju između začeća i rođenja.
S.O.S. je ono što u stvari jesmo...
...inhibitori su samo još jedan pokušaj da to unište.
-Ne znam. -Jako je teško.
Usamljeno.
Bar s tim inhibitorima, može nekako, ali sada...
Radije ne bih osjećao baš ništa.
Ništa je bolje od ovoga.
U redu je. U redu je.
Nikad ne bih zamislila da ljubav ovako izgleda. Čudno je..
Kao mali tornado koji ide uokolo...
Da.
Zato sam bila tako uplašena ispočetka.
Sve je u davanju, Želim da uzmeš sve,
Ne znam ni što je to, samo želim da to uzmeš od mene.
Želim samo...
Želim pobjeći.
Želim pobjeći... nas oboje...
...što prije možemo, van, samo odemo.
Čudno je...
Stalno razmišljam...
Otkad smo bili djeca usađeno je u nas da je..
naša svrha istraživanje svemira.
I u svemiru ćemo naći...
...odgovore zašto smo ovdje...
...i otkuda dolazimo.
Kao da svi...
...traže odgovore 800 miliona milja daleko, a istina je...
...odogovori su točno ispred nas.
Ja znam zašto sam ovdje.
I ja isto.
Što ćemo učiniti sada?
Provodit ćemo što više vremena zajedno...
Ići na posao, normalno se ponašati... Ali...
...po noći...
...biti ćemo zajedno.
Ok.
Kako si izgledao kada si bio mali?
Uvijek si imao ove pjege?
Ne znam.
Valjda.
Jesi li rano narastao?
Jesam li rano narastao?
Da, bio sam visok dok više nisam.
Bio sam mali okrugli klinac...
Koji ti je bio omiljeni predmet?
Povijest.
A tebi?
Voljela sam pisati.
Što si pisala kad si bila mala?
Voljela sam pisati poeziju.
Voljela sam školske izlete.
Kad se mora...
U muzej velikog rata,
da vidimo kako su bombe pale i izbrisale gradove i sve to.
Ja vidim budućnost izvan ove sobe.
Negdje u prostranstvu svega što poznajemo
U svim tim milionima milja.
Dominic za tvoju informaciju.
Članak je završen.
Već si mi ga dala, upravo radim na njemu.
Ne taj, ovaj je nakon njega.
Pri ekstrakciji superfluida iz neutronske zvijezde.
Želio bih da mogu ovo objasniti svima.
Dosta mi je straha...
...da me ne ulove.
Želim da ljudi znaju i da ne misle da smo bolesni.
Veliko otriće
došlo je izolacijom bulbar čelijske linije,
što je dozvolilo genetsko re-ušutkavanje,
bez da se sistematski oštete ostali organi
kao što se to prije dešavalo.
Da budemo jasni, ovo nije novi kapa-rho inhibitor.
Ovo je lijek koji poboljšava zdravlje i sistematski red svakoj osobi
Sa ashby eni lijekom...
...samo je pitanje vremena kada će svi S.o.S. slučajevi biti izliječeni,
i budući slučajevi spriječeni.
"Eni" lijek ide direktno u vrat,
ostaje samo ožiljak veličine novčića,
brza i jednostavna procedura.
Nakon primjene lijeku treba 6 sati da se apsorbira,
nakon čega je bolest kompletno neutralizirana.
I nakon čega, bez obzira u kojoj je pacijent fazi,
vraća se u normalno stanje.
Masovna proizvodnja je već počela.
Sve pošiljke su već dostupne javnosti.
Pacijenti s S.O.S.-om više ne moraju patiti niti jednog dana
Kontaktirajte svog doktora kako bi primili ashby-eni lijek...
...i ponovo se pridružite društvu "jednakih"...
Zapamtiti ćemo ovaj osjećaj.
Živjeti ćemo svaki dan sječajući se, a nećemo ga osjećati.
Nećemo više postojati.
Nije još gotovo.
Nećemo to učiniti.
-Dakle ne želiš lijek. -Ne.
A ti?
Ne.
Ovo je Nia.
Mi želimo ići na otok.
Na mom starom radnom mjestu bio sam u zračnoj patrolnoj jedinici.
Nismo letjeli preko poluotoka, ali...
...mogao sam ga vidjeti iz daljine, skroz je obrastao šumom.
Ako netko i živi tamo, mora biti skroz primitivan.
-Kako ćemo doći do tamo? -Vi stvarno to želite?
Već smo odlučili.
Znate da ste tamo prepušteni sami sebi.
Nitko neće paziti na vas više
Sve što treba samo da smo zajedno.
Znam kako se osjećate, ali ne razumijete kakav je to rizik.
Ako ostanemo ovdje, otkrit će nas i dobit ćemo lijek.
Davno, bila sam stara kao i vi kad sam dobila bolest
onda nitko nije ni znao što je S.O.S.
većina ih je počinila samoubojstvo.
Bio je jedan mladić u mom kvartu,
Vidjela sam da je skrivač, isto kao i ja,
ali u ono vrijeme nitko se nije usudio to reći.
Jedne noći pokucao mi je na vrata i rekao da on i još dvoje..
...idu na Poluotok i rekao da želi da i ja pođem s njima...
Naravno da nema šanse da bih otišla s njima
Znala sam da idu u svoju smrt.
Bess.
Slijedećih nekoliko mjesecu bili su mi najusmljeniji u životu
Samo taj jedan put smo razgovarali.
Više od svih samoubojstava koje sam vidjela.
njegova smrt je bila naj...
...nepotrebnija.
Baš šteta.
To je bio novi osjećaj za mene.
Ali ti ne znaš dali je umro.
Što ako nije?
Mogu razgovarati sa mojim kolegom pilotom, on nas je odveo na zračnu patrolu.
Sve ih može dovesti do nas i do ove grupe.
Rekao si da je petljanje rizično.
Ako donesetu tu odluku, znate da nema više povratka.
Ako uspijete izaći nikada se ne smijete vratiti.
Naravno.
Kada stignete na granicu, tražite Olivera, on će vas odvesti.
Što ako ga ulove?
Neće.
Sretno.
Hvala.
Welling je stanica najbliža granici.
Vlakovi ne voze tamo osim za vikend, pogledao sam raspored.
Možemo otići u subotu.
Tri dana.
-Treseš se. -I ti isto.
-Jesi li siguran? -Dan.
A ti?
Zvali su me na začeče.
Neće te više biti kada te budu tražili.
Moja šifra je blokirana, neću se moći ukrcati na vlak.
Neću proći niti jednu sigurnosnu točku.
To je samo poziv kod doktora jeli tako?
Neće ta odmah na prvom pregledu oploditi valjda...
Pregledat će mi krv, odmah će otkriti da imam bolest.
Da ali ne mogu te prisiliti da uzmeš lijek
I meni je dijagnosticirana bolest pa me nitko ne prisiljava da uzimam lijek
A i klinike su ionako prenatrpane sada.
Sve što će se dogoditi je da...
će ti reći da si pozitivna na bolest
i da moraš posjetiti svog doktora odmah I to je to.
I onda sam odeš od tamo.
Ništa se ne mijenja.
Idemo u subotu, Vlak ide u 10:00 sati.
Nisi bio već cijelo jutro na poslu.
Trebao bi odmah otići tamo.
Vratiti ću se kad mi smjena završi.
Nađemo se iz klinike.
Ok.
Zvali su me.
-Zdravo Nia. -Zdravo doktore.
Lezite molim Vas.
-Uzet ću uzorak Vaše krvi, u redu?
Ok.
Imam bolest, jeli tako?
Nia, trudni ste.
-Što je bilo? -Trudna je.
Bila je pozvana na dužnost začeča, oni su saznali i oni...
-Silas, smiri se. -...Vode je u Den.
Moraš se smiriti.
smiren sam, smiren sam, dobro sam.
-Kada su je uzeli? -Ne znam, prije nekih sat vremena.
-U redu, slušaj, kontaktirat ću Bess... -Ne, ne. Ne.
Ne Bess. Neće nam pomoći. Pitaj nekog drugog.
Nema nikog drugo. Bess je naša jedina nada.
Slušaj, ne smiju te vidjeti ovakvog ovdje.
-Dobro sam, daj da pođem s tobom. -Moraš ići doma...
-Idi doma i ja ću ti se javiti, čekaj tamo. -Ja mogu pričati s njima,,
-daj mi da idem s tobom. -Ne pokušavaj doći do Nie.
Silas, idi doma. Vjeruj mi.
-Što će joj učiniti? -Samo se smiri.
Moraš ostati miran, ili će ti dati lijek.
Daj mi nekoliko sati. Idi doma i čekaj tamo.
Shh! Shh!
-Jonas? -Obuci se najbrže što možeš.
I slušaj me pažljivo,
prošli tjedan, žena je dovezena wpo imenu Eva, bila je faza tri
Sinoć si je zavezala vreću za smeće oko glave,
udavila se, mrtva je.
Sad češ ti...
Zamijeniti mjesto s njom.
Nije se Eva sinoć ubila nego si se ti.
Ti si Eva, a ona je ti.
Odšetat ćeš se van.
Ispružite vašu ruku, lijevu ruku molim.
Ok.
U redu. Shh.
Ti si Eva.
Razumiješ?
Spremna?
Rekao sam Silasu da čeka u svom apartmanu. Tamo češ ga naći.
Slijedeća poruka je novost
o sigurnosnom propustu u Denu.
Kolektiv želi čestitati službeniku Zdravlja i sigurnosti broj...
koji je upozorio ovlaštene djelatnike da 3 osobe rade protiv protokola u Denu.
Dvojica su bila službenici Zdravlja i Sigurnosti,
a treža je bila liječnik u Denu.
Svi su u redu i upravo primaju ashby-eni lijek.
Tako da se mogu vratiti i opet pridonijeti Kolektivu.
Eni lijek će sada biti obavezan za sve osobe s dijagnosticiranim ili,
onima koji pate od s.O.S.
Obavezno testiranje na S.O.S. će početi odmah
za sve službenike Zdravlja i Sigurnosti
kao i za sve liječnike.
Dobro došli...
Njeno ime je Nia.
Njen ID je 34729647.
Piše tekst za atmos.
Rekli ste da se zove Nia?
Da.
Dovedena je ovdje sinoć?
-Živi u 6l 415? -Da.
Umrla je sinoć.
Doktorove zabilješke,
Smrt je nastupila gušenjem.
Možete li to ponovo provjeriti?
da, to je ona.
Gospodine?
Jeste li dobro?
Trebate li pomoć?
Gdje si bio?
Hej.
Jesi li dobro?
Zašto?
Mislio sam da te više nema.
Koliko dugo ga imaš??
Možda oko 5 sati.
Silas.
Hej.
Bori se protiv toga.
Nema veze, nema veze. Bori se.
Ok?
Još uvijek sam trudna.
Idemo na taj vlak sutra. Ok?
Volim te...
Volim te, volim te, volim te...
Moraš se boriti protiv toga. Bori se, ok?
Već ga osjetim u sebi.
Samo nas zapamti...
Ok?
Kako?
Zapamti ovaj osjećaj.
Samo zapamti kako je osjetiti, ovo.
Da... da, samo mi obečaj nešto,
bez obzira što će se dogoditi voljet ćeš me bez obzira što ja kažem
što osjećam ili ne osjećam
Ja sam, ja sam još ovdje i trudim se. Ok?
Još sam ovdje. Nemoj me napustiti.
Molim te, ne napuštaj me.
Obečajem. Obečajem da neću...
Silas?
Dobro jutro.
Voliš li me još uvijek?
Sjećam se da sam te volio.
Ali...
Ne osjećam to više.
Dali još uvijek želiš ići?
Imali smo plan.
Jesmo.
Ovo nije lokalni transport...
opsluživanje vanjskih regija sa tri stanice.
Posljednja stanica biti će, welling, na vanjskom Poluotoku...
Preuzeto sa www.titlovi.com