00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje 
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

2
00:01:41,603 --> 00:01:43,817
Auto-broj 6, se kreæemo.

3
00:01:44,920 --> 00:01:47,033
"4-Alfa", ponovi, "Alfa-4".

4
00:01:47,033 --> 00:01:49,010
Prag, njegov tim je sa svih strana.

5
00:01:49,192 --> 00:01:50,048
Shvatio.

6
00:02:51,310 --> 00:02:52,259
Brzina?

7
00:02:53,090 --> 00:02:55,224
238 km/h i drži stabilno.

8
00:02:55,968 --> 00:02:57,291
Ti si u redu tamo?

9
00:02:57,761 --> 00:02:59,891
Volim da me neki loši deèki.

10
00:03:13,717 --> 00:03:15,761
Èekaj! Èekaj! GraÄ‘anska u igri,
 ponavljam

11
00:03:15,761 --> 00:03:17,064
građanska u igri.

12
00:03:34,818 --> 00:03:35,818
- Jasno. <u> Potvrde.

13
00:03:36,249 --> 00:03:37,529
Potvrdio. Jasno, zelena kod.

14
00:03:49,680 --> 00:03:50,917
Mi isporuèujemo na jednom mjestu?

15
00:03:51,030 --> 00:03:51,958
Da, gospodine.

16
00:03:52,239 --> 00:03:53,469
Dobro.

17
00:03:53,869 --> 00:03:55,475
To je bio tvoj najbolji ikada.

18
00:03:56,006 --> 00:03:57,143
Bio sam... bio sam impresioniran.

19
00:03:57,435 --> 00:03:58,765
Gdje sam ga udario?

20
00:03:59,147 --> 00:04:00,085
Vrat.

21
00:04:00,907 --> 00:04:02,514
Na vozilu koje se kreæe vlak.

22
00:04:04,027 --> 00:04:05,878
<u> Da li si skinuo video?</u>
- Da, ja sam snimio na video.

23
00:04:05,902 --> 00:04:07,333
Èovjek se susreæemo i svi ostali, pogledajte.

24
00:04:16,429 --> 00:04:17,695
<u> Obriši ga.</u>
- Henry.

25
00:04:17,882 --> 00:04:19,304
U redu, slušaj.

26
00:04:19,932 --> 00:04:21,909
4 strijelci wift tog èovjeka prije nego što je dobio poziv.

27
00:04:22,062 --> 00:04:23,062
Ok, 4.

28
00:04:23,121 --> 00:04:24,421
Sve ih klinac.

29
00:04:24,676 --> 00:04:26,340
I vi ste привезете ga.

30
00:04:27,031 --> 00:04:28,101
To je lijepo, dobro.

31
00:04:28,101 --> 00:04:29,673
Dobio sam emotivna, suza pala.

32
00:04:30,004 --> 00:04:30,972
Ga uklonili.

33
00:04:31,312 --> 00:04:32,224
Ja æu ga izbrisati.

34
00:04:32,547 --> 00:04:34,100
Ja sam ga maknuti, dobro.

35
00:05:22,493 --> 00:05:23,611
Ne mogu to uèiniti.

36
00:05:25,499 --> 00:05:27,099
Å to se dogodilo, moj brat?

37
00:05:28,145 --> 00:05:29,455
Jeste li u redu?

38
00:05:31,318 --> 00:05:32,501
Dobio sam ga u vrat.

39
00:05:32,828 --> 00:05:34,762
Ali ja целился u glavu.

40
00:05:35,426 --> 00:05:37,456
Drugi pravac rada možete izgubiti korak.

41
00:05:37,464 --> 00:05:38,365
Ne u ovaj jedan.

42
00:05:38,449 --> 00:05:40,997
Ti si još uvijek najbolji kod nas. Bolje da netko ima.

43
00:05:41,419 --> 00:05:42,774
Vjerujte mi, ja praæenje.

44
00:05:42,903 --> 00:05:44,156
Ne sodu, ne danas.

45
00:05:44,280 --> 00:05:45,950
- Smisao?
- Daj mi pivo.

46
00:05:46,080 --> 00:05:47,490
Jeste li sigurni?

47
00:05:47,580 --> 00:05:49,380
<u> Da li si stvarno уходишь?</u>
- Da, gospodine.

48
00:05:49,510 --> 00:05:50,944
Tada sam siguran.

49
00:05:51,099 --> 00:05:52,099
U redu.

50
00:05:55,931 --> 00:05:57,822
Mnogi deèki mogu pucati, Dell.

51
00:05:59,523 --> 00:06:02,163
Oni ne da nemaju povijesti uopæe.

52
00:06:02,223 --> 00:06:03,982
Da, mislim da je povijest...

53
00:06:04,159 --> 00:06:05,430
može biti problem.

54
00:06:06,231 --> 00:06:06,895
Henry.

55
00:06:08,783 --> 00:06:10,523
Mi smo kroz mnogo toga prošli zajedno, ti i ja.

56
00:06:11,009 --> 00:06:12,419
Mi èinimo svijet sigurnije.

57
00:06:13,139 --> 00:06:16,039
Ja jednostavno ne mogu vjerovati novog deèka, kao što vjerujem ti.

58
00:06:19,209 --> 00:06:21,229
Tamo je bio dijete...

59
00:06:21,993 --> 00:06:24,051
lijepa mala djevojèica.

60
00:06:24,341 --> 00:06:26,021
Upravo pored njega.

61
00:06:26,871 --> 00:06:29,821
Ako sam u 6 centimetara od -

62
00:06:31,014 --> 00:06:32,954
ona je mrtva.

63
00:06:33,684 --> 00:06:35,254
Shvatio?

64
00:06:35,914 --> 00:06:37,284
Ovaj put

65
00:06:38,814 --> 00:06:40,524
Bio sam sretan.

66
00:06:41,414 --> 00:06:43,404
Ja se ne osjeæam udarac.

67
00:06:44,414 --> 00:06:46,424
Ne onako kako je trebao.

68
00:06:47,684 --> 00:06:49,874
72 ubija, Dell.

69
00:06:50,334 --> 00:06:53,054
To je sranje poèinje igrati s vama malo.

70
00:06:55,004 --> 00:06:57,194
U dubini duše to sviÄ‘a...

71
00:06:57,834 --> 00:07:00,428
mojoj duši bilo je bolno.

72
00:07:01,962 --> 00:07:03,162
Ja samo želim mir.

73
00:07:06,652 --> 00:07:08,512
Tako, što mi je èiniti sada?

74
00:07:10,982 --> 00:07:12,712
Poželi mi dobro.

75
00:07:33,433 --> 00:07:34,347
Dobro jutro svima.

76
00:07:34,881 --> 00:07:36,203
Hej, gdje Jerry?

77
00:07:36,367 --> 00:07:37,412
Jerry je otišao u mirovinu.

78
00:07:37,643 --> 00:07:39,577
Oni nisu mogli podnijeti da ga buènom tempom.

79
00:07:39,717 --> 00:07:40,717
Ja Danny.

80
00:07:41,713 --> 00:07:43,383
Hej, Danny, sam Henry.

81
00:07:44,803 --> 00:07:47,943
Ja æu ti treba $23.46.

82
00:07:48,083 --> 00:07:49,383
Ok, hvala, Henry.

83
00:07:51,913 --> 00:07:53,583
Tako, ono što si tražio?

84
00:07:53,983 --> 00:07:55,453
Mir i tišina

85
00:07:56,143 --> 00:07:57,409
i skuše.

86
00:07:57,998 --> 00:07:59,448
Sada glave propovjednika smisla?

87
00:07:59,976 --> 00:08:01,486
To je ono što preporuèate?

88
00:08:01,606 --> 00:08:03,514
Pa, èini se da je dovoljno dobar dan za to.

89
00:08:12,032 --> 00:08:14,572
Ne mnogo "živi i pusti živjeti drugima" momak, ja razumijem.

90
00:08:14,702 --> 00:08:16,765
Imam smrtonosna alergije na pèele.

91
00:08:17,864 --> 00:08:20,327
Da ste student ili jednostavno ribe prodavac magle?

92
00:08:20,626 --> 00:08:22,824
Radim moj put do škole.

93
00:08:22,824 --> 00:08:23,824
Biologije.

94
00:08:24,988 --> 00:08:26,408
Hrpa uga, Darian?

95
00:08:26,668 --> 00:08:28,108
Idu psa.

96
00:08:28,618 --> 00:08:30,070
Pa, vi budite oprezni ovdje.

97
00:08:30,070 --> 00:08:33,110
Postoje neki psi također, na ovim dokovima.

98
00:08:33,830 --> 00:08:35,610
Ništa se ja ne mogu nositi.

99
00:08:51,926 --> 00:08:54,476
Pa, mislim, ja ne tražim, kao što je posao.

100
00:08:55,848 --> 00:08:57,455
Mogao bi biti tvoje.

101
00:08:57,938 --> 00:08:59,788
Samo tebe 10 puta zatražio.

102
00:09:04,198 --> 00:09:05,518
Hej brat.

103
00:09:06,578 --> 00:09:09,388
- Drago mi je vidjeti vas, Henry.
- Ti si previše, Jack.

104
00:09:11,088 --> 00:09:13,468
Å to radiš tamo? Osjeæaj seksi?

105
00:09:15,028 --> 00:09:17,068
- Hvala što ste došli tako brzo.
- Naravno.

106
00:09:17,848 --> 00:09:19,970
- Vi ste još uvijek u braku?
- Aga.

107
00:09:20,196 --> 00:09:22,796
Žena na shopping u Pariz.

108
00:09:23,233 --> 00:09:24,946
Sina u školu-internat.

109
00:09:25,474 --> 00:09:26,202
Vi?

110
00:09:26,202 --> 00:09:29,092
Ne, ni ženu, ni djecu, ni Pariz.

111
00:09:30,095 --> 00:09:31,885
Evo na sljedeæem ratu -

112
00:09:31,925 --> 00:09:33,975
- da nema rata.
- da nema rata.

113
00:09:39,175 --> 00:09:40,635
Tako da imaš?

114
00:09:46,395 --> 00:09:47,865
Nauèili?

115
00:09:49,895 --> 00:09:50,994
Tko pita?

116
00:09:51,375 --> 00:09:53,519
Vaš stari prijatelj, koji se boji da ste u nevolji.

117
00:09:54,978 --> 00:09:56,388
Si ti?

118
00:09:57,956 --> 00:09:59,466
Ja KINAZA объед njim u Liege.

119
00:09:59,589 --> 00:10:01,256
Oni kažu da, tko je on bio?

120
00:10:02,138 --> 00:10:04,198
Dormov Valery. Terorist.

121
00:10:04,249 --> 00:10:05,249
Nema.

122
00:10:05,866 --> 00:10:08,695
Dormov Valery. Molekularni biolog.

123
00:10:08,906 --> 00:10:12,773
Tko je radio ovdje u Sad-u veæ 30 godina.

124
00:10:14,095 --> 00:10:15,229
Proèitao sam njegov dosje.

125
00:10:15,792 --> 00:10:16,859
Bio-teroriste.

126
00:10:17,495 --> 00:10:19,462
Datoteka je подмешан droga.

127
00:10:19,985 --> 00:10:21,378
Ne znam tko je.

128
00:10:21,925 --> 00:10:23,181
Zašto?

129
00:10:23,360 --> 00:10:25,027
Ja ne znam što je bilo.

130
00:10:25,214 --> 00:10:26,884
Gdje si to pronašao?

131
00:10:27,834 --> 00:10:29,454
Prijatelj.

132
00:10:30,044 --> 00:10:30,831
S druge strane.

133
00:10:31,106 --> 00:10:31,734
Dobro, dobro.

134
00:10:31,734 --> 00:10:33,934
- Moram razgovarati s njim.
- Siguran sam.

135
00:10:34,524 --> 00:10:36,658
Skype? Фейстайм?

136
00:10:38,245 --> 00:10:40,315
Moram razgovarati s njim, Jack.

137
00:10:42,265 --> 00:10:43,985
Ah, kakav je pakao.

138
00:10:44,135 --> 00:10:45,645
On mora sam.

139
00:10:51,146 --> 00:10:52,819
Nadam se da sam u krivu.

140
00:10:54,126 --> 00:10:55,916
Ja samo želim da si ti bila осторожна.

141
00:11:04,085 --> 00:11:07,588
To sam dobio kompletnu stvari koje sam nije uèinio u mom Dia godina.

142
00:11:09,172 --> 00:11:12,156
Mislite da ste uèinili u svom diam godina?

143
00:11:14,964 --> 00:11:16,304
Ovaj tip.

144
00:11:22,124 --> 00:11:23,444
Oni kažu da, tko je on bio?

145
00:11:24,441 --> 00:11:26,564
Dormov Valery. Terorist.

146
00:11:26,959 --> 00:11:27,913
Nema.

147
00:11:28,060 --> 00:11:30,903
Dormov Valery. Molekularni biolog.

148
00:11:30,903 --> 00:11:34,680
Tko je radio ovdje u Sad-u veæ 30 godina.

149
00:11:37,353 --> 00:11:39,278
Vi ste uzeli pravi rizik, stupila u kontakt sa mnom.

150
00:11:39,326 --> 00:11:40,326
Nisam htjela to.

151
00:11:40,785 --> 00:11:42,626
Å to mi je èiniti?

152
00:11:42,903 --> 00:11:43,903
Volim te, brate.

153
00:11:45,787 --> 00:11:47,147
I vi.

154
00:11:49,317 --> 00:11:50,568
To Pitti.

155
00:11:51,174 --> 00:11:52,608
Oduvijek sam voljela Henry.

156
00:11:52,999 --> 00:11:54,233
Henry promjer, gline.

157
00:11:54,614 --> 00:11:55,505
On je jedan od mojih.

158
00:11:55,505 --> 00:11:57,018
On zna da si ti солгала mu.

159
00:11:57,018 --> 00:11:58,424
Mi mu na rep.

160
00:11:58,424 --> 00:12:01,613
Standardni protokol za odlazak u mirovinu. On æe se nalaziti.

161
00:12:01,895 --> 00:12:04,095
Sadržane? Henry Brogan?

162
00:12:05,216 --> 00:12:07,354
On ima kontakt Dormov na.

163
00:12:07,991 --> 00:12:12,231
On æe se vuèe za ovu nit, dok je s ciljem da na naša lica.

164
00:12:13,045 --> 00:12:15,423
Å to o njegovu rukovatelj, æelav èovjek?

165
00:12:15,588 --> 00:12:16,224
Patterson?

166
00:12:16,224 --> 00:12:19,234
Ona neæe biti sretan, ali on ne æe mi перечить, on æe pasti u liniji.

167
00:12:19,354 --> 00:12:20,999
Ja свяжу to.

168
00:12:21,696 --> 00:12:23,525
Èine ga izgledaju kao ruski OP.

169
00:12:23,525 --> 00:12:24,975
Ti si ništa!

170
00:12:25,134 --> 00:12:26,930
Ja æu ti reæi svoj tim, da je sišao s uma Henry.

171
00:12:26,930 --> 00:12:28,115
Ja mogu nositi s tim.

172
00:12:28,115 --> 00:12:30,069
Odmah nakon wift 4 puta na Dormov.

173
00:12:30,198 --> 00:12:32,023
Nema. Trebate Blizanci.

174
00:12:32,465 --> 00:12:35,075
Ja ne æu vas uèiniti savjete na amerièkom tlu.

175
00:12:35,165 --> 00:12:38,096
Nemate nikoga tko može preuzeti Henry Brogan.

176
00:12:39,146 --> 00:12:40,146
Ja radim.

177
00:12:41,452 --> 00:12:43,992
Mi æemo oèistiti naš jata, hvala.

178
00:12:44,542 --> 00:12:49,037
Sve što smo radili na igri zahvaljujuæi vašeg neuspjeha.

179
00:12:49,037 --> 00:12:51,667
Imate jednu priliku облажаться.

180
00:12:52,520 --> 00:12:53,602
Molimo.

181
00:12:54,972 --> 00:12:56,482
Удиви mene.

182
00:13:42,516 --> 00:13:43,996
Å to je uspjeh?

183
00:13:47,026 --> 00:13:48,126
U redu.

184
00:13:48,464 --> 00:13:51,399
Veæina deèki pokušavaju boja ili popis za reproduciranje, oni misle da naÄ‘em romantièan.

185
00:13:51,399 --> 00:13:52,819
Ti Si Dia?

186
00:13:54,142 --> 00:13:56,168
To ovisi o tome koji je promjer?

187
00:13:56,330 --> 00:13:57,920
Хореографов Amerike.

188
00:13:58,687 --> 00:14:00,509
Da li Patterson vam poslati me pratiti?

189
00:14:01,457 --> 00:14:03,691
- Patterson? <u> Del Patterson?

190
00:14:03,987 --> 00:14:06,232
Zanimljivu utakmicu, samo što je ovdje.

191
00:14:06,660 --> 00:14:07,871
Èuj, ti si izgorio.

192
00:14:07,871 --> 00:14:09,204
Tvoje pokriæe otkrila.

193
00:14:10,460 --> 00:14:11,414
Ok, ja sam samo...

194
00:14:11,560 --> 00:14:12,870
u sredini pjesme Marvin Гэя,

195
00:14:12,870 --> 00:14:13,940
tako da æu se vratiti na to.

196
00:14:14,040 --> 00:14:16,310
Naziv 3 zgrade na kampusu Darian.

197
00:14:16,780 --> 00:14:19,477
- Stvarno?
- Hajde, morski biolog.

198
00:14:20,468 --> 00:14:22,712
Dvorana Rhodes, McCourter Sobe, Sobe Rocker Ruke.

199
00:14:22,712 --> 00:14:23,947
Sada znam da si ti Dia.

200
00:14:24,385 --> 00:14:26,161
Zakona bih rekao mi je da позлить.

201
00:14:26,297 --> 00:14:27,976
Nije pristojno građanski.

202
00:14:28,939 --> 00:14:30,996
Vi ste dobri, vi ste dobri.

203
00:14:30,996 --> 00:14:32,196
Gdje živite?

204
00:14:32,483 --> 00:14:33,483
Da?

205
00:14:33,786 --> 00:14:35,392
Ne, želim vidjeti tvoje mjesto.

206
00:14:36,390 --> 00:14:37,390
Oprostite?

207
00:14:37,648 --> 00:14:40,607
Gdje je, siguran sam, ja ne æu ni jednu knjigu

208
00:14:40,607 --> 00:14:41,740
na biologije.

209
00:14:42,605 --> 00:14:45,953
Ali siguran sam da æu naæi veliki ol' put Henry Brogan.

210
00:14:45,953 --> 00:14:47,293
Oprostite?

211
00:14:47,403 --> 00:14:50,393
Ok, to je zabavno, ali moram napraviti taj posao.

212
00:14:50,473 --> 00:14:51,623
Žao mi je, gospodine.

213
00:14:51,773 --> 00:14:53,232
Da, imam 30 metara bowrider.

214
00:14:53,232 --> 00:14:54,507
- Ok.
- Treba malo plina i...

215
00:14:54,507 --> 00:14:55,271
Hej, gospodine.

216
00:14:55,607 --> 00:14:56,362
Jednu sekundu.

217
00:14:59,007 --> 00:15:00,620
Oprosti, ja sam...

218
00:15:00,715 --> 00:15:02,182
Ja mogu kupiti ti piti?

219
00:15:03,304 --> 00:15:05,254
Zašto, tako da možete me držati допрашиваете?

220
00:15:05,304 --> 00:15:08,754
Ne, ja sam vjerojatno æu još vremena da se isprièa.

221
00:15:09,334 --> 00:15:10,575
Пелабуханрату?

222
00:15:10,764 --> 00:15:12,899
U nedjelju naveèer, imaju odlièan tim.

223
00:15:13,630 --> 00:15:15,760
Molimo vas, neko vrijeme si заканчиваешь posao?

224
00:15:20,310 --> 00:15:23,030
- 7.
- Mislim, mi takoÄ‘er, potrebno je 12 volti kaljužna pumpa.

225
00:15:23,110 --> 00:15:24,554
Ok, vidimo se u 7.

226
00:15:25,600 --> 00:15:27,807
Samo ostavite luda kuæa, molim vas.

227
00:15:28,008 --> 00:15:29,008
Dobro.

228
00:15:49,851 --> 00:15:50,897
Žao nam.

229
00:15:51,232 --> 00:15:53,965
Å tetne navike. Ja ne mogu jednostavno vjerovati ljudima.

230
00:15:54,232 --> 00:15:55,832
Ali sam sigurna da si previše.

231
00:15:57,032 --> 00:15:58,602
Zašto si to rekao?

232
00:16:08,232 --> 00:16:09,804
Odakle si to uzeo?

233
00:16:10,018 --> 00:16:13,790
25 godina vjerna služba vam prijatelji.

234
00:16:15,435 --> 00:16:17,235
Sada sam spalio.

235
00:16:18,255 --> 00:16:19,631
Tost.

236
00:16:19,869 --> 00:16:21,970
To Patterson radi kod vas?

237
00:16:28,563 --> 00:16:30,458
- Hvala.
- Dobrodošli.

238
00:16:32,629 --> 00:16:35,418
Okovratnik-policajac piæe. Tebe менты u vašoj obitelji?

239
00:16:35,563 --> 00:16:36,933
Moj otac je bio iz FBI-a.

240
00:16:37,646 --> 00:16:39,794
I prilièno veliki i za glumu u našoj zemlji.

241
00:16:40,869 --> 00:16:41,752
Bio?

242
00:16:42,273 --> 00:16:43,838
Da, on je umro na dužnosti.

243
00:16:43,989 --> 00:16:45,568
Pokušaj da se zaustavi pljaèka banke.

244
00:16:46,473 --> 00:16:48,327
Žao nam o tome.

245
00:16:49,680 --> 00:16:53,000
File je rekao da ste bili 4 godine
u mornaricu "Peta flota", Bahrein.

246
00:16:53,130 --> 00:16:55,188
Da, volim more.

247
00:16:55,188 --> 00:16:58,497
Ne volim objesiti oko limenki sa 
nekoliko stotina mornara, dok.

248
00:16:58,808 --> 00:16:59,251
Da.

249
00:16:59,371 --> 00:17:01,411
Tuèe bunker u Mogadišu.

250
00:17:04,491 --> 00:17:07,071
Tako, znaèi, diam.

251
00:17:07,181 --> 00:17:09,662
Zaštita Tajne Službe.

252
00:17:09,662 --> 00:17:11,462
Privlaèenje, upravljanjem imovinom.

253
00:17:12,410 --> 00:17:14,477
Ne jedan ukor.

254
00:17:15,340 --> 00:17:16,094
Mislim...

255
00:17:16,746 --> 00:17:19,613
Tada generalni inspektor u 
životu te na optuženièkoj klupi

256
00:17:19,613 --> 00:17:22,280
gledati èovjek koji samo želi otiæi u mirovinu?

257
00:17:23,601 --> 00:17:25,351
To ne smeta?

258
00:17:31,271 --> 00:17:32,924
Pa, ovo je zbogom, Henry.

259
00:17:33,529 --> 00:17:35,440
Bilo je lijepo promatrati.

260
00:17:35,935 --> 00:17:38,046
Ja æu sutra poslali negdje drugdje.

261
00:17:38,398 --> 00:17:39,116
Da.

262
00:17:39,116 --> 00:17:40,409
Ti si... ti hoæeš kuæi?

263
00:17:40,613 --> 00:17:43,185
Ne, hvala, moj stan se nalazi upravo tamo.

264
00:17:47,073 --> 00:17:49,223
Henry, zašto si уходишь?

265
00:17:53,085 --> 00:17:57,735
Ja nalazim sebe u zadnje vrijeme izbjegava ogledala, tako da...

266
00:17:58,417 --> 00:18:00,457
Prihvatit æu to kao znak.

267
00:18:01,667 --> 00:18:02,958
Gledati vaše šest vani.

268
00:18:03,331 --> 00:18:04,331
I vi.

269
00:18:06,051 --> 00:18:07,851
Noæ, Tost.

270
00:18:17,515 --> 00:18:19,663
Morate pogled na zvijezde, Jack.

271
00:19:10,045 --> 00:19:12,042
<i>- Morate raditi na vaš udarac.</i>
- Charlie.

272
00:19:12,193 --> 00:19:13,389
<i>- Koncentrat, Henry.</i>
- Da!

273
00:19:13,528 --> 00:19:15,201
<i> Ste 5 je sada i to nije teško.</i>

274
00:19:15,520 --> 00:19:16,964
<i>Sada. Pokušajte opet.</i>

275
00:20:07,326 --> 00:20:09,276
Bok, ovo je Jack, ja sam плыву.

276
00:20:14,964 --> 00:20:17,167
Recite mi, molim vas, to znaèi, opet smo u stvari.

277
00:20:17,322 --> 00:20:18,134
Gdje si?

278
00:20:18,594 --> 00:20:20,083
Samo neki tip. Ja sam na surveliance.

279
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
Odlazi odatle, odmah sada!

280
00:20:21,205 --> 00:20:23,811
Ne idite kuæi, ne idi u kuæu djevojke.

281
00:20:23,811 --> 00:20:26,312
Iæi na autobusni kolodvor, kupiti ulaznicu na blagajni.

282
00:20:26,558 --> 00:20:29,428
Ne koristite bankomat. Idite tamo gdje vas nitko ne zna.

283
00:20:29,978 --> 00:20:31,158
Jeste li sigurni?

284
00:20:31,578 --> 00:20:34,776
Oni su izvan mog prozora, nažalost èovjek kojeg sam ti dao slobodan kraj.

285
00:20:34,807 --> 00:20:35,899
DoÄ‘ite na èovjeka, ja æu biti u redu.

286
00:20:36,045 --> 00:20:37,193
Kako mogu stupiti u kontakt s vama?

287
00:20:37,193 --> 00:20:39,233
Vi ne. Ni s kim ne связывайся.

288
00:20:39,313 --> 00:20:40,633
Posebno je bilo tko od DIA.

289
00:20:40,713 --> 00:20:42,563
I dobili osloboditi od vašeg telefona. Sada.

290
00:20:42,613 --> 00:20:44,095
Ajde, Henry. Stop.

291
00:20:46,299 --> 00:20:47,549
Марьино?

292
00:21:17,483 --> 00:21:19,114
To nije oružje.

293
00:21:19,558 --> 00:21:20,691
To je vrijeme za kavu.

294
00:21:21,932 --> 00:21:22,932
Imate spali torbu?

295
00:21:22,982 --> 00:21:24,976
Prvo, reci mi, što ti radiš ovdje.

296
00:21:24,976 --> 00:21:26,978
Netko je jednostavno poslao naredbu da ubije mene.

297
00:21:28,263 --> 00:21:29,763
I ti si još uvijek spavali.

298
00:21:30,002 --> 00:21:32,342
To znaèi da ne znaju o tome, zar ne?

299
00:21:32,422 --> 00:21:34,415
Ne, naravno da ne. Ja bih vam rekao.

300
00:21:38,722 --> 00:21:40,448
To znaèi, da ti si sljedeæi.

301
00:21:41,222 --> 00:21:42,202
Dress yourself.

302
00:21:45,828 --> 00:21:48,470
Svi brodovi imaju kljuèeve Bojan u uredu, zar ne?

303
00:21:48,848 --> 00:21:50,328
Imaš brz?

304
00:22:00,028 --> 00:22:01,738
Osjeæa zov mora?

305
00:22:05,828 --> 00:22:07,078
Gdje je on?

306
00:22:07,828 --> 00:22:09,028
Možeš li mi reæi sada.

307
00:22:10,448 --> 00:22:11,478
- Hej, hajde!

308
00:22:13,716 --> 00:22:14,976
Kuja!

309
00:22:15,796 --> 00:22:19,446
Možete li mi reæi sada, ili mi možete reæi u 5 minuta minus tvoji zubi.

310
00:22:19,576 --> 00:22:20,949
Ali da, reæi æeš mi.

311
00:22:38,302 --> 00:22:39,243
Ja sam izbrojao 3.

312
00:22:39,424 --> 00:22:40,658
Koliko ti je donio?

313
00:23:05,881 --> 00:23:06,996
Tko vas je poslao?

314
00:23:07,571 --> 00:23:10,358
Možete li mi reæi sada ili mi možete reæi, u 5 minuta...

315
00:23:10,358 --> 00:23:11,838
minus zube.

316
00:23:17,839 --> 00:23:19,039
Jeste li u redu?

317
00:23:19,979 --> 00:23:21,923
- To Лесситер.
- Otkud znas?

318
00:23:36,979 --> 00:23:38,390
Vam na tom brodu ostaviti iza sebe

319
00:23:38,390 --> 00:23:40,346
sve i sve, koga si ikada znao.

320
00:23:40,346 --> 00:23:41,588
Razumijete li vi to?

321
00:23:55,322 --> 00:23:56,465
Zastrašujuæe-to je dobro.

322
00:23:56,608 --> 00:23:58,008
To znaèi da si na oprezu.

323
00:23:58,951 --> 00:24:00,833
Nikada nije bilo nikoga tko je pokušao ubiti mene.

324
00:24:00,977 --> 00:24:03,095
Da, ok, što je najvažnije - tebi ne.

325
00:24:05,536 --> 00:24:08,506
Da vas plaši? Drugi, nego pèele.

326
00:24:09,036 --> 00:24:10,436
Utapanje.

327
00:24:38,456 --> 00:24:41,139
Dakle, je li se oèistiti svoj nered?

328
00:24:41,139 --> 00:24:42,489
Izbavi me od predavanja.

329
00:24:42,790 --> 00:24:45,870
To je kao da gledate olupina Hindenburg u "Titanic".

330
00:24:45,990 --> 00:24:47,840
Reci mi, što æemo uèiniti s Henry.

331
00:24:47,970 --> 00:24:50,117
Henry Brogan, kao i svaki drugi vojnik.

332
00:24:50,610 --> 00:24:52,965
Kada su mladi i glupi, oni smatraju da ste im govoriš.

333
00:24:52,965 --> 00:24:54,322
Onda oni postaju stariji, oni

334
00:24:54,449 --> 00:24:55,449
istrošiti.

335
00:24:56,165 --> 00:24:57,831
Rasti u svijesti.

336
00:24:59,240 --> 00:25:02,442
To je razlog zašto nam je potrebna nova vrsta vojnika.

337
00:25:04,131 --> 00:25:05,572
Blizanci se nositi s tim.

338
00:25:06,204 --> 00:25:07,438
Oprosti, ja ne mogu to sprijeèiti.

339
00:25:07,554 --> 00:25:09,035
Ja ne tražim vaše dozvole.

340
00:25:09,035 --> 00:25:10,643
Želiš da tvoji šefovi?

341
00:25:10,643 --> 00:25:13,642
Ja sam siguran da su oni željeli èuti o našem malom projektu skitnica.

342
00:25:15,487 --> 00:25:18,023
Ja æu ga gledati kao ruski pritisnite.

343
00:25:18,023 --> 00:25:19,923
Dajete Henry državni pogreb.

344
00:25:20,663 --> 00:25:23,541
Letjeti na lijes. 21-volej pozdrav.

345
00:25:24,594 --> 00:25:26,619
Dajete dobar govor, svi plaèu.

346
00:25:26,685 --> 00:25:28,291
On je pamte kao junaka.

347
00:25:28,291 --> 00:25:29,770
Život ide dalje.

348
00:25:30,499 --> 00:25:32,670
- Ne za Henry.
- Oh, hajde.

349
00:25:32,670 --> 00:25:35,714
Prljavštine, kao što su Henry gledati roÄ‘en u uzgredna.

350
00:25:36,055 --> 00:25:37,728
Nemojmo se pretvarati.

351
00:25:38,647 --> 00:25:40,243
Imate idi na mjestu?

352
00:25:40,371 --> 00:25:42,422
Imam trofej imovine.

353
00:25:47,749 --> 00:25:48,967
<u> Ok</u>
- Jednostavno...

354
00:25:49,241 --> 00:25:50,160
Ne, ja sam dobar.

355
00:25:54,751 --> 00:25:55,664
Da li si gladan?

356
00:25:56,393 --> 00:25:59,250
Da, ja sam umirao od gladi, ali te stvari je istekao prije 2 godine.

357
00:26:00,995 --> 00:26:01,714
Stvarno?

358
00:26:02,977 --> 00:26:04,150
Još uvijek dobar okus.

359
00:26:06,362 --> 00:26:09,259
Dok je imao još zube, da je èovjek rekao, da si нищеброд.

360
00:26:10,122 --> 00:26:11,312
I vi ste mu vjerovali?

361
00:26:12,691 --> 00:26:14,911
Na 99% siguran da on laže.

362
00:26:15,845 --> 00:26:17,672
Ali 1% - sranje, zar ne?

363
00:26:23,672 --> 00:26:25,545
Henry, to se dogodilo s tobom prije?

364
00:26:25,665 --> 00:26:26,697
Koji dio?

365
00:26:27,124 --> 00:26:29,092
Vaša vlastita vlada pokušava ubiti.

366
00:26:30,578 --> 00:26:32,128
Неее, to je nešto novo.

367
00:26:33,098 --> 00:26:36,228
Vi ste bili u agenciji, a ti ne догадываешься, što je sve o?

368
00:26:36,598 --> 00:26:40,428
Vjeruj mi, ako sam mogao ja ne bih na ovaj prekrasan odmor s vama.

369
00:26:42,300 --> 00:26:43,300
Dobro.

370
00:26:44,486 --> 00:26:48,036
Kad sam šef Agencije možemo nositi s odlaskom u mirovinu sasvim drugaèije.

371
00:27:07,350 --> 00:27:08,341
Moj èovjek.

372
00:27:15,667 --> 00:27:17,854
Obilazak baron ovdje pokupiti Brogan.

373
00:27:18,107 --> 00:27:19,107
Stranke dva.

374
00:27:23,714 --> 00:27:25,864
- Drago mi je vidjeti vas osobom.
- Ti si previše.

375
00:27:26,559 --> 00:27:28,066
Denny, upoznati barun.

376
00:27:28,209 --> 00:27:31,281
Немолодой развратник i najbolji pilot, kojeg sam znao.

377
00:27:31,568 --> 00:27:32,834
Denny, Baron.

378
00:27:33,036 --> 00:27:34,036
Hej, Tost.

379
00:27:35,828 --> 00:27:37,408
Dobio svoj inventar rekla.

380
00:27:37,758 --> 00:27:40,268
Za Sada, možete me držati doma u Cartagena.

381
00:27:40,908 --> 00:27:42,408
Vi æete biti anonimno i sigurno.

382
00:27:42,558 --> 00:27:45,613
Da, mi smo veæ u govno, èovjeèe.

383
00:27:46,358 --> 00:27:48,134
Mislim da je Jack je mrtav.

384
00:27:50,628 --> 00:27:52,602
- Isus.
- Da.

385
00:27:53,308 --> 00:27:55,043
- Tko ste vi?
- Ne.

386
00:27:55,043 --> 00:27:56,585
Oni æe. Idemo.

387
00:27:57,038 --> 00:27:58,989
- Mogu imati jedan od onih mrvica?
- Siguran sam.

388
00:27:59,297 --> 00:28:00,297
Hvala.

389
00:28:10,787 --> 00:28:12,347
On to èini kod kuæe?

390
00:28:12,806 --> 00:28:14,051
Ja ne mislim tako, ja ne znam.

391
00:28:14,051 --> 00:28:15,488
<u> Da li si?</u>
- Ne.

392
00:28:15,488 --> 00:28:18,632
Ako je to neprimjereno je raditi takve stvari kod kuæe.

393
00:28:18,632 --> 00:28:21,272
Zašto misliš da je primjereno da se to u vašem razredu znanosti?

394
00:28:21,380 --> 00:28:24,240
Ne znam, vjerojatno zato što je znanost toliko скукота.

395
00:28:30,019 --> 00:28:30,877
Pozdrav.

396
00:28:31,033 --> 00:28:32,873
Mislim da vi zapravo ne želite me u mirovinu.

397
00:28:32,873 --> 00:28:35,311
Henry, ti si u redu! Hvala Bogu!

398
00:28:35,279 --> 00:28:36,279
Prestani!

399
00:28:37,086 --> 00:28:38,505
To je Marino mrtav?

400
00:28:39,358 --> 00:28:40,124
Da.

401
00:28:41,635 --> 00:28:42,819
Jack Willys?

402
00:28:43,459 --> 00:28:45,915
To nije bio sam. Ništa od toga nije bilo mene Henry, kunem se.

403
00:28:46,146 --> 00:28:47,139
Ja ti vjeruje, Dell.

404
00:28:47,268 --> 00:28:50,276
Još uvijek možete. Dopustite mi da vas uputiti na neku drugu liniju.

405
00:28:55,154 --> 00:28:56,154
Imaš 30 sekundi.

406
00:29:01,231 --> 00:29:02,261
Hej, žao mi je.

407
00:29:02,261 --> 00:29:03,584
Možete li posuditi telefon na 5 minuta

408
00:29:03,584 --> 00:29:05,584
ako ja æu ti dati sto dolara?

409
00:29:08,103 --> 00:29:10,076
Za poèetak, èija je to bila ideja pošaljite naredbu

410
00:29:10,076 --> 00:29:13,072
u stanu agenta Zakarweski je to bilo nužno?

411
00:29:13,072 --> 00:29:16,432
Također nije moj poziv, ona radi za glavnog inspektora, ne mi.

412
00:29:16,502 --> 00:29:17,535
Ona je s tobom?

413
00:29:17,535 --> 00:29:18,274
Da.

414
00:29:18,430 --> 00:29:19,550
Ne dobrovoljno.

415
00:29:19,550 --> 00:29:23,025
Ok, slušaj, to nije ono što ja želim reæi preko telefona.

416
00:29:23,203 --> 00:29:25,136
Ja sam na svoju djecu, dovraga, škola!

417
00:29:25,208 --> 00:29:27,258
Neke od osobina za sve to?!

418
00:29:29,528 --> 00:29:31,088
Imamo problem.

419
00:29:31,728 --> 00:29:33,158
Blizanci.

420
00:29:33,258 --> 00:29:36,588
Vaš stari prijatelj radi s Janet Ласситер i njegove ljude.

421
00:29:36,708 --> 00:29:38,558
Ja ne mogu ih zaustaviti.

422
00:29:40,128 --> 00:29:42,108
Ok, Dormov.

423
00:29:42,508 --> 00:29:44,988
To je nešto za napraviti sa Blizancima?

424
00:29:45,958 --> 00:29:48,889
Dormov, deèko, da si od mene iskoèio vlak.

425
00:29:48,889 --> 00:29:51,240
Uostalom, rekao si da je on ruski terorist.

426
00:29:51,240 --> 00:29:52,840
On je radio u Gemini?

427
00:29:53,937 --> 00:29:55,479
Davno.

428
00:29:56,743 --> 00:30:00,223
Tako si me vuèe okidaèi za gline Verris.

429
00:30:00,442 --> 00:30:03,821
Henry, žao mi je o svom неоткровенность, ali slušaj...

430
00:30:03,240 --> 00:30:06,006
Koliko puta ste to uèiniti za mene, Dell?

431
00:30:07,131 --> 00:30:08,292
Koliko puta ste se izli datoteku

432
00:30:08,417 --> 00:30:11,158
šalju me na KINAZA netko tko to nije zaslužio?

433
00:30:11,342 --> 00:30:13,591
Nikada, nikada. To je za jednokratnu upotrebu.

434
00:30:13,591 --> 00:30:15,191
Kunem ti se život mog sina.

435
00:30:19,178 --> 00:30:20,021
U redu, slušaj.

436
00:30:20,021 --> 00:30:22,453
Agent Zakarweski nije dio toga.

437
00:30:22,583 --> 00:30:25,615
Henry, mi to možemo popraviti. Kunem se, ali mi je potrebno

438
00:30:25,615 --> 00:30:27,282
oboje su se vratili.

439
00:30:28,611 --> 00:30:29,834
Da, Dell?

440
00:30:33,095 --> 00:30:35,193
Ok, Blizanci.

441
00:30:35,193 --> 00:30:36,189
Å to ti znaš o tome?

442
00:30:36,189 --> 00:30:38,755
Privatizovan paravojne pripada gline Verris.

443
00:30:38,755 --> 00:30:40,494
Agencija èini puno posla s njima.

444
00:30:40,494 --> 00:30:41,494
Ima još?

445
00:30:42,459 --> 00:30:44,658
Barun i ja sam služio pod Verris u marincima:

446
00:30:44,658 --> 00:30:46,658
u Panama, Kuvajt, Somaliji.

447
00:30:47,608 --> 00:30:50,924
Nakon što je podnio ostavku na svoj iz vojske, on je poèeo Blizanci i pokušao da nas zaposli.

448
00:30:50,924 --> 00:30:52,026
Oboje smo rekli "ne".

449
00:30:52,026 --> 00:30:54,456
Osim toga, ja sam bio dovoljno pametan da se presele 1500 milja.

450
00:30:54,576 --> 00:30:55,715
Da.

451
00:30:56,051 --> 00:30:57,984
Ja подул da je jedan.

452
00:31:14,480 --> 00:31:16,844
Verris dobiva milijarde dolara godišnje uzeti

453
00:31:16,844 --> 00:31:19,823
cilj je u svakom sluèaju on smatra prikladnim.

454
00:31:20,304 --> 00:31:21,722
To Blizanci:

455
00:31:21,722 --> 00:31:25,157
neslužbeno otmica, mucenje.

456
00:31:25,624 --> 00:31:28,611
Oni, koga zovete kada vam je potrebna 12 саудовских prinèeve

457
00:31:28,611 --> 00:31:30,853
tako neprimjetno nestati.

458
00:31:31,082 --> 00:31:33,733
Ili želite da netko trenirati svoje эскадроны smrti.

459
00:31:35,404 --> 00:31:37,224
6 tjedana na snajper školi

460
00:31:37,503 --> 00:31:40,103
Glina Verris me vodi na tom brodu za 5 milja.

461
00:31:41,066 --> 00:31:43,753
Zbog ove težine u nogama, baca me u more.

462
00:31:43,753 --> 00:31:46,347
Kaže mi držati na vodi što je moguæe duže.

463
00:31:47,394 --> 00:31:48,890
I on nije znao o svom strahu...

464
00:31:48,890 --> 00:31:50,902
Naravno. U tome je smisao.

465
00:31:51,814 --> 00:31:53,435
Tako što ste radili?

466
00:31:57,835 --> 00:32:00,327
Ja gaziti vodu tako dugo koliko sam mogao.

467
00:32:02,545 --> 00:32:04,395
A onda sam se utopio.

468
00:32:06,415 --> 00:32:07,745
Mrtav.

469
00:32:10,415 --> 00:32:12,995
On me je izvukao odatle, tapkanje na moje grudi.

470
00:32:14,545 --> 00:32:18,965
Ja sam rekao, sada sam bio spreman služiti pod njegovim zapovjedništvom.

471
00:32:23,035 --> 00:32:24,495
Tost.

472
00:32:28,215 --> 00:32:30,074
Na sljedeæem ratu...

473
00:32:30,074 --> 00:32:31,806
- da nema rata.
- da nema rata.

474
00:32:31,814 --> 00:32:32,814
Nema rata.

475
00:32:33,594 --> 00:32:34,942
Uèimo ujutro.

476
00:32:34,942 --> 00:32:36,537
Sada možemo koristiti neke....

477
00:32:36,537 --> 00:32:38,861
Siguran sam da ste, momci, želite jedan broj ili...

478
00:32:38,861 --> 00:32:40,391
Dvije.

479
00:32:42,881 --> 00:32:43,881
Dva, dva.

480
00:32:47,201 --> 00:32:49,882
Da, mogu ga staviti u garaži, ako zelis.

481
00:32:49,882 --> 00:32:51,482
Ok, dvije sobe æe biti u redu.

482
00:32:51,527 --> 00:32:54,465
Jednostavno nudim moguænosti. Ok, ovdje i ovdje.

483
00:33:35,318 --> 00:33:38,481
Snajperist na krovu, odem, on æe slijediti.

484
00:33:38,924 --> 00:33:40,881
Mi treba da si vozio sa Barun na sigurno mjesto.

485
00:33:40,972 --> 00:33:41,972
Dobro?

486
00:33:46,436 --> 00:33:48,404
Strelice na krovu.

487
00:33:49,259 --> 00:33:51,863
Vi ste shia gost, znate što?

488
00:33:51,863 --> 00:33:55,202
- Kako, dovraga, oni æe nas?
- Ona je dobra, ona je vrlo dobra.

489
00:33:55,202 --> 00:33:57,215
Ona jednostavno ne zna što ona ne zna.

490
00:33:57,403 --> 00:33:58,891
Brini se o njemu, ok?

491
00:36:17,575 --> 00:36:18,797
Prestati pravo postoji!

492
00:36:21,495 --> 00:36:22,825
Tko si ti?

493
00:36:23,885 --> 00:36:25,548
Ne želim pucati u vas!

494
00:36:27,145 --> 00:36:28,445
U redu.

495
00:36:28,995 --> 00:36:30,018
Ne pucaj u mene.

496
00:36:30,748 --> 00:36:32,120
Ali ja застрелю tebe.

497
00:36:34,333 --> 00:36:36,095
Mogao bih da vas ubije na krovu.

498
00:36:37,483 --> 00:36:39,233
Možda biste trebali imati.

499
00:36:41,543 --> 00:36:43,803
Oni pokazuju tebi svoju фотку?

500
00:36:44,763 --> 00:36:46,623
Da, izgledaju staro.

501
00:36:50,643 --> 00:36:53,625
Dijete, što se na jedan korak bliže.

502
00:36:53,838 --> 00:36:55,888
Ti ne оставляешь mi izbora.

503
00:38:02,950 --> 00:38:04,381
Bježi! Bježi!

504
00:38:20,186 --> 00:38:21,186
Mièi se, mièi se!

505
00:38:32,673 --> 00:38:34,032
Mièi mi se s puta!

506
00:41:24,279 --> 00:41:26,491
Stop. Stop. Stop!

507
00:41:45,403 --> 00:41:46,843
Ruke gore!

508
00:42:01,814 --> 00:42:03,347
Å to je to bilo?

509
00:42:19,482 --> 00:42:20,638
Brogan.

510
00:42:30,664 --> 00:42:31,692
Hvala, gospodine.

511
00:42:32,239 --> 00:42:34,199
- Hvala vam, kapetane.
- Nema problema.

512
00:42:35,999 --> 00:42:39,039
Tvoje mjesto je izgorjela, daj mi ono što ja vidim kako on dolazi.

513
00:42:41,799 --> 00:42:43,708
Ja sam htjela otiæi tamo s oružjem na gotovs.

514
00:42:43,856 --> 00:42:46,356
Ali ona je mislila da diplomatski pristup više razumne.

515
00:42:46,887 --> 00:42:49,384
Da, metak mogao biti ljubazniji.

516
00:42:50,029 --> 00:42:51,489
Odlièan posao.

517
00:42:51,569 --> 00:42:52,889
Å to sada?

518
00:42:52,989 --> 00:42:54,649
Mi treba da si me u Budimpeštu.

519
00:42:55,280 --> 00:42:56,577
- Da u Budimpešti?
- Da u Budimpešti?

520
00:42:57,348 --> 00:42:59,419
INFORMATOR Jack - Jurij.

521
00:43:00,135 --> 00:43:04,215
Ovi momci ne pokušavaju ubiti mene, jer ja želim pobjeæi.

522
00:43:04,302 --> 00:43:07,727
Oni idu za mnom, jer oni misle da je Jack mi je rekao nešto tajno.

523
00:43:08,206 --> 00:43:09,741
Jurij trebali znati o tome.

524
00:43:10,130 --> 00:43:13,460
Žao nam je, partner, ali moj aztec nije bilo takvog leta.

525
00:43:13,561 --> 00:43:16,226
Pa, ja sam se nadao da bi mi se nešto èini.

526
00:43:16,815 --> 00:43:17,815
Može biti, G?

527
00:43:20,272 --> 00:43:21,963
Netko preuzima golfska struja?

528
00:43:21,963 --> 00:43:24,630
Mislim si.. ti stvarno treba voljeti èovjeka da to uèinite.

529
00:43:27,129 --> 00:43:29,759
Znam samo èovjek. Daj mi minutu.

530
00:43:32,206 --> 00:43:39,295
? Pa, imam žena, put do grada ?

531
00:43:39,295 --> 00:43:43,763
? To je dobro za mene, ha ?

532
00:43:44,073 --> 00:43:48,678
? Dobila sam žena, put do grada ?

533
00:43:49,336 --> 00:43:53,444
? Ljubazan prema meni, zar ne ?

534
00:43:53,889 --> 00:43:57,973
? Ona mi daje novac, kad je trebam ?

535
00:44:03,691 --> 00:44:04,559
Henry?

536
00:44:06,681 --> 00:44:08,121
Jeste li ikada imati dijete?

537
00:44:08,776 --> 00:44:10,255
Ne, zašto?

538
00:44:11,715 --> 00:44:13,094
Èovjek na biciklu.

539
00:44:14,398 --> 00:44:16,148
Jeste li primijetili nešto o tome?

540
00:44:16,847 --> 00:44:18,664
Primijetila sam da je on bio vrlo dobar.

541
00:44:18,846 --> 00:44:19,846
Pravo.

542
00:44:20,840 --> 00:44:22,520
A lice?

543
00:44:23,980 --> 00:44:24,953
Sliènosti?

544
00:44:27,483 --> 00:44:29,383
Da, ni ja to primijetio.

545
00:44:29,705 --> 00:44:30,705
Tako da...

546
00:44:31,285 --> 00:44:33,393
Kod tebe nikada nije imao dugu vezu?

547
00:44:33,457 --> 00:44:34,457
Nema.

548
00:44:34,619 --> 00:44:35,952
Ako ne vas.

549
00:44:38,746 --> 00:44:41,444
Da li je moguæe da je kod tebe mogao biti dijete, ne znajuæi ga?

550
00:44:41,444 --> 00:44:42,444
Nema.

551
00:44:44,207 --> 00:44:46,507
- A kako ti objasniti...
- Danny.

552
00:44:49,057 --> 00:44:50,287
Dobro?

553
00:45:01,079 --> 00:45:03,006
Hvala, usput.

554
00:45:04,072 --> 00:45:05,072
Kako?

555
00:45:05,376 --> 00:45:08,436
Za odlazak iz apartmana barona, da ne bude na meti.

556
00:45:09,762 --> 00:45:12,962
I došla mi je u Gruziji kada si mogao samo trèao za život.

557
00:45:13,449 --> 00:45:14,529
Ja sam samo...

558
00:45:14,599 --> 00:45:19,449
htjela staviti vas na privatnom avionu i dati vam besplatno putovanje u Mađarsku.

559
00:45:20,199 --> 00:45:22,299
Gdje æu naæi...?

560
00:45:22,469 --> 00:45:24,349
"Mađari".

561
00:45:25,799 --> 00:45:26,979
Pravo.

562
00:45:31,029 --> 00:45:32,759
Kad sam ga vidio.

563
00:45:34,399 --> 00:45:37,029
Sam da je vidjela duha.

564
00:45:38,179 --> 00:45:39,859
Duh sa pištoljem.

565
00:45:41,879 --> 00:45:42,929
Kao...

566
00:45:43,199 --> 00:45:45,529
svaki okidaè sam ikada izvukao.

567
00:46:17,279 --> 00:46:20,879
Ja zapovjedio tebi ostati u Kolumbiji i èekati naloga.

568
00:46:23,079 --> 00:46:25,279
Ja sam htio razgovarati s tobom.

569
00:46:38,579 --> 00:46:40,629
On je vrlo dobar.

570
00:46:41,229 --> 00:46:42,629
On je najbolji.

571
00:46:43,445 --> 00:46:44,912
To je razlog zašto sam poslao tebe.

572
00:46:48,069 --> 00:46:52,369
On je znao svaki korak moj, prije nego što sam to napravio.

573
00:46:53,319 --> 00:46:56,881
Ja bih ga tamo i pucao...

574
00:46:57,576 --> 00:46:58,525
i...

575
00:46:58,525 --> 00:47:00,227
on bi otišao.

576
00:47:01,759 --> 00:47:03,389
Kao duh.

577
00:47:03,959 --> 00:47:06,219
Ti si разглядел njegovo lice?

578
00:47:07,059 --> 00:47:11,689
Nije istina, ja sam ga vidio na stepenicama kroz prljavo ogledalo.

579
00:47:11,759 --> 00:47:13,839
Mislio sam da ste bili na krovu.

580
00:47:13,889 --> 00:47:16,142
Bio sam, on je došao na mene, morao sam skoèiti dolje.

581
00:47:16,142 --> 00:47:17,742
Ono što mi je uvijek bušilica?

582
00:47:18,642 --> 00:47:21,465
Zadržite visoku zemlju, stavili leÄ‘ima uza zid

583
00:47:21,476 --> 00:47:23,009
a ti ne позволишь mu ide.

584
00:47:24,811 --> 00:47:26,271
Ja znam, da.

585
00:47:29,591 --> 00:47:31,517
Sve je to bilo èudno.

586
00:47:31,657 --> 00:47:32,382
Samo...

587
00:47:32,783 --> 00:47:33,783
Wiki.

588
00:47:34,279 --> 00:47:35,559
Kako?

589
00:47:36,429 --> 00:47:37,555
Ne znam, to je bilo...

590
00:47:37,739 --> 00:47:38,524
Kao da sam...

591
00:47:39,031 --> 00:47:40,831
gledajuæi sve to.

592
00:47:41,550 --> 00:47:43,060
Tko je on?

593
00:47:44,027 --> 00:47:47,887
Mlađi, ova stvar je da se vi borite sa ovom странностью.

594
00:47:47,927 --> 00:47:49,387
To je strah.

595
00:47:50,127 --> 00:47:51,169
To ne mrzim.

596
00:47:52,259 --> 00:47:53,549
погрузись u to.

597
00:47:54,098 --> 00:47:55,569
Zagrlila ga.

598
00:47:55,569 --> 00:47:56,435
I onda ga prevladaju.

599
00:47:56,435 --> 00:48:00,405
Vi ste u pravu prag, sin.

600
00:48:02,322 --> 00:48:03,822
Ovaj uzrok.

601
00:48:07,562 --> 00:48:08,992
Da li si gladan?

602
00:48:11,562 --> 00:48:12,862
Da, gospodine.

603
00:48:13,632 --> 00:48:15,862
Zdjelu žitarica gladan?

604
00:48:17,862 --> 00:48:19,212
Da, gospodine.

605
00:49:22,532 --> 00:49:24,996
Hvala. To je to. Ruke gore.

606
00:49:28,420 --> 00:49:30,469
Ovdje, everyboy na liniji.

607
00:49:30,469 --> 00:49:31,834
Sve se vraæa na jedan.

608
00:49:33,710 --> 00:49:35,692
Evo jedan, kreni!

609
00:49:44,586 --> 00:49:46,755
- Mnogo novih lica.
- Aga.

610
00:49:47,786 --> 00:49:50,486
Oni æe prva kroèiti na zemlju u Jemenu.

611
00:49:51,727 --> 00:49:54,904
Li oni razumiju pravila igre, ili, jednostavno...

612
00:49:54,904 --> 00:49:56,964
sve što se kreæe - oni skinu to?

613
00:49:57,612 --> 00:50:00,612
Oni su elita, oni дисциплинированны.

614
00:50:00,962 --> 00:50:04,091
I ako im pucati u svoj cilj kroz prozor stana

615
00:50:04,027 --> 00:50:05,094
oni æe ga.

616
00:50:07,048 --> 00:50:10,298
Morate razmišljati o tome, da je na putu za Budimpeštu.

617
00:50:11,998 --> 00:50:13,948
Henry je upravo sletio tamo.

618
00:50:15,648 --> 00:50:17,068
Ti si съезжаешь.

619
00:50:36,268 --> 00:50:37,428
Анико?

620
00:50:39,977 --> 00:50:41,174
Hvala vam za vaše vrijeme.

621
00:50:42,856 --> 00:50:44,229
Ovdje možete vidjeti uzorke.

622
00:50:50,216 --> 00:50:51,697
Najmanje što mogu uèiniti za tebe...

623
00:50:52,136 --> 00:50:53,136
2 dn.

624
00:50:57,200 --> 00:50:59,050
To mi je potrebno 2 sata.

625
00:51:03,500 --> 00:51:04,680
Imamo sastanak sa Yuriy.

626
00:51:05,320 --> 00:51:06,880
On je pristao sjesti s nama.

627
00:51:07,900 --> 00:51:09,180
Jeste li u redu?

628
00:51:10,720 --> 00:51:13,180
Mislim da znam zašto je on tako dobar, kao što si ti, Henry.

629
00:51:15,302 --> 00:51:16,852
On-to si ti.

630
00:51:18,522 --> 00:51:19,582
Da?

631
00:51:20,702 --> 00:51:23,502
Postoji laboratorij za DNK, dao sam im uzorke.

632
00:51:24,702 --> 00:51:27,152
Tvoje i kapu koju je nosio.

633
00:51:28,252 --> 00:51:31,452
On je pravedan, on je nalik na tebe. Ja sam mislio da je on trebao biti tvoj sin, pa sam...

634
00:51:33,722 --> 00:51:35,402
Oni su napravili 3 testa.

635
00:51:35,522 --> 00:51:37,202
Vaša DNK i ga.

636
00:51:38,122 --> 00:51:39,982
Sve 3 su se vratile su identièni.

637
00:51:40,752 --> 00:51:42,852
Nije blizu, su identièni.

638
00:51:43,811 --> 00:51:45,671
Kako isti èovjek.

639
00:51:48,511 --> 00:51:50,041
On je tvoj klon.

640
00:51:52,801 --> 00:51:55,363
Mislio sam da sam pogriješio što sam im dao dva uzorka iste osobe.

641
00:51:55,464 --> 00:51:56,464
Ali nisam postao.

642
00:51:58,382 --> 00:51:59,882
On-to si ti.

643
00:52:00,440 --> 00:52:01,714
Kako je to moguæe?

644
00:52:01,714 --> 00:52:03,981
To je teško, ali je izvodljiv.

645
00:52:04,163 --> 00:52:06,680
Sve što ti je zaista potrebno, tako da je суррогатная majka i uzorak DNK.

646
00:52:06,680 --> 00:52:08,620
Ako su mogli klonirati èovjeka.

647
00:52:08,812 --> 00:52:10,819
Možda mislite da su oni više klon

648
00:52:10,877 --> 00:52:12,810
lijeènici i znanstvenici, a ne...

649
00:52:13,141 --> 00:52:14,141
mene.

650
00:52:14,477 --> 00:52:16,207
Oni mogu klonirati Nelson Mandela.

651
00:52:16,264 --> 00:52:20,114
Nelson Mandela nije mogao ubiti èovjeka na kreæe vlak od 2-x kilometara.

652
00:52:25,207 --> 00:52:28,268
Titlovi južno.Trgovac subscene.com

653
00:52:39,606 --> 00:52:40,606
Jurij?

654
00:52:44,113 --> 00:52:45,473
Gospodin Brogan?

655
00:52:56,615 --> 00:52:58,506
Prije nego što poènemo, moram priznati.

656
00:52:58,506 --> 00:53:01,106
Divim se tvojoj radom tijekom mnogih godina.

657
00:53:02,115 --> 00:53:05,726
Èekati. Pa zar ne znate tko sam ja?

658
00:53:07,022 --> 00:53:08,786
"Dugo slušatelja vrijeme, prvi put pretplatnik", -

659
00:53:08,786 --> 00:53:10,786
kako kažu u vašoj zemlji.

660
00:53:12,442 --> 00:53:14,144
Ja bih pozdravlja vas

661
00:53:14,835 --> 00:53:16,568
s odlaskom u mirovinu, ali...

662
00:53:16,915 --> 00:53:18,485
tvoje posljednje dodjele...

663
00:53:18,746 --> 00:53:19,813
slobodni krajevi, ha?

664
00:53:20,057 --> 00:53:22,783
Da, pa... moja vlada je lagao mene i pokušao me ubiti.

665
00:53:22,783 --> 00:53:23,695
Ako ti to misliš.

666
00:53:24,083 --> 00:53:25,074
Da.

667
00:53:25,074 --> 00:53:27,701
U Rusiji, ime ti je "utorak".

668
00:53:28,157 --> 00:53:31,489
Ali amerikanci to vas dodiruje osjeæaje.

669
00:53:32,844 --> 00:53:33,674
Da je tako.

670
00:53:33,674 --> 00:53:36,243
Pa zašto Dormov pokušava vratiti u Rusiju?

671
00:53:36,287 --> 00:53:37,710
I zašto me je poslao ga ubiti?

672
00:53:37,710 --> 00:53:39,109
Da, bliže akciji.

673
00:53:39,109 --> 00:53:40,442
Vrlo Je Neamerièki.

674
00:53:41,338 --> 00:53:43,085
Vi ste zaposlen èovjek.

675
00:53:44,571 --> 00:53:47,031
Oboje smo bili prijatelji s Jackom.

676
00:53:47,451 --> 00:53:49,201
On je bio dobar èovjek.

677
00:53:49,571 --> 00:53:52,131
Ja оплакиваю njegovu smrt, baš kao i vi.

678
00:53:52,589 --> 00:53:54,577
Ali zašto ste ovdje

679
00:53:54,577 --> 00:53:56,310
i nisam ubio tebe

680
00:53:56,820 --> 00:53:57,820
još.

681
00:53:58,491 --> 00:54:01,141
Imamo zajednièkog neprijatelja.

682
00:54:01,541 --> 00:54:02,971
Glina Verris.

683
00:54:04,511 --> 00:54:07,771
On je mami Dormov na Zapad, financira svom laboratoriju.

684
00:54:08,811 --> 00:54:11,141
I sada ste se upoznali s plodovima svog rada.

685
00:54:11,691 --> 00:54:14,176
Dolly je kloniran ovca u '96.

686
00:54:14,176 --> 00:54:16,747
- Ali u 95-m...
- bio sam ovce.

687
00:54:15,713 --> 00:54:17,978
Mišljenje o to kao kompliment.

688
00:54:18,825 --> 00:54:20,627
I ti si jedini.

689
00:54:20,967 --> 00:54:24,367
Sa svojim Verris DNK gajio djeèaka kao svoga sina.

690
00:54:25,349 --> 00:54:28,009
Trenirao ga da bude savršen ubojica.

691
00:54:29,229 --> 00:54:31,309
Pa zašto Dormov pokušavajuæi pobjeæi?

692
00:54:31,349 --> 00:54:33,436
Godinama smo pokušavali da ga namamiti natrag.

693
00:54:33,721 --> 00:54:34,721
Ništa.

694
00:54:34,835 --> 00:54:36,715
A prošle godine su bili ispasti.

695
00:54:36,935 --> 00:54:39,262
Dormov uplašen, pružio mi je ruku.

696
00:54:39,268 --> 00:54:40,268
Tako Da Ja...

697
00:54:40,302 --> 00:54:43,432
To još uvijek ne objašnjava zašto sam bio poslan da ga ubije.

698
00:54:44,352 --> 00:54:47,602
Imamo èitanja Dormov napravio proboj.

699
00:54:47,852 --> 00:54:49,502
Modificirana DNK osobe.

700
00:54:50,172 --> 00:54:52,202
Put za masovnu proizvodnju.

701
00:54:52,503 --> 00:54:56,033
Ali Dormov potrebni su vojnici, biti jaèi, pametniji.

702
00:54:56,073 --> 00:54:57,623
Verris...

703
00:54:58,356 --> 00:55:00,686
Verris htio nešto drugo.

704
00:55:02,276 --> 00:55:03,627
Nešto drugo?

705
00:55:04,127 --> 00:55:05,127
Gospodin Brogan.

706
00:55:05,972 --> 00:55:08,521
Vi ste najbolji, da radite.

707
00:55:08,824 --> 00:55:10,591
Ali i dalje vam dosadi,

708
00:55:10,809 --> 00:55:12,395
imate strahove, sumnje,

709
00:55:12,395 --> 00:55:14,691
ako se osjeæate bol, možda i kajanje.

710
00:55:16,139 --> 00:55:17,686
Imaš savjest.

711
00:55:18,541 --> 00:55:20,008
Èini vas osobom.

712
00:55:20,603 --> 00:55:22,955
Ali pod-optimital kao vojnik.

713
00:55:23,142 --> 00:55:25,172
Manje od savršenog.

714
00:55:25,242 --> 00:55:26,942
Manje isplativo.

715
00:55:29,892 --> 00:55:33,392
Clayton Verris igra je Bog s DNA.

716
00:55:34,328 --> 00:55:36,178
On mora biti zaustavljen.

717
00:55:37,781 --> 00:55:40,387
Ako je on tako opasan, zašto ne poslati raketu?

718
00:55:40,387 --> 00:55:41,947
Raznijeti laboratorij.

719
00:55:42,887 --> 00:55:44,747
To je ono što mi radimo.

720
00:55:45,167 --> 00:55:45,899
Osim...

721
00:55:45,167 --> 00:55:47,361
vi

722
00:55:47,746 --> 00:55:49,506
su rakete.

723
00:55:50,326 --> 00:55:52,076
Želim Vam mnogo sreæe.

724
00:55:54,280 --> 00:55:55,723
Jedna stvar.

725
00:55:55,942 --> 00:55:58,275
Vi ste excaped iz kuæe prije dva dana?

726
00:55:58,862 --> 00:55:59,875
Sranje.

727
00:55:59,875 --> 00:56:00,875
IznenaÄ‘ujuæe rada.

728
00:56:01,515 --> 00:56:03,675
Bio sam na rubu moje mjesto.

729
00:56:04,677 --> 00:56:05,868
Èekaj, što?

730
00:56:06,652 --> 00:56:08,519
Kako je, dovraga, znaš o tome?

731
00:56:10,157 --> 00:56:13,217
Ja sam veliki obožavatelj, što mogu reæi?

732
00:56:17,938 --> 00:56:20,212
Ako ni pola od onoga što on govori istinu.

733
00:56:20,212 --> 00:56:21,790
Moramo razgovarati s njim.

734
00:56:21,939 --> 00:56:24,189
Ti æeš sigurno, dok vi radite.

735
00:56:24,189 --> 00:56:26,943
Dakle, mislite da ako je 50-godišnji samouprave je pokazao i rekao da

736
00:56:26,943 --> 00:56:28,893
ti si njezin klon, koji æe vas mirnija?

737
00:56:28,893 --> 00:56:29,743
51.

738
00:56:30,804 --> 00:56:32,299
- Å to?
- Samo kažem, da ti si...

739
00:56:33,567 --> 00:56:35,947
- Znaš, što si ti 51, ha?
- Ja округлил.

740
00:56:37,182 --> 00:56:39,762
On u ogledalo ne želim gledati na Henry.

741
00:56:40,462 --> 00:56:42,942
Ali on je naš najbolji pucao u Verris.

742
00:56:51,582 --> 00:56:52,962
Janet Ласситер?

743
00:56:53,699 --> 00:56:55,249
Tko želi znati?

744
00:56:55,516 --> 00:56:56,688
Ja sam dobio poruku za vas, gospođo.

745
00:56:57,175 --> 00:56:59,581
Od èovjeka koji je preveo $1000 u mom Featherqueen raèuna

746
00:56:59,581 --> 00:57:01,120
samo da bi bili sigurni da ste ga dobili.

747
00:57:01,565 --> 00:57:02,988
Ovaj èovjek ima ime?

748
00:57:03,897 --> 00:57:06,277
Njegovo ime - "1000$u mom Featherquin raèuna".

749
00:57:08,861 --> 00:57:09,675
<i>Bok, Janet.</i>

750
00:57:09,827 --> 00:57:12,281
<i>Prije nego što ponovno pokušate ubiti mene, uzmite to u obzir.</i>

751
00:57:12,561 --> 00:57:15,491
<i>Kuænu adresu 1362, Carol Grove.</i>

752
00:57:15,790 --> 00:57:18,669
<i>Kod protuprovalnih alarma je 1776.</i>

753
00:57:18,857 --> 00:57:21,017
<i>Vi probuditi u 6:12 svako jutro.</i>

754
00:57:21,063 --> 00:57:24,552
<i> i stanica za kavu латтэ s dodatnim pucao na 6:42.</i>

755
00:57:25,097 --> 00:57:27,463
<i> Svake noæi možete stajati pred ogromnim prozorom, dnevni boravak,</i>

756
00:57:27,463 --> 00:57:29,596
<i>ispijanje Jose Куэрво Margarita</i>

757
00:57:29,912 --> 00:57:31,974
<i>sa forenzièke datoteke na vašem televizoru.</i>

758
00:57:32,473 --> 00:57:35,552
<i>Obukao svoj dobar, udoban sportske hlaèe.</i>

759
00:57:39,944 --> 00:57:41,066
To Ласситер.

760
00:57:41,066 --> 00:57:43,544
Postoje strelice na 10 i 2.

761
00:57:43,544 --> 00:57:46,478
Bi gore stolicu, Vi æete KINAZA объед.

762
00:57:47,378 --> 00:57:49,337
Sada, ako sam mislio da je svijetu potrebno još sam

763
00:57:49,337 --> 00:57:50,782
Ja bih bio dijete.

764
00:57:51,563 --> 00:57:53,733
Program je još prije mog dolaska u agenciju,

765
00:57:53,733 --> 00:57:54,783
Morate znati, da.

766
00:57:54,783 --> 00:57:56,263
Da, idealno rješenje istosmjerne struje.

767
00:57:56,303 --> 00:57:58,533
Ako nešto poÄ‘e po zlu - patka.

768
00:57:59,303 --> 00:58:01,322
Savjet biciklom momak.

769
00:58:02,035 --> 00:58:03,035
Možete iæi.

770
00:58:04,321 --> 00:58:07,671
Sada imam svoj agent sa mnom protiv svoje volje.

771
00:58:07,821 --> 00:58:09,711
Zakarweski Daniella.

772
00:58:09,936 --> 00:58:11,336
Ona želi doæi.

773
00:58:12,073 --> 00:58:13,073
U redu.

774
00:58:13,175 --> 00:58:15,631
Sada, kao i ja, ona je patriot.

775
00:58:15,816 --> 00:58:16,915
Za razliku od mene,

776
00:58:17,366 --> 00:58:19,497
ona još uvijek želi provesti iduæih par desetljeæa

777
00:58:19,640 --> 00:58:21,687
zabio touchdowna za vas, мудаков.

778
00:58:22,630 --> 00:58:24,837
Njegova sigurnost se ne raspravlja.

779
00:58:25,378 --> 00:58:26,988
10 i 2, Janet.

780
00:58:26,988 --> 00:58:29,018
Soja latte bez kofeina, dodatni metak za Janet?

781
00:58:29,068 --> 00:58:31,162
Jedini èovjek, ja sam ga u превращу

782
00:58:31,200 --> 00:58:33,705
to je tip kojeg si poslala po mene u Cartagena.

783
00:58:33,916 --> 00:58:36,166
Ni razmišljati o slanju bilo tko drugi.

784
00:58:36,236 --> 00:58:38,816
Spajanje obitelji, vrlo slatko.

785
00:58:39,158 --> 00:58:39,690
Da.

786
00:58:39,846 --> 00:58:42,891
Držite ga gore, vi æete biti prvi èovjek kojega sam ikada ubio besplatno.

787
00:58:43,495 --> 00:58:45,545
Kako brzo možete to uèiniti u Budimpešti?

788
00:58:47,065 --> 00:58:48,525
5 minuta.

789
00:58:51,345 --> 00:58:52,445
Dobro.

790
00:58:52,895 --> 00:58:56,745
Ona se nalazi u dvorištu dvorca Vajdahunyad u ponoæ, danas.

791
00:58:56,995 --> 00:58:58,645
Uživajte u latte.

792
00:58:59,700 --> 00:59:00,816
Da KINAZA?

793
00:59:01,207 --> 00:59:02,474
Adios majka.

794
00:59:03,950 --> 00:59:05,516
Odakle on zna da smo ovdje?

795
00:59:17,676 --> 00:59:19,580
To radi, zar ne?

796
00:59:20,160 --> 00:59:21,160
Da.

797
00:59:21,963 --> 00:59:22,983
Otkud znas?

798
00:59:23,945 --> 00:59:26,125
Znam mu ukus.

799
00:59:27,275 --> 00:59:29,325
Èekaj, ti kažeš da me privlaèi?

800
00:59:30,225 --> 00:59:31,105
Me?

801
00:59:31,645 --> 00:59:33,405
Sada? Pakla nema.

802
00:59:33,492 --> 00:59:37,122
Ali mlaÄ‘i, manje zrela verzija, može biti.

803
00:59:43,500 --> 00:59:46,830
Kada sam došao u Gruziji,

804
00:59:47,340 --> 00:59:51,220
Ja ne moram misliti o tome, to je bio instinkt.

805
00:59:52,140 --> 00:59:54,220
On je roÄ‘en s tim previše.

806
00:59:54,812 --> 00:59:57,372
Osim toga, on želi mene.

807
01:01:06,442 --> 01:01:07,792
Pravo.

808
01:01:15,012 --> 01:01:16,542
Prekrasan vrt.

809
01:01:18,012 --> 01:01:19,437
Jako mi je žao, gospoÄ‘o.

810
01:01:19,759 --> 01:01:22,559
Prije nego idemo dalje, trebam skinuti.

811
01:01:23,956 --> 01:01:25,456
Isprièavam?

812
01:01:26,276 --> 01:01:28,706
Trebate znati da ne žice.

813
01:01:31,456 --> 01:01:32,956
Pa, prvo.

814
01:01:33,254 --> 01:01:34,734
Gospođo?

815
01:01:35,254 --> 01:01:37,854
Ja sam bio odgojen da poštuje starije.

816
01:01:39,904 --> 01:01:41,904
Раздевайся, molim vas.

817
01:02:10,094 --> 01:02:11,824
Okrenite se, molim vas.

818
01:02:41,215 --> 01:02:42,765
Vidim da vam se sviđa biti temeljita?

819
01:02:44,226 --> 01:02:46,286
Oprez ostavi me na životu.

820
01:02:50,656 --> 01:02:52,106
Nazvati ovaj telefon.

821
01:03:00,706 --> 01:03:01,786
Hvala.

822
01:03:03,306 --> 01:03:04,306
Brogan.

823
01:03:04,806 --> 01:03:08,006
U 12 minuta, ja stavim 2 metka u glavu.

824
01:03:08,406 --> 01:03:10,606
Vaše narudžbe dostaviti ga sigurno.

825
01:03:10,706 --> 01:03:12,656
Mi je naredio da te ubije.

826
01:03:13,206 --> 01:03:16,310
Da li ste upoznati sa kvarca komori u katakombama?

827
01:03:16,310 --> 01:03:17,067
Negativno.

828
01:03:17,067 --> 01:03:19,785
Mi radimo to je mjesto gdje ja mogu vidjeti.

829
01:03:20,222 --> 01:03:22,052
Sada imate 11 minuta.

830
01:03:25,122 --> 01:03:27,182
Dress yourself. Kreæemo.

831
01:03:40,085 --> 01:03:41,745
Cab je bio pametan potez.

832
01:03:42,978 --> 01:03:43,927
Odakle si ti?

833
01:03:45,636 --> 01:03:47,233
Vaša formalnost, to je na jugu.

834
01:03:52,936 --> 01:03:55,251
Znaš, ako æeš me koristiti kao mamac, a možda me ubiti

835
01:03:55,251 --> 01:03:57,727
tada je najmanje što možete uèiniti je maziti me u nekakav razgovor.

836
01:04:00,029 --> 01:04:01,762
Samo izvan Atlanti.

837
01:04:03,164 --> 01:04:05,024
Kod vas dvoje imate mnogo toga zajednièkog.

838
01:04:05,663 --> 01:04:06,708
Ja sumnjam u to.

839
01:04:07,057 --> 01:04:08,817
Ti bi biti iznenađeni.

840
01:04:10,557 --> 01:04:12,222
Znate, ja sam poèeo pratiti previše

841
01:04:12,400 --> 01:04:13,449
samo što ti to radiš.

842
01:04:14,410 --> 01:04:15,965
Tada sam ga nauèio.

843
01:04:17,126 --> 01:04:18,610
Imao je veliko srce, baš kao i vi.

844
01:04:20,912 --> 01:04:23,142
Å to znate o mom srcu?

845
01:04:24,579 --> 01:04:26,379
Znam da imate.

846
01:04:27,499 --> 01:04:29,555
I znam da vam kaže da nešto o radu

847
01:04:29,555 --> 01:04:31,327
tebi je dano da to nije toèno.

848
01:04:31,805 --> 01:04:33,274
Posao-to je posao, gospođo.

849
01:04:46,872 --> 01:04:48,868
Pitam se koliko ste platili skrbnika.

850
01:04:50,798 --> 01:04:51,798
Wow.

851
01:04:52,431 --> 01:04:53,861
Na lijevoj strani.

852
01:04:56,647 --> 01:04:58,107
Poništi krug.

853
01:05:02,677 --> 01:05:03,544
Podrum.

854
01:05:04,483 --> 01:05:06,056
Stvarno bi trebali znati grad.

855
01:05:06,234 --> 01:05:07,771
Ja sam puno gledam Pinjola Geo.

856
01:05:07,931 --> 01:05:09,990
- On je rekao da "ne ide".
- Gospođo.

857
01:05:17,573 --> 01:05:19,555
Pitam se koliko ljudi pokopani ovdje.

858
01:05:19,735 --> 01:05:21,043
Ostani tamo.

859
01:05:50,585 --> 01:05:51,735
Iæi.

860
01:05:53,785 --> 01:05:55,034
Ako ste istjerati sve svjetla,

861
01:05:55,034 --> 01:05:57,503
kako æeš vidjeti svoju istezanje na izlaz?

862
01:05:57,996 --> 01:06:00,184
Granata-to nije šala, mislim, shvatila sam.

863
01:06:00,347 --> 01:06:03,747
Tama neutralizira njegova najveæa moæ, uvukla sud æe vas, zar ne?

864
01:06:03,921 --> 01:06:06,201
Mislim da on ne može baciti granatu, ne ubija me.

865
01:06:06,553 --> 01:06:08,391
Ali, što ako sam nah plin?

866
01:06:08,526 --> 01:06:10,141
Vi znate, ili neko umirujuæe sredstvo?

867
01:06:11,057 --> 01:06:11,782
Put ispred mene.

868
01:06:11,057 --> 01:06:13,760
Mask i noæni vid zaštitne naoèale, vrlo inteligentan.

869
01:06:13,760 --> 01:06:15,278
- Tamo.
- Vezice!

870
01:06:14,506 --> 01:06:16,791
To bi trebalo biti za mene?

871
01:06:17,512 --> 01:06:18,886
Ali mogu vas pitati nešto o tome?

872
01:06:18,886 --> 01:06:21,984
Ti bi prestati govoriti dovoljno dugo za mene da odgovori?

873
01:06:22,177 --> 01:06:23,804
Koliko znate o njemu?

874
01:06:23,948 --> 01:06:25,439
Mislim, oni æe vam reæi, zašto su ga htjeli ubiti?

875
01:06:25,439 --> 01:06:26,381
Deèko su ošteæene.

876
01:06:26,683 --> 01:06:29,163
Ubio 8 OPS u noæi i njegova корректировщика.

877
01:06:29,233 --> 01:06:31,077
- Evo što su vam rekli?
- To je ono što je on uèinio.

878
01:06:31,077 --> 01:06:31,564
Nema.

879
01:06:32,310 --> 01:06:33,113
Ne, nije toèno.

880
01:06:33,113 --> 01:06:34,430
Ja sam bio tamo.

881
01:06:34,574 --> 01:06:36,002
Noæu svi ovi operativci bili su zaprepašteni.

882
01:06:36,124 --> 01:06:37,407
Oni su bili poslani da ga ubiju,

883
01:06:37,548 --> 01:06:39,239
i ja sam Blizanac.

884
01:06:39,239 --> 01:06:41,712
I nije toliko važno, ali ga je vrabac pucao u Virginiji

885
01:06:41,712 --> 01:06:44,104
i ostali muškarci su se spustili u savanskoj.

886
01:06:47,112 --> 01:06:50,442
Henry može pucati na duge staze, ali on ne može snimati tako dugo.

887
01:06:54,442 --> 01:06:57,672
Ajde, samo mislim. Ima li to smisla za vas?

888
01:06:57,742 --> 01:07:00,412
Tako da ste shvatili da ja kažem? To nije...

889
01:07:01,142 --> 01:07:01,924
Bolje je.

890
01:07:02,482 --> 01:07:03,482
Hren vam.

891
01:08:05,618 --> 01:08:07,177
Ustani. Iæi.

892
01:08:21,288 --> 01:08:22,715
Ostanite baš tu.

893
01:08:30,888 --> 01:08:32,379
- Hvala.
- Da.

894
01:08:32,918 --> 01:08:34,483
Znate, kao što je svjetlo jedan od njih?

895
01:08:34,483 --> 01:08:35,483
Isus, Henry.

896
01:08:43,822 --> 01:08:45,685
Hvala za наводку na granatu.

897
01:08:46,937 --> 01:08:48,764
Vi ste razgovarali s njim sve vrijeme?

898
01:08:48,764 --> 01:08:49,764
Da.

899
01:08:49,935 --> 01:08:51,535
Vam bilo tražiti od nekoga.

900
01:08:51,694 --> 01:08:52,694
Ili vi ne radite.

901
01:08:54,716 --> 01:08:55,863
I za snimanje.

902
01:08:56,644 --> 01:08:58,704
Ja ne želim ubiti tebe.

903
01:08:59,044 --> 01:09:01,674
Ali ja apsolutno mogu, ako je potrebno.

904
01:09:02,944 --> 01:09:05,084
Å to gline Verris rekoše o meni?

905
01:09:07,174 --> 01:09:09,524
Ok, dopustite mi da vam kažem o njemu.

906
01:09:10,044 --> 01:09:12,674
Jer ja dobro znam Gospodin Verris.

907
01:09:13,324 --> 01:09:14,861
Kao što poène vas?

908
01:09:15,142 --> 01:09:16,776
Ловчие peradi, kuniæa?

909
01:09:16,776 --> 01:09:19,399
Oko 12 godina, on je preselio na tebe jelena.

910
01:09:19,692 --> 01:09:22,100
Mislim, 19 ili 20 godina,

911
01:09:22,100 --> 01:09:24,902
prvi put, kada je on naredio da vas pucati u èovjeka.

912
01:09:25,950 --> 01:09:27,730
Bilo koje od tih prstenova pravi?

913
01:09:28,881 --> 01:09:29,931
Da.

914
01:09:30,099 --> 01:09:32,759
On je rekao tebi, da se osloni na svoj strah.

915
01:09:33,076 --> 01:09:34,927
Jer bili ste ratnik.

916
01:09:34,927 --> 01:09:37,695
Blagoslovio s velikim darovima, da brani slabe.

917
01:09:39,559 --> 01:09:41,959
Ali on nije mogao da se zaustavi buka.

918
01:09:42,509 --> 01:09:46,959
Ova tajna je dio vas koji je oduvijek osjeæao malo drugaèije nego svi drugi.

919
01:09:47,697 --> 01:09:49,727
Dio koji je osjeæala, kao nenormalan.

920
01:09:50,547 --> 01:09:51,961
Ti ništa ne znaš.

921
01:09:51,961 --> 01:09:54,361
Dijete, ja znam da ti iznutra prema van.

922
01:09:55,215 --> 01:09:57,899
Vas alergije na pèele, mrziš cilantro.

923
01:09:57,665 --> 01:09:59,903
Uvijek kihanje 4 puta.

924
01:10:00,665 --> 01:10:02,795
Svi mrze cilantro.

925
01:10:04,433 --> 01:10:08,679
Ti si pedantan, temeljit, discipliniran, uporan.

926
01:10:09,126 --> 01:10:10,259
Volite zagonetke.

927
01:10:11,812 --> 01:10:14,592
Vi ste šahist, zar ne?

928
01:10:15,043 --> 01:10:16,460
Previše dobro, siguran sam.

929
01:10:17,151 --> 01:10:20,684
Ali patite od nesanice, vaš um nikada neæe dopustiti da spavati.

930
01:10:21,925 --> 01:10:23,895
I èak i kad se to dogodi, on napadne sa morama.

931
01:10:23,895 --> 01:10:26,431
Ja govorim o onih 3 sata ujutro -

932
01:10:26,431 --> 01:10:29,161
"netko molim te spasi me" neka vrsta noæne more.

933
01:10:29,987 --> 01:10:31,454
I onda postoje sumnje.

934
01:10:31,454 --> 01:10:32,454
I to je strašno.

935
01:10:33,115 --> 01:10:35,785
Ti si ih mrze, a mrziš sebe za njih.

936
01:10:35,785 --> 01:10:37,200
Oni èine da se osjeæate slabo.

937
01:10:37,527 --> 01:10:40,113
Pravi vojnik ne sumnja, zar ne?

938
01:10:41,172 --> 01:10:44,970
Jedini put, kada ste istinski osjeæate sretnim

939
01:10:45,209 --> 01:10:48,513
to je kad si ravno na trbuh o tome, da kliknete na okidaè.

940
01:10:49,300 --> 01:10:53,143
I u tom trenutku svijet poprima znaèenje.

941
01:10:55,090 --> 01:10:56,654
Mislite li da ja to sve znam?

942
01:10:56,742 --> 01:10:58,592
Mi насрать, kao što svi znate.

943
01:10:58,752 --> 01:11:00,952
Pogledaj me, budala!

944
01:11:01,402 --> 01:11:02,952
Pogledaj na nas!

945
01:11:03,702 --> 01:11:08,032
Prije 25 godina tvoj otac je uzeo moju krv i on клонировал mene.

946
01:11:08,172 --> 01:11:09,448
On je napravio vas

947
01:11:09,448 --> 01:11:11,159
od mene.

948
01:11:11,326 --> 01:11:13,358
Naše DNK identièni.

949
01:11:13,865 --> 01:11:15,451
On ti kaže istinu.

950
01:11:15,547 --> 01:11:16,547
Å uti!

951
01:11:16,749 --> 01:11:19,166
On je izabrao mene, jer tamo nije bilo nikoga, poput mene,

952
01:11:19,166 --> 01:11:22,373
i on je znao da æe jednog dana ja æu ostarjeti, i onda ti pomogne.

953
01:11:22,516 --> 01:11:24,783
On da je lagao da je tebi sve to vrijeme.

954
01:11:24,921 --> 01:11:26,788
On je rekao da ste bili velika ekonomska kriza.

955
01:11:27,395 --> 01:11:30,525
I od svih ljudi na svijetu koji æe doæi poslije mene, zašto mi je poslao tebe?

956
01:11:30,525 --> 01:11:32,078
Jer ja sam najbolji.

957
01:11:33,454 --> 01:11:35,603
Vi ste, oèito, nije najbolji.

958
01:11:38,659 --> 01:11:40,233
Ti si trn u dupe pogodak.

959
01:11:42,179 --> 01:11:45,229
Mislim, to bi trebao biti vaš roÄ‘endan ili nešto.

960
01:11:45,426 --> 01:11:48,223
Morao sam umrijeti, i vi ste morali uèiniti.

961
01:11:48,446 --> 01:11:50,160
Dok sam živ,

962
01:11:50,347 --> 01:11:52,999
Mali eksperiment gline bio nepotpun.

963
01:11:53,163 --> 01:11:55,654
Evo manijak si povuæi okidaè.

964
01:11:55,758 --> 01:11:57,795
Zatvori usta o njemu!

965
01:11:57,955 --> 01:11:58,919
Vi samo pokušavate me zastrašiti.

966
01:11:59,072 --> 01:12:00,605
Ja pokušavam spasiti!

967
01:12:02,694 --> 01:12:05,163
Å to želite, 23?

968
01:12:05,744 --> 01:12:07,483
Još девственник, zar ne?

969
01:12:08,161 --> 01:12:09,161
Da.

970
01:12:09,741 --> 01:12:11,754
Èekam da se u odnos i veze,

971
01:12:11,754 --> 01:12:14,287
ali su se bojali da netko pored vas.

972
01:12:16,056 --> 01:12:20,408
Jer ako je netko vidio, tko si ti?

973
01:12:20,915 --> 01:12:22,681
Kao što se može voljeti tebe?

974
01:12:23,574 --> 01:12:25,591
Dakle, sve je samo mete.

975
01:12:26,227 --> 01:12:28,057
A ti si samo oružje.

976
01:12:31,007 --> 01:12:32,007
Hej! Hej!

977
01:12:59,320 --> 01:13:00,450
Hej!

978
01:13:18,620 --> 01:13:19,890
Ne pucaj u njega!

979
01:13:37,747 --> 01:13:38,865
Ne pucaj u njega!

980
01:14:32,145 --> 01:14:33,318
Nema! Nema!

981
01:14:33,556 --> 01:14:34,502
Ostavi ga!

982
01:14:35,147 --> 01:14:36,668
Ostavi ga! Ja пристрелю tebe!

983
01:14:37,949 --> 01:14:39,128
Ne, niste osvojili.

984
01:15:18,468 --> 01:15:20,368
Убери svoje ruke od njega!

985
01:15:21,222 --> 01:15:22,222
Pusti ga!

986
01:15:24,990 --> 01:15:25,990
Upravo sada!

987
01:15:34,351 --> 01:15:35,951
Ja ne!

988
01:15:36,971 --> 01:15:38,301
Èuješ li me, starac?

989
01:15:39,801 --> 01:15:41,501
Ja ne!

990
01:15:44,058 --> 01:15:46,477
- Gdje je on?
- On je otišao.

991
01:15:46,807 --> 01:15:48,960
<u> Da li si ga pogodio?</u>
- Mislim da je tako, da.

992
01:15:49,460 --> 01:15:51,709
- Gdje?
- Ramena, mislim.

993
01:15:54,326 --> 01:15:56,106
Zatim æe se oporaviti.

994
01:15:57,245 --> 01:15:58,775
To je dobra stvar?

995
01:16:17,698 --> 01:16:18,006
Znate,

996
01:16:18,006 --> 01:16:22,218
Ne svaki dan vidiš èovjeka огрести na 2 kontinenta.

997
01:16:22,234 --> 01:16:23,462
Sama.

998
01:16:31,041 --> 01:16:32,083
Gdje?

999
01:16:33,185 --> 01:16:34,185
Gruzija.

1000
01:16:34,891 --> 01:16:36,951
Gdje Verris to.

1001
01:16:51,091 --> 01:16:52,071
Osoba.

1002
01:16:53,934 --> 01:16:55,584
Jadno dijete.

1003
01:16:56,449 --> 01:16:58,219
On bi trebao biti u strahu.

1004
01:16:59,254 --> 01:17:02,634
Zatim on ide kuæi, zamka.

1005
01:17:07,874 --> 01:17:11,104
Ja æu spavati, ti si previše.

1006
01:17:12,654 --> 01:17:15,354
Nije mi je da su duhovi.

1007
01:17:16,254 --> 01:17:17,634
Sna.

1008
01:17:43,054 --> 01:17:44,454
Reci mi nešto.

1009
01:17:45,574 --> 01:17:48,634
Zašto je to tako teško za vas da se ubijete?

1010
01:17:51,104 --> 01:17:55,204
Da li vi znate koliko mrzim viseæa mreža za ležanje veliki park, pop?

1011
01:17:56,554 --> 01:17:57,734
Da?

1012
01:17:58,754 --> 01:18:02,034
Otkad sam imao oko 12 godina.

1013
01:18:02,554 --> 01:18:06,854
Mi smo morali snimati tamo pure na dan rođenja.

1014
01:18:08,504 --> 01:18:10,454
I uvijek sam mrzio ga.

1015
01:18:11,804 --> 01:18:12,988
Ali ja sam bio siroèe, zar ne?

1016
01:18:12,988 --> 01:18:14,199
Stoga, kako bi smo

1017
01:18:14,734 --> 01:18:16,801
èak i ne znam kada je moj roÄ‘endan bio?

1018
01:18:18,540 --> 01:18:22,364
Ali nikad niste vidjeli su me primijetili, tako da smo jednostavno nastaviti.

1019
01:18:22,364 --> 01:18:23,477
Ok, tako da...

1020
01:18:23,461 --> 01:18:25,490
Sljedeæe godine pokušat æemo садикам.

1021
01:18:27,285 --> 01:18:28,285
Da.

1022
01:18:28,918 --> 01:18:30,912
Ti i ja

1023
01:18:30,912 --> 01:18:32,650
i deèki iz laboratorija,

1024
01:18:32,809 --> 01:18:33,809
tko je napravio mene.

1025
01:18:40,808 --> 01:18:41,838
Da.

1026
01:18:45,618 --> 01:18:47,268
Ja...

1027
01:18:49,333 --> 01:18:51,363
Uvijek sam smatrao da

1028
01:18:52,735 --> 01:18:55,715
ti si bio bih sretniji, ne znajuæi.

1029
01:18:58,135 --> 01:18:59,595
Sretan?

1030
01:19:01,135 --> 01:19:03,165
Znate, kada sam sretna, tata?

1031
01:19:04,415 --> 01:19:06,515
Kada sam stan na trbuhu,

1032
01:19:06,935 --> 01:19:09,165
o tome, da kliknete na okidaè.

1033
01:19:11,065 --> 01:19:13,065
To je jedini put, kad sam sretan.

1034
01:19:14,615 --> 01:19:17,405
I to èak nije greška.

1035
01:19:18,845 --> 01:19:21,289
To nije kao da vas netko trudna

1036
01:19:21,289 --> 01:19:24,506
a onda je morao èovjeka i воскреси mene.

1037
01:19:24,663 --> 01:19:26,041
Ne, vi...

1038
01:19:26,474 --> 01:19:27,541
donio odluku.

1039
01:19:28,635 --> 01:19:31,494
Kod znanstvenika osoba

1040
01:19:31,494 --> 01:19:32,877
od drugog èovjeka.

1041
01:19:32,877 --> 01:19:34,228
Ne, to nije ono što je bio.

1042
01:19:34,228 --> 01:19:35,945
To je upravo ono što je on bio.

1043
01:19:37,333 --> 01:19:38,994
Zatim si me ti poslao

1044
01:19:40,553 --> 01:19:41,502
da ga ubiju.

1045
01:19:41,502 --> 01:19:45,007
Od svih strijelaca na svijetu, zašto ste poslali mene?

1046
01:19:45,007 --> 01:19:48,857
To je tvoja tama, tebi morao proæi kroz ovo sami.

1047
01:19:50,557 --> 01:19:52,537
Može biti, ti si moja tama.

1048
01:19:54,457 --> 01:19:57,437
Ono što je laž što mi je rekao.

1049
01:19:58,617 --> 01:20:00,937
Da moji roditelji

1050
01:20:01,887 --> 01:20:05,277
bacio me na vatrogasne stanice.

1051
01:20:06,977 --> 01:20:08,687
I ja sam vjerovao u to.

1052
01:20:10,147 --> 01:20:12,197
Znate kako, to me se osjeæaju?

1053
01:20:12,267 --> 01:20:14,493
To je nužna laž.

1054
01:20:14,493 --> 01:20:16,948
Ni jedan od ovo sranje treba!

1055
01:20:17,950 --> 01:20:20,095
Vi ste napravili odabir, kako bi to za mene.

1056
01:20:20,095 --> 01:20:24,345
- Zar ne vidiš kako nije dobro ja?
- Gluposti!

1057
01:20:24,865 --> 01:20:27,195
Vi zaboravljate, s kim vi prièate, jr.

1058
01:20:27,265 --> 01:20:28,550
Ja sam vidio bitku.

1059
01:20:29,103 --> 01:20:30,763
Ja sam vidio kako su vojnici idu na rubu, jer

1060
01:20:30,905 --> 01:20:32,781
pitao ih je, nego što oni mogu dati više.

1061
01:20:32,781 --> 01:20:34,227
To ti nisi.

1062
01:20:34,525 --> 01:20:36,943
Vaš svijet je stabilan i pouzdan.

1063
01:20:36,943 --> 01:20:38,173
Ja sam djeci u tome.

1064
01:20:38,475 --> 01:20:41,079
Imate nešto što sam Henry nikad nije bilo.

1065
01:20:41,079 --> 01:20:45,195
Imate ljubavi, odan, pravi otac.

1066
01:20:45,267 --> 01:20:48,916
Tko ti kaže svaki, palaèinka dan, da dragocjeni ste i da ste se bave.

1067
01:20:48,916 --> 01:20:50,870
Isus, cijeli smisao ove stvari.

1068
01:20:50,870 --> 01:20:54,812
Dat æu vam sve darove, da Henry nije ga bol, i sam napravio.

1069
01:20:56,075 --> 01:20:59,388
Ne sumnjam, jr.

1070
01:21:01,688 --> 01:21:03,638
Ti si bolji od toga.

1071
01:21:14,018 --> 01:21:15,388
Dođi ovamo.

1072
01:21:20,421 --> 01:21:22,631
Volim te, sine.

1073
01:21:25,481 --> 01:21:28,531
Samo ne dopustite da se prema dolje.

1074
01:21:57,081 --> 01:22:00,871
Kao i mnogi od mojih sastanaka, to je bio kratak, ali sladak.

1075
01:22:00,961 --> 01:22:02,741
Hvala, prijatelju.

1076
01:22:15,741 --> 01:22:17,991
Vrijedi kamion negdje ovdje.

1077
01:22:26,821 --> 01:22:28,261
Ne mièi se.

1078
01:22:33,521 --> 01:22:34,596
Å to je to bilo?

1079
01:22:35,269 --> 01:22:36,269
Pèelinji otrov.

1080
01:22:41,449 --> 01:22:42,938
Ne možete to uèiniti.

1081
01:22:43,538 --> 01:22:45,127
Vi ne možete to uèiniti, kod njega alergièni.

1082
01:22:45,127 --> 01:22:47,275
Henry, možeš disati?

1083
01:22:47,708 --> 01:22:48,895
Henry, pokušajte disati.

1084
01:22:49,780 --> 01:22:51,101
<u> Da li si u redu?</u>
- Molim vas.

1085
01:22:51,265 --> 01:22:53,518
Henry, Henry, možeš disati?

1086
01:22:53,684 --> 01:22:54,537
Molim vas!

1087
01:22:54,930 --> 01:22:56,844
Pokušajte disati, Henry. Henry!

1088
01:22:58,174 --> 01:22:59,444
Disati!

1089
01:22:59,813 --> 01:23:01,616
- Zašto to radiš?
- Hajde!

1090
01:23:04,282 --> 01:23:06,922
- Zašto to radiš?
- Henry, Henry, дыши!

1091
01:23:07,120 --> 01:23:08,077
Hajde!

1092
01:23:08,595 --> 01:23:09,412
Hej, hej.

1093
01:23:10,190 --> 01:23:11,190
Disati, Henry.

1094
01:23:22,435 --> 01:23:24,320
Эпинефрин, antihistaminik.

1095
01:23:27,538 --> 01:23:28,798
Bit æeš u redu.

1096
01:23:32,854 --> 01:23:33,830
Žao mi je.

1097
01:23:34,996 --> 01:23:36,387
Morao sam biti siguran.

1098
01:23:36,866 --> 01:23:38,716
Ne, to je sve dobro.

1099
01:23:39,049 --> 01:23:41,356
To je sve sranje je malo teško.

1100
01:23:41,541 --> 01:23:43,398
Mrzim razbiti stranku, ali

1101
01:23:43,610 --> 01:23:46,161
odakle si ti uvijek znaš gdje smo?

1102
01:23:48,267 --> 01:23:49,937
Oni prate vas.

1103
01:23:52,937 --> 01:23:54,607
Ti si mi vjeruješ?

1104
01:24:17,817 --> 01:24:21,614
Oni скинулись vam. Tijekom operacije 3 godine.

1105
01:24:26,448 --> 01:24:27,498
Verris.

1106
01:24:29,485 --> 01:24:31,035
Vi ga znate?

1107
01:24:31,252 --> 01:24:33,962
Panama, Kuvajt, Somaliji.

1108
01:24:34,382 --> 01:24:36,162
Možeš povede nas do njega?

1109
01:24:38,010 --> 01:24:39,911
Nam je potrebno da bi ga srušio.

1110
01:24:40,584 --> 01:24:41,584
Oba od nas.

1111
01:24:53,487 --> 01:24:55,308
Ti si odrastao u Philadelphiji, zar ne?

1112
01:24:55,675 --> 01:24:56,347
Da.

1113
01:24:56,524 --> 01:24:58,306
U mjestu pod nazivom Dno.

1114
01:24:59,177 --> 01:25:00,647
Dno.

1115
01:25:02,207 --> 01:25:04,057
Reci mi o mojoj majci.

1116
01:25:06,947 --> 01:25:08,643
Helen Jackson Brogan.

1117
01:25:08,825 --> 01:25:10,892
Radio je dva posla u roku od 40 godina.

1118
01:25:11,733 --> 01:25:14,031
Da je žena koristila, da kick mi je dupe.

1119
01:25:14,773 --> 01:25:16,190
Vi ste to zaslužili?

1120
01:25:16,512 --> 01:25:17,512
Obièno.

1121
01:25:17,868 --> 01:25:20,081
Ne biti ljut i lud

1122
01:25:20,232 --> 01:25:22,699
i nikada ne pokušava išta znaèi, vi ste to zaslužili?

1123
01:25:24,729 --> 01:25:27,974
Naš je otac bio u blizini, on je otišao kada sam imao 5 godina.

1124
01:25:28,161 --> 01:25:31,664
I ja mislim da je svaki put kad je pogledao na mene, ona samo ga je vidio.

1125
01:25:33,093 --> 01:25:34,844
Morao sam jasno od tamo.

1126
01:25:35,298 --> 01:25:36,820
Ušao je u srž.

1127
01:25:37,527 --> 01:25:39,867
Prvi put sam ikada napravio pravi prijatelji.

1128
01:25:40,208 --> 01:25:41,124
'Ura!'

1129
01:25:43,216 --> 01:25:44,774
Upoznao glinu Verris tamo.

1130
01:25:45,629 --> 01:25:49,209
Pronašao je ono što sam stvarno, stvarno dobar.

1131
01:25:50,159 --> 01:25:52,494
Do tada sam otišao, ja sam imao medaljama na prsima.

1132
01:25:53,280 --> 01:25:55,267
Ona je otišla i...

1133
01:25:55,625 --> 01:25:57,092
Postao sam to.

1134
01:25:59,495 --> 01:26:02,698
Moraš otiæi dok još možeš.

1135
01:26:04,030 --> 01:26:07,133
- To je sve što znam.
- Ne, to je sve ono što je on uèio tebe.

1136
01:26:07,356 --> 01:26:11,138
Prestati sada, još uvijek možete postati nešto drugo.

1137
01:26:13,175 --> 01:26:14,185
Naravno.

1138
01:26:14,545 --> 01:26:17,214
Lijeènik? Odvjetnik?

1139
01:26:17,880 --> 01:26:20,280
Muž, otac.

1140
01:26:20,340 --> 01:26:23,773
I sve ovaj rad daje vam razlog da ne bude.

1141
01:26:25,651 --> 01:26:27,046
Bacio sam sve to daleko.

1142
01:26:29,230 --> 01:26:32,410
To je sramota, da se provesti ove darove za drugi put.

1143
01:26:36,970 --> 01:26:38,950
Oprostite, kao što su vaše ime?

1144
01:26:40,799 --> 01:26:42,439
On je uvijek bio mlađi.

1145
01:26:43,129 --> 01:26:44,449
Glina Mlađi.

1146
01:26:46,099 --> 01:26:47,949
Ja više ne znam.

1147
01:26:49,069 --> 01:26:51,519
To je još jedan dobar razlog da se baci.

1148
01:26:57,539 --> 01:26:59,229
Vi ste sigurni u to?

1149
01:27:00,214 --> 01:27:01,816
Moram razgovarati s njim.

1150
01:27:03,414 --> 01:27:06,587
Dakle, što æe se dogoditi kada mi æemo doæi do njega?

1151
01:27:06,780 --> 01:27:08,620
On ne namjerava odustati.

1152
01:27:16,950 --> 01:27:17,740
To je on.

1153
01:27:18,205 --> 01:27:19,249
Ja mogu razgovarati s njim?

1154
01:27:19,382 --> 01:27:22,395
Želim biti jedan, da mu kaže da smo svi najbolji prijatelji sada.

1155
01:27:23,557 --> 01:27:24,937
Uzeti ga.

1156
01:27:26,362 --> 01:27:27,543
To jr.

1157
01:27:27,543 --> 01:27:28,876
Ti si s Броганом?

1158
01:27:29,426 --> 01:27:31,780
Zašto mi je biti s njim? Si me ti poslao ga ubiti, zar ne?

1159
01:27:31,780 --> 01:27:33,596
To nije važno samo pokrenuti.

1160
01:27:35,572 --> 01:27:36,460
Da?

1161
01:27:36,460 --> 01:27:38,500
Bježi, bježi od njega. Sada.

1162
01:27:38,975 --> 01:27:41,207
MlaÄ‘i, Ja samo želim da si ti bila u sigurnosti.

1163
01:27:41,279 --> 01:27:41,901
Zašto?

1164
01:27:42,505 --> 01:27:44,528
Jer ja sam tvoj omiljeni eksperiment?

1165
01:27:44,528 --> 01:27:47,917
Ne, jer ja sam tvoj otac i ti si trebao slušati mene.

1166
01:27:47,917 --> 01:27:48,927
Trèi!

1167
01:27:51,687 --> 01:27:53,097
- Izaæi iz automobila!
- Iæi!

1168
01:27:58,997 --> 01:28:00,337
Baron!

1169
01:28:00,897 --> 01:28:01,747
Nema!

1170
01:28:14,577 --> 01:28:15,887
Hajde!

1171
01:28:24,327 --> 01:28:25,887
Oprosti, Henry.

1172
01:28:33,427 --> 01:28:35,247
- Izvršni Mitchell?
- Idemo dalje.

1173
01:28:35,327 --> 01:28:38,047
Glina Verris, potrebna mi je tvoja jedinica za povlaèenje.

1174
01:28:38,742 --> 01:28:39,205
Gospodine?

1175
01:28:39,362 --> 01:28:43,882
Mi smo u interakciji s teroristièke æelije, koja ima боеприпас bioloških potencijala.

1176
01:28:43,882 --> 01:28:46,455
Sve sobe, vratite se, odmah!

1177
01:28:47,952 --> 01:28:51,192
Federalne vlasti su obaviješteni i što im je na putu.

1178
01:28:51,292 --> 01:28:53,447
PotvrÄ‘ujem da me držite ožièenje, gline.

1179
01:28:53,608 --> 01:28:54,608
Da, gospodine.

1180
01:28:57,035 --> 01:28:59,197
Moraš držati svoje ljude odmah!

1181
01:28:59,389 --> 01:29:00,865
Vi ste pravilno napravili, jr.

1182
01:29:00,865 --> 01:29:01,865
u nekoliko koraka od njega.

1183
01:29:02,256 --> 01:29:03,639
Uèinio sam ono što je kukavica æe uèiniti.

1184
01:29:04,191 --> 01:29:05,191
Muka mi je!

1185
01:29:06,033 --> 01:29:07,967
Ja tražim od tebe previše.

1186
01:29:08,480 --> 01:29:09,480
Vidim da se sada.

1187
01:29:10,245 --> 01:29:13,547
On zaslužuje bolje od raketni metak u njegov automobil, pop.

1188
01:29:13,547 --> 01:29:16,812
Bez obzira što je zaslužio, on mora umrijeti.

1189
01:29:56,109 --> 01:29:57,826
Ti si позвонишь tih жлобов sada?

1190
01:29:57,858 --> 01:29:59,581
Nema. Ali možete.

1191
01:30:00,484 --> 01:30:02,791
Samo vatru. Da preuzme zapovjedništvo.

1192
01:30:04,097 --> 01:30:06,767
Oklop je slaba, u zglobovima. Oèi i vrat smrtonosni metak.

1193
01:30:07,439 --> 01:30:09,004
Desno, ja lijevo.

1194
01:30:15,491 --> 01:30:16,630
Mišiæi, disciplina.

1195
01:30:16,915 --> 01:30:18,099
Gledati vas na okrugli broj.

1196
01:30:18,297 --> 01:30:19,564
Vi, ja sam Å iljak.

1197
01:30:19,826 --> 01:30:21,378
- Spremni?
- Roger, da.

1198
01:30:38,701 --> 01:30:39,718
- Ja odlazim!
- U zaklon!

1199
01:30:48,317 --> 01:30:49,317
Set!

1200
01:31:01,274 --> 01:31:02,201
Leæi!

1201
01:31:20,787 --> 01:31:24,445
Ja pokušavam napraviti od tebe èovjeka!

1202
01:31:26,923 --> 01:31:28,975
Ja bih клонировал sebe.

1203
01:31:36,305 --> 01:31:39,894
Ljubavi, odan, pravi otac?

1204
01:31:42,098 --> 01:31:43,057
Upravo tamo!

1205
01:31:48,812 --> 01:31:50,192
Iæi naprijed.

1206
01:31:51,242 --> 01:31:52,592
Uèiniti to.

1207
01:32:03,393 --> 01:32:04,725
Koliko ste ostavili metaka?

1208
01:32:08,335 --> 01:32:09,275
Jedan.

1209
01:32:09,895 --> 01:32:11,245
U redu.

1210
01:32:20,175 --> 01:32:21,485
Žao mi je.

1211
01:32:21,605 --> 01:32:22,702
Za što?

1212
01:32:23,391 --> 01:32:24,672
Za dobivanje pomoæi u tome.

1213
01:32:25,024 --> 01:32:26,387
Gledam za tobom.

1214
01:32:26,534 --> 01:32:27,534
Da.

1215
01:32:28,466 --> 01:32:31,086
U svakom sluèaju, na žalost.

1216
01:32:32,115 --> 01:32:34,223
Sada æemo se boriti s našim izlaz iz ove stvari.

1217
01:33:09,854 --> 01:33:11,360
Ti si odlièan partner.

1218
01:33:40,744 --> 01:33:42,124
Hvala.

1219
01:33:42,504 --> 01:33:44,064
Žao nam je, trèao sam.

1220
01:33:44,344 --> 01:33:45,616
Da, bila je to teška noæ.

1221
01:33:45,959 --> 01:33:47,559
Koliko još ima?

1222
01:33:47,787 --> 01:33:49,334
Ja ne vidim nikakve.

1223
01:33:49,469 --> 01:33:50,469
Verris?

1224
01:33:51,450 --> 01:33:52,810
Od komisije.

1225
01:33:53,401 --> 01:33:55,141
Ali još uvijek živ?

1226
01:33:57,411 --> 01:33:58,711
Da.

1227
01:34:28,321 --> 01:34:28,978
Ovdje.

1228
01:34:29,776 --> 01:34:30,843
Å to je loše je to?

1229
01:34:31,187 --> 01:34:32,187
Ja sam u redu.

1230
01:34:33,801 --> 01:34:35,261
Nisi ti ti.

1231
01:34:36,571 --> 01:34:37,912
Držite poziciju u dizalo.

1232
01:34:37,912 --> 01:34:39,352
Moramo èuvati izlaz.

1233
01:35:50,672 --> 01:35:51,505
Отвали!

1234
01:37:18,290 --> 01:37:20,180
Zar ne osjeæaš bol?

1235
01:37:51,545 --> 01:37:54,014
Ja ne znam zašto ste tako ljuti, Henry?

1236
01:38:04,758 --> 01:38:07,208
Vi ste bili inspiracija za sve to.

1237
01:38:19,226 --> 01:38:22,086
Znate gdje sam dobio ideju?
 Jeste li u redu?

1238
01:38:24,896 --> 01:38:26,286
Хафджи.

1239
01:38:27,626 --> 01:38:31,031
Gledati kako ideš od kuæe do kuæe,
u želji da sam imao celi odjel muškarce -

1240
01:38:31,319 --> 01:38:32,569
sve je tako dobro kao i vi.

1241
01:38:33,211 --> 01:38:35,418
Pitam se, ako to može biti moguæe.

1242
01:38:36,011 --> 01:38:37,531
Ti si trebao biti polaskan.

1243
01:38:40,211 --> 01:38:41,931
Ti bi trebao biti mrtav.

1244
01:38:42,181 --> 01:38:44,341
Si vidio da se tamo dogodilo.

1245
01:38:45,221 --> 01:38:46,781
U zloèinima.

1246
01:38:48,651 --> 01:38:51,091
Prijatelji šalju kuæi u borovoj inbox.

1247
01:38:51,121 --> 01:38:54,698
Zašto moramo priznati da, 
ako postoji bolji naèin?

1248
01:38:58,135 --> 01:39:00,925
I pogledaj što smo stvorili.

1249
01:39:05,892 --> 01:39:07,426
To je kod nas oba v.

1250
01:39:09,022 --> 01:39:11,605
Ne mislim da je vaša zemlja zaslužuje

1251
01:39:11,605 --> 01:39:13,272
idealna verzija tebe?

1252
01:39:13,724 --> 01:39:16,389
Nema idealnog verzija mene,

1253
01:39:17,102 --> 01:39:19,107
ili je on, ili bilo tko.

1254
01:39:19,366 --> 01:39:20,386
Ne?

1255
01:39:21,496 --> 01:39:22,604
On je bio na putu u Jemen.

1256
01:39:22,737 --> 01:39:23,539
Sada, zahvaljujuæi vama

1257
01:39:23,539 --> 01:39:26,245
njegovo mjesto æe uzeti
 nekoga s roditeljima.

1258
01:39:26,412 --> 01:39:27,838
Netko osjeæa bol.

1259
01:39:28,374 --> 01:39:29,374
Strah.

1260
01:39:29,548 --> 01:39:31,634
Koji smo izrezali od njega.

1261
01:39:31,634 --> 01:39:34,368
Netko, s mnogim slabostima,

1262
01:39:34,368 --> 01:39:35,853
kao i teroristi, 
što mi pokušavamo ubiti.

1263
01:39:35,853 --> 01:39:37,560
I hoæeš reæi da je bolje?

1264
01:39:38,857 --> 01:39:41,090
Pa zašto ne bi vojsku od njih?

1265
01:39:41,550 --> 01:39:42,550
Da, zašto ne?

1266
01:39:44,108 --> 01:39:46,563
Razmislite o tome koliko
 amerièkih obitelji, možemo izdvojiti.

1267
01:39:46,723 --> 01:39:49,407
Sin nitko, ili kæi ikada morati
 umreti.

1268
01:39:49,414 --> 01:39:52,453
Nitko веть dolazi kuæi 
s PTSP-om i ubija sebe.

1269
01:39:53,248 --> 01:39:55,448
Možemo držati cijeli svijet u sigurnosti

1270
01:39:55,448 --> 01:39:57,990
bez ikakvih stvarnih gori,
tako da...

1271
01:39:58,249 --> 01:40:00,209
Tko bi me povrediti?

1272
01:40:00,769 --> 01:40:03,093
Vi govorite o ljudima gline.

1273
01:40:03,990 --> 01:40:04,990
Henry.

1274
01:40:06,135 --> 01:40:09,274
To je humano, da je Blizanac
 nikada nije uèinio.

1275
01:40:10,055 --> 01:40:12,586
Koliko još mi trèe tamo?

1276
01:40:13,793 --> 01:40:16,353
Postoji samo jedan, mlađi.

1277
01:40:17,733 --> 01:40:19,393
On je bio oružje.

1278
01:40:20,047 --> 01:40:21,607
Ti si moj sin.

1279
01:40:23,696 --> 01:40:25,126
I ja volim tebe.

1280
01:40:26,206 --> 01:40:29,926
Kao i svaki tata je volio djecu.

1281
01:40:34,472 --> 01:40:36,042
Nemam oca.

1282
01:40:37,322 --> 01:40:38,336
Zbogom, Gline.

1283
01:40:38,691 --> 01:40:39,691
Hej, hej.

1284
01:40:47,984 --> 01:40:49,624
Tako što je, dovraga,
 mi æemo uèiniti?

1285
01:40:51,324 --> 01:40:53,744
Ću ga pretvoriti u? 
Oni ne æu ga isprobati.

1286
01:40:53,744 --> 01:40:55,649
Oni ne srušio njegov laboratorij.

1287
01:40:56,166 --> 01:40:57,781
Moramo da završimo s upravo sada.

1288
01:40:57,919 --> 01:40:58,919
Hej.

1289
01:41:00,272 --> 01:41:01,632
Pogledaj me.

1290
01:41:03,382 --> 01:41:04,742
Pogledaj me.

1291
01:41:06,112 --> 01:41:07,251
Pritisnete okidaè

1292
01:41:07,618 --> 01:41:10,445
a ti æeš nešto slomiti u sebi.

1293
01:41:12,022 --> 01:41:14,815
Da nikada ne æe biti opet.

1294
01:41:22,762 --> 01:41:23,922
Nema.

1295
01:41:29,302 --> 01:41:30,592
Neka to ide.

1296
01:41:31,702 --> 01:41:33,132
Daj mi ga.

1297
01:41:38,782 --> 01:41:40,972
Vi ne želite da se ovi duhovi.

1298
01:41:42,102 --> 01:41:43,492
Vjeruj mi.

1299
01:42:22,977 --> 01:42:24,697
Vi bi trebali znati 
bolje od toga.

1300
01:42:26,199 --> 01:42:27,843
Iznenađena da si насрал.

1301
01:42:28,969 --> 01:42:29,680
Pa...

1302
01:42:29,680 --> 01:42:31,995
Više ne možemo biti prijatelji.

1303
01:42:32,482 --> 01:42:34,556
Jer ti si neka bude me ubiti.

1304
01:42:34,784 --> 01:42:37,925
Ali to ne znaèi da želim videti
 vas pije se do smrti.

1305
01:42:40,186 --> 01:42:42,210
Blizanci laboratoriju skinut.

1306
01:42:42,872 --> 01:42:44,939
Program za kloniranje prièa.

1307
01:42:46,641 --> 01:42:48,081
I Mlađi?

1308
01:42:48,765 --> 01:42:50,230
On неприкасаем.

1309
01:42:50,375 --> 01:42:52,842
Nitko neæe gnjaviti. Ikada.

1310
01:42:53,884 --> 01:42:56,456
A mi smo testirali, 
nema više klonova.

1311
01:42:57,644 --> 01:42:59,134
A što je sa tobom?

1312
01:42:59,985 --> 01:43:01,422
IG zove.

1313
01:43:01,422 --> 01:43:03,463
Gledam na naknade, ali

1314
01:43:03,463 --> 01:43:06,440
ako sam похороню Janet,
 ja mogu zakljuèiti posao.

1315
01:43:07,583 --> 01:43:09,101
Ona je zaslužio ga je.

1316
01:43:12,821 --> 01:43:15,111
Jako mi je žao, Henry.

1317
01:43:18,996 --> 01:43:21,856
Èuvaj se, Dell.
- Da, vi. deset i trideset

1318
01:43:22,328 --> 01:43:24,218
I sretan život u mirovini.

1319
01:43:53,908 --> 01:43:55,548
Hej.

1320
01:43:58,858 --> 01:44:01,328
Hej.

1321
01:44:02,238 --> 01:44:03,301
Drago mi je videti vas.

1322
01:44:03,763 --> 01:44:05,331
Èestitam s rastom.

1323
01:44:05,500 --> 01:44:06,948
Ja sam èuo imaju velike planove.

1324
01:44:06,948 --> 01:44:10,009
Pa, nakon što si siguran, ja mogu nositi s bilo èime.

1325
01:44:11,324 --> 01:44:14,297
- Kako si ti?
- Dobro, samo...

1326
01:44:14,297 --> 01:44:15,619
Naselili dvorac barona.

1327
01:44:15,619 --> 01:44:17,997
Rastjerati njegov pepeo u Karibima.

1328
01:44:19,031 --> 01:44:20,978
Ne znam, sve što želim uèiniti sada, to

1329
01:44:21,082 --> 01:44:22,945
staviti nešto dobro u svijetu.

1330
01:44:22,945 --> 01:44:24,575
Samo treba smisliti kako.

1331
01:44:25,229 --> 01:44:26,229
Da, vi æete biti.

1332
01:44:27,158 --> 01:44:28,844
Ti sanjaš dobro?

1333
01:44:29,308 --> 01:44:30,308
Bolje je.

1334
01:44:30,508 --> 01:44:33,132
- Nema duhova?
- Nije kao ranije.

1335
01:44:33,612 --> 01:44:36,032
O, i ja sam zapravo gledao u ogledalo neki dan.

1336
01:44:36,152 --> 01:44:38,512
- Stvarno?
- To je bilo strašno.

1337
01:44:40,182 --> 01:44:41,942
Govoreæi ogledala.

1338
01:44:54,692 --> 01:44:55,952
Vidimo se kasnije.

1339
01:44:56,974 --> 01:44:57,974
Hej.

1340
01:45:10,966 --> 01:45:11,631
Å to je to?

1341
01:45:11,801 --> 01:45:13,579
To ste vi.

1342
01:45:13,738 --> 01:45:17,283
Putovnica, rodni list, vozaèka dozvola.

1343
01:45:17,644 --> 01:45:19,331
Oèito imaš vrlo dobar kredit.

1344
01:45:20,793 --> 01:45:22,432
Sviđa mi se ime koje ste odabrali.

1345
01:45:22,707 --> 01:45:23,707
Jackson?

1346
01:45:23,788 --> 01:45:24,921
To je ime moje majke.

1347
01:45:24,949 --> 01:45:25,352
Hej.

1348
01:45:24,949 --> 01:45:27,220
Prvo, ona je bila moja majka.

1349
01:45:27,526 --> 01:45:28,526
Da, da.

1350
01:45:28,632 --> 01:45:30,588
"Da, da" mi, mladi ljudi.

1351
01:45:32,330 --> 01:45:34,535
Hajde, znam dobro mjesto za ruèak.

1352
01:45:38,451 --> 01:45:40,173
Dakle, vi se naselili na velike?

1353
01:45:40,173 --> 01:45:41,862
Sklona inženjeringa.

1354
01:45:41,862 --> 01:45:42,750
Inženjerstvo?

1355
01:45:43,846 --> 01:45:46,116
Da, morate ju slušati.

1356
01:45:46,186 --> 01:45:49,107
Ako sam ti da sam kao Ja,

1357
01:45:49,200 --> 01:45:50,661
Ja bih otišao iz raèunalnih znanosti.

1358
01:45:50,661 --> 01:45:51,683
Ostavimo to na školu.

1359
01:45:51,683 --> 01:45:53,143
Želite poèeti s humanistièkih znanosti.

1360
01:45:53,253 --> 01:45:54,913
- Ok, ne slušaj ga.
- Ne slušaj ga.

1361
01:45:55,005 --> 01:45:56,485
Potreban vam je uzemljenje na klasiku.

1362
01:45:56,649 --> 01:45:58,956
Žao nam je, pokušavam razgovarati sa sobom ovdje.

1363
01:45:58,956 --> 01:46:00,961
Da, ti o sebi govoriš, 
ali ti ne prièate s njim.

1364
01:46:00,961 --> 01:46:03,380
Slušaj, ja sam samo napravio
puno grešaka, kad sam bio mlad.

1365
01:46:03,380 --> 01:46:06,377
I ja bi neke od tih pogrešaka i sami.

1366
01:46:06,684 --> 01:46:09,309
Å to pokušavam reæi, ja sam 
ih veæ toliko ne treba.

1367
01:46:09,364 --> 01:46:13,784
Ali on nije ti. - U redu, 
smirite se, sve do...

1368
01:46:15,751 --> 01:46:16,751
Ja æu biti u redu.

1369
01:46:22,248 --> 01:46:23,248
Ako ste u redu,

1370
01:46:24,890 --> 01:46:25,890
Ja sam u redu.

1371
01:46:29,400 --> 01:46:30,720
Da?

1372
01:46:31,400 --> 01:46:34,888
Ja jednostavno ne mogu verovati
da se u 30 godina ja æu izgledati

1373
01:46:35,062 --> 01:46:35,519
i vi.

1374
01:46:36,255 --> 01:46:38,172
Da? Molimo. Vi želite.

1375
01:46:39,561 --> 01:46:42,661
Deèko, tebi je bolje nadati da 
izgledaš kao da me 30 godina.

1376
01:46:43,558 --> 01:46:48,158
To je 50-godišnji,
 zreo muškarac meso

1377
01:46:48,549 --> 01:46:49,778
vi gledate.

1378
01:46:49,778 --> 01:46:50,493
51.

1379
01:46:50,911 --> 01:46:54,040
Operem, operem zube. 
Ja marljivo radim.

1380
01:46:54,676 --> 01:46:55,986
Kada tebi æe biti 50,
siguran sam da neæete

1381
01:46:56,170 --> 01:46:59,382
vuèe svoje dupe na stazi svakog 
jutra, kao što ja radim.

1382
01:47:00,066 --> 01:47:02,445
Zapravo, sada možemo rase.

1383
01:47:02,966 --> 01:47:05,674
Možemo organizirati utrke upravo
 sada, uzimamo ga u kut sada.

1384
01:47:06,305 --> 01:47:12,304
Podrži nas i postanite VIP član 
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org