www.titlovi.com
Z L A T O
Imali smo pravi posao. Mislio sam da možete razumjeti.
Znam da smo bili prokleta industrija.
Promakla mu je glavna informacija o ovoj zemlji.
Ne vjerujte mi na riječ, otiđite na parking
i pogledajte tablice na tom novom mercedesu i vidite odgovara li vam to.
Vidiš li ovo?
Kao i grci, ove fotografije su stare preko 100 godina.
Vidiš li ovog zgodnog vraga ovdje?
On je Wells.
Ok, i...
Znam da si u rudničkoj firmi. Ali zamišljala sam...
Pa, ne znam tačno kako sam zamišljala
male vagone kako idu dole po tim malim šinama.
Šta radiš ovdje?
Ono što mi radimo je to da tražimo minerale. U redu?
Ovamo je istraživanje,
tamo inžinjering, a ovdje je proizvodnja. Ok?
Mi smo istraživači.
Još ništa? Ok. A ovo?
Recimo da je ovo,
-Ovo je zemlja. -Moja torbica.
Tvoja torbica je majka zemlja. Sa svim misterijama
i dobrim stvarima unutra od kojih ona ne odustaje.
Ja? Ja sam ljut. I prokleto radoznao šta se nalazi unutra.
I poslao sam dole ono što se zove istraživačka bušilica.
Idem dole i kopam okolo.
Naletim na nešto, izvučem ga.
To je novčić. (nikl)
Novčić je ustvari 75% bakra, i 25% nikla,
ali ima još dosta nikla
u svijetu,a svijet treba nikl.
Vraćam se dole, uzimam drugi uzorak,
i izgleda da sam izvukao, recimo srebro.
Stvar je u tome da kad nađeš malo ovoga,
moglo bi ga biti još dosta. I počinjemo skupljati novac.
Skupimo ga dovoljno da otvorimo rudnik
kao ovaj na slici ovdje.
I onda... Iskopamo sve.
Ponekad kopamo ne toliko dugo.
Bogovi istraživanja imaju zabavu na početku
kad baš, baš, imamo sreće...
Kopamo dole, i pronađemo ovaj mali metal zvani
Zlato.
Kenny.
-Sviđa ti se? -Volim te.
I ja tebe.
Stari želi da te vidi.
Dobar dan, Mary Ann. Hej, ćale.
-Tražio si me? -Da, Kenny.
Dovlači dupe ovamo. Hoćeš li?
Hoćeš li mi još jednom objasniti ovu strategiju na Perzijskoj zemlji?
Dobro!
Radi se o ovom južnom dijelu
u vlasništvu New Monta, ovdje.
New Mont je počeo bušiti na 140 metara
i pronašli su dosta magnezija.
Ako se sjećaš, još uvijek imamo opciju da pustimo Kanea
odmah pored, ne kupujemo tim. Zašto?
Ne ide dovoljno duboko, vratimo se unutra.
Kopamo dublje, idemo do 140 ako treba i imamo
prokleto dobru šansu da opet proradi.
Šta je sa Jerritt Canyon?
Ona je dušica, zna više od mene!
Ali testovi su obećavajući.
Ovo bi moglo biti ogromno.
Hoću da se fokusiraš na ovo. Iskoristi sve.
Učini ga svojim.
Da, gospodine.
Stigao je i Clive Coleman. Ovi dečki će ići s tobom.
Bože, radimo naporno u ovom biznisu, ponekad ni za šta.
Svako jutro kad se probudim,
kažem sebi ''Ne moram ovo raditi.''
Ja hoću to da radim.
Onda samo...
plavo nebo.
Plavo nebo, dušo.
Moj stari.
Legenda.
Tad sam ga posljednji put vidio živog.
-Hoću li ja otvoriti, Kenny? -Bog te blagoslovio, Roy.
Nazdravimo za majčin tovar. Za majčin tovar.
Neka danas bude taj dan.
Geološki izvještaji su veoma ohrabrujući
i zauzeli smo veoma agresivan...
Brošura? Naravno, reći ću sekretarici da vam odmah pošalje jednu.
Moram vam reći da smo ovdje već uložili previše.
Uvijek možemo preći na sljedeću.
Ne, ne , da, razumijem.
Pogledaj koliko je sati, 11:15, Kenny.
Kriste.
Šta bih ja bez tebe?
-G-dine Wells. -Da?
-Lloyd Stanton. Zdravo, g-dine Lloyd.
-Ovo je moj kolega, Henry Andrews. -Drago mi je da smo se upoznali.
-Dođite ovamo iza. -Apsolutno.
Hvala.
-Šta možemo učiniti za vas? -Zašto ne bi sačekali Clivea?
G-din Coleman je na sastanku.
Bez uvrede, ali ja sam se trebao naći sa Cliveom.
Nema problema. Ali da ste trebali imati
sastanak sa Cliveom, onda bi imali sastanak sa Cliveom.
U redu, evo šta imamo.
Razvijamo neke vrlo zanimljive ideje
koje odgovaraju vašem profilu investitora.
Nizak ulog sa znatnom zaradom.
A najbolje u svemu je što treba samo
12 do 18 mjeseci za povrat novca.
Manitoba?
Naišli smo na opciju preskočenog predmeta na aukciji.
Da, ali opcija je otvorena 90 dana.
Da, prostor je uzak, ali ako pogledate geografiju
vidjećete obećavajuću formaciju
koja još nije pokrivena.
G-dine Wells, praktična vrijednost Washoe je malo iznad nule.
Vaš datum je neodrživ i nudite nam golu
zemlju, bez infrastrukture, bez ekvivalenta.
Ne možete očekivati da ovo potpišemo.
Da...pričam o maloj žrtvi.
Kako sam rekao na početku, nizak ulog. Ako pogledate
još jednom na geografiju, vidjećete ono što i ja.
A to je novac.
Ne naš novac.
Stvar je u tome da se cijela ekonomija preokrenula.
Pogotovo robna.
Zaključak dana,
Washoe se trguje za 4 centa po dionici, ako se to može nazvati trgovinom.
Tako je, Washoe...Washoe rudarstvo.
Znaš, nastaviti sa biznisom. Znaš, tamo još
ima minerala. Samo ih moramo pronaći, zar ne?
Od 12 do 18 mjeseci treba za povrat novca.
Dogovoreno!
Dogovor o iskopavanju ide ravno, i koji god đavo to bio.
Washoe rudarstvo...
Kompanija koju je moj djed doslovce
izgrebao sa strane planine Nevada.
Možda me moj otac povezao sa pravim igračem.
Zamalo da sam bio gotov.
Zamalo.
Već sam izgubio svoju kuću i bio sam kod Kay.
I uskoro gubimo i njenu.
U sebi sam imao pola galona alkohola.
Sranje, većina bi bila mrtva, ali ja ne.
Umjesto toga, usnio sam san.
Mislim, doslovce sam usnio san.
Indonezija.
Bio sam u Indoneziji prije 5-6 godina.
Imao sam još malo novca u džepovima,
Indonezija je bila u razvoju.
I ja sam tražio način da uđem.
Tada, da želite napraviti rupu na Indonezijskom tlu,
htjeli bi da vam Mike Acosta kaže gdje da kopate.
On je bio, kako su ga zvali, ''Riječni Šetač.''
Pravi geolog, prava stvar.
Oxford, MIT...mama mu je bila Venecuelanka. Tata mu je bio Englez.
Vidio sam da je upravo otkrio najveće
nalazište bakra u jugo-istočnoj Aziji,
i svi su ga željeli, uključujući mene.
Imate Nazca ploču, Pacifičku ploču,
Juan de Fuca, Sjeverno američku, Južno američku.
Aleutian, Marianas, Tonga.
Ploče se trljaju jedna od drugu.
6 triliona kilo-bara pritiska, 10000 stepeni celzijusa
izbacuje geotermička mjesta po čitavom Pacifičkom obruču.
Nazvao je to teorijom ''Vatrenog prstena.''
I definitivno je privukao svačiju pažnju.
Tako sam pronašao bakar, i zato ću pronaći i zlato.
Rano si ustao.
Želiš pričati o tome šta se desilo juče?
Ne, moram ići, dušo. Imam plan.
Kenny, Kenny, slušaj. Carl ima ideju.
Carl? Carl Američki Dom?
Rekao je da bi te mogao pogurati, neko vrijeme, ako želiš.
Ne mislim da će to biti potrebno, dušo.
Da, ali samo privremeno, dok se tržište ne riješi.
Mogli bi se zafrkavati u skladištu.
Završiću ovo putovanje, ok?
Ne bi trebalo trajati duže od sedam dana.
Šta? Gdje ćeš?
Dušo?
-Zvaću te sa aerodroma. -Dušo, čekaj.
-Kenny. -Kao da sam bio pozvan.
Bio je to zlatni poziv.
Ovo vam može zvučati ludo,
ali ako poznajete taj osjećaj, onda znate.
Kenny Wells je, ovdje sam u predvorju palate Jakarta.
Slušajte, mora da smo pomiješali vrijeme.
Javite mi, dole sam, u smeđem odijelu
na zelenom kauču. Zgodan tip.
U redu, napravićemo to. U redu.
-Wells? -Mike.
Dobro te vidjeti opet.
Znam jedno mjesto sa više boja.
Ovdje ne prokišnjava.
Dobro.
I,
o čemu ovdje pričamo, Wells?
O ''Vatrenom prstenu''. Vatrenom prstenu.
Nadam se da ste čuli moje najveće hitove.
Ispalo je da je vatra pogrešna.
O čemu govoriš?
To je mišljenje mojih cijenjenih kolega geologa.
Sve ovo što radim ovdje. Sve je hrpa sranja.
Nek ide do vraga.
Nazovi ga pogrešnim. Šta ćeš uraditi?
Nema ispravno i pogrešno u ovom biznisu.
To su pogotci i promašaji.
Zlato je ovdje.
Drago mi je da to kažeš, Mike.
Stvarno jeste. Jer ti...vjerujem.
Ne bih da ti rušim nadu, ali zar ne misliš
da su svi ti, koji su dolazili prije tebe
sa istim razmišljanjem, ovako naizgled...
bili dubljih džepova?
Vatreni Prsten je stvaran, Mike.
Znam da me, prvi put kad sam čuo za njega, pogodilo kao
jebeni grom i nikad ga nisam zaboraviio.
Slobodno se smiješi. To mi se dešava uvijek.
Ali slušaj ovo.
Ne samo da vjerujem. Ja znam.
-Ne znaš. -Vidio sam.
Ne razumiješ.
-Niko me neće podržati. -Ja hoću.
Reci mi gdje želiš kopati, Mike.
Ja ću se prokleto pobrinuti da svi računi budu plaćeni.
Bez uvrede, Wells, ali vjerovatno si morao nekoga protrljati samo da dođeš ovamo.
Ne znaš ništa o meni.
Ti znaš da je još uvijek tamo.
To znaš.
Vidim ti u očima, još uvijek vjeruješ
Shvatam. I ja sam rođen sa ove strane planine.
Mike, moj otac je sve što je ikad imao, izgrebao iz jebenih stijena.
Umro je sa prljavštinom ispod noktiju. I ja namjeravam uraditi isto.
Ovaj biznis me privukao par godina ranije.
U redu. Možda ti ne ide sada ako tokom tvoje karijere,
ali bi trebao da dokažeš da su u krivu.
Ti i ja, dokažimo da su jebeno u krivu. Znaš zašto?
Znaš zašto, zbog Vatrenog Prstena si u pravu.
Ti si ga imenovao.
Samo ga još nisi pronašao.
Reci da sam lud. Idem nazad sljedećim letom.
Lud si.
Imaš li šešir, Wells?
Da. Imam šešir.
Idemo negdje?
Uzvodno.
Uzvodno je gdje, Mike?
Kasniš. Jedino taj je važan.
Daye pretražuju ovu rijeku preko 5000 godina.
Tako su dobili ime, ''Daya Kensana".
-Što znači? -Daya znači uzvodno.
Kensana znači zlato.
Mora da me zezaš.
Wells. Ovdje smo.
Slušaj. Daye su zabrinut narod.
Vjerovatno najpoznatiji po Ngayau. Lovu na glave.
Ali više se ne događa često.
Mogu misliti da smo nekakvi trgovci ili nečija svekrva.
Hajde.
Ova džungla će te testirati. Zarobiće te.
Izvagati. I odlučiti vrijediš li uncu.
Uvijek pričaš ovako, Mike? Kao knjiga na kaseti?
Valjda.
Gdje idemo?
Gore.
Pogledaj.
O, moj Bože.
Par njih je bilo ovdje proteklih godina.
Svi oni su se fokusirali na podnožja brda.
prema jugu.
Ali mene zanima drugi put.
Ima manje ulegnuća.
Kao da je div ostavio otisak prolazeći.
Tamo se nešto desilo, Wells.
Nešto vruće i ljuto.
Tamo ćemo ga pronaći.
San.
Tamo je.
Prokleto jeste.
Gledaj. To su veliki dečki. Trebao bi misliti o
investicijama kao Havard i Bowman ili nešto slično.
Neki mirovinski fond?
Ja nisam tvoj tip.
Ali mali ljudi.
Oni za koje i ne znaš,
varalice, borci, majkojepci koji to naprave.
To su moji ljudi.
Koliko nam treba?
7000-7500 za početak.
Ok.Ali koliko nam treba?
To je najmanje.
U Indoneziji smo.
Znači da nam trebaju dozvole i mjesta za slijetanje.
Oprema. Ne kopaš samo površinu
sa par lopata i krampom.
Nabaviću novac. Pod svaku cijenu.
Šta je to?
Ugovor. Pročitaj ga. Potpiši.
Zadrži.
Osjećam u kostima.
Prodavao sam nešto u šta vjerujem.
20.000 minimum za ulaganje,
dionice jebeno lete s polica.
Misliš bez rizika nema ni dobitka, zar ne?
Lucas, dođi odmah dole.
Ne,Acosta. Michael Acosta.
On je najveći pronalazač u istoriji, to je on.
Katie, ulašti te cipele, idemo na ples, dušo.
Nemamo čak ni istraživanje za njih pa šta im onda prodajemo?
Šta im prodajemo?
Mike. Prodajemo im priču. A sada, ta priča si ti.
Kad smo kod toga, šta sada radiš jebote?
U Kupang Cityu sam, tražim opremu za bušenje.
Acosta je u Kupang Cityu traži opremu za bušenje.
U Kupang Cityu je dok pričamo.
To je jebeni grad. Kupang City.
Ti si magični Mike. Ti si jebena magija.
Tu si Mike?
267 hiljada,
434 dolara.
To nije cifra koju sam imao na umu, Wells.
Vidi, možda bih mogao posuditi
malo da krenemo, ali, znaš.
Istina je, Mike, da je to sve za sada.
To je to. Možeš li pokrenuti?
Mogu pokrenuti bilo šta.
Radiš u šanku, Wells?
Pazi na troškove, Mike. Neka dolar bude kuća.
Unutra smo.
Magnetofon? To je otmjeno.
I to ja plaćam, Mikey?
6 ljudi, smjene po 12 sati,
24 sata dnevno.
Sutra počni tražiti uzorke za iskopavanje.
Poslaće najobećavajuće dole nizvodno.
Za majčin tovar, Mike.
Tamo si, dušo.
Čovjek koji je napravio hamburger je pametan, Mike.
Ali čovjek koji je izumio cheeseburger,
E to je genije.
Ne možeš pitati odakle meso.
Jesi li ikad čitao dnevnik Christophera Columba?
Naravno da ne.
U svojoj peticiji Kraljici Španije,
obećao je preobraćanje,
na vjeru za veliki broj ljudi.
Spomenuo je Boga 26 puta.
Zlato, s druge strane,
spomenuo je 114 puta.
Pametno.
Nešto te želim pitati, Wells.
Dugujem ti, Mike.
Šta znači ta tetovaža na tvojoj ruci?
To je ptica.
Iz pjesme koju sam čitao kao dijete.
Ptica bez nogu.
Prevrće se na vjetru.
Izvještaj.
Mike, hej.
Ovo,
izgleda gore svaki put kad ga dobijemo.
Sjećaš li se kad sam ti govorio o strpljenju?
Da. A znaš šta sam ti govorio za novac?
Da. Rekao si da nije problem.
U čemu je sada jebeni problem?
Hej.
Da bude gore,
dobio sam malariju.
Ubija oko milion ljudi godišnje, nešto tako.
Odjednom sam kao...?
Možda ih pritišćemo previše.
Možda bi morali ići polako.
Ubaciti ih. Znaš. Dati im malo vlasništva.
Možda će se vratiti.
Znaš.
Sad treba nešto da se uhvati. Sve će se srediti.
I onda komad pite, znaš.
Ustani. Hajde.
Ustani.
Hajde, ti si prokleto lud.
Ne dozvoli da umrem ovdje ni za što. U redu?
Odmori se, čovječe.
Prekidam sve.
Ne.
Ne, ne, Mike.
Ne. Ne možeš to, Mike.
Moramo te odmah odvesti odavde.
Koji ti je plan, Mikey?
Ne, ne. Znam da imaš plan, Mike.
Znam da imaš plan.
Koji je plan?
Treba im čista voda.
Ako stignemo gore, mogli bi se vratiti.
Ima oko 1800 dolara na Visa kartici.
Blizu 500 dolara na Diners.
Iskoristi sve.
Iskoristi sve, Mike.
I onda ako mogneš otiđi na svako mjesto
gdje žive naši radnici.
Čudno da nemaju imena.
Hrane sjajnu Kensana rijeku.
Znate šta?
Radnici su se vratili.
Proveo sam sljedećih par sedmica sa malarijom...
Trebao sam biti mrtav.
Mike je sve nastavio.
Koji je dan?
Nemam pojma.
-Mjesec? -Avgust.
Sjediš ovdje cijeli dan?
Ne zanosimo se.
Šta kaže izvještaj? Vijesti.
Izvukli smo još 17 jezgri.
-I šta? Nije dobro? -Nije dobro.
Više u blizini plijena.
Osam na uncu po toni.
Osam na uncu po čemu?
Osam na uncu po toni.
Šta? Šta kažeš, Mike?
Pogodili smo.
Imamo rudnik zlata?
-Imamo rudnik zlata? -Imamo rudnik zlata.
Imamo rudnik zlata, Mike. Imamo rudnik zlata, Mike.
Imamo rudnik zlata, Mike!
Znao sam, znao sam.
Jebite se, komarci.
Nema šanse da bih mogao opisati svoj osjećaj u tom trenutku.
Čudesno je kako malo zlatne prašine može promijeniti sve.
Nakon boljeg ili goreg, vožnja je počela.
I to kakva prokleta vožnja.
Ok.
Najbolji prokleti tim u ovom poslu.
Ti si uporan lik, Kenny.
I ja kažem.
Majčin tovar.
U redu, dušo, učini mi uslugu.
Zatvori oči. Hoćeš li? U redu.
Prekrij ih rukama.
Drži ih zatvorenim.
Imam te. Ok.
1...2...
...3.
Biće to naše mjesto. Bijeg od svega,
iznad svega. Kako si oduvijek željela.
Sviđa ti se?
Da.
Kuća.
Baš ovdje. U redu.
Kuhinja. Gleda na sjajnu sobu ovdje.
Dva kamina. Ne.
-Možemo li ovo priuštiti? -Još malo, dušo. Skoro smo tu.
U redu, gledaj ovo.
Par spavaćih na tom kraju, par spavaćih na ovom kraju.
Pogledaj igralište za djecu.
Koliko djece želiš?
Kuhinja mora biti ovdje. Moramo se igrati sa jutarnjim svjetlom.
A druga na ovoj strani.
A treća tamo preko. Četvrta gore na tavanu.
Kenny. Kenny.
Ovo je Walt Kealer. Izdao je svoj magazin za kopanje zlata.
Dostigli smo broj od pola miliona pretplatnika.
I svi bi htjeli da znaju šta se kuha ovdje u Indoneziji.
Sačekaj malo, častiću te pićem.
Tvoj je, Walt.
Vraga čitam magazin za kopanje zlata.
-Dođi ovamo. -Kažu da ako doneseš pijesak,
dobiješ zlatni kramp.
-Šta kažeš na to? -Mislim da si to upravo izmislio.
Šta misliš koliko unci?
Milioni, Walt. Apsolutno milioni.
To je naše mjesto.
-Kakva je infrastruktura? -Izgrađena iz temelja.
Neka poruka za čitaoce magazina?
Posljednja karta koju okrenete je ona koja se broji.
Kenny. Bilo te lijepo vidjeti.
Dobro jutro, Beverly.
-Clive, kako si? -Evo ga.
-Lijepo vas je vidjeti, g-dine. -I tebe, sinko.
Znaš, tvoj otac i ja,
smo zajedno ušli u ovaj posao.
On me ubacio.
To ti ne moram govoriti.
Uvijek je pričao lijepo o tebi, Clive.
Bio je jedan od najboljih koje sam poznavao.
-Da. -Sada.
Otišao si na 23 sa 4 centa na osnovu svojih testnih rezultata.
I izvući ćeš još 2 da potvrdiš to nalazište?
-Još 3. -Još 3?
To je fantastično.
Pa, želim da potpišem privatni plasman Washoe dionica.
I vjerujem da možemo podići negdje
između 8 i 10 miliona dolara.
Kapital je nešto što nam sada definitivno treba.
Da, jeste.
I dosta ljudi želi da zaključi ovaj ugovor.
Istorija je na našoj strani.
Volio bih da si ranije došao s ovim.
Mogao sam ti pomoći od početka.
-Pa, evo nas sada. -Evo nas.
Lloyde, napuni mi ovo, hoćeš li?
Crna sa malo ''spicer chasera.''
-G-dine, Wells, vaša kafa. -Hvala ti.
Stanton, g-din Wells se složio da nam da posao. Pod jednim uslovom.
Lloyd, hoću da ti lično vodiš moj račun,
Hoću da mi budeš dostupan 24 sata dnevno, 365 dana u godini.
Da budeš zapet kao puška i moje gaće.
Apsolutno. Da. Hvala.
Onda se prestani motati ovuda i idi zaradi nam prokleti novac.
Zvuči mi dobro.
Kenny. Kenny.
Kenny, jesi li pročitao zadnji izvještaj?
Gledam upravo sada.
-Sranje. -Sranje je u pravu, prijatelju,
Nevjerovatno je.
Sranje.
Abby, odavde čujem kako ti se žena smiješi.
Vraćaš se gdje i pripadaš, Kenny.
Puno je duhova
u ovoj zgradi, dečki. -Dobar posao, Tod.
U redu, čovječe.
Sad će se dionice početi kuhati.
Budite sigurni da ostavite nešto otpadaka.
Prodajte nešto, usput, za svaki slučaj.
-Posebno ti? -Šta ja?
Ostavi malo sa strane. Prvi put u životu,
misli o budućim danima. Ok?
-Svakako. -Ok?
Ok.
Bićemo jebeno bogati.
Ovo ti izgleda kao posao?
Da?
-Šta imaš?
Wildcatters.
U suštini, ovaj Mike Acosta je imao uspjeha.
Cooper. Preuzet od ''free-port maca''.
-Sve je tu. -Da, čuo sam za Acostu.
Sviđa mi se ovo.
Ali mislim da treba da krenemo sa dobrim vijestima,
a to je da smo 50% osigurani,
i hoćemo ostaviti po strani 30 od ostalih 54...
Ovdje ima više duha. Nemoj piti za ručak.
Ili nešto pojedi.
Kay! Kay!
-Šta je? -Telefon.
-Taj. -Hoćete da se javim?
Halo?
Washoe Mining. Koga da vam spojim?
Zdravo. Kenneth Wellsa, molim.
Sačekajte. Kenny! Imaš poziv.
-Hvala, draga. -Volim te, dušo.
U redu. Kenny Wells.
Ovdje Brian Woolf iz Brown Thomasa New York.
Grupacija o mineralima i nafti.
Ne seri.
Uh-huh.
To zvuči odlično, Briane. Da ti kažem nešto.
Radujem se tome.
U redu.
Jebač me otkupio.
Hajde.
Kako ja to vidim?
Šta rade banke?
Ko zna.
Šta čini ovu zemlju?
Ne uštogljeni u odijelima. Bez uvrede
nego dečki poput mene, i Mikea.
Ono što mi imamo je privatni plasman u igri,
već preko 50% pretplatnika.
Sad, ako brojevi nastave biti dobri, i njima će biti jebeno dobro.
Nebo je granica za ovo.
Ne morate nam se prodavati, znamo računati.
Vjerujemo da sjedite na najvećem nalazištu zlata zadnjih 10 godina.
Mogu li pričati otvoreno?
Naravno, Briane, to je jedini način.
Naš klijenti će htjeti da vide ozbiljan plan kako bi pretvorili,
laboratorijske rezultate u promjenjivoj regiji, u investiciju
koja neće dovesti naš ugled u pitanje.
To neće biti problem.
Ne. To nije problem uopšte.
Ali stoji činjenica da niko od vas nije
ovu magniutudu doveo od pronalaska do proizvodnje.
Samo malo, Briane.
Mi smo ga pronašli. I možemo ga iskopati.
Nije toliko komplikovano.
Ustvari, istorija nas je naučila da može biti prilično komplikovano i,
mi bi voljeli priliku da vam pomognemo da formulišete
kako ćete prezentovati način operacije.
Na šta tačno mislite?
Želio bih da obojica razmislite o uvođenju strateškog partnera.
U redu.
Je li iko od vas ikada stavio vašu popišanu ruku
dole u rupu sa strene planine?
Ne, nismo.
Washoe ima istoriju.
Dobro smo prošli analize Washoea, g-din Wells.
I smatramo da vam treba strateška pomoć.
Ne.
Nema šanse. Ne. Ovo je novi dan, u redu?
A Indonezija je prokleto drugačija.
Možemo vam pomoći da siđete sa te strane planine.
Ne treba mi pomoć da siđem sa proklete strane planine.
Ali ovaj avion mogu prizemljiti.
Mogu.
Wells je došao i pronašao me.
Bio sam prilično na dnu, moram priznati.
Dešava se u ovom poslu. Usponi i padovi.
Ali on me podržao, sa zadnjim centom.
Više od toga, rizikovao je svoj život.
Ustvari, skoro da ga je izgubio.
Malkice je dirljivo.
I sad držimo bika za rogove.
A oni su veliki, dečki. Jebeni rogovi.
Radio sam s najboljim.
Ali mogu vam reći, da je Kenny Wells,
ravan njima.
Ni na koji način ne predlažemo da ovdje neko
treba da pređe na stražnje sjedište.
Samo budite otvoreni prema strateškim saveznicima.
Jebiga.
To je 10 centi od svakog mog, ne tvog dolara.
Rekao sam ne prije sekundu. Vi želite investirati, mi imamo zlato.
Možemo razgovarati o tome.
-Ne treba nam jebeni partner. -Znate, ima nešto u
pronalaženju zlata.
Teško je to opisati riječima.
Veoma teško.
Imate malo toga na jeziku.
Osjećate malo među prstima.
Struji.
Kao droga.
Jer vas privuče.
I to je tačno ono što vam nedostaje ovdje u gradu.
Zato nam je teško voditi ovaj razgovor jer,
vi to nikad niste osjetili.
Zato ću vam nešto predložiti.
Stavite zajedno vaše institucionalne igrače.
Tipove koji vole uzimati novac.
Ko god želi da je čvrsto u ovome.
Ja ću ih povesti na put uz rijeku.
Znači,
Acosta je predložio Jenkinu da ide u Kensanu?
Ili ste to obojica zakuhali?
Ovdje se sve mijenja.
Ne shvataš. Vidi, mi nismo ni mislili da moramo nešto zakuhati.
Bilo šta.
Ljudi su mi dolazili sa svih strana.
Moj susjed, Hart Hubbard, profesionalac je za travnjak.
Obično je brinuo samo zbog stabla duda od Kay
koje se naginje preko njegove ograde.
Ali sada, koristi termine iz rudarstva.
''Hej, Kenny. Kakva je čistoća sivila tamo?''
''Čujem da je sjajna. A frekvencija jezgra?''
Hart jebeni Hubbard, kosi travu da preživi.
Intervjuisali smo g-dina Hubbarda.
Kako sam rekao, nismo mislili da išta moramo zakuhati.
Svi su željeli unutra.
Znači Acosta je bio taj koji je predložio Jenkina?
.
Da.
Bio je to genijalan potez.
Kad izađemo, drži se blizu mene.
I pazi na novčanik.
Ne, ne. Nazad.
Evo ga.
Gospodo.
-Mike Acosta. -Glen.
Acosta.
-Bobby. -Acosta.
-Jeff Jackson. -Ako se neko od vas želi vratiti,
sad je vaša šansa.
Šta reče?
Zeza se s vama. Dobrodošli u Indoneziju, dečki.
Kad smo pogodili, izašli smo iz prostora radijacije.
I nastavili smo dalje dok nismo imali definitivnu sliku.
Mi mapiramo izvan granica geologije.
Jezgra su podijeljena na sekcije,
i onda smrvljena.
Stavljena u vreće i zapećaćena.
Ovaj kavez se nadzire non-stop.
Pod prismotrom...
Uzorci se šalju niz rijeku do nezavisnih laboratorija u Kalimantanu.
Ako je pečat slomljen ili oštećen na bilo koji način,
laboratorija, po zakonu, mora odbaciti kompletan uzorak.
Svaki čuvar je na mjestu,
kako bi se osigurala sigurnost procesa.
Oštrice sa dijamantnim vrhom, razbijači stijena.
Uzorci jezgre se čupaju iz zemljine utrobe...
Zvuči sjajno.
Vi dečki želite da vidite malo zlata!
Niko neće povjerovati u ovo sranje.
I, šta misliš?
Nisam siguran. Ti?
Izgleda da Acosta zna o čemu govori, ali ja...
Ne znam.
Hej.
Dođite ovamo. Mislim... Mislim da imam nešto.
Vidite ovo?
Još par ovakvih, i možete pokriti Wall Street.
Kad je Jackson izvukao taj grumen...
...imali smo ih. -Brian Thomas s ponosom objavljuje,
javnu ponudu od 27 miliona dionica,
uobičajenih, i inicijalnu listu Washoe Mining...
na New Yorškoj berzi.
Da!
Zaradićemo puno jebenog novca!
Dobro došli u Waldorf-Astoria, g-đo.
Odnjet ću vam prtljag gore.
Kenny? Jesi li tu?
Dušo? Gdje si?
A?
Iznenađena?
Da.
Tvoj omiljeni cvijet, zar ne?
Dušo.
Izgledaš prelijepo, Kay. Dođi ovamo.
Nemaš pojma koliko si mi nedostajao.
Jesu li ovo najmekanije plahte koje si ikad osjetio?
-Znaš da mislim da jesu. -Da...
Zdravo, čovječe!
Ovo je Kay. Brian. -Zdravo.
Drago mi je da smo se upoznali.
-Holace. -Zadovoljstvo mi je.
Stana poznaješ. Jedini čovjek u ovom poslu sladak kao i ja.
Uradimo to.
Evo ga.
Jedan jedini, Mike Acosta, Mike.
Upoznaj Kay. Dvoje najomiljenijih ljudi u mom životu.
Znaš da je ukrao moj sat da bi se sastao s tobom?
-Ukrao si joj sat. -Ne, ne. Zezam se.
-Zeza se. -Ne zezaš.
-Ne zeza. -Ne, ne!
Nisam znao kad trebam krenuti.
-Drago mi je da sam te upoznala, Mike. -Trebala bi biti ponosna.
Nisam sumnjala ni sekunde.
Whoa!
Idemo 5, 4, 3, 2, 1...
Yeaa!
Ovu priču smo pratili pažljivo.
Washoe Mining bi mogao imati dionice godine.
Prvog dana na New Yorškoj berzi,
Washoe Mining se pretvorio u ''svemirski brod.''
Ne, ali hvala.
Uloži pare.
Istinita jebena priča.
Ko za ovim stolom želi da zna tajnu
kako dobiti opklade u profesionalnom fudbalu?
A to je?
Svaki jebeni put izaberi tim sa istočne obale, znaš zašto?
Rachel Hill.
-Obožavateljka Gianta. -Dobro, Rachel...
I, čime se baviš, Rachel Hill?
Odnosi s investitorima, Brown Thomas. U timu sam.
Živjeli za to.
Najzgodnija u timu.
To je kao da pijani rakun drži dijamant.
Ne želiš se previše približiti,
ali nećeš mu dozvoliti ni da pobjegne.
To je tvoj rakun.
Puštaš ga da vodi multi-bilionsku kompaniju?
Šta, da izgubim tebe kao klijenta, i polovinu biznisa?
-Postoji rizik, i postoje rizici. -Bio je to jebeno dobar dan.
Ko mi želi platiti piće?
Dva dupla Jacka.
Reci mi, kad izađeš u divljinu goloruk,
i otkriješ nešto što svi žele,
kakav je osjećaj?
Želim da nazdravim.
Hajde...
Za malo stvorenje često pogrešno shvaćeno.
Za rakuna.
Jebiga.
Sad vidim.
-Ne želim pričati o tome. -Nisam...ništa uradio.
-Rekla sam da ne želim pričati o tome. -Šta sam, jebiga, trebao uraditi?
Prebaciti je preko stola i nategnuti
je pred svima?
Previše si pijan da ti se digne svakako.
Pobrini se za to, dušo.
Ne zanima me što flertuješ sa Miss pneumatika 1988.
Misliš da nisam viđala ta sranja i ranije, Kenny?
Ima male jebene sisice.
Zar ne misliš da su prave?
Ne, ništa od ovoga nije stvarno. Ništa.
Zašto si jebeno... Uspjeli smo!
Dušo...šta je bilo, jebote?
Znaš koji je tvoj problem, Kay?
-Ne, koji? Ti mi reci. -Nemaš viziju.
Jebenu viziju. Tvoja vizija počinje
ovdje i završi ovdje.
Ovdje je jebeni sudoper, a ovdje
je prokleti parking prodavnice namještaja.
-Misliš pravi posao? -Ma daj.
koji podržava osobu u mjestu gdje živi?
Misliš na tu viziju?
-Znaš šta, jebi se. -Da, Kay, jebo mene.
Šta...zar ne vidiš šta se dešava ovdje?
Sjajno! Hajde...spakuj svoja sranja
i vrati se svom usranom životu.
-Znaš šta? Volim svoj usrani život. -Kriste.
-Moj je. -Odustaješ od ovoga?
Uvijek si željela pokvarenu pticu, zar ne?
Govorila si ispravne stvari. Unutra, nikad nisi jebeno vjerovala. Jesi li?
Nikad nisi vjerovala u mene... Jesi li, Kay?
Hmm?
Voljela si kad gubim...zar ne?
Slušaj, ne znaš.
-Je li ti ugodno, Kay? -Ovi ljudi te iskorištavaju.
-Briga ih za tebe. -Ja jebeno ne...
I sigurno ne vjeruju u tebe.
Daj, Kay, ja sam pronašao zlato.
Sad kad smo pobjedili, hoćeš li me pustiti da uživam u pobjedi?
Pobjeđujemo.
Da li ti je ikad sinulo da znam šta radim?
Nadam se da znaš.
Znam.
Sviđa mi se to što je ovdje.
Više nego možeš pomisliti.
Ovi ljudi će te rasturiti.
Tražili bi od mene da gledam šta će se sljedeće desiti.
Znam šta radim, Kay.
Znam šta radim.
Šta si uradio sljedeće, Wells?
Šta sam uradio?
Pisao sam.
Pisao sam Jenningsu.
-Još jedan dupli. -''Seagrams on the rocks''? -Da, g-dine.
I ja ću isto.
Prokletstvo, želiš me impresionirati.
Podsjeća me na moje djetinjstvo.
I, kako je sve u čarobnom svijetu Kenny Wellsa?
Kao milion dolara.
Samo par stotina puta bolje.
Mora da je dobar osjećaj.
Znaš, izgleda da ovdje ima...
još par ljudi sa sličnim osjećajem.
Možda.
Možda ne.
Kako je neko poput tebe završio ovdje?
Poznajem Toma. On je prijatelj.
Kladim se da jeste. Sad...
Smještena sam kod rođaka Timmya niz ulicu.
Timmy je pravi karakter kad ga bolje upoznaš.
Ne znam Timmya.
Više mi se ne razgovara.
Hajde da samo osjetimo ovo.
Wells.
Kenny Wells?
Mark Hancock. Izgleda da sam vas uhvatio
u nezgodnoj situaciji, g-dine Wells.
Zavisi kako gledate na to. Kenny, prokleti, Wells, Mark.
Ovo je Rachel.
Poznajem ljupku Rachel.
Znaš da ovaj kurvin sin kontroliše
više zlata od bilo koga na prokletoj planeti.
Ako isključimo g-dina Wellsa sada.
Ovako se to dešava?
Ovako se dešava.
Prokletstvo.
Šta da ti kažem, Kenny.
-Ponuda je velikodušna. -To je jebena šala.
Ovo nije dogovor, Briane.
-Ovo je prokleto silovanje. -Slušaj me.
Ne, ne, ovo je moje. Ovo je moje.
Ja sam ga našao.
Ja i Mike smo to koji su guzice stavljali u blato.
U govna i malariju.
I u svemu tome, ovaj mali kreten nudi manjinsko partnerstvo?
Kenny, zadržimo perspektivu, ok?
Kad god ti neko ponudi ovoliko novca, onda je dan dobar.
Možeš reći da, možeš reći ne,
ali nije kao da te neko pokušava uvrijediti.
Pa, prokleta misija nije uspjela.
Hancock i Newport Holdings
imaju stručnost i iskustvo da ovu stvar dovedu doma.
Uvijek si znao da može doći do nezgodne situacije.
-Znaš to. -Ne, ne...
Ovdje Wahoe Mining postaje igrač,
baš ovdje, baš jebeno sada.
Ne jebeni Mark Hancocks i Newport Holdings.
Uzeo si naše jebeno ime, moje ime skini s ovoga.
Ali ako se vratimo korak unazad,
zar ne bi bilo užasno sjesti pozadi i uživati u vašem uspjehu?
Zar ne bi bilo užasno...
Šta jebote...kakva je to priča? Briane?
Zar ne bi bilo užasno da se nagnem
i zgrabim članke kako bi me ti mogao jebati u guzicu?
Šta ti misliš...da me možeš kupiti i uzeti moje ime?
Da možeš baciti Kenny Wellsa
u jebeno kukuruzište? Jebi se, Brian!
Ako stisnemo pauzu na momenat, i razmotrimo ovo bez emocija,
mislim da ćeš shvatiti da je ovo jedan od onih rijetkih momenata.
Gdje jednim potezom olovke,
niko u tvojoj porodici, mislim djeca, unuci...
...nikad više neće morati brinuti o novcu.
Vidiš ove ruke, Briane?
Ovo su ruke mog oca.
Izgrebane, i rovio sam vrelu zemlju sa ovim rukama.
Sahraniću te njima.
Sad idi reci tom šarlatanu Hancocku.
Da on radi za Kenny Wellsa.
Jesam li jebeno mrtav?
Jesam li mrtav?
Znaš, skoro da sam imao poštovanje prema ovom liku.
To je bila prilično glupa poslovna odluka. Zar ne?
Korak te dijeli od toga da živiš u svom autu.
Odbio si 300 miliona dolara?
Zbog autorskih prava?
Da. Jesam.
Jer bi Kensana postala Newport rudnik.
Marka jebenog Hancocka Midas se nastavlja...
Ja? Kenny Wells? Sretno kopile
da padnem pijan i probudim se na hrpi novca?
Ne.
Bio je to moj san.
Ja sam ga sanjao.
Prodajte svoj san...
...i šta će vam ostati?
Dobro jutro, Stacey, kako si danas?
Dobro!
Dobro?
Ok.
-Hajde. -Mike. Kenny je ovdje.
Mike je. Kažu da je sranje.
-Mike, šta ima? -Isključuju nas.
-Šta? -Isključuju nas.
Vojska je ovdje. Preuzima rudnik.
Šta je bilo na tvom sastanku sa Hancockom?
Šta je bilo na sastanku, Kenny?
Slušaj, Mike, pokušali su da nas izguraju.
Šta? Kako misliš da nas izguraju?
Uklonili su naša imena, Mike.
Moje, tvoje, ukinuli su naša jebena imena.
Jesi li ti jebeni moron?
Ne mogu ukinuti dozvolu tek tako.
Ne mogu ukrasti od nas tek tako.
Šta, Kenny? Šta se dešava, jebote?
Suharto može što god hoće!
Hej!
-Mike! -Kenny, šta se dešava? -Šta se dešava, jebote?
-Mike. Mike. -Kenny, rekao sam ti ovo.
Znaš dobro s kim imamo posla.
Ti ljudi su ubice.
Hancock prvi. Rekao sam ti, Kenny.
Sad je gotovo.
Ispostavilo se da, kako bi imali,
vezu sa Suhartom na duže staze,
Newport Holdings je ustvari imao na svojoj strani
određenog bivšeg predsjednika Sjedinjenih Država.
Takođe je bio na jednom vjenčanju Suharta,
kao kum.
Cijelo vrijeme mi govore kako će i moji unuci biti bogati.
Imali su rezervni plan.
Sad će staviti ruku u moj džep i ukrasti sve.
Dionice Washoa su pale za skoro 50 bodova na otvaranju
ovog jutra nakon vijesti da je Suhartova vlada ukinula...
njihova prava na eksploataciju. Predsjednik CEO Kenny Wells je...
Prokleto jebeno su ukrali. To su uradili.
Prokleto su ga ukrali.
Moraš ići kući, Kenny.
Donesi mi prokleto piće, hoćeš li?
Kenny, idi kući.
''Ovo smo mi, ne možemo doći do telefona sada.''
''Ovo smo mi, ne možemo doći do telefona sada,''
''znate šta vam je činiti.''
Hej, hej!
Ja sam...
Hej. Ja...Ja... Izgleda da nisi kući.
Znaš, nazvao sam samo...
Nazvao sam samo da ti čujem glas.
Zajebao sam, ok?
Želio sam nešto izgraditi.
Nešto stvarno možda i bi, osim za tebe i mene.
Ali za tatu.
Samo sam to želio.
U pravu si, znaš? Bila si u pravu.
Opet.
Volim te, Kay.
Sad ću prestati.
Neću više zvati, neću te više zvati.
Gdje je on?
Tu si.
Ustani!
Ko me to šuta, jebote?
Ne znam ko sam bio. Zato sad imam k...c!
Jebeni moronu.
Znaš šta kažu?
Da si pijanica.
Klaun.
Izvan svoje lige.
Jebo njih.
Znači, jebo njih. A znaš šta? Jebi se i ti.
Misliš da želim čuti iz usta jebenog zlatnog dečka
koji stoji tu sav u zlatnom sjaju kako mi govori
da sam zajebao sve?
Sad se vrati u tu zabit od Jakarta palate.
I iskoristi svoj instinkt
da pronađeš nove pogotke sa novim ljudima.
To misliš?
Znam te, čovječe. Ti si jebeni Mike Alcosta.
Kreten.
Ok.
Moram ti reći da sam imao jedan.
Bili smo u Sjevernom Sulawesiu.
Monsunska sezona. 1980.
Da, famozni pronlazak bakra.
A tražio sam samo boksit.
Na putu tamo gdje sam planirao bušiti,
zaglavio sam nas.
5 stopa blata.
Samo smo sjedili na kiši,
dan za danom, gledali kako metal rđa.
Šta si uradio?
Vođen teorijom da je bolje raditi nešto nego ništa,
izvijestio sam da je to mjesto.
Nigdje je postalo negdje.
Mjesto na kojem ste zaglavili?
Posrećilo mi se.
Kako je to jebeno ispalo?
Tražio si boksit, a našao bakar.
Otišao si tražiti zlato...
a pronašao sam prijatelja.
To je najotkačenija stvar koju sam ikad čuo.
I...imaš plan? Zar ne?
I...pazi ovo.
Ispostavilo se da je Suharto imao sina, najmlađeg, Darmadia.
Zvanog Danny.
Mali zajebant, pravi problem za starog.
Može se reći, razumjeli smo jedan drugoga.
I, Suharto je godinama pokušavao dovesti Dannya u red,
ali sve što je Danny dotakao, pretvorilo se u sranje.
Pomislio sam ako bi uspjeli ubaciti Dannya u odbor, kao partnera,
možda bi mogao natjerati taticu da promjeni
mišljenje i vrati stvari na staro.
Bila je to Sveta Marija od naše jedine linije od jednog yarda,
ali to je sve što smo imali.
Nije bilo važno ni to što je Danny bio ignorisan
od strane određenog bivšeg predsjednika Amerike,
koji je bio kum na trećem vjenčanju njegovog oca,
i koji je sjedio u odboru Newport Holdingsa.
I, taj lik ode u trgovinu cadillaca,
Prodavac izađe, on kaže... ''G-dine...
Mislite o tome da kupite cadillac?
On kaže, ''Ne, ja definitivno kupujem cadillac.''
Ono na šta mislim...
je p...a!
Sranje.
Cadillac je...
Magnet za p...e!
-Sviđa ti se cadillac? -Da!
To je to. Baš tu!
Bio sam u pravu.
Predsjednik Gerald Ford, visok.
George H.W. Bush, veoma visok.
Mark Hancock takođe visok.
Moj otac, mali čovjek. Mali rastom.
Ali voli svoju porodicu.
I moj! Da.
Umro je na prilazu noseći namirnice za moju majku.
Teško mi je palo.
Otac Wells.
85-15 podjela, ako imaš muda.
50-50 i mogao bi razmisliti.
To je dogovor. Ako imaš muda.
Nema muda, nema dogovora.
Kenny?
Imaš li muda?
-Misliš imam li jebena muda? -Da!
Šta? Ulaziš?
Jebena 85-15 podjela!
Nema muda...
nema dogovora.
Ok.
Dodirujem tigra!
Izvučem li k...c, idemo sa 60-40. Jebi se.
Kako sam dodirivao tigra tačno između očiju!
Hollis. Šta je bilo?
Nisi čuo? Wells je napravio dogovor.
Dogovor? Šta pričaš? Ko će s njim napraviti dogovor?
Suharto...vlada Indonezije.
Šta? Washoe zadržava 15% nađenog,
a 85% ide kompaniji koju Suharto odabere,
a ispostavilo se da je to kompanija koju posjeduje njegov sin.
-Sasjekao nas je u koljenima. -Šta je sa Hancockom?
Vani je. Ne može se natjecati sa tim ciframa.
Dogovor je gotov, Briane.
Wells i Acosta su sada jedini vanjski partneri,
u najvećem pronalasku zlata u istoriji.
Mi ne predstavljamo ništa od toga.
15% je užasan dogovor. Zar ne?
Šta je 15% od 30 milijardi dolara?
Mogu objasniti. Sastani se s njim.
Bićeš ti dobro, Briane. Dočekaćeš se na noge.
-Hej! -Kenny Wells...
-Gdje je Kay? -Nisi čuo?
Šta?
Dala je otkaz. Dobila je unapređenje u radnji.
-Asistent menađer. -Hej, Roy, pojačaj.
Kenny Wells, u vijestima, čovječe!
Masivni pronalazak zlata koji je bio preuzet od Newport holdingsa...
Washoe dionice su...
-Rastu...-O,da -O, da! Rastu...rastu...
Kenny!
Imaš li minut?
Šta imaš, Clive?
Upravo sam primio poziv.
Državno Udruženje Istraživača
želi da ti oda počast sa Zlatnim Krampom.
-Zajebaješ me? -Ne.
Sad si najbolji rudar na svijetu.
I siguran sam da se tvoj otac negdje tamo smiješi.
Pa, ako i ne smiješi, ja ću se smiješiti za obojicu.
-Gdje ćeš? -Pronaći nekoga.
Da.
Mike, mislio sam da nećeš stići.
Ok.
Hiljadu majmuna... Hiljadu konja...
Na tom krstu...
Nervozan sam.
Biće sve ok.
Svaki od nas koji državu Nevada
naziva svojim domom, ovdje je došao sa snom.
To je moj pradeda govorio koji je ovamo došao u kočiji.
Imao je konja i dvije mule.
Kad su konačno stali, rekao je...
Ovo je to mjesto.
Previše?
Dobro je.
Hvala vam...
Moj pradeda je bio jedan od nas.
Došao je ovamo u kočiji sa dva konja i mulom i...
prošao je 6 država prije nego je usporio...
A to je kad je došao ovdje.
Povukao je uzde, i rekao...
Ovo je to mjesto.
Šta je istraživač?
Ne, ne...Ozbiljan sam. Šta je...
Šta je istraživač?
To je neko ko vjeruje da je ono tamo.
Budi se svako jutro iznova, i iznova, i iznova.
Vjerujući da je tamo.
I onda nema ništa? Ništa.
I stoji na rubu pustinje,
gledajući novo svanuće...
pravo u oči,
i čuje glas, glas koji kaže...
Idi...nastavi.
I sunce je jače i jače
sija dole, i veoma je vruće.
I nema vode za piće,
i svi koji su došli sa njim žele da se...
okrenu nazad i vrate se, a on je tu...
Sam samcat.
Ali vjeruje.
Da je ono tamo.
Tamo je.
To je istraživač.
Čestitam. Veliki si čovjek.
Da?
Šta? Ponovi.
Ne...ne razumijem...
Kenny, šta se dešava?
Šta je bilo, Kenny?
Ne znam.
Idem da saznam.
Ne znam ništa više od vas.
Nećeš se izvući sa ovim.
Dovoljno je.
Kenny, molim te riješi ovo.
Šta je bilo? Šta je bilo?
Analitičar Independenta...nisu mogli reproducirati Mikeovo nalazište.
Nema zlata.
Kanny. Nema prokletog zlata. Nikad nije ni bilo...
Nemoguće.
Slika lijevo je tip zlata pronađen u Washoe uzorcima.
To je riječno zlato, vidite kako su rubovi zaobljeni,
glatko erozijom vode.
Ono što smo trebali pronaći je zrno zlata
poput uzorka desno,
izvađeno iz kamenja, oštrih rubova i sa uglovima.
To je prilično veliki detalj da se previdi!
Zar ne mislite tako?
Detalj jeste veliki. Ali...
morate razumjeti da je sve ostalo
u uzorcima Washoea ispravno.
Ali zlato je pogrešno!
To se zove ''soljenje''... Doslovce znači,
kad neko sipa zlatnu prašinu...
u uzorak kamena, kao kad solite odrezak.
Najstariji trik iz knjige.
''Najstariji trik iz knjige.''
I opet su velike rudarske korporacije,
ulagačke banke, revizori, svi su izigrani.
Nismo izigrani, samo nismo gledali.
Po svemu,
krivi sigurnosni protokoli Washoea.
Ako je osoba koja je na vrhu sigurnosti prevarant...
pada cijeli sistem.
Dobro...da li je rekao gdje ide? U Jakartu...
Nazvaću vas.
New Yorška berza je suspendovala prodaju.
Skidaju Washoe.
-Prodao si nešto? -Da.
Naravno.
-Bobby. -Mislio sam...
Mislio sam da će nastaviti rasti.
Prokletstvo, Bobby! Na početku sam ti rekao da ostaviš malo sa strane,
sačuvaš malo, za svaki slučaj. Koliko sam ti puta rekao?
Kenny, Jesi li znao? Jesi li znao, Kenny?
Jesam li znao?
Ne mogu vjerovati da me to pitaš.
-Pitam te. Jesi li znao? Do vraga, nisam znao, Bobby.
Kenny.
-Kenny. -Šta je?
Ne znam kako da ti ovo kažem.
Vidi...
Acosta je odlagao dionice. U lažne kompanije...
Banke na Filipinima, Jebeni Azores,
Gibralter, još dosta. Sve vani.
Koliko?
164 miliona.
Ok...
Ša ćemo uraditi?
Ne mogu vjerovati.
Ovo je FBI! Odmaknite se od stolova!
Dva velika koraka nazad od stolova. Ne dirajte ništa!
Koliko je novca izgubljeno u prevari?
Koliko mi znamo...
Milijarde. Veliki investitori su izgubili milijarde dolara.
Znači jedanod njih, ili možda oba, dva autsajdera
su provozali sve na Wall Streetu.
Izgleda da jesu. Da.
A Acosta je nestao.
Sa stotinama miliona dolara.
Kenny Wells je uvijek bio nevin...
napravljen budalom kao i svi ostali.
Na osnovu toga, šta vi mislite o ovome?
Kenny Wells... Budala ili genijalac?
Dobro pitanje, Roger.
Mmmm...
Mike Acosta mi je bio prijatelj i...partner.
Mmmm...
Izdao me.
Znam da je, kao CEO Washoe Mininga, moja odgovornost
da znam sve što se dešava i...
Nisam znao.
I to nije izgovor.
Duboko se izvinjavam svima
i bilo kome ko je izgubio investicije.
Mike, Mickey, daj, čovječe!
Šta je bilo?
Howarde.
Vidjela sam te na tv-u.
Mogu li razgovarati s vama? Molim vas...
Gledajte...samo želim znati gdje je otišao moj novac. Hajde...
-Ok. -G-dine Wells.
Kad tačno odlazite?
Kasnije, za par dana. Javiću vam.
Trebamo razgovarati o vašem računu, g-dine!
Srediću to.
Treba mi advokat?
Treba li ti?
Pravi odgovor.
Kako si upoznao Mike Acostu?
Mi... Prvi ili drugi put?
Kako si ga upoznao, Wells?
Bio je april.
1988. Kad sam bio u govnima do guše.
Vadio se.
Nije mi to bilo nepoznato...
Ali duboko sam zaglavio.
Male su šanse da ćemo opet vidjeti tvog partnera.
O čemu pričate?
Ima drugih moćnih ljudi koji su veoma ljuti na Mikea Acostu.
Šta se desilo?
17 milijardi dolara je nestalo preko noći.
Michael Acosta ti maše zbogom u plesnoj dvorani
i vraća se u Indoneziju sa avionom plaćenim iz Washoe fonda.
Onda izvodi čin nestajanja.
Ali ovo znate...
Prvo, isključen je iz laboratorije za analize u Kalimantanu
od strane ministra Interiora. I onda se vraća u Jakartu.
Mike Acosta, ovuda...
Gdje je odmah pritvoren od strane Indonezijske vojske.
I držali su ga sve dok nisu pokušali reproducirati
za sebe laboratorijske rezultate koji su potvrđeni od Washoea.
Što, naravno, nisu bili u mogućnosti.
U ovom momentu...
ili je prebačen u pravi zatvor,
ili je podmitio nekog oficira.
Kakogod, on je u vojnom helikopteru.
Lete sjeverno uz tok Kensane.
1000 stopa u zraku.
Iznad Kensane.
Mike Acosta je mrtav.
Nema šanse.
Nema jebene šanse.
Ili je lažirao.
Ili je platio da izađe ovo sranje od priče koju mi sada pričate.
164 miliona može biti dugo u Indoneziji.
Pronašli su tijelo.
Glava i lice su izgriženi. Vjerovatno od strane veprova.
Siguran si da je on?
Nisam siguran ni u šta,
osim da je Mike Acosta mijenjao filtere za vodu za riječno zlato, i...
Ali sada je Indonezijska vlada
neobično šutljiva u vezi ovoga.
Radila se autopsija, kojom je potvrđen identitet...
I onda su zapečatili izvještaj.
I kremirali ostatke.
Zanimljivo je da je Danny Suharto, tvoj prijatelj,
takođe odložio dosta dionica.
Tako da su Suhartovi sada još bogatiji.
Mike Acosta je navodno mrtav i pokopan, a...
164 miliona dolara još uvijek nedostaje.
I jedino pitanje koje mi preostaje,
je to da li si bio upetljan u to ili ne?
Ne, ne. Ne mogu da vjerujem.
Šta ne možeš da vjeruješ?
Vidi. Ovaj biznis,
je otpisao Mikea davno.
Nazivali su njegovu teoriju sranjem.
Nema šanse.
Ne bi on to. Ne bi jebeno mogao
dozvoliti da to bude posljednja riječ o njemu. Nema jebene šanse.
Pričate o Acosti ili o sebi?
U redu, gledajte, ostali smo bez novca, jel' da?
I ja sam umirao...od malarije.
Dok sam milsio da ću umrijeti, natjerao sam ga da mi obeća nešto...
Rekao sam, ''Mike, ne dozvoli da umrem ovdje ni za šta.''
Par sedmica kasnije, došao sam i Mike je bio tamo.
Rekao je da imamo...
Imamo pronalazak, Kenny.
Imamo prokleti rudnik zlata.
Nema šanse da je naštimao da obmane sve.
Trebao je samo dobiti na vremenu.
Nije me želio iznevjeriti.
Jebeno lažeš.
Levine, sjedi.
Želiš pričati o istini?
U redu, pričajmo o istini.
Jedina istina ovdje je da kad god se neko
obogati, nikoga nije briga za istinu.
Daj, jebote, sve što je trebalo uraditi je da se gleda.
Da se otvore oči.
Pronalazak je bio predobar.
Svugdje su bile crvene zastavice.
Zašto niko nije gledao? Jer nisu željeli da jebeno znaju.
Svi smo htjeli vjerovati, ja, vi, jebeno svi.
Zašto? Jer svi zarađujemo dosta jebenog novca.
To je istina.
To se dešava već jebenim vjekovima.
Jebiga...!
Jesi li bio svjestan da Mike Acosta ''soli'' uzorke Washoea?
Ne!
Nisi bio upoznat da Mike Acosta čini prevaru?
Ne.
Nisi bio u dogovoru sa Mike Acostom na Kensana nalazištu?
Ne. Jebeno sam mislio da sam dobio na lutriji.
Jesi li profitirao od Kensana prevare?
-Ne. -Da li je neko blizak vama profitirao?
Moji prijatelji su izgubili novac.
Moji susjedi su izgubili novac. Ja?
Ja sam izgubio sve.
Znate s kakvom se istinom suočavam?
Nikad nisam mario za novcem.
Mario sam za zlatom.
To je drugo, Jennings. To je jebeno drugačije.
Intervju sa Kenny Wellsom prekinut u 6.45 ujutro...
Oktobra 17, 1988 godine.
obavljen od strane mene, Paul K. Jenningsa
Specijalnog Agenta.
Takođe prisutni agenti Levine i Banks,
FBI, distrikt Nevada, Reno.
G-dine Kenny Wells,
slobodni ste.
Pazi ovo.
Neko mi vjeruje.
Ne bi prelazio granicu.
U stvari, ne bi napuštao državu.
Ili kupovao nove stvari, iznajmljivao još aviona.
Moram se šunjati pored momka na recepciji,
jer ne mogu platiti jebeni hotelski račun.
Ne mogu biti dio te informacije.
Sretno, g-dine Wells.
Motrićemo na vas.
Šta ćeš sada, Wells?
Hej, Kenny.
Još me brine taj dud što prelazi preko ograde.
Znam, Hart. Dobro te vidjeti.
I tebe, Kenny.
Mogu li ući?
Hoćeš kafu?
Da, svakako.
Ovo izgleda super.
Kao i ti, Kay.
Ja sam napravila zavjese.
Od tkanine.
Neke stvari su došle za tebe. Neka pošta...
Dokaži da su u krivu. ''50-50 pod svaku cijenu.''
Šta?
Šta je to?
PREVOD BY A D I
Preuzeto sa www.titlovi.com