www.titlovi.com
Blagoslovi me Oče, što sam griješio. Prošlo je...
24 sata od mog posljednjeg ispovjedanja.
Sine, tako je kasno.
Da, Oče. Posao... samo...
Lagao sam Connie. Uh, mojoj ženi.
To je jako ozbiljno. Znam.
Obećao sam joj da ću se ostaviti pušenja...
Ona misli da je to loše za mene. Pokušavam, ali...
Popušio sam par cigareta.
Možda tri...
Da.
Teško je.
Da.
Ali pokušavam...
Sada je 5 ujutro. Dio noći za neke...
Ali za Eddie Mannixa, početak novog radnog dana.
Filmski studio za koji radi proizvodi priče.
Danju drame, a noću snove...
Ali Eddie Mannixu nije bitno je li dan ili noć.
Nije mu bitan odmor.
Tako je. Pokaži mi što imaš.
To djevojko.
Oh, Isuse Kriste na skuteru. Ti si ovdje?
Studio ima prava na Glorijine fotke, Falco.
Daj mi negative i neće biti problema.
Polako. To je samo za privatnu upotrebu, Eddie.
Daj...
O čovječe.
Zar ne može djevojka napraviti nekoliko fotografija i malo se zabaviti?
Daj, Eddie. Kakav si ti stareklja...
Slušaj me sada!
Bila si na nekoj zabavi, previše si popila.
Netko te je doveo ovdje, ne sjećaš se tko...
Sada ideš kući.
Zoveš se Mary Jo Scheinbrotte. U redu, Eddie.
Dakle, Eddie Mannix, vidio sam vani tvoju krntiju.
Da pogađam... Buka, nered,
erotske fotografije...
Netko se našalio sa vama. Mary Jo je samo bila na maskenbalu.
Ovo zapravo nije njena odjeća.
Želi priložiti nešto vašoj mirovini.
Žao mi je što ste morali dolaziti po kiši.
Nema uopće problema.
Jeste li vi Gloria DeLamour?
Ne, ne. Ja sam Mary Jo... nešto. -Scheinbrotte.
Kaži, Brian...
Mogu li dobiti cigaretu?
Stari Rim
12 godina od početka vladavine Tiberija. Vladar Maximus.
Rimske legije su gospodari svijeta.
Za topot njihovih sandala su čuli od iberijskog poluotoka na zapadu
do odaja velike biblioteke u Aleksandriji na istoku.
Svi potlačeni su pod budnim okom Rima.
Ujedinjeni oko jednoga...
Imperator Cezar je božanstvo, gospodar duše i tijela svakog čovjeka.
Za one koji se ne povinuju,
galije, arene, čak i raspeća čekaju.
Ali neki novi vjetar, puše sa istoka,
sa prašnjavih ulica Betlehema,
koji dovodi u pitanje ogromnu moć Cezara,
izrađenu od krvi i znoja, za sada sigurnu...
Pozdrav, Cezare! Priča o Kristu...
Evo ga, Gracchuse. Ah, kakva ljepota!
Da, Autolochus! Rim!
Dojeni kao sinovi vučice, sada se vraćamo...
Večeras ću sprati sa sebe...
prašinu od 300 milja dugog franačkog puta!
U Rim. U Rim!
Da, u Rim! Slavni centar Cezarove vladavine!
Ali negdje daleko u Palestini... neki drugi čovjek dolazi kući.
Saul, skromni trgovac iz Tarsa, uskoro ce biti pogođen vizijom.
Što je ovo?
BOŽJE PRISUSTVO snima se
Gloria DeLamour se prijavila u hotel kako bi se osušila.
Imate u 10h sastanak sa monsinjerom O'Reillyjem
u Wallace Beeryju.
On dovodi Lestera Silkwooda kao predstavnika katolika,
i također smo pozvali patrijarha Vlassosa.
Jesu li pročitali scenarij? -Jesu.
Pozovite također rabina i protestantskog svećenika...
...tako da možemo čuti svačije mišljenje. -U redu.
Kako ide snimanje na Tucumcari?
Glavno ide po rasporedu, ali druga ekipa zaostaje...
u Novom Meksiku za 4 dana. Jaka kiša.
Vremenska prognoza? -Nije dobra.
Pošalji im vozilo i nek snimaju za "Came the Rain."
"Jonah's Daughter" još kasni?
Da, režiser kaže da DeeAnna pravi probleme i sve je gore.
Znam što je u pitanju. Pokupit ću je poslije sastanka.
U redu, nazovimo New York.
Mr. Schenkova kancelarija, linija 2.
Bok Dorothy. Eddie ovdje. Je li tu stari?
Dobar dan, provjerit ću.
Natalie, želim blagajnu za "The Debonaires" i "Blessed Event."
Možeš li... Da? Dobro jutro.
Kako ste? -Mr. Schenk. Jako dobro, hvala.
Da. Kako ide? -Radi se... radi se...
"Merrily We Dance" počinje sa snimanjem.
Beardley Auberon je zadovoljan...
Joan Van Vechten glumi Dierdre, ali nam treba netko za mušku ulogu
i to što prije. -Je li Jack Hogarth slobodan?
Ne, Jack Hogarth se suši na Cedarsu. -Što je sa Gableom?
Metro nam neće dati Gablea dok mi njima ne damo blizance Kemsky.
Naravno da ne. -Naravno, slažem se.
Što je sa onim klincem, Hobiejem?
Što? -Hobie Doyle.
Hobie Doyle?! Stvarno to mislite?
Pa, on je... loš glumac! Man Barely barem zna govoriti...
Ali ljudi ga vole, zar ne? -Da, naravno Mr. Schenk,
Slažem se, ali ne znam ima li Hobie Doyle...
dobro držanje u večernjem odijelu?
Treba nam glumac odmah, je li tako? Da...
Imate li bolju ideju? -Ne, nemam. To je točno.
Dozvolite da razgovaram sa Laurentzom, režiserom.
Moglo bi upaliti. Moglo bi upaliti.
Hobie Doyle je vrlo dobra ideja.
Whitey!
Rez!
Veliki Hobie.
Mogu bolje izvesti stoj na rukama, ako mi date još jednu priliku.
Imamo već 4 dobra snimka, Hobie. I Whitey je umoran.
U redu, ti si gazda.
Ako je ono tamo ručak idem uzeti porciju graha.
Dobro djeco, ovo je Rim!
Nalazite se u kući tog tipa, na gozbi. I dolazi Antoninus.
Mnogo energije!
Što ti radiš kod stola sa hranom?!
Trebao bi sjediti sa lirom!
Ja... Žao mi je. -Sjedni sa lirom!
Nemoj tako sjediti. Zavali se.
Opušteno, svečano! -U redu.
Dodatci namješteni? -Da!
Pusti zvuk -Promatram te.
Pusti kameru. Fontana!
Hail, Caesar! 10A, deseti put.
I akcija!
Autolochus!
Čuo sam glasine o tvom povratku u Rim!
Više nego glasine, plemeniti Sestimuse!
Vidim da se i dalje klanjaš Bacchusu.
Kako je to lijepo.
Kako poslovica kaže:
"Ona zadovoljstva koja se ne mogu pronaći u vili Sestimus Ainydiasa,
ne mogu se pronaći nigdje u Rimu!"
Ali ozbiljno, priča se da će Senat ponovo aktivirati naše trupe
i ovoga puta ne na neki kratki marš do Galije.
Ima li tu istine, Sestimus?
To pitanje se razmatra u Senatu.
Izgleda da ima nemira u Palestini.
Palestini? U toj zabiti?
Teško da će poslati VI legiju u taj zaboravljeni dio pustinje!
Palestina.
Palestina!
Sačekajte...
...još se smijte...
još... -I rez.
Fino dečki, bilo je dobro.
Jesam li bio dobar? -Pauza je!
Idemo na scenu sa plamenikom.
Jesam li puno mrmljao?
Osjetio sam malo... -Ma ne, u redu je.
Idemo na scenu za 20 minuta.
Podsjeti me...
U redu. Promjenili su "strast" u "revnost"
Što? Zašto? Meni se sviđa "strast".
Jako je. To je strast!
Tako su me dočekali poslije 3 mjeseca službe u Galiji?
Nećemo tako, Ursulina.
Moja... moja revnost...
moja revnost je još uvijek topla...
Kao žar iz ovog plamenika...
Spremni su, Mr. Whitlock. -Nećemo tako, Ursulina.
Gospodo, hvala što ste došli
Znam da imate gomilu obaveza,
Ali to što velika masa ljudi...
gleda filmove zbog informacija,
da, i zbog zabave.
Sada u Capitol Picturesu, kao što znate,
radi vojska tehničara, glumaca i vrhunskih umjetnika
kako bi donijeli na veliko platno: Priču o Kristu...
To je divna priča. Priča koju već znamo,
ali mi volimo sebi reći, da još nikad nije ispričana...
sa toliko pompe i glamura.
Možda ste zaboravili, priča već postoji u Bibliji.
Točno Partrijarhu. Biblija je naravno sjajna.
Ali, za milijune ljudi,
film će biti osnova za priču, za otjelovljenje priče.
Priča...
Oživotvorenje. Oživotvorenje.
Vi shvaćate naravno... da je za nas Židove,
svako prikazivanje Boga na filmu strogo zabranjeno.
Ali naravno, za nas, čovjek Jesus Nazarene nije Bog.
Tko glumi Krista?
Svi smo uzbuđeni oko toga, Todd Hocheiser,
divan mladi glumac koga smo pronašli na takmičenju za mlade talente.
But Hocheiser se pojavljuje samo povremeno i sa dosta ukusa.
Naša priča je prepričana kroz pogled jednog rimskog tribuna.
Autolochus Antoninus. Običan čovjek, skeptičan na početku,
ali vremenom počinje poštovati tu divnu figuru sa istoka.
I Autolochusa glumi...
Baird Whitlock.
Opa.
Da, on je svakako veliki talent.
"Hail, Caesar!" je naš prestižni film,
naše najveće ostvarenje ove godine.
Ulažemo ogromna sredstva u njegovu produkciju
želimo da bude dobar u svakom pogledu...
Obzirom na velika ulaganja, želimo biti sigurni...
da neće uvrijediti bilo kog Amerikanca,
bez obzira na vjeru ili vjeroispovjest.
Tu sada vi dolazite. Pročitali ste scenario.
Želim znati jesu li teološki elementi priče dovoljno istaknuti?
Mislim da je scena sa kočijama nemoguća...
Kako misli skakutati sa kočije na kočiju, pri toj brzini?
Aha, pa... možemo to pogledati.
Ali, sa religijskog aspekta...
je li opis Isusa Krista zadovoljavajući?
Pa, priroda Krista nije tako jednostavna...
kao što vaš film preedstavlja. -Kako to Oče?
To nije samo tako: Krist je Bog, ili Bog je Krist.
Kaži to ponovo! Nazarićanin nije bio Bog!
Nije bio ni Ne Bog. -Bio je čovjek.
Polu Bog. -Ne gospodine!
Rabine, svi mi imamo malo Boga u sebi, zar ne?
To je osnova našeg vjerovanja...
da je Kristov najpribližniji opis: sin Božji...
To je sin Božji koji je preuzeo grijehe cijelog svijeta,
tako da mi svi ostali, mi niža bića,
kroz vjeru, možemo dosegnuti kraljevstvo nebesko.
Dakle, Bog je... složen? -Da i ne.
To je jedinstvo podjele. -I podjela u jedinstvu.
Nisam siguran da razumijem, Oče.
Mladiću ne razumijete zbog jednostavnog razloga:
Ovi ljudi su papani. Bog ima djecu?
Što i psa? Možda ovčara?
Bog nema djecu.
On je neženja. I jako je ljut.
Ne, ne. Bio je ljut! -Što, prebolio je to?
Tvoje shvaćanje Boga je iz drugog doba! -Koji nema ljubavi!
Nije točno! Voli Židove.
Bog voli svakoga! -Bog je ljubav.
Bog je ono što jest.
To je nešto specijalno? Pa svatko je ono što jest?
Ali kako Bog može biti predstavljen na filmskom platnu?
Bog nije u filmu!
Pa tko je onda Todd Hocheiser?
Gospodo, možda smo malo pretjerali.
Ne moramo se ovdje složiti oko prirode Boga.
Fokusirajmo se na Krista, kakvo god da mu je... porijeklo.
Moje pitanje glasi: Je li naš prikaz korektan?
Vidio sam i gore. -Velečasni?
Oče? Nema ničeg uvredljivog za razumnog čovjeka.
Film pokazuje nevjerojatan ukus i finoću.
Kakav si pak sad ti stručnjak?
A, što Vi mislite Rabine?
Ja nemam mišljenje.
Kako stojimo? -Ne znam... dobro. Što ima?
Ne mogu pronaći Bairda Whitlocka.
Napustio je set prije sat vremena,
rekao je da ide u svlačionicu, ali nije tamo.
Otišao na cugu? Usred dana? Moram biti lud!
Niste ludi, ali ne.
Provjerila sam Til Two, Dan Tana's, Rusty Scupper. Nigdje nikoga.
Možda kući? Zvala si mu ženu? -Da.
Što Laura kaže?
Nikada nije kući, on je uš, probaj kod neke njegove fufice.
Nazovi onu, kako se zove, Francine? -Provjereno.
Je li neka cura kidnula sa seta? -Ne.
U redu, sat vremena? Još nije za brigu.
Hobie?
Iz studija kažu da kada završiš, trebaš se javiti Lotu.
Zašto? -Mijenjaju tvoj izgled.
U redu.
Iz studija kažu da će vas večeras na premijeri pratiti Carlotta Valdez.
Kako to? Ne poznajem je.
Studio je to sredio, mijenjaju vaš imidž.
Prokletstvo!
Imate li opet vjetrove, gospođo?
Gospođa? Je li ti izgledam udana?
Ne, gospođice. -Ne! Da, vjetrovi opet.
Pitaj njega, on zna. U redu, briši.
Kako si, Dee Anna?
Kako sam? Mokro.
Ne vjerujem da ću stati u ovo riblje dupe sljedećeg tjedna.
Pa, imat ćemo balet u vodi prekosutra,
scena u noćnom klubu, mogu ti naći bolju haljinu.
Jesi li razmišljala za koga bi se mogla udati?
Ha! Imala sam već dva braka.
I prilično je koštalo studio da ih se riješim.
Pa, jedan je bio potpuno beznačajan.
Vince nije bio beznačajan!
A, Buddy Flynn je imao dugu povijest upotrebe narkotika.
Da, pa to i govorim. Obojica su bili propalice.
Udaja za treću propalicu mi neće donijeti ništa dobro.
Nudimo ti jednog jako pristojnog i urednog dečka.
Zgodni dečki.
Što? Misliš da ga ne bih već zgrabila da takav postoji?
Što misliš o Arne Seslumu? On je otac, zar ne?
Da, da.
Brak ne mora trajati vječno.
Ali, imati dijete bez prisustva oca je...
problem za studio i odnose sa javnošću.
Aquatic pictures su nam značajni...
Onda se ti uvuci u ovo riblje dupe i udaj se za Arnija.
Filmovi nam svima koriste. Tu je i nagrada za tebe:
Publika te voli zato što zna koliko si nedužna.
To je istina.
Vidjet ću želi li se Arne ženiti. Jesi li sigurna da je on otac?
Da, da, da. Apsolutno. On je otac, da.
Prilično sigurna.
Hej, Maxie, vraćaj mi dupe nazad!
Hej, hej. Buddy, dođi ovdje.
CAPITOL PICTURES STUDIOS
Kako si, Hobie? -Bok, Scotty.
Jesu li te dosta snimali?
Pa, Mr. Mannix, me povlači iz kaubojaca,
kaže da ću raditi na zvučnom filmu.
Napravili su dnevnu sobu.
Ovdje je, Mr. Laurentz.
Ah, moj dragi dečko...
Dobro došao. Laurence Laurentz.
Izgledaš odlično, odlično, kako se osjećaš?
Pa, ova kragna... kragna je previše uska.
Ne, ne, dobro ti stoji, izgleda čudesno!
Samo se trebaš malo naviknuti.
Sad, Hobie. Ovo je naš set.
I, zapravo, da...
Ulazite, upravo ste vidjeli Biffovu torbu.
uprkos Allegrovoj tvrdnji da nije bio u kući.
Sviđa mi se Allegra. -Tako je.
Ali, vidio sam Biffovu torbu. -Tako je.
Hobie, vidimo da te muči neizreciva sumnja.
Muči me. Biffova torba.
Da, ali...
Ovo je Dierdre,
gaji skrivene osjećaje prema tebi i čeka priliku.
Dierdre. -Dierdre, da.
Pridružuješ joj se na kauču i započinjete razgovor.
Znači ona... će navaljivati, Mr. Laurence? -Laurentz.
Oh, žao mi je. Ona će navaljivati, Mr. Laurentz?
Trebam li zbog toga biti zabrinut?
Ne, samo će te pitati da joj se pridružiš na kauču,
to sam htio reći... -Shvatio sam.
Vrlo dobro, hajde da probamo, hoćemo li?
Naravno, dat ću joj znak. -Divno. Sjajno.
Samo bih ti htio predložiti
prije tvoje prve rečenice, uputi joj jedan zabrinut osmijeh.
Zabrinut osmijeh?
Da, mislim, obzirom na tvoje neizrecive sumnje u vezi Allegra.
Zabrinut osmijeh. -Aha.
U redu, Mr. Laurence, probat ću. -Laurentz.
Oh Bože. Jako mi je žao, Mr. Laurentz. Pokušat ću.
"MERRILY WE DANCE" 27A, prvi put
Akcija.
O, Monty. Pridruži mi se na kauču.
Izgleda da Allegra neće doći, što je prilično dosadno.
Ali, ja ću vam se pridružiti u bridžu.
Čemu ljutnja?
Kada bi to bilo tako jednostavno.
I rez.
To je rez.
Vrlo dobro. Zapravo predivno.
Ali, pokušaj malo drugačije ovoga puta.
Naravno. Pokušaj...
da vidimo, pokušaj izbaciti zabrinut osmijeh.
Bez zabrinutog osmijeha. -Bez njega, ne treba nam.
To je bila loša ideja, moja greška.
Ako kažete tako, ali bih mogao ponovo pokušati,
možda još jednom.
Mislim, ako vi želite taj osmijeh, Siguran sam da to mogu.
Ne, ne, potpuno nepotrebno, obzirom na okolnosti.
Mislim da ti publika može pročitati misli.
Oni će uočiti tvoju zabrinutost.
U redu, Vi ste gazda, Mr. Laurence. -Laurentz.
Oh! Žao mi je, Mr. Laurentz.
Također, ovog puta pokušaj, gledati u Dierdre.
Gledaj je u oči i govori rečenice... snuždeno.
Snuždeno, u redu. -Da, jer to nije tako jednostavno.
Nije tako jednostavno kao što ona kaže. -U redu.
I... tvoji osjećaji nisu jednostavni.
Nisu, gospodine. U redu.
Kamera
"MERRILY WE DANCE" 27A, drugi put
Akcija.
O, Monty. Pridruži mi se na kauču.
Izgleda da Allegra neće doći, što je prilično dosadno.
Ali, ja ću vam se pridružiti u bridžu. Čemu ljutnja.
Je l' da? Bilo bi tako jednostavno.
Re... Rez.
Jako dobro, jako dobro. Hmm.
Dođi. Dođi.
U redu, hajde probaj ovo.
Tvoja rečenica... samo je izgovori kako ja kažem.
Reci to onako kako ti ja pokažem.
Samo ponovi isto. Naravno, u redu.
Kada bi to bilo tako jednostavno.
Kada bi to biulo tako jednostavno.
Kada bi to bilo tako jednostavno. Kada bi to biloou tako jednostavno.
Moj dragi dječače, zašto to tako kažeš? Zašto kažeš biloou...?
Pa, rekli ste da kažem onako kako vi kažete. -Da, ali...
Kada bi to biiiiloou tako jednostavno.
Kada bi to bilo tako jednostavno. Kada bi to biiiloou tako jednostavno...
Kada bi... Kada bi to biiiloou tako jednostavno.
Ne, ne, gledaj u moja usta.
Kada bi to bilo tako jednostavno. Kada bi to biiloou tako jednostavno.
Usredotoči se. Kada bi to bilo tako jednostavno.
Kada bi to biiiloou tako jednostavno. Kada bi to bilo tako jednostavno.
Kada... Pokušavam reći to, Mr. Laurentz.
Laurence.
Mislio sam... malo prije je bilo Laurentz.
Možemo koristiti kršćanska imena, dragi dečko, Laurence je u redu.
Kao da ja tebi kažem Hobi? -U redu.
Dakle. Kada bi to bilo tako jednostavno.
Spusti dolje ruke.
Kada bi to bilo tako jednostavno. Tečno.
Ne govori 'tečno'. Izgovori rečenicu tečno...
Kada bi to biiiloolo tako jednostavno. Kada bi to bilo tako jednostavno.
Žalosno, žalosno, žalosno.
Kada bi... -Žalosno, jednostavno.
Kada bi bloouol... -Tužno jednostavno.
Možeš reći tužno, žalosno, tužno...
Kada bi to bilo tako jednostavno. Kada bi to bilooou...
Zašto? Zašto radiš to?
Kada bi to bilooo tako jednostavno. -Budi miran.
Nestao?! Koliko dugo? Što da kažem režiseru?
Kaži da ga tražimo. Ali ne želimo da se to pojavi u tabloidima.
Gdje god da se nalazi, pronaći ćemo ga.
Dok se mi pitamo to je uobičajeni posao.
Kaži da je A.D. Baird privremeno odsutan zbog uganutog zgloba.
Fino, ali što mi da snimamo bez njega?
Imali smo danas već postavljenu scenu.
Možda možete snimati nešto bez njega?
Možete koristiti njegovog dublera, Chunk Mulligana.
Chunk ne zna glumiti.
Neka scenarista pojednostavi njegov tekst.
Možda, ali što poslije? Ostala nam je još finalna scena.
Autolochusov govor na nogama lopova pokajnika.
To je emocijalni vrhunac cijelog filma!
Moramo vidjeti da je Autolochus, primio poruku od Krista!
Da, razumijem. Treba nam Bairdova karizma.
Naravno, njegovo emotivno...
To ne možemo lažirati! To je duša i srce cijelog filma!
Razumijem. -Kraj filma,
ne možemo samo taj govor dati nekom...
nekom... rimskom šmokljanu.
Da, da, da. Jasno mi je.
Ali njegovo pijančevanje može trajati dan, dva.
Koliko košta da sačekate? -Puno.
Znaš i sam koliki je film,
ako zadržimo svakog u finalnoj sceni...
tko se popeo na križ, to je 340 dolara po satu, 8 sati najmanje...
Da, da. -Plus, gubimo...
Mr. Mannix, oprostite... -Ne sada.
...gubimo Todd Hocheisera do kraja tjedna.
Trebali smo ga obavezati, tko je znao.
Žao mi je gospodine... -Ne sada!
To je Mr. Laurentz, Ne mogu ga zaustaviti!
Mannix, meni ne treba! -Ne, ne.
Već dva desetljeća "Laurence Laurentz presents"
znače nešto publici! -U redu je, Natalie.
Okay, Walt, javi mi.
Na što si mislio, ...Laurence?
Hobie Doyle ne zna glumiti!
Hobart Doyle je jedna od najvećih zvijezda na svijetu!
Na konju! Ali ovoje drama, Mannix.
Prava drama, adaptacija Broadwayske razvaljotke!
Trebaju mi vještine pravog glumca, a ne klaun sa rodea.
Molim te za Lunt!
Mr. Mannix, oprostite. ali željeli ste da vas podsjetim
da imate zakazan ručak u Imperial Gardens.
Niste mi rekli sa kim.
Nuts. Vidi, nitko te ne želi vidjeti sa Luntom.
Ne mijenjamo glumce, naredba od Mr. Schenka.
To je Hobie Doyle. Je li to muška uloga?
Oh, on je glumi. I sprdnja!
Pa, ako mu treba pomoć, to je tvoj posao.
Razgovarat ću sa Hobiejem i pogledati što ste snimili...
ali sada imam zakazan ručak.
Što je istina od tih govorkanja, Sestimus.
Tiho, Engels.
Drago mi je što Vas vidim, Mr. Mannix. Vaš stol je spreman.
Hvala, Arthure.
Kako si, Mannix? -Mr. Cuddahy.
Odličan im je Mai Tai. Sviđa mi se ovo mjesto.
Žao mi je što ste čekali, teška odluka.
Ništa zato. Ionako smo rekli da ponuda na stolu tjedan dana.
Izvolite.
Ne, ja... Pokušavam ostaviti.
Želio sam samo još jednom vidjeti...
ima li nekih prepreka koje možemo savladati,
ili nešto u ponudi nije jasno?
Ponuda je jasna. I jako velikodušna.
Željeli smo osigurati vaš pristanak.
Vidite Mannix, treba nam netko vaših sposobnosti.
A vi trebate misliti o vašoj budućnosti.
Lockheed raste,
Svi se voze avionima, i mi prelazimo na mlažnjake.
Dolazi novo doba, Mannix, i mi smo dio toga.
Vaša industrija, ima li neke budućnosti?
Što će se desiti kada svi budu imali televizor?
Hoće li i dalje ići u kino?
Pa, mi mislimo da obitelji... -Ne želim da Vas zavaravati...
Vjerujem da je snimanje filmova prokleto interesantna stvar.
Ali je poprilično neozbiljna, zar ne?
Zrakoplovstvo je ozbiljan, ozbiljan posao, ozbiljni ljudi.
Nećete morati čuvati gomilu čudaka i...
i rješavati gomilu njihovih problema.
Imamo nekoliko čudaka, naravno, ali...
Naravno da su čudaci, sve je samo predstava...
Zarekao sam se da neću loše govoriti o konkurenciji, a sad
Oprostite, Mannix, držat ću se početka.
Dozvolite da Vam pokažem nešto.
Jeste li čuli za Bikini? Ne.
Samo par stijena usred Pacifika, služe za testove,
do prije nekoliko tjedana.
Kada smo raznijeli Aitch erino.
Ne bih vam trebao ovo govoriti.
To je pravi svijet.
Hidrogenska bomba.
Fuzija.
Armageddon. I Lockheed je bio tamo. Imali smo...
Poziv za Vas, Mr. Mannix.
Hvala.
Hello. -Mr. Dubrow je dobio telegram od otmičara.
Ima li ga sada? -Da. Da Vam ga donese?
Ne, naći ću ga na setu, idem sada tamo.
U redu, doviđenja.
Oprostite, Cuddahy, posao zove.
Još uvijek se tamo radi, za sada.
Imate dobru ponudu. Javit ću vam.
Jeste li vi od onih iz Hollywooda?
Možda.
Eno ih unutra.
Molim Vas! Uđite! Svi su dobrodošli!
Te stvari su nezgodne.
Hvala.
Stižu sendviči za minut.
Čaj? -Čaj?
Uh. Može. Da.
I... -I što se događa?
Da -Pa upravo smo čitali...
I Tom je govorio o svom novom poslu.
Propustio sam nešto.
Ja se ne bih brinuo. -Obično se dosađuju.
Kakav je ovo sastanak?
Pa, nije toliko sastanak, koliko je...
Više je... grupa za učenje
I što učite?
Pa sve zanimljive stvari.
Povijest. -Ekonomiju.
Svejedno? Povijest, ekonomija?
Slažete li se?
Pa... ja... nisam stvarno
student povijesti.
Tišina, Engels.
Dakle... hvala ... čovjek je kompleksan?
Funkcije čovjeka su kompleksne.
Tu je taj mali čovjek, običan Joe, koji radi za život.
On je tijelo, hm... političko tijelo.
Zatim tu je mozak, gazda, vlasnik...
Gazda nije mozak! -Ne, ne. Gazda je parazit!
Istina, gazda ne radi, ali ima svoju funkciju.
On kontrolira produkciju...
Da, ali to nije funkcija, to je...
Parazitizam! Na tijelu! -Začepi!
Na političkom tijelu! Običnog Joea! To je...
Čovjek je neobičan, jednostavan privredni subjekt.
Institucije su kompleksne, izražavajući kontradikcije,
koje se moraju obraditi.
I jesu bile obrađene...
na uzročni, predvidljiv način: povijest je znanost.
Ovo je srž dijalektike.
Vidite, ako razumijete ekonomiju...
možete predvidjeti što će se desiti u budućnosti...
sa više pouzdanja nego što pišete povijest.
Zato što je to znanost. To nije praznoverje.
Ne vjerujemo u Djeda Mraza.
Još jedan sendvičić?
O... hvala. Ako sam dobro shvatio...
Tko je ovaj?
Mr. Smitrovich uzima slike za naš bilten.
Naše razumijevanje prave povijesti,
daje nam pristup polugama vlasti.
Vaš studio, na primjer, je čist instrument kapitalizma.
Kao takav, izražava proturječnosti kapitalizma,
i može dovesti do vlastitog financijskog uništenja.
Kako uzbudljivo!
Možda će pomoći malom čovjeku, običnom Joeu.
Političko tijelo! -Začepi!
Iako mu je svrha da iskoristi našeg malog...
I političko tijelo. -Vi ste za malog čovjeka?
Za malog čovjeka ili protiv, nije važno.
Povijest će biti kakva će biti, i mi već znamo kakva će biti,
ali, da, za malog dečka. -Zar vi niste?
Začepi! -Mora da se šalite?
Ja, za malog? Naravno da sam za njega!
Kakav je ovo šaljivac?
Slušajte, bolje da se vratim. Studio će poludjeti.
Možemo li se ovdje zaustaviti i nastaviti na sljedećoj sesiji?
U redu, pa... Vidite.
Bojim se da to nije tako jednostavno.
I tako Baird Whitlock se našao u rukama komunista.
U međuvremenu, daleko od očiju javnosti...
Eddie Mannix, se vraća sa ručka koji je imao sa čovjekom iz Lockheeda.
žureći nazad u carstvo Capitol Picturesa
čija neumorna mašinerija klopoće,
proizvodeći godinama gomilu snova nestrpljivim gledateljima.
Hej kretenu, nisi vidio da je počelo snimanje.
Oh, oprostite Mr. Mannix. Mogu li vam pomoći nekako?
Ne. Autolochus. -Da?
Zašto si došao kod mene obučen u te rite?
Ne gledaj me, Ursulina.
Vatra iz plamenika je dosljedno spržila moje lice!
Arkimideus mi je obećao da će popraviti nastalu štetu.
Autolochus, moja ljubav je usmjerena ka tebi,
ne prema tvojoj postaji...
Moja naklonost prema vama je još uvijek topla kao žar...
Taj... taj... roštilj... Oprostite, oprostite, jako mi je žao.
"Mi smo budućnost"
Što to znači? -Nemam pojma.
Netko je ubacio ovo ispod mojih vrata.
Sumnjate na nekoga? -Ne.
Ok, Walt, nikom ni riječi o ovome.
Hej, usput... Chunk je zvučao dobro tamo.
Natalie, možeš li mi naći Stu Schwartza, iz računovodstva?
Stu Schwartz na dvojci.
Stu, kako si? -Dobro, Eddie.
Treba mi malo gotovine. -U redu.
Sto tisuća. -Sto tisuća?
Ispričaj jesam li rekao malo? -Jesi.
Pa, to je duga priča...
Imaš li toliko pri ruci? Da.
Koliko će nam još ostati?
Mr. Mannix. -U redu, možda će uspjeti.
Thora Thacker je upravo došla. Imate li trenutak?
Thora Thacker.
Kaži joj da telefoniram. Pobjeći ću preko terase.
Brzo si završio.
Da... ne. Brzo pričamo. Što mogu učiniti za tebe, Thora?
Pa, i ja ću biti brza. Želim te samo ljubazno obavijestiti
da pišem moju Whitlock priču.
Da? O čemu se radi?
Znaš ti dobro. Imam svoje izvore i objavit ću to
i mislim da znaš o čemu govorim.
Nemam pojma. Ništa se ne događa na With Bairdu.
Ja bih prvi znao? -Ne izigravaj nevinašce, Eddie.
Govorim o...
"Na krilima kao orlovi."
Što? -Izlazi sutra.
Kao prvo.
Kao prvo, nema tu ništa.
Čuo sam nešto, ali nikad nije bilo potvrđeno.
Kao drugo ne možeš to štampati.
Čak i kada bi mogla ne bi to napravila.
Ne želiš to Thora... Thora, nije tvoj nivo.
Činjenice nisu ipod mog nivoa.
Ljudima ne trebaju činjenice, vjeruju u svašta.
To je ova velika industrija, moja i tvoja.
Žele da vjeruju da je Baird Whitlock velika zvijezda i dobar čovjek...
Znači priznaješ da nije. -Ne, kažem, on je...
sasvim u redu. Ništa nema za tabloide...
Ja nisam tabloidni novinar! -Ne, ne, naravno da ne!
Nemoj me pobrkati sa mojom sestrom!
Teško. Ali vidi...
Moraš li sutra objaviti? -Moja je cijela kolumna...
Željela bih dobiti izjavu od Bairda, ali najkasnije do popodne.
Baird je nedostupan trenutno. Daj mi još jedan dan.
Thora, daj mi jedan dan i dobit ćeš cijelu priču za sljedeću kolumnu.
Malo je... vezano za Hobie Doyle.
Moje čitatelje ne interesira Hobie Doyle. On nosi traperice.
Zanima li ih Carlotta Valdez? Sviđaju se se jedan drugome.
Treba ih samo vidjeti, kao golubčići...
Da mijenjam priču svoje karijere za neku Hobie Doyle sapunicu?
Ne bih rekla. -Ne moraš mijenjati,
sačekaj samo jedan dan...
Čekaj jedan dan i razgovarat ćeš sa Bairdom
a ako te prevarim, objavi onda što želiš.
U međuvremenu imaš ekskluzivu,
nitko još ne zna za Hobie and Carlotta.
Bez zezanja. tvoja je...
Kakvo je to inače ime Thora?
To je ime kojem 19 milijuna čitatelja vjeruje.
Ne igraj se sa mnom, Eddie.
O, ne brini.
Je li dovoljno veliko?
Hello Eddie, obaveštavam te ljubazno prije nego što sutra objavim priču...
Thessaly, maloprije smo se vidjeli... nema veze.
Kako si? Koja je priča? -Vezano za Baird Whitlock.
To apsolutno nije istina vjeruj mi!
Nije? -Nije, sigurno...
Ja govorim o današnjem danu.
Što? Ptičica mi je dojavila da je nestao sa snimanja...
Aaa! To? Ne, ne, da uzeo je mali odmor.
Manja povreda, skočni zlob. -A što si mislio da sam ja mislila?
Ne, ništa. Vidio sam maloprije tvoju sestru,
ispituje neka stara govorkanja oko Bairda.
O, pa da... Ta krava.
Ne bi vidjela novu priču ni da je ujede za dupe.
Da, pa... -Skočni zglob kažeš?
Je li to najbolje što možeš smisliti?
Svi znamo da je ženskaroš,
da voli bančiti okolo...
Baird je dobar obiteljski čovjek. Ima uganuće skočnog zgloba.
Mr. Mannix!
Što ima, Peanut? -Natalie je rekla da je našla PDQ.
Zvuči nevjerojatno, ali kaže da je zvao netko iz budućnosti...
Buduć... Gospode! Thessaly, moram bježati.
Ako znaš gdje je Baird, želim razgovarati sa njim.
Naravno, pronaći ću ga... Thessaly, sigurno...
Kaži, kakvo je to ime Thessaly?
To je ime kojem vjeruje 20 milijuna ljudi. Oni žele istinu, Eddie.
Istina, da.
Dati ćemo im istinu.
Na trojci. I Hobie Doyle je ovdje. -Dobro.
Dobar dan, Mr. Mannix. -Hvala što si došao, Hobie.
Samo trenutak.
Halo, Mannix...
Dovraga.
Natalie, reci mi kada ponovo budu zvali.
Da, gospodine.
Što se događa, Mr. Mannix? Izgledate kao da ste pokisli.
Ah, nije ništa.
Kako je bilo na snimanju? Je li sve u redu?
O, ide prilično dobro,
taj Mr. uh... Laurentz,
je neviđeno dobar čovjek, pomaže mi da se snađem.
Dao bih mu sve na svijetu, čak i ruku ako treba.
Dali su mi dosta teksta, trebam se malo naviknuti...
pričati pred kamerom, poslije onog silnog jahanja...
Dobro, to je u redu.
Obično na filmu samo kažem Whitey! ili Oh, tamo!
ali, ovdje ima priče...
i svi ljudi slušaju, što mi je smetalo na početku,
ali mislim da sam se navikao.
Fino. Laurence je navratio jutros da kaže kako sve ide super...
Nastavi raditi sve što ti kaže.
On zna napraviti dobar film.
To je točno. Samo kvalitet ga interesira.
Jesu li to oni?
Ne, žao mi je. Hoćete preuzeti gospođu Mannix na 1?
Bok, dušo. -Bok.
U poslu sam.
Tražio je da igra...
Vidim...
Možda bismo trebali ispoštovati tu obavezu.
Točno. Naravno da si u pravu.
U redu. Zvat ću trenera.
Sigurno. Poljubac.
I tebi.
Mr. Mannix, hoćete li da vam nađem negdje veću torbu?
Ova izgleda premalena.
Hobie.
U ovoj aktovki ima sto tisuća dolara.
Novac za otkup.
Baird Whitlock je otet.
To je loše.
Loše za sve filmske zvijezde.
I vi nemate pojma čije je to maslo?
Pogledao bih prvo statiste. -Statiste. Zašto?
Pa nikada se ne zna oko toga.
Dolaze i odlaze Svi ostali... ja sam na setu...
Vidim dečka nosi 5K i mislim: "Zašto stari Bud nosi 5K."
Asistentkinja Wrangler, ista stvar.
Statisti čine razliku.
Ne pričam u prazno. Ima dobrih i loših statista.
Pokušavam reći...
pogledajte statiste,
ne znate kako razmišljaju.
Poziv, linija 2.
Halo. -Imate li novac?
Imam. -Studio 8.
Studio 8. -Iza ormara za struju.
Iza ormara za struju. -Samo tamo ostavite?
Kada ću dobiti Bairda? -Kada budemo imali novac.
Dobro, idem.
Mogu li dobiti tvoj remen?
SWINGIN' DINGHY
'SWINGIN' DINGHY' je zatvoren, ljudi
Vrijeme je da očistim. Vrijeme je da se gubite.
Doviđenja, dečki. Vidimo se za 8 mjeseci.
Vidimo se, vidimo se... -8 mjeseci?
Da, isplovljavamo ujutro.
Golly! 8 mjeseci bez djevojke.
Možeš li izdržati? Moraš izdržati!
Mi idemo na more
i kako god da bude
neće biti isto
šta god da vidimo
tamo na moru
tamo nema djevojaka
gde god da tražimo
ništa ispod plahti
ali sramota je plakati...
O, vidjet ćemo dosta ribe
ali nikada u tanjuru...
Nema tamo djevojaka
nema djevojaka
možda ugledamo oktopoda
nema djevojaka
gomilu rakova
nema djevojaka
možda vidimo i morsku sirenu
ali sirene nemaju nogice
Možda imam djevojku za tebe
tamo na moru
Evo kako ćemo
Plesat ću sa tobom, prijatelju
Ti ćeš plesati sa mnom
Kada budemo na moru
bit ćemo sretni koliko to možemo
Ili koliko kapetan naredi
Ali moramo se složiti
Jedno je sigurno
Viđat ćeš me često,
Viđat ću te često
I sasvim jasno, viđat ćemo dosta mora.
Ali nijednu djevojku.
Nijednu djevojku vidjeti nećemo mi
Nećemo vidjeti
Ne
Izgleda da je otvoreno.
Jebo te...
Ti, van!
Stani, hej!
Sijeci ovo Ovo nije takvo mjesto.
Rez!
Ah, da. -U redu, djeco, vraćamo se na jedinicu.
Da.
Dođi ovdje, Burt Gurney. Idemo ponovo.
Neke promjene, Mr. Seslum?
Da. da, da, ne, ne... Uglavnom dobro, ali ovoga puta...
Ali ovaj put nemoj staviti salvetu na glavu konobara.
Ti si velika zvijezda, Burt Gurney. Koga je briga za konobara.
Ti si zvijezda. -I to mi je uloga...
Mr. Seslum, ne mislim da...
To je odlučeno. -Zdravo, Burt.
Bok, Mr. Mannix.
Arne. -Zdravo.
Slušaj, ne volim da guram nos u tuđe stvari,
ali, čuo sam da... da si petljao sa DeeAnnom Moran?
Da, da... surađivali smo. -Da.
Ali, ne više. Ne više. Ne brini, Eddie Mannix.
Ali Arne, svjestan si...
Sve među nama je gotovo.
Moja žena ne mora znati...
Tvoja... ispričaj?
Ilsa Pflug.
Ils... -Ilsa Pflug Seslum.
Iz Malmea.
Nisam znao. -Da, dvoje djece.
Očigledno i treće na putu.
Voliš li fizičke aktivnosti, Eddie Mannix? Skijaš li?
Ne, nikad nisam probao. Izgleda zabavno.
Nema više suradnje sa DeeAnnom Moran. Ljubim te.
Daviđenja. -Spavao sam...
Osjetim da me netko bocka...
Probudim se, a ono Clark. I kaže:
"Pa, nema ključeva kod vas pa pretpostavljam da smo pešačili."
To je bilo prije nego što je Gable postao Gable.
Nekada smo išli u San Berdoo svakog vikenda,
Bob Stack se jednom pridružio, Blue Grotto je bio još otvoren.
Dave Chasen je posluživao.
Lijepo mjesto! Tvoje?
O, pobogu, nije.
Pripada jednom članu naše grupe. Danas je bio zauzet.
Biti će tužan ako se mimoiđete,
Vaš obožavatelj... -Aha...
Dakle, onesvijestio sam se i probudio ovdje.
I kažem sebi:
Baird, prestani to raditi,
ali vi kažete, u stvari, tehnički da sam otet.
Paa... tehnički, da.
I postoji otkup. Teško da se to može nazvati otkupom.
Benedict je ovdje, onaj Benedict de Bonaventure,
napisao je "The House of Ahasuaris."
Ogroman hit! Studio je zaradio milijune dolara.
Jesi li vidio nešto od tih novaca, Ben? -Nisam.
Dutch Zweistrong je napisao: "All The Way To Uruguay".
Napisao sam sve nastavke...
Svi uspješni. Jesi li nešto zaradio Dutch?
Ha! Mi smo svi ovdje pisci.
Filmovi postoje zahvaljujući nama,
ali Studio jedino zarađuje.
Nisu samo pisci ekspolatirani,
Pogledajte sebe, Baird.
Pa, znate... Studio se brine dobro o meni.
Ne budite naivni.
Mislim da Herschel pokušava reći
samo zato što studio posjeduje sredstva za proizvodnju.
Zašto bi uzimao sav novac, naš novac?
Vrijednost stvorena našim rukama, a oni rade što im je volja.
To nije u redu. Dakle ne, ne. Ne bih to nazvao otkupom.
Naplata. -Tako je.
Do sada su naša potraživanja bila skromna.
Uglavnom smo razmatrali komunistički sadržaj u filmovima.
Uvijek u tajnosti, naravno.
Ali bili smo jako uspješni.
Sjećate li se u "Kerner's Corner", scena Town Hall,
gdje su se poslanici predomislili i izabrali Gusa za gradonačelnika.
Daa.
Volim misliti da smo promijenili nekima poglede.
Ali onda. Pa...
Onda nam se pridružio Dr. Marcuse iz Stanforda.
I počeo je nas učiti o konkretnijim koracima.
Praksa. Akcija!
Svatko od nas teži da ostvari svoje ekonomske ciljeve.
Nitko od nas nije iznad povijesnih zakonitosti.
Ali u žaru ostvarivanja naših interesa,
ubrzavamo dijalektiku,
ubrzavamo kraj povijesti i stvaramo Novog Čovjeka!
Usput, nešto i zaradimo! -Začepi!
Zapravo i ne razgovaramo o novcu. Govorimo o ekonomiji.
Naravno. Dobro.
Interesantno.
Dakle... sad, hoću li ja dobiti dio otkupa?
Ne, Mr. Whitlock.
Ne možete dobiti dio otkupa. Ne bi bilo etički.
Pa, ne izgleda pravedno, dečki!
Mislim, stvar može funkcionirati jedino ako se ja vratim na snimanje,
i ako ne budem nikome rekao tko me je oteo?
To je točno.
Što ako otkrijem vaša imena?
Ako ja... samo... kažem istinu?
Ne vjerujem da ćete to učiniti, Mr. Whitlock.
Što ako mi kažemo istinu o...
"Na krilima kao orlovi"?
Sid.
Moramo nešto učiniti za DeeAnna Moran.
Ponovo se udaje? -Ne, u tome je problem.
Trudna je, nije udana. -Mučno...
Da. Nema oca.
Naravno postoji negdje...
Ali tko zna... -Tako je. Je li ima načina,
samo na glas razmišljam,
da usvoji vlastito dijete?
Interesantno. -Obzirom da je sama...
Nestane privremeno, opet se pojavi... -Aha.
I objavi svima da je usvojila dijete.
Naravno, uvijek je maštala da bude majka.
Tako je. -Pa, zašto da ne?
Zakon u Kaliforniji nikom ne brani da usvoji vlastito dijete.
To je novo polje. Tehnički će morati
predati bebu trećoj strani.
Joe Silverman. -Joe Silverman. Tako je.
On će biti hranitelj neko vrijeme.
Preda dijete Joeu, on joj ga poslije vrati.
Istražit ću to. -U redu.
Mr. Mannix, sada je 17.30. -Ovo je uzbudljivo.
...i pitala sve pomoćnike režisera.
Jedan od njih je rekao da je na sceni...
u dvorištu Sestimus-Aniydias djelovao nervozno.
U redu dajte Waltu povišicu, pa ćemo ga dobro namučiti.
Recite mu da ćemo povući optužbe,
ako nam kaže kako je Baird's otet. -U redu.
Ako se pravi blesav, ili zaista ne zna ništa,
provjeri ostalo osoblje. -U redu.
Thessaly Thacker je zvala, kaže da ste joj obećali intervju sa Bairdom.
Provjerit ću je li to Thora Thacker. -Ne, to je bila Thessaly.
Kaži joj da je još uvijek kod doktora neočekivano,
može ga vidjeti na setu rano ujutro.
U redu. Je li to istina? -Nadajmo se.
To me je podsjetilo: Treba mi spisak svih koji su...
radili na "Na krilima kao orlovi".
"Na krilima kao orlovi". već je prošlo dosta vremena.
Ali pored Bairda i režisera nije ih bilo jako.
Samo mi nabavi. To je sve? -Nee.
Mr. Cuddahy je zvao, kaže da se znate.
Da, da. Želi vas hitno vidjeti još jednom.
Predlaže isto mjesto večeras u 19h.
Zašto? Nema veze. Reci mu da ću biti tamo.
Nazad na mjesto? -Oh...
Bok, CC. -Pomislila sam da bismo mogli...
O, bok, Eddie.
Želim vidjeti što imaš na "Merrily We Dance"?
Sada ide. Stavljam malo muzike...
Laurence Laurentz predstavlja
Merrily We Dance
Taksi!
Hoćemo kod tebe? -Oh, kako dosadno.
Redije bih da odemo na jezero Onega preko vikenda.
Samo nas dvoje.
Zaboravio sam torbu kod tebe.
Ah, preživjet ćeš nekako. Meni odgovara.
I ako ne misliš pobjeći sa vlastite zabave, Allegra.
Odgovara meni. -I izbjegavanje Montyja.
To mi također odgovara.
O, jadan Monty.
Ono što Monty ne zna. -Neće ga povrijediti.
O, Monty. Pridruži mi se na kauču...
Izgleda da se Allegra neće pojaviti, što je jako dosadno.
Ali, ja ću...
Obrni...
Obrni. Obrni.
Ne bi trebalo nositi maramu...
Izgleda da se Allegra neće pojaviti, što je jako dosadno.
Ali, ja ću vam se pridružiti u bridžu.
Čemu ljutnja?
To je...
komplicirano.
Drago mi je da vas opet vidim, Mr. Mannix.
Hvala što ste došli, Mannix. -Naravno.
Stjerali ste nas u ćošak, zar ne?
Ne namjerno... To je velika odluka.
Tako je, nema greške.
Ali u odboru se pitaju kako to da još niste pristali?
Tako da su me ovlastili da vam ponudim:
Ako pristanete, dobijate desetogodišnji ugovor pod vašim uvjetima.
Da. Shvatili ste?
To znači da ćete biti obezbjeđeni doživotno.
Poslije ovoga nećete više morati ništa raditi.
Razmislite.
Doživotno obezbjeđeni.
Nećete raditi više pod pritiskom kao do sada.
Bavit ćete se poslom, a ne cirkusom.
Piće?
Cigaretu?
Ne, ne, moram ići.
Trebao bih razgovarati sa ženom o ovome.
Naravno, porazgovarajte,
javite nam do sutra.
Ako mislite da je ovo mito, potpuno ste u pravu.
Imate dvoje djece, dečka i djevojčicu?
Tako je.
Obožavaju ovo. Nekada su to bili vlakovi.
Bok, Hobie.
Oh, bok, Carlotta.
Kasnim li? -O, ne, ne radim ništa.
Hvala ti puno što glumiš u filmu sa mnom.
Ne znam volite li stoku, ali ima neke draži...
Ja volim. Vi izgledate lijepo.
Hvala ti, Hobie.
Dopast će mi se film. Ja volim sve tvoje filmove.
I ja volim tvoje, to su najluđe stvari.
Je li teško plesati sa svim tim bananama na glavi?
O, ne. Svatko bi to mogao.
Sve je u kukovima, usnama, očima i butinama.
Mali Eddie je rekao da ti kažem za njegovu utakmicu.
Pobijedili su.
To je sjajno.
Nisam trebao zvati trenera! Eddie je igrao stopera?
Mm, i toliko mu je dobro išlo da je htio još ostati.
Odlično, sve se samo namjestilo.
A Darlene je odlično napravila test iz španjolskog.
Dobro je, bila je zabrinuta oko toga.
Hvala, što si podgrijala ručak, dušo.
Topla čaša mlijeka? -Ne, hvala dušo. Kava.
Moram se vratiti u studio, da obavim par stvari...
Eh, još jedna neprespavana noć?
Znaš... Lockheed je udvostručio ponudu.
Nude dobar novac, a i normalno radno vrijeme.
Lijepo je što im trebaš.
Da, naravno, ali...
Što ti misliš? Žele sutra odgovor.
Sviđa mi se kraće radno vrijeme.
Ali što ti misliš, dragi? Ti najbolje znaš.
Kako ide sa cigaretama dragi?
O, da, znaš...
Stanovnici Los Angelesa se spremaju za provod ili za spavanje.
Ali Eddie Mannix nijedno od toga.
Čak je i na zapadnom Malibuu sunce zamaklo,
ostavljajući umorno more da u mraku zapljuskuje obalu.
Komunisti uživaju u rijetkim trenucima slobodnog vremena.
Odmarajući se od borbe.
Baird Whitlock je postao sljedbenik, preobraćen za njihovu stvar.
Njegova vjera je iznuđena, ali ne i beznačajna.
Želi naučiti sve od profesora Marcusa...
i biti još posvećeniji novim saznanjima
o ubrzanom kraju povijesti i stvaranju Novog Čovjeka.
Upravo o tome vam govorim...
to mi se dogodilo u Renou sa Danny Kaye,
i pitao me je da mu obrijem leđa.
Potpuno ista stvar! Mislim, tko dobija?
Također, moram vam reći, svi misle da je Danny glupan.
ne glupan, ta teorija pobija samu sebe.
U svakom slučaju, bili smo nas dvojica
i sam se pitao što ja to radim sa brijačem u ruci.
On kaže to je za film Normana Tauroga
ali Judy Canova je tu i ona poznaje Normana.
Kaže: "Danny ne snima film za Normana".
"On samo hoće da mu obriješ leđa".
I eto tko dobija.
HOBIE DOYLE "Lazy OL' MOON"
Život ponovo buja u zemlji snova,
gledatelji se užurbano okupljaju da vide još jedan film,
koji kao melem dolazi na bolne rane čovječanstva.
Gdje je ona? -Obuzdaj konja, tu sam.
Što si mislio, Curly?
Nije moja greška što si me vidjela da sam uzeo tu pitu sa prozora.
Nije tvoja greška? Čija je greška, Curly?
Zašto taj... ludi mjesec toliko sja?
Do prije dva tjedna me niste nikada uhvatili...
Crkni Mjeseče. Čemu ti služiš uopće?
Ne sjećam se ovoga, samo su me jednom snimili uz pjesmu.
Želim da više nema mjeseca.
Želim da mi više nije stara žena šef.
Ne krivi mjesec, Curly... On samo može sjati.
Stari dobri mjeseče, samo sjaj,
Proklet bio.
Prijavio si Curly Stirlinga vlastima,
posljednji put.
Stari dobri mjeseče, samo sjaj,
čeznem za tim.
Na toj staroj plantaži
gdje sam nekad londrao...
Osvijetli mi put do kuće.
Prokletstvo, gdje je nestao?
Stari dobri mjeseče, samo sjaj,
osvijetli mi put...
Drugi dio grada, nova podjela uloga.
Novi zadatak za Eddie Mannixa.
JOSEPH SILVERMAN jamstva-obveznice-ovlaštenja
...učinjeno ranije, što ne znači da su...
Ah, upravo počinjemo. Uputio sam DeeAnnu u ovo.
Joseph je napravio...
dosta dobrog posla za nas u prošlosti.
Kada god nam je trebao svjedok ili treća strana.
Ja ne znam, za peticiju protiv nepravde ili nedostatak osjećaja.
Je li pouzdan? -Obavezao sam se, gospođice.
Joseph Silverman je najpouzdanije
ljudsko biće na planeti, po našem iskustvu.
Kada je alkoholizirani Chubby Cregar udario onog pješaka kod Gowera,
prebacili smo registraciju vozila na Joeovo ime.
Joe je odradio 6 mjeseci u zatvoru.
Ali niste sada u umaku?
Nikada ga ne pipam. To je pravna pretpostavka.
Tako je.
Kada je studiju potreban netko tko ispunjava zakonske standarde...
Kako bih rekao, Sid? -Osoba sa integritetom.
Joe uskače u igru i ponaša se kao... osoba.
Znači vi ste profesionalna... osoba?
Tako je gospođice. Potpišite ovdje i ovdje.
Joe će biti hranitelj sve dok...
ti ne usvojiš dijete, što možeš brzo učiniti.
I on je pouzdan? -Obavezao sam se, gospođice.
Dokumente koje potpisujete neće biti javno objavljeni.
Sve će biti zapečaćeno do 2015.
I nema mudrovanja. -Nema mudrovanja.
Nema obožavatelja, nema novinara, sudskih službenika.
Nema čak ni javnog bilježnika. -Joe je i sam bilježnik.
Sigurno imate jaka pleća.
Je li teško, steže li vas?
To je dio posla, gospođice.
Duga noć, Mr. Mannix? -Duga noć za obojicu.
Hajde zovi Projekciju 7 i reci im da...
uljepšaju za novine kašnjenje na "Hail, Caesar!"
Da svakako. Jučerašnje?
Hvala, Scotty.
Rimljani prije robova!
Napravite mjesta! Budale!
Rimljani prije robova!
Napravite mjesta!
Kako je, što misliš? -Rez!
"Hail Caesar, 27 Baker drugi put." -Akcija!
Hajde, slušam...
Walt je razgovarao sa osobljem, pravi dečko,
nema informacije gdje su oteli Bairda,
ali je opisao vozilo u koje su ga ubacili. -Rez!
Pronašao je vlasnika vozila i razgovarao sa njim.
Baker 4. Walt riješava probleme, on je dobričina. -Akcija!
Još nešto?
PR je obavijestio o uspjehu premijere sa Hobie Doyle. Topao prijam.
Nešto mi smeta... Imam neku dlaku...
Baker 6. -Akcija!
On je preplašen.
Poniznost! Poniznost protiv veličine.
On trepće, trepće!
Dobro. Da vidimo što možemo učiniti.
Dobro.
Možda nije prava veličina, ali morao sam.
Čula si za japanski origami?
Ovo je talijanski origami. -Da.
Vidiš. Sada samo...
Da vidimo kako sad izgleda.
Oh, otima se...
Evo ti na.
Oh, namotava se.
Čisto!
Zato uglavnom izbjegavam umake...
Kako si počeo sa filmom, Hobie? -Uvučen sam u to.
Stani.
Prekini... se... igrati... sa hranom.
Hrana!
Ti si ta koja se igra. -Prekini.
Film. Pa krotio sam konje neko vrijeme.
I onda su vidjeli da ne znam sastaviti par rečenica.
Tako sam postao Bad Clem ili Deppity 2...
i onda me je netko slučajno čuo kako pjevam,
i od onda mi je krenulo. -Užasno si sladak.
Čekaj samo, nisi još ni pola vidjela.
Pokazat ću ti ja "sladak", samo trenutak.
Suvenir dok sam se bavio rodeom.
Kažem ti, tele me ritnulo...
ja sam pao, a junac je ustao...
Svi zubi su mi odletjeli do istočnog Teksasa.
Evo, vraćaju se.
Moraš malo dati. -Uzmi malo.
I slomi srce malo...
To je priča, o ljepoti ljubavi.
moraš se malo smijati, malo plakati,
nek se oblaci kotrljaj...
Opaa, ovo je interesantno.
Nisam znala da se vas dvoje družite.
Da, skidali smo scenu iz mog filma, "Lazy Ol' Moon".
I pretpostavljam da smo...
Da, prijatelji smo, mi smo...
Pokušavamo biti prijatelji.
Lijepo: "Pokušavate..." To će biti moj novi naslov.
Pa, valjda je to u redu. -Ugodnu večer.
Spomenuo sam ime mog filma, Valjda se to podrazumjeva.
Ovo je interesantno.
Mislila sam da imam ekskluzivu na vas dvoje.
Recite mi što se dovraga događa ovdje?
Pa, baš smo gledali "Lazy Ol' Moon", i...
I Hobie i ja pokušavamo biti prijatelji. -Što?
Mi samo... -Prijatelji? Moje dupe!
Što je bilo, Hobie?
Moram kidnuti, ispričavam se. -Oh.
Moram vidjeti neki tvoj film sljedeći put, obavezno.
Bok, Hobie.
Hej, dodaj mi ključeve. Uzet ću auto.
LOCKHEED Internacionalni aerodrom
Hobie Doyle? I ti si komunista?
Znači komunjare?
Jesi li nekada bio ovdje?
Lijepo je, a? Od Burt Gurneyja!
Pleše, pjeva... Ima ukusa.
Jesi li ovdje sam?
Svi su dolje na plaži...
Pa, dobro, tigre...
Hajdemo nazad u grad. Mr. Mannix se razbolio od brige.
Polako.
Ovdje.
Brini o njemu.
Kaži mu. -Daj mu.
Druže! Druže!
Pozdravljamo te.
Ideš u Moskvu da postaneš Soviet Man...
i pomogneš stvaranju budućnosti.
Mi ćemo ostati ovdje i trpiti u kapitalizmu.
Ali novac treba služiti nama, a ne mi novcu.
Da! -Tako je.
Mi...
Naš skroman doprinos Kominterni.
Biti će zahvalni.
Ne! Ne!
En...! Engels!
Oh, oh, ne...
Zašto si to napravio? Zašto si to napravio?
Oh, čovječe, kasno je. Iskočit ću iz kože.
Zaboravi na moju kuću. Vozi me do Beverly Hills Hotela.
Dobro, onda.
Tko si ti? -Todd.
Todd...
Kakav želiš doručak?
Ja... Ne znam...
Jesi li ti statist ili netko važan?
Mislim... netko važan.
Da.
Mislim, "Što dovraga!"
I ranije sam se budio na čudnim mestima, ali uvijek uz neku djevojku...
Ti dečki su bili interesantni.
Oni su otkrili zakone koji upravljaju svačim...
Povijest, sociologija, politika, etika... Sve.
Sve to piše u knjizi "Kapital", sa velikim K.
Je li? -Da. Nećeš mi vjerovati.
Ti dečki su čak shvatili kako idu stvari u našem studiju.
Jer studio je još samo jedan instrument kapitalizma.
Jeste, mi samo slijepo pratimo te zakone...
Zakone koje su ovi dečki skužili.
Studio pravi filmove da zadovolji sistem.
To mu je funkcija i mi svi učestvujemo u tome.
Stvarno? -Da, mi samo održavamo,
kako su rekli "status quo."
Mi možda mislimo da stvaramo nešto kreativno,
da postoji i neka duhovna dimenzija,
ali sve je to u stvari jedna velika debela mačka!
Nick Schenk iz New Yorka, ima tu tvornicu...
koja proizvodi lizaljke...
kako se ono kaže za cirkuske...
Čekaj? Čekaj...
Slušaj me kopile.
Nick Schenk i taj studio su bili dobri za tebe
i za sve ostale zaposlene ovdje.
Ako još jednom čujem lošu riječ za Mr. Schenka,
to će ti biti posljednje prije nego što te pošaljem u zatvor,
zbog učestvovanja u vlastitoj otmici.
Eddie! Nikad, nikad ne bih to rekao.
Začepi.
Izaći ćeš van i završiti "Hail, Caesar!"
Održat ćeš govor na nogama preobraćenog lopova,
i vjerovat ćeš u svaku riječ koju izgovoriš.
Ti si glumac i to je ono čime se baviš.
Kao što to radi režiser,
i scenarista i pomoćno osoblje.
Učiniti ćeš to jer to je film koji vrijedi
i ti vrijediš samo ako radiš svoj posao.
Nikada to nemoj zaboraviti!
Dobro, Eddie, dobro.
Neću zaboraviti, Eddie.
Naravno da nećeš.
Ne dok se ovdje ja pitam.
Baird.
Izađi van i budi zvijezda!
Mr. Mannix!
Mislila sam da želite ovo ponijeti...
Što je to? Od DeeAnna Moran.
Hvala i ne mora usvojiti bebu poslije svega. -Što!
Pozvala je sinoć Joe Silvermana na večeru,
zatim su se odvezli do Palm Springsa
i vjenčali u 3 h ujutro.
Hoćete biti dugo odsutni? Čeka vas lista poziva.
Manje od sata, nešto privatno.
Lijepo cvijeće.
Naplatila ga je od studija. -Točno.
Samo da te vidim. -Dobro jutro.
Ispričavam se za sinoć, Thora.
Nisam znao da će ti se i sestra pojaviti...
Možda ti je žao, ali ja sam naučila lekciju.
Što god da kažeš, Eddie Mannix,
moja kolumna će se sutra baviti...
"Na krilima kao orlovi."
Thora, ne bih to učinio. -Sigurno ne bi.
Ne, ne, ne razumiješ. Hajde sjednimo.
Kažem ti da ne pišeš za tvoje dobro.
Mogu sama paziti na sebe.
Ovo će biti priča godine.
Čak se i Hearst Syndicate zainteresirao za kolumnu.
I misliš da će ti se sve to isplatiti. Znaš da hoće.
Baird Whitlock, tvoja najveća zvijezda,
je dobio svoju prvu glavnu ulogu...
zahvaljujući učestvovanju u sodomiji sa
sa režiserom filma, Laurence Laurentzom.
Svi smo čuli za to.
Ali evo ti nešto što još nisi znala:
Tvoj izvor je komunista!
Ako sve to budeš objavila, vratiće ti se kao bumerang,
i biti ćeš ismijana od svih.
Burt Gurney je napustio zemlju, a njegovu grupu
suradnika je policija razjurila.
Možda si mislila da ima kredibilitet,
zbog zaštite Mr. Laurentza,
poslije svega ne bi bilo pametno da te povežu sa Burt Gurneyom.
Kako si znao da je Burt bio moj izvor?
Sinoć sam razgovarao sa Laurenceom, zbrojio dva i dva.
Ne moram ti ovo poslati obzirom da sam te sreo.
U znak isprike što je Thessaly otišla sinoć kući.
Cijenim naše prijateljstvo, Thora.
Moram nešto važno obaviti.
Zašto se klanjaš tom Židovu, Autolochuse?
Vidio sam ga ranije Gracchuse,
pored bunara Jehosaphat.
Kakav je to čovjek!
On je svećenik Izraelaca, prezren čak i od drugih svećenika.
Ne! Poslije jučerašnjeg marša,
teškog i prašnjavog puta.
Htio sam prvi piti na bunaru,
ispred robova i mojih vojnika koji su bili žedniji od mene.
Rimljani piju prije robova.
Taj čovjek je svima davao vodu.
Nije vidio ni Rimljanina ni roba.
Vidio je čovjeka.
Čovjeku je dao piti...
Vidio je patnju, koju je želio olakšati.
Vidio je grijeh, a dao je ljubav.
Ljubav, Autolochuse?
Vidio je moj grijeh, Gracchuse i pohlepu...
ali u njegovim očima, nije bilo prijekora.
Vidio sam samo svjetlost.
Svjetlost Boga.
Misliš, bogova?
Ne prijatelju Gracchuse.
Taj Židov je sin jednog Boga,
Bog ovog zabačenog plemena.
Zašto se nije Bog pojavio ovdje,
među svim ovim griješnim ljudima?
Ovdje, Gracchus.
U ovoj, suncem obasjanoj zemlji.
Zašto ne bi uzeo ovakvo obličje?
Obličje običnig čovjeka.
Čovjeka koji nam je donio, ne stare istine,
nego jednu novu!
Novu istinu.
Najveću istinu koju možemo vidjeti.
Istinu veću od svijeta.
Istinu poput svjetlosti.
Istinu koju svi možemo vidjeti, ali...
kada bismo imali, ali...
Rez! Rez!
Vjeru! ... imali vjeru! -Vjeru.
Vjeru, vjeru! Jebem ti...! -Namotaj ponovo.
Je li... -Promjenili su.
Skoro da si uspio, čovječe. U pravu si.
U redu, čekaj...
Mogu li nešto skinuti, znojim se kao svinja.
Ah, kučkin sin!
Ispričaj me Oče, što sam griješio...
Kada si se posljednji put ispovjedio, sine moj?
Prije... 27 sati.
To je stvarno previše često, sine moj.
Nisi toliko loš. -Ne znam Oče.
Popušim cigaretu, dvije...
Zakasnio sam kući na večeru.
I ja...
Udario sam filmsku zvijezdu u bijesu.
U redu. Pet Ave Marija.
U redu. -Oče.
Reci, sine?
Da vas pitam nešto, Oče?
Naravno sine.
Ako postoji nešto što je previše lako...
Je li to... loše?
Lako? -Uh... lako učiniti.
Lako...
Kao na primjer lak posao.
Ne nije loš posao, nije loš...
Ali...
Postoji drugi posao.
To... Nije tako lako.
U stvari, teško je. To je...
Toliko je teško, Oče, da ponekad ne znam za sebe.
Ali je...
Izgleda ispravno.
Ne znam kako objasniti.
Bog želi da postupamo ispravno.
Da.
Da, da naravno da to želi.
Unutrašnji glas koji ti govori što je ispravno,
dolazi od Boga, sine moj.
Shvaćam. To je njegov način da kaže...
Da, da, shvaćam. Hvala.
Još uvijek pada kiša u Gallupu, Novom Meksiku.
Ekipa iz Tucumcarija je snimila sve za "Came the Rain."
Pa, neka snimaju po tom vremenu pa ćemo promijeniti naslov.
"Nevrijeme u Tucumcari", "Pustinjska susnježica", "Uhvati oluju".
Temo gdje priča počinje, tamo se i završava.
Ne znam, proslijedi to scenaristima.
Neka tako bude. -Današnja lista poziva.
Dodaj poziv za Mr. Cuddahyja iz Lockheeda.
Duži, kraći poziv?
"Hvala, ali ne hvala", što misliš?
Ali priča Eddie Mannixa... -Koga ćemo prvo zvati?
...se nikada neće završiti.
Prvo New York. Vrijeme je da preslušamo Mr. Schenka.
Za njega je priča napisana u svjetlu vječnosti!
prijevod: batica
Preuzeto sa www.titlovi.com