00:00:18,900 --> 00:00:22,900
www.titlovi.com

2
00:00:25,900 --> 00:00:29,900
www. titlovi. com

3
00:00:33,000 --> 00:00:40,065
Godina je 517. poznata kao Mračno
doba iz jebeno dobrog razloga.

4
00:00:40,100 --> 00:00:45,950
Beskrajni rat između vojski čoveka i
stvorenja tame besneo je širom Britanije.

5
00:00:45,985 --> 00:00:51,765
I u odmazdi za Ijudske nepravde
stvorenjima, besmrtna veštica Vivijen Nimuje

6
00:00:51,800 --> 00:00:57,700
proširila je svoju smrtonosnu kugu preteći
da će izbrisati čovečanstvo sa lica zemlje.

7
00:00:57,735 --> 00:01:01,800
I tako na Pendl Hilu,
ispod drevnog hrasta,

8
00:01:03,000 --> 00:01:09,200
Kralj Artur... Da, taj kralj Artur,
i njegov moćni čarobnjak Merlin,

9
00:01:09,235 --> 00:01:15,000
bili su prisiljeni da se predaju
Nimui... Kraljici krvi.

10
00:01:15,700 --> 00:01:17,665
Dobro, dobro, dobro.

11
00:01:17,700 --> 00:01:21,665
Veliki kralj Artur
dolazi na Pendl Hil.

12
00:01:21,700 --> 00:01:26,300
Međutim, čovek koji veruje i čudovište
nikada nisu trebali živeti u harmoniji,

13
00:01:26,335 --> 00:01:29,000
Artur je zaskočio Nimui.

14
00:01:39,700 --> 00:01:44,700
Izdala ju je njena
najvernija veštica, Ganeida.

15
00:01:44,735 --> 00:01:48,400
Nijedno smrtno oružje
ne može da mi naudi.

16
00:01:51,000 --> 00:01:54,700
Ekskalibur!
-Ovo nije smrtno oružje.

17
00:01:55,900 --> 00:02:00,000
Popizdevši, Nimuje je oslobodila
svoju smrtonosnu kugu.

18
00:02:00,035 --> 00:02:03,700
Ne!
-Sa jednim zamahom

19
00:02:04,700 --> 00:02:10,600
njegovog legendarnog mača,
Artur je odsekao glavu Kraljici krvi.

20
00:02:12,400 --> 00:02:14,865
Ali čak ni to nije bilo
dovoljno da je zaustavi.

21
00:02:14,900 --> 00:02:20,200
Tako da ju je isekao na komade,
i svaki je deo zaključan u posebnom kovčegu.

22
00:02:20,235 --> 00:02:24,100
Ovo nije gotovo.
Ja sam večna osveta!

23
00:02:24,135 --> 00:02:25,800
Neee!

24
00:02:28,300 --> 00:02:29,965
Zapečaćena je svetom molitvom.

25
00:02:30,000 --> 00:02:33,150
Samo reči Božijeg čoveka
mogu slomiti ovaj sveti pečat.

26
00:02:33,185 --> 00:02:36,265
Artur je tada naredio svojim
najhrabrijim vitezovima

27
00:02:36,300 --> 00:02:40,300
da odjezde i zakopaju njene jadne
ostatke u različitim krajevima zemlje,

28
00:02:40,335 --> 00:02:42,900
gde je niko ne bi pronašao.

29
00:02:42,935 --> 00:02:47,767
Čak ni sam đavo.

30
00:02:47,802 --> 00:02:52,600
<b>H E L B O J

31
00:02:56,300 --> 00:02:57,765
Ozbiljan sam, sine.

32
00:02:57,800 --> 00:03:00,965
Bez pića, bez borbe,
ne pravi scene.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,900
Opusti se, tata.
Nije mi prvi put u Tijuani.

34
00:03:03,935 --> 00:03:05,865
Šta misliš zašto ti sve ovo govorim?

35
00:03:05,900 --> 00:03:09,065
Ruiz je moj prijatelj.
Samo želim da ga vratim.

36
00:03:09,100 --> 00:03:12,900
Agent Ruiz nije tvoj prijatelj.
On je neko s kim se napiješ.

37
00:03:12,935 --> 00:03:16,700
Pre tri nedelje, poslali smo Ruiza
da istraži gnezdo vampira.

38
00:03:16,735 --> 00:03:19,065
Od tada ni glasa od njega.
-Prepusti meni.

39
00:03:19,100 --> 00:03:21,400
Pouzdan izvor mi je rekao
gde mogu da ga nađem.

40
00:03:21,435 --> 00:03:24,665
Zovi me kad ga nađeš.
-Neću te zvati.

41
00:03:24,700 --> 00:03:26,965
Samo me zovi!
To je jednostavno izvlačenje.

42
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Izvuci Ruiza odatle i reci
adios, bez velike zbrke... Opet.

43
00:03:31,035 --> 00:03:33,717
Sve je pod kontrolom, tata!

44
00:03:33,752 --> 00:03:36,400
Znaš me, ja imam nežan dodir.

45
00:03:37,300 --> 00:03:40,200
Sranje! Ne opet.

46
00:04:44,800 --> 00:04:49,300
Ruiz! Esteban, jesi li to ti?

47
00:04:58,900 --> 00:05:01,465
Kakvo je ovo sranje, a?

48
00:05:01,500 --> 00:05:06,300
B.P.R.D. te je poslao
da istražiš gnezdo vampira

49
00:05:06,335 --> 00:05:08,365
a ti se ne javljaš već tri nedelje.

50
00:05:08,400 --> 00:05:12,200
Nedostaješ mi, čoveče.
Hajde, ovde sam da te vratim.

51
00:05:12,235 --> 00:05:14,300
Hajde, druže, idemo.

52
00:05:15,200 --> 00:05:19,500
Hajde, dođi po mene.

53
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
U redu.

54
00:05:28,300 --> 00:05:29,900
U redu.

55
00:05:40,100 --> 00:05:43,600
U redu. Hej, šta ti se desilo?

56
00:05:43,635 --> 00:05:46,000
Šta je sa tobom?

57
00:05:47,300 --> 00:05:49,900
Trening? Trening za šta?

58
00:05:49,935 --> 00:05:52,000
Da te ubijem!

59
00:05:54,300 --> 00:05:57,300
U redu. Pridrži mi ovo.

60
00:05:58,500 --> 00:06:01,100
Dobro izgledaš u Ijubičastom.

61
00:06:09,400 --> 00:06:11,200
Bilo je jako zabavno.

62
00:06:11,235 --> 00:06:13,000
Možemo li otići odavde?

63
00:06:16,200 --> 00:06:19,700
Šta su ti uradili?

64
00:06:25,200 --> 00:06:27,800
Ruiz! Popijmo piće
i porazgovarajmo o ovome!

65
00:06:27,835 --> 00:06:29,965
Ti si dobar agent!

66
00:06:30,000 --> 00:06:33,450
Druže, hajde.
Hajde, zar se ne sećaš?

67
00:06:33,485 --> 00:06:36,900
Iza kuće.
Pili smo pivo na terasi.

68
00:06:36,935 --> 00:06:39,065
Svirali smo gitaru, čoveče!

69
00:06:39,100 --> 00:06:43,400
Svirao si sva ta hipi akustična sranja

70
00:06:43,435 --> 00:06:46,300
a ja sam svirao pravu muziku.

71
00:06:49,900 --> 00:06:52,600
Do đavola s ovim!

72
00:06:55,700 --> 00:06:59,000
Hej, žao mi je, čoveče.
Jesi li dobro?

73
00:07:02,400 --> 00:07:05,100
Hajde, ne želim da te
povredim, partneru.

74
00:07:05,135 --> 00:07:07,200
Znam da si tu negde.
Pričaj sa mnom.

75
00:07:07,235 --> 00:07:08,965
Izigravaš heroja,

76
00:07:09,000 --> 00:07:12,450
ali ja stvarno znam
šta je pod tvojom maskom.

77
00:07:12,485 --> 00:07:15,900
O, da? Je li tako?
Da vidimo šta je pod tvojom.

78
00:07:34,200 --> 00:07:37,600
Ruiz! Prekini s ovim!

79
00:07:55,700 --> 00:07:58,500
Ne! Ne!

80
00:08:02,500 --> 00:08:04,100
Ruiz.

81
00:08:09,500 --> 00:08:13,450
Znam te... Anung un Rama.

82
00:08:13,485 --> 00:08:17,365
Srce ti kuca od besa.

83
00:08:17,400 --> 00:08:22,600
Znam koju ćeš stranu
odabrati na kraju.

84
00:08:23,600 --> 00:08:25,565
Žao mi je.

85
00:08:25,600 --> 00:08:28,600
Žao mi je, nisam mislio...
Ja...

86
00:09:18,700 --> 00:09:21,465
U redu, mali.

87
00:09:21,500 --> 00:09:23,800
Samo radi ono što radiš.

88
00:09:23,835 --> 00:09:25,900
Ne osuđujem te.

89
00:09:27,200 --> 00:09:28,900
Helboj.

90
00:09:29,200 --> 00:09:31,300
Ne, Džošje.

91
00:09:31,800 --> 00:09:34,650
Ljudi nas stalno zamenjuju.

92
00:09:34,685 --> 00:09:37,500
Hajde, moramo da idemo.

93
00:09:37,800 --> 00:09:41,450
Kako si me našao?
-Tviter. Ne uklapaš se baš u to.

94
00:09:41,485 --> 00:09:45,100
Vidi, žao mi je zbog Ruiza,
ali moramo da te vratimo.

95
00:09:45,135 --> 00:09:47,465
Možete probati!

96
00:09:47,500 --> 00:09:49,700
Hej, hej, hej, hej. Hajde,
veliki momče. Polako.

97
00:09:49,735 --> 00:09:53,600
Mi samo sledimo naredbe.
Želi te nazad.

98
00:09:53,700 --> 00:09:55,465
Stari vas je poslao?

99
00:09:55,500 --> 00:09:59,100
Samo je rekao da je važno.
Moramo da idemo.

100
00:10:09,600 --> 00:10:11,900
Oni će da plate.

101
00:10:46,400 --> 00:10:50,265
Detalji se još uvek pojavljuju u vezi
sa tragičnim događajima u Meksiku.

102
00:10:50,300 --> 00:10:56,800
Ima vrlo malo informacija o Helboju
ili tajnoj agenciji za koju izgleda da radi.

103
00:11:04,800 --> 00:11:07,900
Preskočio si. Mogu li?

104
00:11:07,935 --> 00:11:09,465
Hej, tata.

105
00:11:09,500 --> 00:11:12,900
Moj otac je govorio da je
brijanje najvažniji deo dana.

106
00:11:12,935 --> 00:11:16,265
Odvojio je gospodu od Filistejaca.

107
00:11:16,300 --> 00:11:18,865
Potrebno je biti pravi
čovek da drži oštricu

108
00:11:18,900 --> 00:11:22,800
svaki dan protiv vlastitog
grla a ne prerezati grkljan.

109
00:11:22,835 --> 00:11:26,365
Deda Brutenholm,
bio je sve samo ne plišani meda.

110
00:11:26,400 --> 00:11:28,800
Bio je nepokoran šupak,
ali me je naučio kako da se obrijem.

111
00:11:28,835 --> 00:11:31,565
Kakav otac takav sin.

112
00:11:31,600 --> 00:11:36,300
Utapanje u tekili tri nedelje
može privremeno pobediti bol.

113
00:11:36,335 --> 00:11:41,000
Samo je uspela pogoršati
tvoju tugu i stanje tvoje jetre.

114
00:11:41,600 --> 00:11:47,000
Znam da si uzrujan zbog agenta Ruiza,
ali to je deo posla. Svi to znaju.

115
00:11:47,035 --> 00:11:50,265
Posao ga nije ubio, ja sam.

116
00:11:50,300 --> 00:11:56,800
I zakopao sam ga 16 metara ispod zemlje
pored kapele Bogorodice Guadalupe,

117
00:11:56,835 --> 00:12:01,500
Postao je bezbožan, vampir,
stvorenje tame bez spasa.

118
00:12:01,535 --> 00:12:03,300
Stvorenje tame bez spasa?

119
00:12:03,400 --> 00:12:06,800
Misliš, nismo svi zaslužili
blago turpijanje roga?

120
00:12:06,835 --> 00:12:08,265
Ti si drugačiji.
Uvek si bio.

121
00:12:08,300 --> 00:12:13,400
Ako moje lice može da govori,
ne bi se složilo sa tobom.

122
00:12:13,435 --> 00:12:16,300
Mislim da je ovo predivno lice.

123
00:12:25,300 --> 00:12:26,965
Kraj dolazi.
Kraj čega?

124
00:12:27,000 --> 00:12:29,800
Ne znam.
To su bile Ruizove poslednje reči.

125
00:12:29,835 --> 00:12:34,300
To i nešto o Anung...
Da li zvoni?

126
00:12:34,400 --> 00:12:38,000
Ne. Apokalitičko mrmljanje.

127
00:12:38,035 --> 00:12:41,600
Vidi... zar ne izgledaš zgodno?

128
00:12:41,635 --> 00:12:44,700
Verovaću ti na reč, tata.

129
00:12:46,300 --> 00:12:48,565
Zašto si me uopšte vratio?

130
00:12:48,600 --> 00:12:51,400
Nemoj mi reći da je to zato
što ti nedostajem.

131
00:12:51,900 --> 00:12:54,600
Da li se sećaš kluba Ozirisa?

132
00:12:54,635 --> 00:12:57,265
Da.
Strip klub u Džersiju.

133
00:12:57,300 --> 00:13:01,500
Ne, drugi. Britansko okultno društvo
koje su 1866. godine

134
00:13:01,535 --> 00:13:05,417
formirali rangirani članovi
Heliopskog bratstva Ra.

135
00:13:05,452 --> 00:13:08,776
Ra? Sreo sam Ra jednom
u podzemlju. On je blizak.

136
00:13:08,811 --> 00:13:12,205
Znaš, kao i mi,
i oni se bore protiv sila tame

137
00:13:12,240 --> 00:13:15,565
i naše organizacije imaju
dugogodišnje odnose.

138
00:13:15,600 --> 00:13:20,700
Oni su moji stari prijatelji. Tražili su
tvoju pomoć jer imaju ogroman problem.

139
00:13:20,735 --> 00:13:24,500
Da? Kakav?
-Divovi.

140
00:13:28,700 --> 00:13:32,900
Helboj je ukrao život
koji sam imao.

141
00:13:32,935 --> 00:13:37,800
Doveo me je do bede.

142
00:13:38,400 --> 00:13:42,865
Sada živim samo da ga ubijem.

143
00:13:42,900 --> 00:13:48,800
I ja patim zbog Helboj-ovih ruku,
tako da znam tvoj bol.

144
00:13:48,835 --> 00:13:53,900
Osetila sam ga,
pa sam te pozvala ovde.

145
00:13:54,400 --> 00:13:58,600
Ja ću te voditi do
veštice, Vivijen Nimuje,

146
00:13:58,635 --> 00:14:02,800
isečena je na komade,
ali je živa i čeka.

147
00:14:02,835 --> 00:14:04,765
Povrati je!

148
00:14:04,800 --> 00:14:09,800
Opet će te učiniti moćnim
tako da možeš ostvariti svoju osvetu.

149
00:14:09,835 --> 00:14:14,565
Hvala ti.
-Ovo neće biti lako.

150
00:14:14,600 --> 00:14:19,200
Možda neće.
Ali da je povratim, to mogu.

151
00:14:21,700 --> 00:14:24,065
Idi sada.

152
00:14:24,100 --> 00:14:28,600
Ne razumem. Šta će vam?

153
00:14:29,300 --> 00:14:33,465
To nije tvoja briga, zveri!

154
00:14:33,500 --> 00:14:41,200
Na kraju, biće po mome i
Helboj će platiti za ono što duguje.

155
00:15:22,800 --> 00:15:24,865
Vaš gost, lorde.

156
00:15:24,900 --> 00:15:27,300
Helboj, dobrodošli.
Lord Adam Glaren.

157
00:15:27,335 --> 00:15:29,700
I mogu li predstaviti
svoje saradnike,

158
00:15:29,735 --> 00:15:31,865
Dr Edvin Karp i August Sven.

159
00:15:31,900 --> 00:15:35,000
Zdravo. Jeste li ikada bili
u klubu Oziris u Džersiju?

160
00:15:35,035 --> 00:15:36,800
Slično ovome, ali samo sa striptizetama.

161
00:15:36,835 --> 00:15:38,600
Mogu li?

162
00:15:38,900 --> 00:15:40,665
Da li radi nešto posebno?

163
00:15:40,700 --> 00:15:44,300
Da, razbija stvari stvarno dobro.

164
00:15:44,500 --> 00:15:46,900
Veoma nam je drago što ste
prihvatili naš poziv.

165
00:15:46,935 --> 00:15:49,700
Nije bio moj izbor.

166
00:15:49,735 --> 00:15:52,465
Da. Profesor.

167
00:15:52,500 --> 00:15:54,600
Tvoj otac i ja se dugo znamo.

168
00:15:54,635 --> 00:15:56,400
Da, čuo sam.

169
00:15:56,600 --> 00:16:03,800
Klub Oziris je dugo bio posvećen očuvanju
tajne istorije Velike Britanije.

170
00:16:03,835 --> 00:16:08,200
To nam daje određene uvide
u pojedince kao što ste vi.

171
00:16:08,235 --> 00:16:10,467
Takođe smo dobili suštinske savete

172
00:16:10,502 --> 00:16:12,700
od vašeg B.P.R.D.-a
tom prilikom.

173
00:16:12,735 --> 00:16:14,165
Vidi, možda da prekinemo.

174
00:16:14,200 --> 00:16:18,900
Osim ako me niste doveli samo
da bi imao lekciju iz istorije.

175
00:16:19,000 --> 00:16:22,100
Možda bismo vam trebali pokazati.

176
00:16:27,500 --> 00:16:28,965
Tajna vrata.

177
00:16:29,000 --> 00:16:31,500
Divovi su nekada dominirali
Britanskim ostrvima.

178
00:16:31,535 --> 00:16:33,765
Gadna, odvratna stvorenja.

179
00:16:33,800 --> 00:16:35,565
Verovatno će te pojesti
čim te ugledaju.

180
00:16:35,600 --> 00:16:38,865
Uvek su bili problem.
Tela pokopana širom Engleske.

181
00:16:38,900 --> 00:16:44,700
To je čudna osobina divova da povremeno
izlaze iz svojih grobova i naprave pustoš.

182
00:16:44,735 --> 00:16:48,100
A kada to urade, organizujemo lov.

183
00:16:48,135 --> 00:16:51,465
Divlji lov.
-Lepo.

184
00:16:51,500 --> 00:16:54,865
Mislio sam da imam veliku glavu.

185
00:16:54,900 --> 00:16:58,600
Jasno, vi momci ste stari
profesionalci u ovome.

186
00:16:58,635 --> 00:17:00,765
Zašto vam treba moja
pomoć da ubijete diva?

187
00:17:00,800 --> 00:17:04,900
U stvari, tri diva. Jednog možemo
podneti, možda čak i dva.

188
00:17:04,935 --> 00:17:08,400
Ali tri, to je sasvim druga stvar.

189
00:17:08,500 --> 00:17:12,065
Ovaj posebni trio teroriše Nju Forest.

190
00:17:12,100 --> 00:17:16,000
Sisajući kosti bilo kog
nesretnika dok ga ne isisaju.

191
00:17:16,035 --> 00:17:19,500
Koštana srž, vidite.
Ne mogu nabaviti dovoljno.

192
00:17:20,200 --> 00:17:23,200
Dakle, ako bi stigli do naselja...

193
00:17:23,235 --> 00:17:25,565
To je vreme Milera.

194
00:17:25,600 --> 00:17:29,450
To nije zadatak
da se uzme olako, Helboj.

195
00:17:29,485 --> 00:17:33,300
Ovo su Gigantum Mortis.
Veoma neugodni.

196
00:17:33,335 --> 00:17:35,400
Samo pitajte oca.

197
00:17:36,100 --> 00:17:41,200
Trevor je bio gost lova,
kad smo uhvatili jednog '43.

198
00:17:42,300 --> 00:17:46,700
Uvek sam znao da je tata
u godinama, ali vi momci...

199
00:17:46,735 --> 00:17:48,600
Slika izgleda kao da
je snimljena juče.

200
00:17:48,635 --> 00:17:50,700
Postoji razlog za to.

201
00:17:53,200 --> 00:17:57,300
Fenomen koji ste s pravom primetili
bio je nusprodukt seanse

202
00:17:57,335 --> 00:17:59,900
nas četvoro, zajedno sa
vašim profesorom Brum,

203
00:17:59,935 --> 00:18:02,865
u kojoj smo bili uključeni
pred rat.

204
00:18:02,900 --> 00:18:06,300
Dozvolite mi da vam predstavim
našeg stalnog vidovnjaka,

205
00:18:06,335 --> 00:18:08,265
Lejdi Elizabet Haton.

206
00:18:08,300 --> 00:18:12,800
Duh s kojim sam uspostavila
vezu te noći bio je izuzetno moćan.

207
00:18:12,835 --> 00:18:15,217
Upozorio nas je da nešto dolazi.

208
00:18:15,252 --> 00:18:17,565
Nešto što će okončati čovečanstvo.

209
00:18:17,600 --> 00:18:20,665
I da smo izabrani da ga
potražimo i uništimo.

210
00:18:20,700 --> 00:18:26,000
Od tada veoma sporo starimo
da bi ispunili tu misiju

211
00:18:26,100 --> 00:18:28,500
bez obzira koliko trajala.

212
00:18:29,200 --> 00:18:35,100
U redu. I to zbog čega ste
zabrinuti, da li se pojavilo?

213
00:18:35,900 --> 00:18:37,600
Da.

214
00:18:37,700 --> 00:18:39,400
Ti.

215
00:18:42,300 --> 00:18:47,300
Bila sam tamo one noći
kad si došao na svet.

216
00:18:59,400 --> 00:19:04,700
Drugi svetski rat je prišao kraju.
Nemačka je bila poražena.

217
00:19:08,300 --> 00:19:12,250
Ali nacisti su i dalje imali
jedan poslednji trik u rukavu.

218
00:19:12,285 --> 00:19:16,165
Obratili su se čuvenom prizivaču
duhova Grigoriju Raspućinu.

219
00:19:16,200 --> 00:19:22,200
Na ostrvu blizu obale Škotske, okupili
su se da odradi drevni okultni ritual...

220
00:19:23,200 --> 00:19:27,700
...nameravajući da okrene rat
nazad u korist Nemačke.

221
00:19:35,400 --> 00:19:37,265
Ali nešto je pošlo po zlu.

222
00:19:37,300 --> 00:19:41,800
Ritual nije ispao onako
kako su planirali.

223
00:19:47,100 --> 00:19:51,400
Srećom, stigao je
legendarni lovac na naciste...

224
00:19:59,900 --> 00:20:02,700
...predvodeći saveznike u smeli napad.

225
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
Zbogom.

226
00:20:30,400 --> 00:20:35,200
Evo, da đavo zna ko te je poslao.

227
00:20:43,900 --> 00:20:47,500
Što se tiče vas ostalih gadova,
čuvaj se moje kandže

228
00:20:47,535 --> 00:20:51,100
jer sam došao da vas izvedem
pred lice pravde...

229
00:20:51,600 --> 00:20:53,300
sve vas.

230
00:20:58,900 --> 00:21:02,400
Profesor Brum i ja smo
tada radili sa saveznicima.

231
00:21:02,435 --> 00:21:05,900
Svojim znanjem o okultizmu
i mojim darom predviđanja,

232
00:21:05,935 --> 00:21:08,265
vodili smo tajnu misiju na ostrvu

233
00:21:08,300 --> 00:21:14,400
da ubijemo grozotu koja
je pozvana iz dubine pakla te noći.

234
00:21:15,600 --> 00:21:17,300
Stanite!

235
00:21:18,300 --> 00:21:20,600
Ja ću to preuzeti odavde.

236
00:21:25,100 --> 00:21:28,500
Umesto toga, našli smo tebe.

237
00:21:44,900 --> 00:21:47,800
Tvoj otac ti nije rekao, zar ne?

238
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Zašto je stvarno bio tamo te noći?

239
00:21:50,035 --> 00:21:52,600
Mora da mu je palo na pamet.

240
00:21:54,500 --> 00:21:58,200
Raspućin te je doveo u svet kao oružje.

241
00:21:58,235 --> 00:22:00,965
Sa strpljenjem i razumevanjem,

242
00:22:01,000 --> 00:22:03,200
Brum je to oružje pretvorio
u snagu za dobro.

243
00:22:03,235 --> 00:22:05,165
"Strpljenje i razumevanje. "

244
00:22:05,200 --> 00:22:07,065
Jeste li sigurni da
pričamo o istom tipu?

245
00:22:07,100 --> 00:22:10,500
Video je nešto u tebi
što mi ostali nismo mogli.

246
00:22:10,535 --> 00:22:13,017
I podigao te je kao svog sina.

247
00:22:13,052 --> 00:22:15,500
Treba da se odmoriš, Helboj.

248
00:22:15,535 --> 00:22:18,500
Lov će početi u zoru.

249
00:22:22,000 --> 00:22:24,300
Dakle, ja sam đavolov izrod i nacista.

250
00:22:24,335 --> 00:22:27,400
Odlično. Hvala, oče.

251
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
Ma, daj!

252
00:23:06,100 --> 00:23:08,400
Kasno je za posetioce

253
00:23:26,700 --> 00:23:29,300
Ne otvarajte

254
00:23:41,300 --> 00:23:43,500
Gde je, monah?

255
00:23:44,900 --> 00:23:48,800
Dođite ovamo, jebena kopilad!

256
00:23:53,100 --> 00:23:56,100
Dođi ovamo! Gde je?

257
00:24:01,100 --> 00:24:06,000
Samo pitam, ne vrišti.
Prekršio si zavet ćutanja, brate?

258
00:24:06,035 --> 00:24:11,000
Znaš šta tražim.
Gde je?

259
00:24:17,500 --> 00:24:19,400
Pokaži mi!

260
00:24:23,800 --> 00:24:26,100
Hajde!

261
00:24:48,100 --> 00:24:50,200
Dođi ovamo, monaše!

262
00:25:01,200 --> 00:25:04,100
Jebeno mrzim gvožđe!

263
00:25:04,200 --> 00:25:07,900
Otvori ga.
Izgovorite te reči.

264
00:25:08,000 --> 00:25:11,700
Samo reči od Božjeg
čoveka može slomiti pečat.

265
00:25:12,400 --> 00:25:14,700
Jebeno ga otvori!

266
00:25:16,300 --> 00:25:19,500
Da li moram sve sam da uradim?

267
00:25:47,200 --> 00:25:50,500
Dobrodošli nazad, Vaše Veličanstvo.

268
00:25:52,400 --> 00:25:55,265
Šta, smo mi klovnovi ili lovimo divove?

269
00:25:55,300 --> 00:25:59,300
Tradicija. U čast hrabrim lovcima
koji su bili ranije.

270
00:25:59,335 --> 00:26:01,800
A svinjske nalepnice?
-Još jedna tradicija.

271
00:26:01,835 --> 00:26:05,665
Koriste ih ubice divova tokom vekova.

272
00:26:05,700 --> 00:26:07,800
Uz nekoliko modernih
modifikacija, naravno.

273
00:26:07,835 --> 00:26:12,065
Pet puta jače
kao električna stolica.

274
00:26:12,100 --> 00:26:14,665
Nije dovoljno da ubijete
diva, pazite. Ali ipak,

275
00:26:14,700 --> 00:26:17,700
prilično je zgodno u potčinjavanju
stvorenja. Želite li jednu?

276
00:26:17,735 --> 00:26:21,317
U redu je,
ja imam svoje tradicije.

277
00:26:21,352 --> 00:26:24,900
Bože. Ne moram da nosim
šešir, zar ne?

278
00:26:25,200 --> 00:26:29,200
Ne. Vrlo smo svesni
odvratnosti prema rogovima.

279
00:26:29,235 --> 00:26:33,200
Čast mi je, kao gospodar lova,
da nosim glavu.

280
00:26:34,800 --> 00:26:37,065
I evo nas.
Long Šedouv.

281
00:26:37,100 --> 00:26:39,900
Zar nemate džip ili motor
ili tako nešto?

282
00:26:39,935 --> 00:26:42,017
To ne bi bilo baš sportski, zar ne?

283
00:26:42,052 --> 00:26:44,100
On će vas sigurno dovesti kući.

284
00:26:46,100 --> 00:26:50,700
Za zapisnik,
ovo nije bila moja ideja.

285
00:27:18,200 --> 00:27:21,800
Tri para tragova.
Baš kao što je Lejdi Haton prorekla.

286
00:27:24,200 --> 00:27:26,600
Izbrojao sa četiri tela.
Delove, ustvari.

287
00:27:26,635 --> 00:27:28,967
Vratiće se.
-Zašto ste tako sigurni?

288
00:27:29,002 --> 00:27:31,551
Divovi ne ostavljaju hranu iza sebe.

289
00:27:31,586 --> 00:27:34,100
Tragovi vode prema severu,
prema reci.

290
00:27:45,300 --> 00:27:47,365
Ovde ćemo se ulogoriti.

291
00:27:47,400 --> 00:27:52,000
Koristeće most da pređu.
Možemo zauzeti pozicije sa obe strane.

292
00:27:52,300 --> 00:27:55,400
Da, izgleda kao savršeno
mesto za zasedu.

293
00:27:55,800 --> 00:27:57,900
Tako sam i mislio.

294
00:28:08,300 --> 00:28:10,100
Hajde da ga uhvatimo!

295
00:28:17,600 --> 00:28:19,100
Za njim!

296
00:28:30,900 --> 00:28:33,000
Oborite ga!

297
00:28:53,900 --> 00:28:57,000
Da li si stvarno mislio da nam je
bila potrebna tvoja pomoć

298
00:28:57,035 --> 00:29:01,100
da ubijemo nešto što
smo lovili vekovima?

299
00:29:11,800 --> 00:29:16,600
Nikada nećemo dopustiti đavolu
da sedne na Engleski presto.

300
00:29:16,635 --> 00:29:19,400
Izazvao bi apokalipsu.

301
00:29:22,300 --> 00:29:26,165
Moram priznati, kada mi je
Lejdi Haton prvi put rekla

302
00:29:26,200 --> 00:29:29,400
o njenoj viziji i onome šta treba
da se uradi, bio sam neodlučan.

303
00:29:29,435 --> 00:29:33,400
Brum je bio tako siguran
u tvoj potencijal

304
00:29:33,435 --> 00:29:37,800
i učinio si mnogo dobra.

305
00:29:46,500 --> 00:29:49,300
Ali sudbina je prevrtljiva zver.

306
00:29:51,800 --> 00:29:57,100
I sada moram da uradim ono šta je tvoj otac
trebao da uradi pre mnogo godina.

307
00:29:57,200 --> 00:29:59,000
Ne.

308
00:29:59,100 --> 00:30:04,200
Ako je to neka uteha, tvoja glava
će napraviti divan dodatak našoj galeriji.

309
00:30:28,800 --> 00:30:33,365
Hej Džil!
-Ideš dole!

310
00:30:33,400 --> 00:30:36,000
Mislila sam da je to isti prst.

311
00:30:44,900 --> 00:30:49,700
Nemaš
pojma koliko sam morao da ubijem.

312
00:30:49,735 --> 00:30:51,900
Uskoro ćeš moći da igraš Tvister.

313
00:30:51,935 --> 00:30:53,565
Jošje rano.

314
00:30:53,600 --> 00:30:57,200
Uskoro ćeš požnjeti nagradu
za tvoje napore.

315
00:30:57,900 --> 00:31:00,465
Nisam znao da li ćeš biti gladna.

316
00:31:00,500 --> 00:31:04,100
Hiljadu godina u kutiji
i ja bih umiro od gladi.

317
00:31:04,135 --> 00:31:07,700
Ne bi verovala šta Ijudi
bacaju ovih dana. Keks!

318
00:31:07,735 --> 00:31:12,100
Osveta je jedina hrana koja mi treba.

319
00:31:12,400 --> 00:31:13,865
Gledaj u ovo.

320
00:31:13,900 --> 00:31:17,865
Svet opustošen
ratom i siromaštvom

321
00:31:17,900 --> 00:31:23,200
na čelu sa besmislenim
strahom. Zamenili su mačeve

322
00:31:23,235 --> 00:31:25,600
pevačkim takmičenjima.

323
00:31:25,635 --> 00:31:27,100
Da.

324
00:31:29,600 --> 00:31:31,665
Pa, ne još dugo.

325
00:31:31,700 --> 00:31:33,850
Šta je sa mojom drugom rukom?

326
00:31:33,885 --> 00:31:36,000
Siguran ste da je možeš vratiti?

327
00:31:36,035 --> 00:31:37,465
Da, da, da, da, da.

328
00:31:37,500 --> 00:31:40,100
I ti ćeš mene vratiti,
kao što si obećala?

329
00:31:40,135 --> 00:31:43,067
Ne brini,
dobićeš ono što je potrebno.

330
00:31:43,102 --> 00:31:45,965
Sve dobre stvari dolaze
onima koji čekaju.

331
00:31:46,000 --> 00:31:50,500
Donesi mi zadnju kutiju.
Napravi me celu, ponovo.

332
00:31:50,700 --> 00:31:56,400
I zajedno,
krstićemo ovaj svet krvlju.

333
00:32:19,600 --> 00:32:22,800
To je bolelo. U redu.

334
00:32:33,100 --> 00:32:34,865
Pa, vidi ovo.

335
00:32:34,900 --> 00:32:38,200
Pretpostavljam da vam ipak
treba moja pomoć.

336
00:32:38,235 --> 00:32:40,300
Sačekaj minut.

337
00:32:41,800 --> 00:32:45,100
Mislim da bi
trebalo biti tri.

338
00:33:29,400 --> 00:33:32,100
Bože, osetiću to ujutro.

339
00:33:43,800 --> 00:33:46,100
Dođi tatici.

340
00:33:46,700 --> 00:33:48,800
Budi miran, zgodni!

341
00:33:54,100 --> 00:33:56,700
Tamo je jebeno mokro!

342
00:34:09,000 --> 00:34:10,800
Hej, druže!

343
00:34:15,900 --> 00:34:17,800
Šta si jeo?

344
00:34:20,100 --> 00:34:22,800
Sranje, zaboravio sam.

345
00:34:37,400 --> 00:34:40,300
Da, sada smo samo ti i ja, princezo!

346
00:35:32,300 --> 00:35:34,600
Je li to moj Uber?

347
00:35:41,400 --> 00:35:43,765
Eno ga.

348
00:35:43,800 --> 00:35:46,400
To je on.
-Hajde da ga pokupimo.

349
00:36:06,200 --> 00:36:09,400
Dobrodošao nazad u zemlju živih.

350
00:36:11,100 --> 00:36:14,200
Teško da je ostala samo
ogrebotina. Brzo se zaceljuješ.

351
00:36:14,235 --> 00:36:17,617
Gde sam?
-Slanina, jaja i crni puding, hoćeš li?

352
00:36:17,652 --> 00:36:21,000
Izgleda kao da bi mogao
pravi engleski doručak.

353
00:36:22,100 --> 00:36:26,200
Hajde, sedi pre nego što padneš.
-Kako sam dospeo ovamo?

354
00:36:26,235 --> 00:36:30,000
Čovek sa kombijem.
Zapravo, četvorica.

355
00:36:30,035 --> 00:36:32,500
Usput, duguješ mi 300 funti.

356
00:36:32,900 --> 00:36:35,300
Žao mi je, znam li te?

357
00:36:36,300 --> 00:36:39,500
"Čuvaj se Hudodrakije, sine moj!"

358
00:36:40,100 --> 00:36:45,600
Vilice koje grizu,
kandže koje hvataju!

359
00:36:45,635 --> 00:36:48,865
Čuvaj se...
-Ptice Džab Džab...

360
00:36:48,900 --> 00:36:51,900
"i izbegavam frumious...
-"... frumious... "

361
00:36:51,935 --> 00:36:53,800
"Bendersnač!"

362
00:36:56,300 --> 00:36:58,100
Alis.

363
00:36:59,300 --> 00:37:01,965
Mala Alis Monahan.

364
00:37:02,000 --> 00:37:04,800
Ne tako mala Alis Monahan.

365
00:37:06,300 --> 00:37:10,400
Ovo je ono što sada radiš?
Šta, čitaš listove čaja?

366
00:37:10,435 --> 00:37:14,165
Proričeš Ijudima sudbinu?

367
00:37:14,200 --> 00:37:15,865
Koristim darove koje sam dobila.

368
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
Puštaš Ijude da razgovaraju
sa svojim mrtvim rođacima?

369
00:37:19,535 --> 00:37:22,200
Zašta, kao pet dolara po komadu?

370
00:37:22,235 --> 00:37:24,100
Više kao desetica.

371
00:37:24,135 --> 00:37:26,600
Još jedan.

372
00:37:26,900 --> 00:37:28,800
Jaja!

373
00:37:36,200 --> 00:37:40,365
Moraćeš da prebiraš.
Imao si sreće.

374
00:37:40,400 --> 00:37:43,200
Da nije bilo mrtvih,
nikada te ne bih našla.

375
00:37:43,235 --> 00:37:47,400
Stalno pričaju.
Posebno mama i tata.

376
00:37:48,600 --> 00:37:50,500
Usput, kažu ti zdravo.

377
00:37:53,300 --> 00:37:56,365
Izvini. Nisam znao.
-Zašto bi?

378
00:37:56,400 --> 00:38:00,900
Možda da si se osvrnuo i
pogledao me jednom u zadnjih 20...

379
00:38:01,300 --> 00:38:06,000
Šta? Ne, ne zna.
Samo mi dozvolite da se pozabavim time.

380
00:38:06,035 --> 00:38:07,865
Još mrtvih?

381
00:38:07,900 --> 00:38:10,200
Rekla sam ti, nikad ne ućute.

382
00:38:10,235 --> 00:38:12,600
Šta ti sada govore?

383
00:38:14,000 --> 00:38:16,900
Kažu da bih te trebala ubiti dok
imam priliku.

384
00:38:17,600 --> 00:38:20,365
Vidiš, oni znaju ono što ti ne znaš,

385
00:38:20,400 --> 00:38:23,500
da imam sačmaricu ispod stola
napunjenu anđeoskim kostima

386
00:38:23,535 --> 00:38:27,700
uperenu pravo u tvoj stomak.

387
00:38:30,300 --> 00:38:33,500
Izgleda da me svi danas žele mrtvog.

388
00:38:33,535 --> 00:38:35,900
Da li su ti razlog?

389
00:38:36,400 --> 00:38:41,200
Samo da dolazi kraj.
I da ćeš ga ti doneti.

390
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
Gugle prevedi to, hoćeš li?

391
00:38:48,635 --> 00:38:51,500
To je samo nešto...

392
00:38:52,000 --> 00:38:54,800
prijatelj mi je rekao, znaš.

393
00:38:54,835 --> 00:38:56,900
Kao proročanstvo.

394
00:39:01,300 --> 00:39:03,700
Ubićeš me?

395
00:39:20,700 --> 00:39:24,165
Mrtvi se mogu bojati tvog demonskog
dupeta, ali ja te bolje znam.

396
00:39:24,200 --> 00:39:27,500
Osim toga, i dalje ti dugujem jer si mi
spasao život kada sam bila mala.

397
00:39:27,535 --> 00:39:29,200
Pa, šta radimo ovde dole?

398
00:39:29,235 --> 00:39:31,300
Izbegavanje stakla.

399
00:39:32,200 --> 00:39:35,100
Naoružana policija!
-Ostani ovde!

400
00:39:37,800 --> 00:39:39,600
Isuse!

401
00:39:42,600 --> 00:39:44,700
To je moj dečko.

402
00:39:46,800 --> 00:39:48,365
Tata!

403
00:39:48,400 --> 00:39:50,600
Zdravo, sine.

404
00:39:51,100 --> 00:39:55,100
Samo ne znam zašto si tako Ijut na mene.
-Nisi mogao da pokucaš?

405
00:39:55,135 --> 00:39:56,665
Pa, rekao sam ti,
nakon što smo počistili

406
00:39:56,700 --> 00:39:59,400
nered koji si ostavio sa divovima
a ti nisi bio tamo.

407
00:39:59,435 --> 00:40:01,817
Bojao sam se najgoreg.
Hvala Bogu da si dobro. U redu?

408
00:40:01,852 --> 00:40:04,200
Znaš šta boli gore od toga
da budeš izboden u leđa?

409
00:40:04,235 --> 00:40:05,765
Biti uboden u leđa.

410
00:40:05,800 --> 00:40:08,950
Hajde. Ne veruješ valjda da
sam znao da je Oziris klub

411
00:40:08,985 --> 00:40:12,065
planirao da te ubije.
-Znaš šta ne mogu da verujem?

412
00:40:12,100 --> 00:40:14,400
Ne mogu da verujem da si se
pojavio na nacističkom ostrvu

413
00:40:14,435 --> 00:40:17,267
pre toliko godina da me ubiješ.
Da, tako je.

414
00:40:17,302 --> 00:40:20,065
Naleteo sam na tvoju
staru dragu, Lejdi Haton.

415
00:40:20,100 --> 00:40:25,100
Ona mi je rekla za nekoliko nedostajućih
delova naše porodične priče.

416
00:40:25,135 --> 00:40:28,200
Pa, ako želiš da iskopaš
moje prljave kosti

417
00:40:28,235 --> 00:40:30,665
ja ću ti prvi dati lopatu.

418
00:40:30,700 --> 00:40:34,950
Ali ovo nije vreme za to.
Hoću da te upoznam s nekim.

419
00:40:34,985 --> 00:40:39,200
Major Ben Damio,
šef specijalnih operacija za M-11.

420
00:40:39,235 --> 00:40:41,800
M-11?
-Moj sin.

421
00:40:42,400 --> 00:40:44,465
Mislio sam da ste
raskinuli posle rata.

422
00:40:44,500 --> 00:40:47,465
A ja sam mislilo da bi trebao da se boriš
protiv čudovišta, a ne radeći s njima.

423
00:40:47,500 --> 00:40:50,100
Koga nazivaš čudovište, prijatelju? Jesi li
se nedavno pogledao u ogledalo, Skarfejs?

424
00:40:50,200 --> 00:40:51,665
Je li to trebalo biti smešno?
-Možda.

425
00:40:51,700 --> 00:40:55,200
Moj terapeut kaže da se oslanjam
na šale kao način za normalizaciju.

426
00:40:55,235 --> 00:40:58,800
Normalizacija, tačno.
Srećno s tim.

427
00:40:59,800 --> 00:41:02,365
Tako mi je drago što
se vas dvoje slažete.

428
00:41:02,400 --> 00:41:05,350
Pošto je ovo na britanskom tlu,
to će biti zajednička operacija.

429
00:41:05,385 --> 00:41:08,300
Molim te, ne treba mi nikakva pomoć
od Oziris kluba, u redu?

430
00:41:08,400 --> 00:41:10,165
Mogu sam.
-Ne, ovo je veće nego što znaš.

431
00:41:10,200 --> 00:41:12,950
Sveti Sebastijan je napadnut
i relikvija je ukradena.

432
00:41:12,985 --> 00:41:15,700
Mislim da je u pitanju
jedan od Nimuinih kovčega.

433
00:41:15,735 --> 00:41:18,565
Nim-ko?
-Vivijen Nimuje.

434
00:41:18,600 --> 00:41:23,165
Poznata i kao Krvava kraljica.
Besmrtna čarobnica iz petog veka.

435
00:41:23,200 --> 00:41:26,400
Među njenim moćima, ona ima kugu
koja je skoro izbrisala Britaniju s karte.

436
00:41:26,435 --> 00:41:27,965
A ovaj put bi to mogao biti celi svet.

437
00:41:28,000 --> 00:41:32,400
Sam kralj Artur se pobrinuo za to čudovište.
Koristio je Ekskalibur da je raskomada,

438
00:41:32,435 --> 00:41:35,600
zatim je zaključao komade u kovčege
i sakrio ih širom zemlje.

439
00:41:35,635 --> 00:41:37,265
Vrlo impresivno, majore.

440
00:41:37,300 --> 00:41:42,200
Klub Oziris otkrio je jedan u tridesetim
i zadržao ga kao deo njihove stalne zbirke.

441
00:41:42,235 --> 00:41:45,517
Odlično. Tako da se vraćamo u
klub Oziris, nalazimo taj kovčeg,

442
00:41:45,552 --> 00:41:48,800
otkrijemo ko pokušava da sastavi
ovu Krvavu kraljicu ponovo zajedno

443
00:41:48,835 --> 00:41:50,600
i imamo malu osvetu
dok smo u tome.

444
00:41:50,635 --> 00:41:53,400
Osvetu?
Nije reč o osveti.

445
00:41:53,435 --> 00:41:55,265
Za mene... jeste.

446
00:41:55,300 --> 00:41:58,700
Kada je kovčeg osiguran,
Odlazite prvim letom.

447
00:41:58,735 --> 00:42:01,500
Biro te može vratiti u tvoj kavez.

448
00:42:01,600 --> 00:42:04,465
Moj kavez?
Moj kavez!

449
00:42:04,500 --> 00:42:07,565
Tražiću posebno
da mi ti čistiš moju piljevinu.

450
00:42:07,600 --> 00:42:10,600
Ne mogu da dočekam dok ne namirišeš
demonsko sranje, prijatelju!

451
00:42:10,635 --> 00:42:12,465
Kažu mi da si ti glavni.

452
00:42:12,500 --> 00:42:15,200
Šta je ovo?
-Račun za štetu.

453
00:42:17,000 --> 00:42:20,165
Milion funti?
Za nekoliko razbijenih prozora?

454
00:42:20,200 --> 00:42:23,500
Morate uzeti u obzir emocionalnu traumu.
-Žao mi je, ko si pa ti?

455
00:42:23,535 --> 00:42:25,600
Ja sam devojka koja je spasila
Helboja. Ko si ti do vraga?

456
00:42:25,635 --> 00:42:27,865
Da, hteo sam ti zahvaliti za
to, usput.

457
00:42:27,900 --> 00:42:32,400
Dakle, ona je, tvoj telohranitelj?
-Jebeno jesam. Idemo.

458
00:42:32,435 --> 00:42:36,300
Ovo je vojna operacija!
Nije karnevalska priredba.

459
00:42:36,335 --> 00:42:40,100
Alis je jedina osoba
kojoj verujem, u redu?

460
00:42:41,400 --> 00:42:44,300
Dakle, želiš me,

461
00:42:44,500 --> 00:42:46,400
ona ide s nama.

462
00:42:47,300 --> 00:42:49,200
Evo...

463
00:42:49,300 --> 00:42:54,065
Tvoja nova igračka.
Uradi ono što moraš.

464
00:42:54,100 --> 00:42:57,400
Vraćam se u štab da pokušam da
pronađem ostatak Krvave Kraljice.

465
00:42:57,435 --> 00:43:01,500
Srećno? -Profesore.
Šta je sa devojkom?

466
00:43:01,535 --> 00:43:03,865
Alis?
Ona je snažan duhovni medij.

467
00:43:03,900 --> 00:43:06,900
Povedi je sa sobom. Treba nam
sva pomoć koju možemo dobiti.

468
00:43:09,400 --> 00:43:12,100
U redu, gotovi smo!
Idemo!

469
00:43:30,700 --> 00:43:33,000
Pa, zar nećeš da ga otvoriš?

470
00:43:38,900 --> 00:43:40,465
To je mega.

471
00:43:40,500 --> 00:43:43,300
Verovatno preteruje
jer on nije moj pravi otac.

472
00:43:44,700 --> 00:43:46,500
To je neki poklon.

473
00:43:47,400 --> 00:43:50,300
Neki očevi poklanjaju
svojoj deci LEGO.

474
00:43:59,600 --> 00:44:01,200
Šta nije u redu?

475
00:44:01,800 --> 00:44:07,000
Šta nije u redu? -Psihička migrena.
To je kao sudar u mojoj glavi.

476
00:44:07,035 --> 00:44:09,900
Desilo se nešto strašno.

477
00:44:10,900 --> 00:44:13,500
Ostani ovde. Ne mrdaj.

478
00:44:24,000 --> 00:44:25,900
Bože.

479
00:44:27,600 --> 00:44:30,800
Stanite. Krećete na moju komandu.
-Šta?

480
00:44:30,900 --> 00:44:32,665
Možemo li sada ući?

481
00:44:32,700 --> 00:44:35,700
Jebo te, pomozite mu!
Ne čuješ ga kako vrišti?

482
00:44:35,735 --> 00:44:37,300
Alis.

483
00:45:29,000 --> 00:45:31,200
Kakav je to zvuk?

484
00:45:43,000 --> 00:45:44,765
To je Lejdi Haton.

485
00:45:44,800 --> 00:45:47,400
Vidovnjak o kojem si nam pričao?

486
00:45:47,435 --> 00:45:50,000
Jasno, nije bila dovoljno psihička.

487
00:45:50,400 --> 00:45:54,400
Alis, čuješ li nešto?

488
00:45:55,000 --> 00:45:56,865
Njen duh je još uvek s nama.

489
00:45:56,900 --> 00:46:01,000
Mislišd a možeš uspostaviti kontakt?
Saznaj šta se dođavola ovde desilo?

490
00:46:03,500 --> 00:46:08,600
Možda želišd a odeš, majore.
Ovakve stvari nisu lepe.

491
00:46:08,635 --> 00:46:11,900
I propustim celu
zabavu? Nema šanse.

492
00:46:21,000 --> 00:46:25,000
Lejdi Haton... čujete li me?

493
00:46:28,500 --> 00:46:30,200
Lejdi Haton...

494
00:46:40,800 --> 00:46:43,400
Pa, ja ću biti sjeban.

495
00:46:43,435 --> 00:46:46,000
Nimuje, vratila se.

496
00:46:46,035 --> 00:46:48,065
Da, znamo to.

497
00:46:48,100 --> 00:46:52,100
Da li je zato Oziris
pokušao da me ubije?

498
00:46:52,135 --> 00:46:54,565
Čovek će pasti u njenu tamu.

499
00:46:54,600 --> 00:46:59,100
Oni koji kuću sene dozivaju
ponovo će ustati. -U redu.

500
00:46:59,135 --> 00:47:03,600
Cenio bih proročanstvo s
manjim i relatabilnijim ulozima.

501
00:47:03,635 --> 00:47:07,167
Kraljica nikada ne sme naći kralja!

502
00:47:07,202 --> 00:47:10,665
Kada je Nimuje bude ponovo cela,

503
00:47:10,700 --> 00:47:15,700
tada će se otkriti tvoja prava sudbina.

504
00:47:15,735 --> 00:47:20,167
Ovo sam videla.
Samo onda će...

505
00:47:20,202 --> 00:47:24,600
Samo onda šta?
Hej, hej! Hej!

506
00:47:24,700 --> 00:47:27,100
Upravo dolazite do dobrog dela!

507
00:47:27,135 --> 00:47:29,500
Još je tu!

508
00:47:37,000 --> 00:47:38,565
Jesi li u redu? -Ne.

509
00:47:38,600 --> 00:47:41,500
Lejdi je upravo izašla
iz mojih jebenih usta!

510
00:47:43,600 --> 00:47:45,600
Ostani s njom.

511
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
Jebi ga!
-Znam te.

512
00:47:54,600 --> 00:47:57,000
Je li to ruka?

513
00:47:58,600 --> 00:48:01,765
Jebeno me pusti!
To je odvratno!

514
00:48:01,800 --> 00:48:04,700
Nije li ti majka ikada rekla da se ne
treba igrati sa mrtvim stvarima!

515
00:48:04,735 --> 00:48:07,700
Kraljice moja, pomozi
mi! Još nisam spreman!

516
00:48:07,735 --> 00:48:09,700
Moja kraljice!

517
00:48:11,300 --> 00:48:13,165
Fascinantno.

518
00:48:13,200 --> 00:48:16,800
Nikad nisam videla
stvorenje poput tebe.

519
00:48:18,900 --> 00:48:20,565
Nimuje.

520
00:48:20,600 --> 00:48:25,200
Takva moć,
takav veličanstveni potencijal.

521
00:48:26,900 --> 00:48:30,800
Nema razloga da budemo
neprijatelji, kad možemo biti...

522
00:48:31,100 --> 00:48:32,865
mnogo više.

523
00:48:32,900 --> 00:48:36,165
Oni nas se boje.
Zovu nas čudovištima.

524
00:48:36,200 --> 00:48:40,400
Žudimo za istim danom,
kada nas ne budu vuše vređali,

525
00:48:40,435 --> 00:48:42,800
već hvalili kao heroje.

526
00:48:44,300 --> 00:48:46,700
Seme po seme,

527
00:48:47,700 --> 00:48:51,700
drvo po drvo,
kamen po kamen,

528
00:48:52,000 --> 00:48:54,600
zajedno ćemo presaditi Eden.

529
00:48:55,300 --> 00:49:00,500
Šta će se dalje dešavati...
odlučuju samo sudbine.

530
00:49:01,300 --> 00:49:03,100
Helboj!

531
00:49:11,100 --> 00:49:15,400
Jebeni kretenu!
-Promašio sam, zar ne?

532
00:49:30,000 --> 00:49:32,665
Hej! Reci mi da imaš kopile.

533
00:49:32,700 --> 00:49:35,700
Pratili smo ga.
Prokleta stvar je bila prebrza.

534
00:49:35,735 --> 00:49:38,067
Nismo ga ni videli dobro.

535
00:49:38,102 --> 00:49:40,401
Taj ružni kučkin sin.

536
00:49:40,436 --> 00:49:42,665
Ali ti jesi, zar ne?

537
00:49:42,700 --> 00:49:47,300
Znaš šta se ovde događa,
zato ti predlažem da počneš da pričaš.

538
00:49:50,400 --> 00:49:52,600
To je bio Gruagah.

539
00:49:53,800 --> 00:49:55,665
Ko?
-Jesi li siguran?

540
00:49:55,700 --> 00:49:58,200
Da. Nikad ne bih
zaboravio takvo lice.

541
00:49:58,235 --> 00:49:59,965
Ko je Gruagah?

542
00:50:00,000 --> 00:50:02,365
Prešli smo taj put
pre mnogo godina.

543
00:50:02,400 --> 00:50:08,200
Alis je u to vreme bila samo beba,
i vile su volele da kradu bebe.

544
00:50:08,235 --> 00:50:11,200
To je kao živeti u noćnoj mori
kad ne možemo da se probudimo.

545
00:50:11,235 --> 00:50:14,467
Ko zna zašto, ali kada se
uspeju dočepati jedne,

546
00:50:14,502 --> 00:50:17,700
ostavljaju zamenu na tom mestu
da prođe kao čovek.

547
00:50:17,735 --> 00:50:19,900
Izgleda isto, ali...

548
00:50:20,100 --> 00:50:24,900
Ne mogu to objasniti.
To nije moja kćerka.

549
00:50:25,400 --> 00:50:28,000
Vidi ti nju.

550
00:50:28,700 --> 00:50:32,400
Alis, zar nisi najslađa mala beba?

551
00:50:35,100 --> 00:50:41,200
Tvoja mama i tvoj tata su zabrinuti
da se ponašaš čudno.

552
00:50:41,300 --> 00:50:44,100
U redu je.
Ujak Helboj je ovde.

553
00:50:44,135 --> 00:50:47,400
I on ima pravu stvar

554
00:50:47,800 --> 00:50:49,400
za to.

555
00:50:57,100 --> 00:51:00,400
Da, to sam i mislio,
ti malo kopile!

556
00:51:00,435 --> 00:51:02,967
Isuse!
Šta radiš?

557
00:51:03,002 --> 00:51:05,500
Gvožđe. Oni ga mrze.

558
00:51:08,200 --> 00:51:12,100
Pusti me! Pusti me!
Ovo je zlostavljanje dece!

559
00:51:12,135 --> 00:51:14,400
Ja sam mala beba,
ti veliki jebeni!

560
00:51:15,500 --> 00:51:17,900
Odvratno je!
-Šta je to?

561
00:51:17,935 --> 00:51:19,400
Pobeg'o sam!

562
00:51:22,200 --> 00:51:24,300
Odjebi!

563
00:51:25,300 --> 00:51:28,365
To boli! To boli!
Obećavam! Obećavam!

564
00:51:28,400 --> 00:51:31,300
Vile će je vratiti!
Kunem se! Samo me pusti!

565
00:51:31,335 --> 00:51:33,365
Da, voleo bih da ti verujem.

566
00:51:33,400 --> 00:51:38,200
Ali znaš šta?
Postoji jedan problem, nisam glup!

567
00:51:40,500 --> 00:51:43,200
Klizavo malo kopile!

568
00:51:43,235 --> 00:51:45,365
Slušaj!

569
00:51:45,400 --> 00:51:49,000
Bolje da vratite ovim Ijudima
nazad njihovu bebu,

570
00:51:49,035 --> 00:51:52,165
ili dolazim sama po nju!

571
00:51:52,200 --> 00:51:58,700
A onda će tebi i tvojim
prijateljicama vilama biti žao!

572
00:52:09,000 --> 00:52:11,300
U prokleto vreme.

573
00:52:13,900 --> 00:52:15,900
Alis!

574
00:52:18,400 --> 00:52:20,565
Moj bože. Vratila se.

575
00:52:20,600 --> 00:52:24,000
Bolje da je čista pelena,
ili dolazim po tebe!

576
00:52:24,600 --> 00:52:27,000
Pretpostavljam da ga
ne mogu zauvek izbeći.

577
00:52:27,035 --> 00:52:29,400
Sudbina uvek ima način
da se zatvori krug.

578
00:52:29,435 --> 00:52:31,165
Sudbina.

579
00:52:31,200 --> 00:52:33,865
Glupa reč za "slučajnost".

580
00:52:33,900 --> 00:52:37,050
Ne pričaj sranje o sudbini.
Ona je osvetoljubiva kučka.

581
00:52:37,085 --> 00:52:40,200
Mi nosimo svaki greh počinjen
u našim krvnim linijama.

582
00:52:40,235 --> 00:52:43,300
Krvava kraljica je rekla
skoro istu stvar.

583
00:52:43,335 --> 00:52:45,165
Dakle, o tome se ovde radi?

584
00:52:45,200 --> 00:52:48,200
Neka vila iz bajke koja je
popizdela sada traži osvetu?

585
00:52:48,235 --> 00:52:51,167
I sada koristi Krvavu Kraljicu
da je dobije.

586
00:52:51,202 --> 00:52:54,065
Ne znam za to. Možda ga koristi.
-A kako?

587
00:52:54,100 --> 00:52:58,100
Artur dolazi, iseče je na
komadiće, sahrani je u kovčege?

588
00:52:58,135 --> 00:53:01,817
Možda samo želi da čudovišta
izađu iz senki i ponovo ožive.

589
00:53:01,852 --> 00:53:05,500
Odlično, pa je dobila još jednu
priliku da uništi čovečanstvo.

590
00:53:05,535 --> 00:53:07,400
Hej, hej, hej.

591
00:53:08,200 --> 00:53:11,865
To ne znamo o njoj.
Ne zasigurno.

592
00:53:11,900 --> 00:53:15,300
Sakupite naše Ijude.
Vraćam ih u štab Londona.

593
00:53:21,000 --> 00:53:26,900
O noći, verni čuvaru misterija.

594
00:53:32,800 --> 00:53:36,400
I vi sjajne zvezde i mesec.

595
00:53:36,435 --> 00:53:40,000
Preuzmite vatru od dana mržnje.

596
00:53:43,300 --> 00:53:45,265
PažIjivo, ti nakazo!

597
00:53:45,300 --> 00:53:51,300
Bol je prolazna u poređenju sa
1500 godina zaključanih u kovčegu.

598
00:53:51,335 --> 00:53:54,765
Živim samo da služim,
moja kraljice.

599
00:53:54,800 --> 00:54:00,300
Ti samo služiš da bi se
osvetio onom Helboju.

600
00:54:03,000 --> 00:54:05,800
Zašto ti je toliko važan?

601
00:54:06,300 --> 00:54:10,200
Spalio me gvožđem
i prokleo me svetom srama.

602
00:54:10,235 --> 00:54:12,965
Mogao sam biti osoba.

603
00:54:13,000 --> 00:54:16,500
Ne ova izgubljena,
lutajuća stvar.

604
00:54:17,700 --> 00:54:22,600
Mogao sam imati pravi život,
ispunjen svetlošću i srećom.

605
00:54:22,635 --> 00:54:27,200
Helboj mi je to ukrao.
-Jadno stvorenje.

606
00:54:27,300 --> 00:54:31,000
Požuda za osvetom nas je
oboje zaslepila.

607
00:54:31,035 --> 00:54:34,200
Nimuje, Kraljice Veštica.

608
00:54:34,235 --> 00:54:36,700
Nimuje koja živi.

609
00:54:38,000 --> 00:54:42,500
Nimuje, koja nikada ne može umreti.

610
00:54:50,200 --> 00:54:51,900
Ali sada...

611
00:54:52,500 --> 00:54:56,065
Vidim novi put preda mnom...

612
00:54:56,100 --> 00:54:59,100
onaj koji će me dovesti
do mnogo veće slave.

613
00:54:59,135 --> 00:55:02,200
A tvoj Helboj je ključ.
-Helboj? Ali...

614
00:55:02,235 --> 00:55:05,400
Gde idemo sa ovim?
Ne razumem.

615
00:55:05,435 --> 00:55:08,200
Razumećeš.

616
00:55:08,600 --> 00:55:15,200
Ali prvo... moramo završiti jedan
najvažniji zadatak.

617
00:55:30,700 --> 00:55:32,800
Prodavnica pržene ribe?
-Tu smo.

618
00:55:32,835 --> 00:55:34,665
To je to?

619
00:55:34,700 --> 00:55:38,000
Da li si očekivao znak
na kome piše "Tajni štab"?

620
00:55:38,800 --> 00:55:40,300
Hajde.

621
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
Gospođo Harker.
-Zdravo.

622
00:55:43,035 --> 00:55:45,465
Mislio sam da će smrdeti.

623
00:55:45,500 --> 00:55:47,500
Dozvoliću ti da ga.
Ja odlazim.

624
00:55:47,535 --> 00:55:49,365
A ti, ne idi nigde.

625
00:55:49,400 --> 00:55:53,700
Poslednja stvar koja mi treba je nakaza koja
luta okolo plašeći lokalno stanovništvo.

626
00:55:53,735 --> 00:55:55,765
Gde ide?

627
00:55:55,800 --> 00:55:58,100
Zar ne moramo spasiti
svet ili tako nešto?

628
00:55:58,400 --> 00:56:00,100
On je seronja.

629
00:56:01,500 --> 00:56:03,165
Treba mi lična karta, Ijubavi.

630
00:56:03,200 --> 00:56:07,100
Je I' ti to ozbiljno?
-Pravila su pravila, bojim se.

631
00:56:15,600 --> 00:56:17,765
Sada sam u čistilištu i paklu.

632
00:56:17,800 --> 00:56:21,200
Bilo je to staro sklonište za bombe
koje je obnovljeno nakon rata.

633
00:56:21,235 --> 00:56:24,300
Obnovljeno?
Vi ovo nazivate obnovljenim?

634
00:56:24,335 --> 00:56:26,065
Dobro je, ovde si!

635
00:56:26,100 --> 00:56:29,600
To je sve što imamo
do sada o Nimujei.

636
00:56:31,600 --> 00:56:34,565
Mi smo dobro.
Hvala na pitanju.

637
00:56:34,600 --> 00:56:36,700
Tvoji prijatelji u
Ozirisu, nisu toliko.

638
00:56:36,735 --> 00:56:38,365
Ne postoje dve iste priče,

639
00:56:38,400 --> 00:56:41,800
ali sve sugeriše da
neće dobiti punu moć

640
00:56:41,835 --> 00:56:43,565
sve dok ne bude
potpuno obnovljena.

641
00:56:43,600 --> 00:56:48,200
Hej, hej, jesi li me čuo?
Svi tvoji prijatelji su mrtvi!

642
00:56:48,235 --> 00:56:50,667
I biće mnogo više mrtvih
ako je ne pronađemo.

643
00:56:50,702 --> 00:56:53,065
Možda bi vas dvoje hteli
da uzmete knjigu,

644
00:56:53,100 --> 00:56:55,800
napravite neka istraživanja,
možda saznate gde je,

645
00:56:55,835 --> 00:56:58,500
tako da je možemo zakopati
pre nego što nas sahrani.

646
00:56:58,535 --> 00:57:01,100
Odlično. Domaći.

647
00:57:01,500 --> 00:57:04,700
Nije ni čudo što je
Damio odleteo.

648
00:57:14,300 --> 00:57:17,365
Agente Damio, M-11.
Da li je paket spreman?

649
00:57:17,400 --> 00:57:20,465
Gospodine, skoro.
-Sigurni ste da će ovo funkcionisati?

650
00:57:20,500 --> 00:57:24,600
Mnogi Ijudi su već pokušali da ga ubiju.
-Ne sa ovako nečim.

651
00:57:24,635 --> 00:57:28,700
To je od "Judas Silver"-a
pomešan sa krvlju Svetog Dominika,

652
00:57:28,735 --> 00:57:33,300
blagoslovio sam Sveti Otac.
Uspeće, uveravam te.

653
00:57:34,200 --> 00:57:36,065
Pod pretpostavkom da ga moraš koristiti.

654
00:57:36,100 --> 00:57:38,565
Mislim, ko bi rekao da ovaj
tip nije na nivou?

655
00:57:38,600 --> 00:57:41,800
Da li znaš šta sam radio pre nego
što sam se pridružio službi?

656
00:57:41,835 --> 00:57:44,665
Bio sam statističar.
Procenjivao sam rizik

657
00:57:44,700 --> 00:57:47,400
na osnovu niza složenih
matematičkih jednačina.

658
00:57:47,435 --> 00:57:51,365
Vidiš, Ijudi lažu,
ali brojevi ne.

659
00:57:51,400 --> 00:57:55,100
S moje tačke gledišta,
Helboj se ne uklapa.

660
00:57:55,500 --> 00:58:01,400
Čudovište u njemu se ne može osporiti.
To nije lično, već samo matematika.

661
00:58:01,435 --> 00:58:04,365
Dakle, nema razloga
da ga pustim da živi.

662
00:58:04,400 --> 00:58:08,600
Budi siguran da je pogodak smrtonosan.
Ili u srce ili u mozak.

663
00:58:08,635 --> 00:58:10,700
U srce.

664
00:58:11,500 --> 00:58:15,000
Helbojev mozak je premala meta.

665
00:58:16,400 --> 00:58:19,265
Zašto ova knjiga
ima toliko puno reči?

666
00:58:19,300 --> 00:58:23,300
Recimo da nađemo Nimui.
Recimo da je nađemo.

667
00:58:25,200 --> 00:58:26,865
Šta onda?

668
00:58:26,900 --> 00:58:31,700
Pa, sa pravednim besom i snažnom
pesnicom, udarićeš je.

669
00:58:31,735 --> 00:58:36,500
Hajde, Helboj, skloni noge sa
Čerčilovog stola, hoćeš li?

670
00:58:36,535 --> 00:58:38,865
Opako.
-Šta onda?

671
00:58:38,900 --> 00:58:42,465
Onda se pobrinemo da se ne vrati
na sastavljanje. -Šta onda?

672
00:58:42,500 --> 00:58:45,700
Onda će svet nastaviti da se vrti
i popićemo još jednu šoljicu čaja.

673
00:58:45,735 --> 00:58:49,200
I ondaaa...

674
00:58:54,800 --> 00:58:58,165
...šta? -O čemu se radi?
-Samo odgovorite na pitanje.

675
00:58:58,200 --> 00:59:02,500
I šta onda? Pa, borićemo se s našim sledećim
neprijateljem. To je ono što radimo.

676
00:59:02,535 --> 00:59:04,400
I šta onda?
-Momci.

677
00:59:04,435 --> 00:59:07,265
I šta... onda?

678
00:59:07,300 --> 00:59:10,865
Ako imaš nešto da kažeš, reci.

679
00:59:10,900 --> 00:59:14,800
Tvoja moralna osnova je zasnovana
na gomili sranja.

680
00:59:14,835 --> 00:59:18,565
Ovo je B.P.R.D.
Mi smo linija u pesku.

681
00:59:18,600 --> 00:59:21,865
Ta stvar o pesku...
uvek možeš nacrtati drugu liniju.

682
00:59:21,900 --> 00:59:24,700
Momci! -Da nismo bili ovde,
ovo bi bila Sotonina kuća za odmor.

683
00:59:24,735 --> 00:59:29,267
Znaš, možda da Ijudi
nisu bili tako željni

684
00:59:29,302 --> 00:59:33,765
ubijanja veštica i demona;
veštice i demoni

685
00:59:33,800 --> 00:59:36,000
ne bi bili toliko zainteresovani
za ubijanje Ijudi.

686
00:59:36,035 --> 00:59:38,000
To je lažna ekvivalencija
i ti to znaš.

687
00:59:38,035 --> 00:59:39,565
Mora da postoji drugi način.

688
00:59:39,600 --> 00:59:41,700
Odgovor na svaku pretnju
sa kojom se suočavamo

689
00:59:41,735 --> 00:59:43,465
ne može biti uništenje.

690
00:59:43,500 --> 00:59:46,000
Mora da postoji svet
u kome se čudovišta

691
00:59:46,035 --> 00:59:47,965
ne moraju kriti u senci,

692
00:59:48,000 --> 00:59:53,000
gde ne moraju da žive u strahu.
Gde čudovišta... -Da li te je pridobila?

693
00:59:53,035 --> 00:59:58,400
Nimuje, pridobila te je slatkorečivošću
i svojim živahnim grudima?

694
00:59:58,435 --> 01:00:00,265
Kakva glupost!

695
01:00:00,300 --> 01:00:02,500
Ja čak i ne pričam o njoj!

696
01:00:02,535 --> 01:00:04,100
Ko onda?

697
01:00:07,500 --> 01:00:10,800
Suočavamo se sa svakom mističnom
i metafizičkom pretnjom koja postoji,

698
01:00:10,835 --> 01:00:14,000
a ipak me vodiš. Zašto?

699
01:00:14,100 --> 01:00:16,800
Poslao si da me ubiju.

700
01:00:17,600 --> 01:00:20,100
Šta ti je promenilo mišIjenje?

701
01:00:20,700 --> 01:00:24,365
Ti. -Dao si mi pištolj
na moj deseti rođendan!

702
01:00:24,400 --> 01:00:28,100
Poslao si me u šumu Vildungen
da lovim gomilu divljih brdskih trolova!

703
01:00:28,135 --> 01:00:32,965
Opet Jovo nanovo.
Ne, nismo igrali "Zmije i dame".

704
01:00:33,000 --> 01:00:37,600
Nismo igrali "Idi pecaj".
Nisam te trenirao ni fudbal ni bejzbol.

705
01:00:37,635 --> 01:00:39,365
Napravio si me jebenim oružjem.

706
01:00:39,400 --> 01:00:43,600
Samo sam hteo da ti pomognem
da postaneš najbolji.

707
01:00:43,700 --> 01:00:47,665
Ako me... voliš,

708
01:00:47,700 --> 01:00:50,800
možda bi mogao da razgovaraš sa nekim
od svojih Ijudskih prijatelja

709
01:00:50,835 --> 01:00:54,800
koji bi me želeli videti mrtvog,
radije nego da me oslobode

710
01:00:54,900 --> 01:01:00,600
ubijanja svoje braće i sestre!

711
01:01:04,200 --> 01:01:06,000
Šta?

712
01:01:07,900 --> 01:01:09,800
Baš solidno roditeljstvo.

713
01:01:09,835 --> 01:01:12,200
Prokleti Ijudi.

714
01:01:17,700 --> 01:01:20,600
Idemo gore.

715
01:01:24,100 --> 01:01:26,100
Idemo dole.

716
01:01:27,700 --> 01:01:29,200
Pritis'o sam gore!

717
01:01:29,235 --> 01:01:31,400
Idemo dole.

718
01:01:32,900 --> 01:01:35,000
Gore!
-Idemo dole.

719
01:01:35,035 --> 01:01:37,100
Šta koji kurac?

720
01:01:38,200 --> 01:01:41,200
Gore! Gore! Gore! Gore!
-Dole. Dole. Dole. Dole.

721
01:01:41,235 --> 01:01:43,700
Dole. Dole. Dole.

722
01:01:47,100 --> 01:01:49,100
Idemo dole.

723
01:02:07,600 --> 01:02:09,600
Donji nivo.

724
01:02:55,800 --> 01:02:58,500
Baba Jaga.

725
01:03:33,700 --> 01:03:38,500
Baba? Baba Jago!

726
01:03:40,800 --> 01:03:43,400
Prekini sranje.

727
01:03:44,200 --> 01:03:46,600
Znam da si ovde.

728
01:03:47,900 --> 01:03:50,500
Zašto si me zvala?

729
01:03:50,900 --> 01:03:53,765
Hoćeš da se igraš?

730
01:03:53,800 --> 01:03:56,300
Da ti kažem nešto,
hajde da bacimo Jamb

731
01:03:56,335 --> 01:03:58,517
Inače nisam zainteresovan.

732
01:03:58,552 --> 01:04:00,665
Osetila sam tvoju glad,

733
01:04:00,700 --> 01:04:04,800
i pripremila sam gozbu za tebe.

734
01:04:41,900 --> 01:04:43,865
Ne izgledaš divno.

735
01:04:43,900 --> 01:04:49,400
Većina me smatra grotesknom.
Starom vešticom sa jednim okom.

736
01:04:49,435 --> 01:04:52,365
Ne, ne ja.

737
01:04:52,400 --> 01:04:56,265
Verovatno zato
što si mi ti to uradio!

738
01:04:56,300 --> 01:05:03,300
Sećam se da si pokušala da uzdigneš
Staljinov duh iz groba.

739
01:05:03,335 --> 01:05:05,500
Morao sam da uradim
nešto da te zaustavim.

740
01:05:05,535 --> 01:05:09,067
Tako što si upucao moje oko

741
01:05:09,102 --> 01:05:12,600
i stavio me u ovaj zatvor.

742
01:05:13,200 --> 01:05:18,700
Znaš, mislio sam da je prebacivanje
u susednu dimenziju bilo...

743
01:05:18,800 --> 01:05:20,800
nekako pametno.

744
01:05:22,200 --> 01:05:25,900
Dođi. Sedi.

745
01:05:25,935 --> 01:05:27,900
Jedi.

746
01:05:31,900 --> 01:05:35,200
Da. Prava gozba
za samo dvoje Ijudi.

747
01:05:35,235 --> 01:05:38,700
Slavimo njen povratak.

748
01:05:39,500 --> 01:05:41,500
Nimuin?

749
01:05:42,200 --> 01:05:45,700
Ti si dostojan da aplaudiraš
njenoj pravednosti.

750
01:05:45,735 --> 01:05:49,917
U njenom svetu,
bićeš pozdravljen kao heroj!

751
01:05:49,952 --> 01:05:54,100
Izgradiće tvoje kipove,
2.000 stopa visoke!

752
01:05:54,135 --> 01:05:58,500
Od kostiju tvojih neprijatelja.

753
01:05:59,300 --> 01:06:02,100
Trebala bi gomila kostiju.

754
01:06:02,135 --> 01:06:04,100
Šta je za večeru?

755
01:06:13,300 --> 01:06:15,065
Da li je to dete?

756
01:06:15,100 --> 01:06:17,800
To je samo Ijudsko dete.

757
01:06:38,300 --> 01:06:39,800
Jedi.

758
01:06:40,400 --> 01:06:42,565
Bože!

759
01:06:42,600 --> 01:06:45,750
Tako sam nespretan.
Izvini zbog toga. Moram da idem.

760
01:06:45,785 --> 01:06:48,900
Moramo biti tu za to uskrsnuće.
Biće bolje od Bitlsa!

761
01:06:48,935 --> 01:06:51,400
Mogu ti pomoći.

762
01:06:54,900 --> 01:06:57,300
Možeš, zar ne?

763
01:06:59,900 --> 01:07:02,200
Znaš gde je Nimuje, zar ne?

764
01:07:02,235 --> 01:07:05,017
Tako lepe oči.

765
01:07:05,052 --> 01:07:07,800
Žute kao mokraća.

766
01:07:08,100 --> 01:07:11,565
Moja omiljena boja.

767
01:07:11,600 --> 01:07:16,500
Želim da zamenim ono što si mi uzeo.

768
01:07:17,300 --> 01:07:19,800
To se neće desiti, sestro.

769
01:07:19,835 --> 01:07:22,265
Vreme ti ističe, demone.

770
01:07:22,300 --> 01:07:29,300
Kada se Nimuino uskrsnuće završi,
njena kuga će skinuti meso s tela.

771
01:07:29,335 --> 01:07:31,965
U redu, dobro, uzmi ga.

772
01:07:32,000 --> 01:07:34,400
Samo mi prvo reci
gde da nađem Nimui.

773
01:07:34,435 --> 01:07:37,965
Ovo je sveta pogodba.

774
01:07:38,000 --> 01:07:41,550
Kada se jednom napravi,
ne može se raskinuti.

775
01:07:41,585 --> 01:07:45,100
Šta, želiš li to u pisanoj formi?
-Nema potrebe.

776
01:07:45,135 --> 01:07:47,900
Hajde da je zapečatimo poljupcem.

777
01:07:54,500 --> 01:07:57,500
Kako imaš dlake na jeziku?

778
01:08:02,200 --> 01:08:04,665
Idi na Pendl Hil.

779
01:08:04,700 --> 01:08:09,900
Moraće da povrati svoju krv
da bi povratila svoju moć.

780
01:08:09,935 --> 01:08:13,700
Imaš vremena samo do ponoći.

781
01:08:13,735 --> 01:08:15,865
Koje ćemo?

782
01:08:15,900 --> 01:08:19,100
Desno ili levo?

783
01:08:20,700 --> 01:08:24,700
Ovo će mnogo boleti.

784
01:08:25,300 --> 01:08:28,800
Zakleo si se!
-Dobićeš oko.

785
01:08:29,100 --> 01:08:30,965
Čim završim sa ovim.

786
01:08:31,000 --> 01:08:33,500
Nikada nismo naveli
vremenski okvir.

787
01:08:33,535 --> 01:08:36,100
Trebalo je da budem precizniji.

788
01:08:55,100 --> 01:08:57,700
Ti si jela decu!

789
01:09:04,400 --> 01:09:09,100
Idi! Zadrži svoje oči
još neko vreme.

790
01:09:12,100 --> 01:09:14,565
Ako me prevariš, evo moje kletve,

791
01:09:14,600 --> 01:09:19,600
da ti ostanu oba oka
da vidiš one koje najviše voliš na svetu,

792
01:09:19,635 --> 01:09:22,600
kako pate i umiru!

793
01:09:31,800 --> 01:09:34,700
Dakle, više ne koristiš vrata?

794
01:09:34,735 --> 01:09:37,867
Nemoj nas držati u neizvesnosti.

795
01:09:37,902 --> 01:09:41,000
Upravo sam posetio Baba Jagu.

796
01:09:41,700 --> 01:09:44,900
Krvava kraljica je na Pendl Hilu.

797
01:09:47,700 --> 01:09:50,000
Nemamo vremena!

798
01:09:52,100 --> 01:09:55,065
Drago mi je,
ispravio si svoje prioritete.

799
01:09:55,100 --> 01:10:01,600
Ne primam naredbe od tebe, starče!
Samo crtam svoju liniju u pesku!

800
01:10:04,500 --> 01:10:07,600
Neka mi neko, molim vas,
donese Orbit!

801
01:10:20,600 --> 01:10:23,600
Prošlo je dugo vremena,
stari prijatelju.

802
01:10:33,900 --> 01:10:36,165
Ovo je bolesno.

803
01:10:36,200 --> 01:10:38,765
Da li znate šta su radili
sa vešticama na Pendl Hilu?

804
01:10:38,800 --> 01:10:44,900
Sekli su im jezike, hranili crve
i sahranjivali žive tamo na licu mesta.

805
01:10:48,200 --> 01:10:51,065
Ne veruj svemu
što pročitaš na internetu.

806
01:10:51,100 --> 01:10:55,700
Šta sam rekla?
-Očistiti svet zla je prljav posao.

807
01:10:56,400 --> 01:11:02,700
Šta je uopšte sa tobom i čudovištima?
Jedna od njih se zabavljala kad si bio dete?

808
01:11:03,500 --> 01:11:07,200
Gledala sam čudna sranja čitav
svoj život, i ako me je nešto naučilo,

809
01:11:07,235 --> 01:11:10,517
mržnja se krije iza
najpravičnijih lica.

810
01:11:10,552 --> 01:11:13,765
Hoćeš-li mi ozbiljno
predavati o licima?

811
01:11:13,800 --> 01:11:17,000
Možda misliš-da sam dobio
ove ožiljke od brijanja.

812
01:11:19,200 --> 01:11:22,700
Šta se desilo?
Neću prestati da pitam.

813
01:11:22,735 --> 01:11:24,800
Mogao bi da mi kažeš.

814
01:11:28,100 --> 01:11:31,165
Moja jedinica je bila
na obuci u Belizeu.

815
01:11:31,200 --> 01:11:34,800
Jedan od lokalnih plemenskih starešina
je došao kod nas tražeći pomoć.

816
01:11:34,835 --> 01:11:38,700
Njihovo selo bilo je napadnuto
od strane Ijudoždera.

817
01:11:39,200 --> 01:11:43,000
Dolazio bi noću, po svoj plen.

818
01:11:44,300 --> 01:11:47,900
Uglavnom muškarce, ali ponekad
su to bile žene i deca.

819
01:11:51,500 --> 01:11:54,400
Svirep. Pametan.

820
01:11:54,600 --> 01:11:56,765
Potpuno bez kajanja.

821
01:11:56,800 --> 01:12:02,100
Sve dok smo ga lovili,
u stvari, on je lovio nas.

822
01:12:08,100 --> 01:12:10,900
Bio sam jedini preživeli.

823
01:12:11,600 --> 01:12:13,900
Tako mi je žao.

824
01:12:15,700 --> 01:12:18,200
Dolazimo na cilj.

825
01:12:23,700 --> 01:12:28,500
Nema šanse da sletimo na to brdo.
Spustiću ću nas što je moguće bliže.

826
01:12:32,700 --> 01:12:37,800
Evo vam, Kraljice. Da povratite svoju
neverovatnu staru besmrtnost.

827
01:12:37,835 --> 01:12:40,900
Moja životna krv te održava...

828
01:12:41,500 --> 01:12:44,900
Ali sada moram da povratim
ono što je moje.

829
01:12:48,500 --> 01:12:51,200
Ostali će uskoro biti ovde.
-Šta je sa Helbojom?

830
01:12:51,235 --> 01:12:55,400
Ako dođe, imam
malo iznenađenja.

831
01:12:56,800 --> 01:13:00,400
Hajde, skoro je ponoć!
Vreme ističe.

832
01:13:00,435 --> 01:13:04,000
Čekajte! Čekajte!
Samo sačekajte!

833
01:13:05,400 --> 01:13:08,900
Ja nisam demon ili vojnik.
Ja sam jebeno kljuse.

834
01:13:08,935 --> 01:13:12,800
Samo mi dajte
sekundu. -U redu.

835
01:13:13,400 --> 01:13:15,200
Da ti dam...

836
01:13:22,600 --> 01:13:25,700
Neće ništa u ovoj zemlji
ostati sahranjeno!

837
01:13:33,000 --> 01:13:35,200
Ne sada!

838
01:14:14,800 --> 01:14:17,765
Helboj!
Skoro je ponoć.

839
01:14:17,800 --> 01:14:19,465
Nađi kraljicu.
Mi ćemo ovo srediti.

840
01:14:19,500 --> 01:14:21,300
Proširiće svoju kugu
ako je ne zaustaviš!

841
01:14:21,335 --> 01:14:22,865
Nema vremena! Idi!

842
01:14:22,900 --> 01:14:28,000
Alis, neću te ostaviti.
-Idi! Zaustavi Nimui!

843
01:14:29,000 --> 01:14:33,200
Idemo. Ostani iza mene!
-Gde ću, jebote, ja?

844
01:14:34,600 --> 01:14:36,900
Gooo!

845
01:14:46,600 --> 01:14:48,400
Napokon...

846
01:14:49,000 --> 01:14:50,865
Ponovo sam rođena.

847
01:14:50,900 --> 01:14:53,600
Da, izgledate dobro,
Vaše Veličanstvo.

848
01:14:53,635 --> 01:14:57,000
Ona je kraljica dvorca.

849
01:14:58,600 --> 01:15:01,300
Ovde su, moja kraljice.

850
01:15:15,500 --> 01:15:20,000
Došli su iz mraka
da proslave vaš povratak.

851
01:15:20,035 --> 01:15:24,500
Nema više poklona i grebanja,
dragi moji.

852
01:15:24,535 --> 01:15:28,000
To nije ono što želim.

853
01:15:28,700 --> 01:15:31,465
Želim vojsku,

854
01:15:31,500 --> 01:15:35,300
dugo skrivanu od očiju čoveka.

855
01:15:35,335 --> 01:15:39,100
Želim zaboravljene Ijude iz mraka!

856
01:15:39,135 --> 01:15:41,765
One koji su živeli u prašini,

857
01:15:41,800 --> 01:15:45,800
koji su glodali suve kosti
dok su sanjali krv!

858
01:15:45,835 --> 01:15:49,467
To je ono što želim.
Daj mi takvu vojsku

859
01:15:49,502 --> 01:15:53,100
i učinićemo da dan
na zemlji proplače.

860
01:15:58,900 --> 01:16:02,900
Pa, nemojte samo da se
krijete kao miševi.

861
01:16:02,935 --> 01:16:04,900
Pokažite se.

862
01:16:07,600 --> 01:16:09,665
Drage sestre.

863
01:16:09,700 --> 01:16:12,500
Kako Ijubazno od vas što ste me
udostojile svojim prisustvom

864
01:16:12,535 --> 01:16:14,765
nakon skrivanja svih ovih godina.

865
01:16:14,800 --> 01:16:19,500
Molim te, Nimuje, za mene
i moje sestre, imaj milosti.

866
01:16:20,400 --> 01:16:24,400
Ganeida, jesi li mi ti pokazala milost?

867
01:16:28,900 --> 01:16:33,600
Kada me je Artur isekao
i sahranio živu.

868
01:16:34,600 --> 01:16:38,600
Gde je onda bila tvoja milost?

869
01:16:39,100 --> 01:16:41,900
Nemoj, molim te!
-Pogledaj se.

870
01:16:41,935 --> 01:16:44,500
Puziš kao životinja.

871
01:16:45,200 --> 01:16:49,565
Ne brini, Ganeida,
neću te ubiti.

872
01:16:49,600 --> 01:16:55,000
Ali prvo moraš uraditi nešto za mene,
da dokažeš svoju novostvorenu odanost.

873
01:16:55,035 --> 01:16:59,100
Odvedi Helboja onome koji mu može
pokazati njegovu sudbinu.

874
01:17:01,400 --> 01:17:04,200
Izvinjavam se!
Jesam li nešto prekinuo?

875
01:17:04,235 --> 01:17:07,400
Helboje, kopile!

876
01:17:19,800 --> 01:17:23,700
Nadam se da ne
kasnim na zabavu!

877
01:17:28,200 --> 01:17:30,900
Stigao si na vreme.

878
01:17:34,700 --> 01:17:36,700
Ima ih previše.

879
01:17:38,500 --> 01:17:40,800
Silazi s njega!

880
01:17:45,900 --> 01:17:47,900
Iza tebe!

881
01:17:59,200 --> 01:18:01,065
Gde si naučila kako to da radiš?

882
01:18:01,100 --> 01:18:04,600
Ne znam. Otkad su me vile odvele,
uspevam da radim neka čudna sranja.

883
01:18:04,635 --> 01:18:06,365
Ostani iza mene.

884
01:18:06,400 --> 01:18:09,500
Gde drugde da idem?
Vodi nas odavde!

885
01:18:09,535 --> 01:18:11,917
Znati kada treba čekati.

886
01:18:11,952 --> 01:18:14,265
Sad nije tako smešno?

887
01:18:14,300 --> 01:18:18,300
Kraljice moja, vratite me
sada! Pusti me da ga sredim!

888
01:18:18,335 --> 01:18:19,965
Ne još.

889
01:18:20,000 --> 01:18:21,800
Ali zakleli ste se...

890
01:18:21,835 --> 01:18:23,600
Pazi na jezik, svinjo.

891
01:18:23,635 --> 01:18:25,800
Pomerite se.

892
01:18:25,835 --> 01:18:27,300
Upadaj.

893
01:18:30,900 --> 01:18:34,500
Hej! Gde misliš da odeš?

894
01:18:36,900 --> 01:18:38,865
Da rodim novi svet!

895
01:18:38,900 --> 01:18:42,700
Da, ubivši mnogo nevinih Ijudi!

896
01:18:43,200 --> 01:18:46,765
Zašto se boriš za one
koji te mrze i boje?

897
01:18:46,800 --> 01:18:49,965
Sve što sam želela bila je osveta,
dok te nisam videla.

898
01:18:50,000 --> 01:18:55,800
Možeš biti glasnik apokalipse.
Iz pepela će se pojaviti novi Eden.

899
01:18:55,835 --> 01:18:58,565
Ostavi ove krhke,
patetične Ijude iza sebe.

900
01:18:58,600 --> 01:19:03,700
Budi moj kralj.
I budi poštovan kao i što zaslužuješ.

901
01:19:03,735 --> 01:19:05,665
Mi pripadamo jedno drugome.

902
01:19:05,700 --> 01:19:09,400
Pripadamo!
Ali neće uspeti, znaš,

903
01:19:09,435 --> 01:19:13,100
jer sam ja Jarac a ti si jebeno luda!

904
01:19:13,800 --> 01:19:17,300
Demon spava u tebi
i ja ću ga probuditi.

905
01:19:17,335 --> 01:19:20,200
Helboj! Helboj!

906
01:19:22,900 --> 01:19:28,200
Čak i ako ti moram oduzeti
sve koje si ikada volelo.

907
01:19:31,900 --> 01:19:34,300
Imam te, mala.

908
01:19:37,700 --> 01:19:41,700
Čestitam, Krvava kraljica
sada ima sve svoje moći.

909
01:19:41,900 --> 01:19:45,700
Ne dirajte!
To će samo ubrzati širenje.

910
01:19:47,200 --> 01:19:52,400
Imaš tri sekunde da ovo ispraviš!
-Ne mogu. -Tri.

911
01:19:52,435 --> 01:19:54,300
Nimujenina moć je prejaka.

912
01:19:54,335 --> 01:19:56,300
Dva.

913
01:19:56,500 --> 01:20:00,450
Ima jedan iz Starog sveta
koji ti može pomoći. -Gde?

914
01:20:00,485 --> 01:20:04,400
Nećeš je stvarno slušati!
Možda nas vodi ravno u zamku!

915
01:20:04,800 --> 01:20:08,000
Možeš spasiti svoju prijateljicu.

916
01:20:10,400 --> 01:20:14,300
Nemamo izbora.
-Idi u Blek Fin.

917
01:20:14,900 --> 01:20:19,450
Visoko iznad litica postoji stara
kozja staza skrivena u stenama.

918
01:20:19,485 --> 01:20:24,000
Put je nesiguran, ali moraš ga
pratiti dok ne budeš mogao ići dalje.

919
01:20:24,035 --> 01:20:27,765
Tamo ćeš naći prolaz u utrobu
Zemlje, u pećini.

920
01:20:27,800 --> 01:20:32,200
Ovuda, Damio. -Onaj kojeg tražiš
je tamo. Merlin Mudri.

921
01:20:32,235 --> 01:20:35,365
Čarobnjak kraljevima
i kralj budalama.

922
01:20:35,400 --> 01:20:41,600
Proklet da živi zauvek zakopan u rupi, jer
je dozvolio Arturu da prekine primirje.

923
01:20:50,500 --> 01:20:53,300
Da li si konačno došao
da uzmeš moju dušu?

924
01:20:53,335 --> 01:20:55,200
To je drugi tip.

925
01:20:56,200 --> 01:21:02,200
Hajde! Moja prijateljica je otrovana,
i rečeno nam je da možeš pomoći!

926
01:21:05,700 --> 01:21:09,965
Video sam ovo i ranije.
Ovo je Nimujenin rad.

927
01:21:10,000 --> 01:21:14,300
Ne možeš potceniti tu vešticu.
Ona je inkarnirano zlo.

928
01:21:14,335 --> 01:21:16,217
Još postoji šansa ako
brzo reagujemo.

929
01:21:16,252 --> 01:21:18,065
Ali moraš mi obećati nešto zauzvrat.

930
01:21:18,100 --> 01:21:22,800
Da ćeš učiniti sve što je potrebno da
uništitiš Nimujenu, bez obzira na cenu.

931
01:21:22,835 --> 01:21:25,600
Mogu to garantovati.

932
01:21:47,400 --> 01:21:50,200
Da li treba da se brinemo
o tome gde to ide?

933
01:21:53,900 --> 01:21:56,200
Dobrodošla nazad.

934
01:21:58,400 --> 01:22:02,800
Ko je novi tip?
Ne bi mi verovala da ti kažem.

935
01:22:03,900 --> 01:22:06,165
Hej, hej!
Zašto si to uradio?

936
01:22:06,200 --> 01:22:08,500
Pustite svoje prijatelje da se odmaraju.
Biće dobro.

937
01:22:08,535 --> 01:22:11,917
Ono što sledi je za tebe
i samo za tebe.

938
01:22:11,952 --> 01:22:15,265
Helboj, tvoja priča mi se
došapnula u uvo

939
01:22:15,300 --> 01:22:19,065
i shvatio sam da sudbina
ima nešto drugo za nas oboje.

940
01:22:19,100 --> 01:22:25,800
U redu. -Reci mi, postoje li još priče
o kralju Arturu u tvoje vreme?

941
01:22:25,835 --> 01:22:28,165
Kako je izvukao mač iz kamena?

942
01:22:28,200 --> 01:22:31,800
Da. Filmovi.
On je redovna pojava u pop kulturi.

943
01:22:31,835 --> 01:22:33,865
Daj mi ruku.

944
01:22:33,900 --> 01:22:38,800
Ljudi veruju da je Arturova loza
nestala s njim, ali to nije istina.

945
01:22:38,835 --> 01:22:41,800
Krvna veza se nastavila
kada je Artur dobio ćerku

946
01:22:41,835 --> 01:22:45,200
i ta ćerka dobila ćerku, i tako dalje.

947
01:22:45,235 --> 01:22:48,265
Završava se sa Sarom Betani Hjuz.

948
01:22:48,300 --> 01:22:53,400
Nekad je letela do Sabata
na leđima demona u obliku koze.

949
01:22:53,600 --> 01:23:00,000
I na Noći Valpurgije, 1574,
udala se za tog demona.

950
01:23:02,800 --> 01:23:06,000
Upravo te noći je odnesena u pakao,

951
01:23:06,900 --> 01:23:11,165
gde je rodila sina,
Anung un Rama.

952
01:23:11,200 --> 01:23:13,600
Poslednji deo, to sam
već čuo. Šta je to?

953
01:23:13,635 --> 01:23:17,500
To si ti... Anung un Rama.

954
01:23:17,535 --> 01:23:20,565
Razarač svih stvari.

955
01:23:20,600 --> 01:23:24,100
Ime koje si dobio na dan rođenja.

956
01:23:24,600 --> 01:23:28,500
Moja majka je bila Ijudsko biće.

957
01:23:28,535 --> 01:23:31,665
A i ti si.
Bar delimično.

958
01:23:31,700 --> 01:23:36,300
Sin Artura,
posljednji od kraljevske loze.

959
01:23:37,900 --> 01:23:42,000
Krv njegove krvi.
Predodređen da bude kralj Ijudi.

960
01:23:45,500 --> 01:23:50,700
Zbog toga znam da si jedini koji
može da uradi ono što se mora učiniti.

961
01:23:52,600 --> 01:23:57,600
Ekskalibur, jedino oružje koje može
da se koristi protiv Nimuje.

962
01:23:58,300 --> 01:24:01,565
Izgleda veći u crtanom filmu.

963
01:24:01,600 --> 01:24:05,865
Samo pravi Arturov potomak
može da ga koristi.

964
01:24:05,900 --> 01:24:10,100
To je tvoje pravo po rođenju, Helboj,
tvoja sudbina.

965
01:24:16,200 --> 01:24:21,000
Tako ćešu ništiti Krvavu Kraljicu.

966
01:25:18,600 --> 01:25:22,165
Ne! Dao si mi reč!

967
01:25:22,200 --> 01:25:25,100
Uzmi mač pre nego što bude prekasno!

968
01:25:25,135 --> 01:25:26,700
Uzmi ga!

969
01:25:27,200 --> 01:25:29,000
Uzmi ga sada!

970
01:25:29,100 --> 01:25:31,100
Ti budalo!

971
01:25:31,600 --> 01:25:36,900
Koristio sam poslednju svoju
magiju da donesem Ekskalibura ovde.

972
01:25:36,935 --> 01:25:42,200
Sada se mač vratio Arturu,
jedinom čoveku koji je dostojan toga.

973
01:25:42,600 --> 01:25:45,200
Mogao si da je zaustaviš.

974
01:25:45,300 --> 01:25:51,700
Barem neću biti ovde da
gledam kako svet umire.

975
01:26:09,700 --> 01:26:12,100
Beži!
Da, hajde, beži.

976
01:26:12,135 --> 01:26:14,500
Vi patetični gadovi.

977
01:26:24,400 --> 01:26:28,400
Za sada, britanska vlada nije
uspela odrediti poreklo kuge

978
01:26:28,435 --> 01:26:31,165
koja se širi neviđenom brzinom.

979
01:26:31,200 --> 01:26:34,400
Premijer je proglasio
zvanično vanredno stanje

980
01:26:34,435 --> 01:26:37,565
i poziva britanske građane
da ostanu u kućama

981
01:26:37,600 --> 01:26:41,565
i da izbegavaju kontakt
sa svakim ko je inficiran.

982
01:26:41,600 --> 01:26:46,100
Očekuje se daće broj žrtava dostići
100.000 u roku od dva sata,

983
01:26:46,135 --> 01:26:48,365
sa britanskom kugom
koja se širi u EU

984
01:26:48,400 --> 01:26:51,600
što će dovesti do masovnih smrtnih
slučajeva u naredna 24 sata

985
01:26:51,635 --> 01:26:54,165
i preti da će izazvati
globalnu epidemiju.

986
01:26:54,200 --> 01:26:57,700
Slušajte, dame i gospodo.
Sranje je s druge strane ventilatora.

987
01:26:57,735 --> 01:27:01,200
Tamo je čarobnica iz petog veka
i njeno svinjsko čudovište,

988
01:27:01,300 --> 01:27:04,600
koja želi da spusti zavesu
na London i svet.

989
01:27:04,635 --> 01:27:08,100
Molim vas, recite mi gde su oni!

990
01:27:16,300 --> 01:27:20,100
Moram da vidim
neku identifikaciju, Ijubav.

991
01:27:25,900 --> 01:27:28,265
Stopa infekcije je mnogo
viša nego u početku...

992
01:27:28,300 --> 01:27:31,600
Hoćeš li da nam kažeš šta se desilo
tamo dole? Gde je Gandalf?

993
01:27:31,635 --> 01:27:34,765
On je mrtav.
Ponudio mi je mač, Ekskalibur.

994
01:27:34,800 --> 01:27:38,200
Rekao je da je to jedini način
da se ubije Krvava kraljica.

995
01:27:38,235 --> 01:27:41,465
U redu, pa gde je?
-Nisam uzeo mač.

996
01:27:41,500 --> 01:27:45,100
Jer ako ja to uradim,
biću tip koji će doneti kraj sveta.

997
01:27:45,135 --> 01:27:49,300
Ti si tip koji će
doneti kraj sveta?

998
01:27:49,335 --> 01:27:51,500
Pređi preko sebe.
-Damio!

999
01:27:51,600 --> 01:27:53,900
Imamo posla.

1000
01:27:55,700 --> 01:27:57,765
Moramo da idemo.
-Šta nije uredu?

1001
01:27:57,800 --> 01:28:00,200
Krvava kraljica je
upravo sjebala B.P.R.D.

1002
01:28:00,235 --> 01:28:01,900
Tata.

1003
01:28:23,900 --> 01:28:27,600
Naći ćemo tvog oca.
On nije mrtav.

1004
01:28:27,635 --> 01:28:30,267
Veruj mi, znala bih.
-Pogledajte ovo.

1005
01:28:30,302 --> 01:28:32,865
Ja sam ispred katedrale Sv. Pavla,

1006
01:28:32,900 --> 01:28:36,400
i tamo, stotine naoružane
policije nastavljaju pucnjavu

1007
01:28:36,435 --> 01:28:39,100
sa nepoznatim napadačem.

1008
01:28:55,900 --> 01:28:58,700
Makni se s puta!

1009
01:29:10,400 --> 01:29:13,600
Hej! Ja sam na vašoj strani!

1010
01:29:13,635 --> 01:29:16,765
Izvini. Moja greška. -M-11!

1011
01:29:16,800 --> 01:29:19,700
Niko da ne ulazi ni pod
kojim okolnostima!

1012
01:29:23,400 --> 01:29:25,200
Gde je ona?

1013
01:29:26,100 --> 01:29:27,965
Tata!

1014
01:29:28,000 --> 01:29:30,500
Zdravo, Helboj.

1015
01:29:30,600 --> 01:29:35,100
Žao mi je što moja kraljica nije mogla
da bude ovde da te lično pozdravi.

1016
01:29:37,600 --> 01:29:40,465
Ovo nije dobar znak.
-Kako je postao tako jebeno velik?

1017
01:29:40,500 --> 01:29:48,300
Helboj, kao što vidiš, sigurna je da
ćeš dobiti pravu jebenu dobrodošlicu.

1018
01:29:48,400 --> 01:29:52,700
Nemaš pojma koliko dugo
sam ovo čekao.

1019
01:29:52,735 --> 01:29:54,365
Imam ideju!

1020
01:29:54,400 --> 01:30:00,500
Znaš, ja sam bio tip koji je
poslao malo prase sve do kuće.

1021
01:30:00,535 --> 01:30:02,800
Zaklon!

1022
01:30:05,400 --> 01:30:08,200
Otkinuću ti jebenu glavu!

1023
01:30:18,400 --> 01:30:20,200
Pazi!

1024
01:30:23,600 --> 01:30:27,600
Mala prase, doneo sam tvoje omiljeno!
Gvožđe!

1025
01:30:29,300 --> 01:30:31,400
To neće uspeti ovaj put.

1026
01:30:31,435 --> 01:30:33,600
Ne pomera se.

1027
01:30:40,100 --> 01:30:42,650
Uzmi to, kretenu!

1028
01:30:42,685 --> 01:30:45,200
Dođi ovamo, ti...

1029
01:30:45,400 --> 01:30:47,100
Jebeno kopile.

1030
01:30:56,900 --> 01:30:59,300
Odlazi odavde.

1031
01:30:59,800 --> 01:31:02,100
Neću te samo ostaviti!

1032
01:31:12,700 --> 01:31:14,200
Idi!

1033
01:31:23,100 --> 01:31:24,900
Odjebi!

1034
01:32:07,900 --> 01:32:11,265
Pogledaj.
Imaš lice kao babunovo dupe.

1035
01:32:11,300 --> 01:32:15,700
Sada samo leži i krvari
dok ne završim s tobom.

1036
01:32:15,735 --> 01:32:19,700
Da? Srećno s tim, prijatelju!

1037
01:32:30,200 --> 01:32:32,300
Jebeni ludaku.

1038
01:32:35,400 --> 01:32:37,500
Damio?

1039
01:32:38,000 --> 01:32:40,800
Hajde da pojedemo roštilj!

1040
01:32:52,400 --> 01:32:54,600
Helboj!
-Šta da radim s tim?

1041
01:32:54,635 --> 01:32:56,600
Improvizuj!

1042
01:33:17,700 --> 01:33:19,965
Sad ću ti zgnječiti glavu.

1043
01:33:20,000 --> 01:33:23,200
Evo, ti crveni kretenu!
-Dosta!

1044
01:33:23,400 --> 01:33:28,000
Vaše veličanstvo.
-Pusti ga, moj Ijubimče.

1045
01:33:29,200 --> 01:33:32,165
Imali smo dogovor.
Našao sam vas.

1046
01:33:32,200 --> 01:33:36,800
Sve sam to pokrenuo!
Bio sam početak svega.

1047
01:33:36,835 --> 01:33:39,200
A ja sam kraj.

1048
01:33:40,500 --> 01:33:45,700
Oprosti mi. Trebao mi je neko
da izazove Helboja,

1049
01:33:45,735 --> 01:33:48,000
gurnuti ga preko ivice.

1050
01:33:48,900 --> 01:33:50,965
Ali obećali ste!

1051
01:33:51,000 --> 01:33:56,300
Da te ponovo učinim celim.
Snažnog, bez premca.

1052
01:33:57,000 --> 01:34:01,300
I za jedan kratak, blistav trenutak,
bio si takav.

1053
01:34:01,335 --> 01:34:04,767
Ovo nije fer!

1054
01:34:04,802 --> 01:34:07,651
Jebi se, Helboj!

1055
01:34:07,686 --> 01:34:10,500
Da, jebi se i ti.

1056
01:34:10,600 --> 01:34:14,300
U redu, vreme je
da završimo ovo.

1057
01:34:14,335 --> 01:34:16,665
Ali ne želim da te ubijem.

1058
01:34:16,700 --> 01:34:20,400
Mi nismo neprijatelji.
Mi smo vezani sudbinom!

1059
01:34:20,435 --> 01:34:23,600
Ne opet to sranje, gospođo!

1060
01:34:23,900 --> 01:34:27,200
Neke lekcije se ponavljaju.

1061
01:34:44,800 --> 01:34:49,900
Samo pomisli koliko je njih proćerdalo
život tražeći Arturovu grobnicu.

1062
01:34:51,200 --> 01:34:54,500
Bila je ovde... sve vreme.

1063
01:34:56,100 --> 01:35:00,400
Uzmi ga.
Tvoj je po svim pravilima.

1064
01:35:01,200 --> 01:35:04,600
Može što da osetiš, zar ne?

1065
01:35:05,800 --> 01:35:08,700
Kako te zove.

1066
01:35:09,100 --> 01:35:12,900
Mešajući stvari u srži tvog bića.

1067
01:35:12,935 --> 01:35:16,700
Ono što ti je suđeno da budeš.

1068
01:35:17,700 --> 01:35:19,350
Hajde.

1069
01:35:19,385 --> 01:35:20,965
Uzmi ga.

1070
01:35:21,000 --> 01:35:24,400
Hoćeš da me ubiješ, zar ne?

1071
01:35:30,400 --> 01:35:32,800
Izvadi mač.
Uzmi ga!

1072
01:35:32,835 --> 01:35:34,600
Ne!

1073
01:35:35,700 --> 01:35:41,400
Ne znam koja je tvoja igra,
ali ja sam završio sa igranjem!

1074
01:35:45,600 --> 01:35:47,400
Vrlo dobro.

1075
01:35:49,900 --> 01:35:51,865
Tata! Tata!

1076
01:35:51,900 --> 01:35:53,565
Ne brini za mene.

1077
01:35:53,600 --> 01:35:57,200
Uradi ono što moraš
i sredi ovu kučku!

1078
01:35:57,235 --> 01:36:00,817
Ne! Nimuje!
Nimuje, ne! Pusti ga, Nimuje!

1079
01:36:00,852 --> 01:36:04,400
Pusti ga! Ja sam taj koga želiš!
Uzmi mene!

1080
01:36:05,100 --> 01:36:07,800
Već te imam.

1081
01:36:07,900 --> 01:36:11,900
Ali još ne znaš.

1082
01:36:13,300 --> 01:36:16,900
Ne! Ne! Ne!

1083
01:36:18,800 --> 01:36:20,500
Tata!

1084
01:36:20,800 --> 01:36:22,500
Tata?

1085
01:36:25,100 --> 01:36:28,000
Molim te, nemoj da umreš.

1086
01:36:32,500 --> 01:36:35,300
Neee!

1087
01:36:38,500 --> 01:36:41,665
Isuse.
Na šta ličiš...

1088
01:36:41,700 --> 01:36:45,400
Pa, barem sada znam zašto.
Ponašaš se kao kakav jebeni kurac.

1089
01:36:45,435 --> 01:36:49,800
Morašd a se sastaviš!
Treba mu pomoć.

1090
01:36:52,300 --> 01:36:54,665
Čuvaj svoje suze.

1091
01:36:54,700 --> 01:36:59,500
Njegova smrt je milost u odnosu na ono
šta čeka ostatak čovečanstva.

1092
01:36:59,900 --> 01:37:04,400
Sve zato što si bio kukavica da uzmeš
Ekskalibur, kada si imao priliku.

1093
01:37:04,435 --> 01:37:06,300
I tvoji očevi bi se postideli!

1094
01:37:06,335 --> 01:37:08,400
Nimuje!

1095
01:37:44,800 --> 01:37:46,900
Dođi do mene.

1096
01:37:52,700 --> 01:37:54,400
Dođi do mene.

1097
01:37:56,000 --> 01:37:57,700
Dođi.

1098
01:39:32,000 --> 01:39:34,965
Tako si divan.

1099
01:39:35,000 --> 01:39:38,500
Sada vidiš da smo rođeni
da vladamo zajedno.

1100
01:39:38,535 --> 01:39:40,365
Artur je bio samo čovek.

1101
01:39:40,400 --> 01:39:44,200
U njegovim rukama, Ekskalibur
je bio instrument smrti.

1102
01:39:44,235 --> 01:39:47,500
Ali u tvojim,
možeš izgraditi novi svet,

1103
01:39:47,600 --> 01:39:51,800
bolji svet za sve naše vrste.

1104
01:39:52,900 --> 01:39:55,100
Moj Gospodaru.

1105
01:40:25,400 --> 01:40:27,600
Stani!

1106
01:40:31,100 --> 01:40:35,800
Ovo nisi ti, Helboj.
Bolji si od ovoga.

1107
01:40:36,700 --> 01:40:40,600
Ne slušaj ovu staru budalu.
Ti si određen za ovo.

1108
01:40:40,635 --> 01:40:44,465
Ona želi da te iskoristi,
za nešto što ne želiš.

1109
01:40:44,500 --> 01:40:50,300
Zato prestani da budeš malo sranje
i pokaži joj da nije u pravu.

1110
01:40:50,335 --> 01:40:53,300
Kreni dalje i prihvati svoju sudbinu.

1111
01:40:53,335 --> 01:40:55,465
Uništi svoje neprijatelje!

1112
01:40:55,500 --> 01:40:59,500
Sve ovo žaljenje i oplakivanje sudbine.

1113
01:40:59,535 --> 01:41:02,567
Urazumi se!
Ti si čovek!

1114
01:41:02,602 --> 01:41:05,565
I to dobar!
Ponašaj se tako.

1115
01:41:05,600 --> 01:41:08,700
Ne dopusti da ti proročanstvo
kaže ko si.

1116
01:41:08,735 --> 01:41:10,400
Odluči...

1117
01:41:10,435 --> 01:41:12,000
sam.

1118
01:41:12,100 --> 01:41:13,965
Laže!

1119
01:41:14,000 --> 01:41:17,100
Ti si velika zver apokalipse.

1120
01:41:17,135 --> 01:41:20,200
Ovo si pravi ti!
Oduvek je tako.

1121
01:41:20,235 --> 01:41:22,265
Spali prošlost.

1122
01:41:22,300 --> 01:41:25,900
Oslobodi se slabosti.

1123
01:41:30,800 --> 01:41:32,900
Moj kralj.

1124
01:42:31,900 --> 01:42:36,350
Ovo nije gotovo!
Predodređeni smo jedan za drugog!

1125
01:42:36,385 --> 01:42:40,800
Srešćemo se ponovo
poslednjeg dana kraja sveta!

1126
01:42:42,200 --> 01:42:46,200
Gospođice, prekinite dok
ste još... Glava.

1127
01:42:46,235 --> 01:42:49,500
Ne! Neee!

1128
01:43:00,200 --> 01:43:03,665
Znao si, zar ne?

1129
01:43:03,700 --> 01:43:09,100
Sve ovo vreme.
Ova zver u meni.

1130
01:43:09,300 --> 01:43:13,800
Moja unutrašnja priroda!
Moja sudbina!

1131
01:43:14,400 --> 01:43:16,265
I ti si.

1132
01:43:16,300 --> 01:43:20,100
Zašto me nisi ubio
pre toliko godina?

1133
01:43:20,135 --> 01:43:21,865
Imao si posao,

1134
01:43:21,900 --> 01:43:26,300
da zaštitiš svet od čudovišta!

1135
01:43:27,200 --> 01:43:32,300
Nikada, nikada nisam zažalio zbog
te odluke koju sam napravio te noći.

1136
01:43:33,900 --> 01:43:35,565
Tata...

1137
01:43:35,600 --> 01:43:40,000
Umukni i slušaj me.
Imam nešto da kažem.

1138
01:43:40,900 --> 01:43:44,100
Pokušavao sam da budem najbolji
otac koji sam mogao.

1139
01:43:44,135 --> 01:43:46,600
Šta sam ja, kog vraga,
znao o odgoju deteta?

1140
01:43:46,635 --> 01:43:49,117
Bio sam ubica,
i prokleto dobar u tome.

1141
01:43:49,152 --> 01:43:51,565
Neke zveri su to zaslužile,
neke nisu.

1142
01:43:51,600 --> 01:43:54,300
Ali učinio sam ono što sam
smatrao potrebnim.

1143
01:43:54,335 --> 01:43:57,000
A ako budem imao šansu
da mi izrastu krila,

1144
01:43:57,035 --> 01:43:59,400
to je zbog tebe.

1145
01:44:00,800 --> 01:44:02,800
Promenio si me.

1146
01:44:03,500 --> 01:44:06,500
Promenio si sve.

1147
01:44:06,600 --> 01:44:11,700
I ako se ikada završi ovaj
naizgled večiti rat,

1148
01:44:11,735 --> 01:44:16,765
to će biti zbog tebe
i tvoje jake desne ruke.

1149
01:44:16,800 --> 01:44:21,600
Ti si najbolja i jedina nada
čovečanstva, moj dečače.

1150
01:44:21,635 --> 01:44:27,800
Molim te...
Molim te ne idi... Nisam spreman.

1151
01:44:27,835 --> 01:44:30,665
O, da, jesi.

1152
01:44:30,700 --> 01:44:35,700
Biti tvoj otac bila je najbolja
odluka koju sam ikada doneo.

1153
01:44:36,500 --> 01:44:38,900
Volim te, Helboj.

1154
01:45:09,400 --> 01:45:12,500
Šta je to?
-Greška.

1155
01:45:18,100 --> 01:45:20,200
Ja volim mačke.

1156
01:45:21,800 --> 01:45:25,000
Ja sam uvek bio više osoba za psa.

1157
01:45:30,500 --> 01:45:35,800
Dakle, sada si kralj Engleske.
-Da. -Pa, to nisam predvidela.

1158
01:45:50,500 --> 01:45:53,300
ŠEST MESECI KASNIJE

1159
01:45:55,700 --> 01:45:58,400
SIBIR
-Ok, da, tu smo.

1160
01:45:58,500 --> 01:46:00,100
Da li neko čuje?
Da li neko...

1161
01:46:00,135 --> 01:46:03,000
Bezvredan komad sranja!

1162
01:46:09,200 --> 01:46:10,765
Društvo Oanes.

1163
01:46:10,800 --> 01:46:13,150
Oni čine da Oziris
izgleda kao Cub Scouts.

1164
01:46:13,185 --> 01:46:15,500
Isuse!
Još jedan tajni klub za dečake?

1165
01:46:15,535 --> 01:46:19,167
Gomila ludaka.
Šta oni rade ovde?

1166
01:46:19,202 --> 01:46:22,401
A gde je naša podrška?
Hajde!

1167
01:46:22,436 --> 01:46:25,565
Nemoj mi se tako prikradati!

1168
01:46:25,600 --> 01:46:28,050
Zar nikada ne prestaješ da melješ?

1169
01:46:28,085 --> 01:46:30,500
Drago mi je da si nam se pridružio.

1170
01:46:30,535 --> 01:46:32,865
U redu, idemo.
Napravi facu.

1171
01:46:32,900 --> 01:46:36,300
To nije nešto što mogu samo da uključim
i isključim kao prekidač za svetlo.

1172
01:46:36,335 --> 01:46:40,400
Transformacija je elektrohemijska
reakcija na bol i emocionalnu...

1173
01:46:42,600 --> 01:46:46,700
Žao mi je što moram reći
malo je komplikovanije od toga...

1174
01:46:46,735 --> 01:46:51,800
Dobrodošli u B.P.R.D.
Da, hajde, uradimo ovo.

1175
01:46:56,000 --> 01:46:59,300
Niko mi nije rekao
da postoji pravilo oblačenja.

1176
01:48:00,900 --> 01:48:04,500
Hej, momci, pogledajte ovo.

1177
01:48:13,400 --> 01:48:15,500
"Iktio Sapijen. "

1178
01:48:15,600 --> 01:48:18,300
Da li neko zna šta to znači?

1179
01:48:19,400 --> 01:48:23,000
<i>Nije još kraj...

1180
01:51:07,300 --> 01:51:09,600
Deni

1181
01:51:19,400 --> 01:51:22,100
Mislim, u redu je, znaš.

1182
01:51:22,700 --> 01:51:26,200
Kao da smo obavili posao
i sve ostalo. Iskezio sam se.

1183
01:51:26,235 --> 01:51:28,800
Ali osećam se, ne znam,
osećam se nekako...

1184
01:51:28,835 --> 01:51:31,300
Osećam se slobodan, mali.

1185
01:51:31,900 --> 01:51:33,500
Profesor je bio dobar čovek.

1186
01:51:33,535 --> 01:51:36,100
Sveto sranje!

1187
01:51:36,400 --> 01:51:38,165
Slušaj.

1188
01:51:38,200 --> 01:51:40,050
Verovatno ovo stalno
čuješ. A ja ne...

1189
01:51:40,085 --> 01:51:41,900
Osećam se kao kreten
radeći ovo, znaš?

1190
01:51:41,935 --> 01:51:44,065
Ja sam zapravo tvoj najveći fan.

1191
01:51:44,100 --> 01:51:46,500
Ja... ja... čitao sam
o svemu što si učinio...

1192
01:51:46,535 --> 01:51:48,465
Da te prekinem ovde.
-U redu.

1193
01:51:48,500 --> 01:51:50,200
Pretpostavljam da
želiš videti kandžu.

1194
01:51:50,235 --> 01:51:51,700
Da.

1195
01:51:52,300 --> 01:51:53,965
O, moj bože!

1196
01:51:54,000 --> 01:51:56,365
Impresivno.
-Meni kažeš.

1197
01:51:56,400 --> 01:51:59,300
Mislim da tvoj stari ne bi želeo
da te vidi kako sediš ovde.

1198
01:51:59,335 --> 01:52:01,300
Ne, verovatno si u pravu.
-Moram se vratiti u borbu.

1199
01:52:01,335 --> 01:52:03,267
Da.
-To je nedovršeni posao.

1200
01:52:03,302 --> 01:52:05,165
Da, u redu.
-Ubio sam se.

1201
01:52:05,200 --> 01:52:07,700
Pa, nije bila tvoja krivica.
-Ali slušaj. -Da.

1202
01:52:07,735 --> 01:52:09,265
Veliki dolazi.
-U redu.

1203
01:52:09,300 --> 01:52:13,100
Dobio si bitku.
Sada moraš i usrani rat.

1204
01:52:13,135 --> 01:52:14,900
Moram.

1205
01:52:15,300 --> 01:52:20,765
U redu! U redu! U redu!

1206
01:52:20,800 --> 01:52:26,800
Prekini sa sranjem, zakopčaj se,
vrati se u borbu.

1207
01:52:26,835 --> 01:52:30,600
Volim te, Lobster Džonsone!

1208
01:52:30,635 --> 01:52:32,200
Ok.

1209
01:52:35,100 --> 01:52:37,100
U redu, dešava se.

1210
01:52:37,135 --> 01:52:41,500
<i>Ima još...

1211
02:00:18,700 --> 02:00:23,200
On mi se ruga!
Dosta je bilo!

1212
02:00:23,900 --> 02:00:25,465
Idi!

1213
02:00:25,500 --> 02:00:30,800
Ubij Helboja i
donesi mi njegovo oko!

1214
02:00:34,800 --> 02:00:38,000
Možeš li to da uradiš?

1215
02:00:38,500 --> 02:00:42,700
Mogu.
A ako to učinim?

1216
02:00:43,800 --> 02:00:48,200
Ispuniću ti najveću želju.

1217
02:00:49,600 --> 02:00:51,900
A to je?

1218
02:00:52,000 --> 02:00:56,800
Konačno ću te pustiti da umreš.

1219
02:00:58,300 --> 02:01:01,600
Prevod i obrada: **** SiĆa ****
SYNC:WIDA

1220
02:01:04,600 --> 02:01:08,600
Preuzeto sa www. titlovi. com

1221
02:01:11,600 --> 02:01:15,600
Preuzeto sa www.titlovi.com