www.titlovi.com
Po istinitim događajima
14... 15...
16, osnovni.
18, osnovni.
20 Vajt Salfur Springs, Zapadna Virdžinija, 1926
21 Vajt Salfur Springs, Zapadna Virdžinija, 1926
22
Fakultet Zapadne Virdžinije je najbolja škola za crnce u državi.
To je jedina škola posle osmogodišnje bilo gde u zemlji.
Jednokraki, raznostrani,
jednakostranični,
romb...
trapezoid,
Katrin je u šestom razredu.
Oni žele da je uzmu ranije.
Tetraedar,
dodekahedron.
Ponudili su punu stipendiju.
Sve što treba da uradite je da dođete ovamo.
G-đice Kolmen.
Zašto ne rešite jednačinu na tabli?
Sakupili smo nešto novca medu učiteljima i osobljem,
nije mnogo,
ali je ipak dovoljno da se smestite.
To je više nego ljubazno od vas, g-đo Sumner.
Ako je proizvod dva činioca nula,
onda zdrav razum nalaže da je bar jedan od njih
morao biti nula!
Tako da, ako prebacite sve činioce na jednu stranu,
onda možete staviti kvadrate u formulu koja može biti faktorisana,
dozvoljavajući strani jednačine da bude jednaka nuli.
Jednom kad to uradite, onda je veoma lako nastaviti odatle...
Za sve godine mog predavanja,
nisam videla takav um kao što vaša ćerka poseduje.
Katrin! - Požuri ljubavi!
Moraš da ideš.
Mama će te smestiti u kola.
Morate videti šta ona postaje.
SKRIVENE FIGURE
Hempton, Virdžinija 1961
OK! Pokušaj sad da upališ!
Katrin?!
Meri!
Bilo ko!
Katrin!? Prestani da buljiš u prazno i upali prokleta kola!
Razumela.
Nisam gluva!
Ponekad se pitam jesi li.
Evo ga.
Da! To je starter.
Definitivno je starter.
Starter počinje da nas tera da zakasnimo.
Ostaćemo bez posla vozeći se u ovom kršu svaki dan na posao.
Možeš da hodaš 25 km ako ti se ne sviđa.
Ili da sediš pozadi u autobusu.
Neću nijedno.
Stopiraću.
Devojke!
Nije zločin ako ti se pokvare kola.
Nije zločin ni biti crnac, takođe.
Začepi Meri! Niko ne želi ići u zatvor zbog tvog jezika.
Daću sve od sebe, šećeru.
Nije baš zgodno mesto za vas tri da imate problema sa kolima.
Nismo mi birale mesto, policajče. Ono je izabralo nas.
Je l' to naslućujem nepoštovanje?
Ne gospodine.
Imate lične karte sa sobom? - Da gospodine.
Da gospodine.
Mi samo idemo na posao.
U Lengli.
NASA, gospodine.
Mi radimo proračune
za naše rakete koje lete u svemir.
Sve tri? - Da gospodine.
Da, policajče.
NASA! To je nešto!
Nisam imao pojma da zapošljavaju...
Tamo je dosta žena
koje rade na svemirskom programu.
Prokleti Rusi nas baš sad gledaju.
Sputnjici.
Vi devojke, uvek viđate te astronaute?
Merkjuri 7?
Apsolutno!
Da gospodine. Mi radimo sa tom gospodom sve vreme.
Ti momci su najbolje što imamo.
Potpuno sam siguran u to! - Da!
Morate imati čoveka tamo gore pre komunjara.
Da! - Apsolutno.
Cela prokleta zemlja računa na njih.
To je sigurno.
Takođe je teško biti od pomoći sa pokvarenim kolima na sred puta.
Tačno! Tačno!
Pa, je l' vam potrebno šlepovanje ili tako nešto?
Ne, hvala vam policajče. Mislim da znam, samo treba...
samo treba...
da premostim starter...
Ona je dobra s' tim svarima!
To devojko!
Sve je sređeno!
Dođavola, barem vas mogu ispratiti.
Zamislite da kasnite na posao.
Oh, ne gospodine. Ne bismo da vas ometamo.
To bi bilo divno, policajče.
Mnogo vam hvala, gospodine.
Pratite me! - Ja vozim!
Požuri Doroti, pre nego što promeni mišljenje!
Dolazimo! - Zauzdaj se!
Da!
Mari, Meri, uspori! Previše si blizu! - Ućuti, rekao je da ga pratimo!
Nije mislio da ga udarimo odpozadi!
Dragi Bože... Ne znam čak ni odakle da počnem!
O, ja ću ti reći odakle da počneš!
Tri crne žene jure belog policajca
duž autoputa u Hemptonu, Virdžinija
1961-ve.
Dame, tu je Bog odredio čudo!
Zgodan policajac! - Ja sam uplašena mačkica!
Pokaži mi!
Ne, tačno!
Ugao uspinjanja: 46,56.
118 sekundi.
Druga faza uspešna.
Korabl-Sputnjik-4 je u orbiti.
Ulazak u orbitu je ostvaren.
Ruski ulazak u orbitu je ostvaren.
Džim Veb.
Da, gospodine predsedniče!
Sigurni smo, gospodine.
Izgleda kao da su dosegli najmanje jednu orbitu... možda dve!
Zvezdočka je spremna da ide ponovo, kao i naš drug Ivan.
Hrabri svemirski putnik.
Dokazali smo da se život može održati u svemiru.
Sada ćemo biti prvi koji šalju čoveka.
Prokleti pas!
I prokleti maneken!
A onda RDS-37 sa bojevom glavom od 1,6 megatona
pada u sred De Moina.
Pa, to je prilično veliki skok, gospodine.
Šta?
Samo to je ta... - Ko je on, dođavola?
Pol Staford, naš glavni inženjer, g. Veb.
Mislim da je hteo da kaže da ta špekulacija, bar
sa naše strane jednačine, po definiciji mogla bi biti...
samo malo opasna.
Opasna?
Znate šta je opasno, g. Staford?
Neaktivnost i neodlučnost.
Rusi imaju špijunski satelit koji preklapa celu planetu,
snimajući, samo Bog zna šta!
Predsednik zahteva hitan odgovor.
Nema više odlaganja. Alan Šeprad, Džon Glen, tvoj ujak Bob,
nije važno ko, samo nas odvedite gore, Harisone.
Ne možemo opravdati svemirski program
koji ne nosi ništa u svemir.
Kakav je bio osećaj tamo, Pol?
Misliš li da si prosvetlio upravnika?
Ne. Meni nije izgledao prosvetljen.
Je li tebi izgledao prosvetljeno, Sem? - Ne baš.
I samo da znaš, nije pogrešio u onome što je tamo rekao.
Znaš to, zar ne?
Jer sad kad oni mogu gore, bomba će slediti.
To je ono što se dešava svim našim dobrim idejama.
I dalje imaginarnim... Čekaj!
Gde je mašina?
Svakoga dana treba da stigne, g. Harison.
Svakoga dana? - Da, gospodine.
Kako se zove?
Inicijali... - Tu, IBM.
Internationalna Biznis Mašina.
Svemir je biznis!
Potreban mi je matematičar.
Staviću u sledeći zahtev, gospodine. - Sledeći zahtev?
Isuse Hriste, u celoj zgradi nemamo jednu jedinu osobu
koja ume baratati analitičkom geometrijom?
Tako mi je rečeno.
Dobro, reci mi onda nešto drugo Rut. Kao na primer da ćemo naći takvu osobu
pre nego što Rusi postave zastavu na prokleti mesec.
Dame! Dame!
Ako kasnite, nećete stići do g-đe Simon,
a ako ne stignete do g-đe Simon, nemate posao.
Elenor, redukcija podataka, zgrada 202.
Redukcija podataka?!
Pa, dobrodošla si da se pridružiš šarmerima u magneto-plazmodinamici.
Oh! Ne, g-đo.
Hvala, redukcija podataka je dobra.
Meri. - Prisutna.
Merkjuri 7 prototip je stigao na testiranje.
G. Zelinski traži tebe,
za stalno.
Ti to ozbiljno? - Kreni.
Oh! Hvala ti Isuse!
Hvala Isuse! Hvala ti. - Meri!
Meri, zadrži za sebe, dušo.
Izvini Dor.
U redu, g-đo kasnim!
Ti ćeš takode biti sjajna u pisanju.
G-đo Mičel.
Mi smo na duplom vremenu jutros, devojke.
Trebaju mi te kalkulacije pre ručka.
Svemirska radna grupa treba kompjuter što je pre moguće.
Nekog ko barata analitičkom geometrijom.
Ne možemo popuniti poziciju izvan istočne grupe.
Stalno ili privremeno?
Sve je privremeno, Doroti.
Imaš nekoga? - Oh! Da, g-đo.
Katrin je devojka za to.
Ona može baratati bilo kakvim brojevima koje stavite pred nju.
Proveriću njen akreditiv.
Nisam mislila o dolasku ovde dole.
Evo, raširi ovo.
G-đo Mičel!
Ako bih mogla.
Moja aplikacija za supervizora, g-đo.
Samo se pitam da li me i dalje uzimaju u obzir za tu poziciju.
Da.
Pa, zvaničan odgovor je: ne.
Oni ne dodeljuju stalnog supervizora za obojenu grupu.
Mogu li pitati zašto?
Ne znam "zašto".
Nisam pitala "zašto".
Potreban nam je supervizor, g-đo.
Nismo imali nikog od kako se g-đa Dženson razbolela. Ima skoro cela godina.
Stvari se odvijaju dobro ovako kako je.
Ja radim posao supervizora.
Dobro. To ti je NASA.
Brza sa raketama, spora sa napredovanjem.
Pobrini se da te kalkulacije putanja budu dobre.
Potrebne su nam za Redston test.
Mah 1 tunel test, T-minus jedna minuta.
Nijedna cipela nije vredna života.
Samo... trenutak samo!
Ugasi ga.
Ako zamenimo glatku spoljašnost
talasastom, kapsula bi bila stabilnija.
Ali trenje prilikom povratka...
većina erozije štita se javlja
na zadnjoj strani koja se naslanja na retro-bustere.
Zaključak?
Površina najbliža busterima je najbliža vrelini.
Zajedno sa porastom temperature prilikom ponovnog ulaska,
kontakti omekšaju.
Mogli bi uzeti u obzir drugu sponu osim šrafova.
Da!
Da.
Otvara se drugi inženjerski trening program.
Pljosnata glava nitni bi smanjila otpor vetru.
Meri! Osoba sa inženjerskim mozgom bi trebala biti inženjer.
Ne možete biti kompjuter do kraja života.
G. Zelinski.
Ja sam crnkinja.
Neću se zanositi nemogućim!
A ja sam poljski Jevrejin čiji su roditelji umrli u nacističkom logoru.
Sada stojim ispod svemirsko broda,
koji će nositi astronauta ka zvezdama.
Mislim da možemo reći da živimo nemoguće.
Dozvolite da vas pitam...
Da ste beli muškarac,
da li biste želeli biti inženjer?
Ne bih morala, već bih bila.
Suknje moraju biti do ispod kolena.
Džemperi su poželjniji od bluza.
Bez nakita.
Jednostavna ogrlica je izuzetak.
Tvoj supervizor je g. Al Herison.
Direktor svemirske radne grupe.
Oni rade istraživanja, dokazuju proračune i tako dalje.
Ne pričaj sa g. Herisonom dok se on ne obrati tebi.
Malo kompjutera traje duže od nekoliko dana.
Promenio ih je tuce za isto toliko meseci.
Hajde! Nastavi!
Mislim da se ovde radi malo brže!
Tvoja propusnica.
Nikada nisu imali obojene ovde, Katrin.
Nemoj me obrukati.
Ovo nije bilo ispražnjeno sinoć.
Izvinite, ja nisam...
Nek sam prokleta!
Izvinite g-đo. G. Herisonov kompjuter se javlja.
Uzmite sto pozadi. Doneću vam vaš materijal...
za trenutak.
G. Herison vam neće poželeti dobrodošlicu, ne očekujte to.
Radite svoj posao i držite glavu dole.
Hvala.
Nastavite. Smestite se.
Pa...
Zašto još uvek gubimo obloge toplotnog štita?
Pa, radimo sa prototipom kapsule, Al.
To je trećina prave veličine... - Razumem ja to.
Da li treba da smanjimo naše milion dolara vredne ventilatore, Karl?
Smanjimo malo? - Ne, ne mislim...
Hej! To je bila šala.
Pol, ako toplotni štit otpadne,
šta će se desiti našem astronautu?
Znam.
Onda moramo...
da nademo neko rešenje, zar ne?
Da gospodine. Radimo na tome.
Rut, kakav je status mog kompjutera?
Ona je tačno iza vas, g. Herison.
Da li rukuje analitičkom geometrijom?
Apsolutno, a i govori.
Da gospodine, znam to.
Šta od ta dva? - Oba.
Geometriju a i umem da govorim.
Rut, daj mi to.
Misliš li...
Misliš li da mi možeš naći Frenetov okvir za ove podatke,
koristeći Grem-Šmitov...
Sa ortogonalizacionim algoritmom? Da gospodine.
Radije nego Euklidovim koordinatama.
U redu. Dobro.
Dobro. Onda, to će mi trebati do kraja dana.
Da.
Takođe bih vas zamolio da proverite g. Stafordovu računicu
kao i ostalih ovde, s' vremena na vreme.
Mogu... mogu izaći s' njima na kraj, Al.
Siguran sam da možeš Pol. Siguran sam da svi možete.
Ali da je to bio slučaj,
onda nam obloge ne bi otpadale sa toplotnog štita, kao sada.
Izvinite, mogu li dobiti malo pažnje na trenutak?
Hvala, samo...
samo da bude jasno...
za 14 dana Merkjuri 7 će biti ovde na obuci.
I uopšte ne sumnjam da će
nam postavljati pitanja o našem radu.
Mislim da je to dobar razlog koji dajemo. Mi stavljamo ljude...
na vrh rakete i ispaljujemo je u svemir.
I to nikada pre nije bilo urađeno.
I zato što to nikada nije urađeno, sve što mi radimo
od sada pa nadalje, će biti važno.
Biće važno njihovim ženama.
Njihovoj deci.
Verujem da će biti važno celoj prokletoj zemlji.
Tako da će svemirska radna grupa biti kao što je reklamirano.
Američki inženjerski i naučni umovi
neće imati problem
sa kontrolom njihovog rada. Hoće li, Pol?
Ne gospodine.
Dobro. Onda hajdemo reći Amin, dođavola.
Amin.
U redu!
Moje brojke su obeležene.
Proveriću ih gospodine. Nema problema.
Neću moći da... - Proverite ono što možete pročitati.
Ostalo je poverljivo. Nemate odobrenje.
Izvinite...
Možete li mi reći gde je ženski toalet?
Izvini, nemam pojma gde je tvoj toalet.
Da, gospodine.
Ah! Da.
Rut! - Da, g. Herison?
Gde je ta devojka otišla sa brojkama?
Na... pauzu.
Mi sada pauziramo?
Bože moj, gde si bila? Jesi li već završila?
Skoro. Rekao je do kraja dana?
Kraj dana je ovde bio juče.
Trebaju mi oni prvi urađeni.
Hoće one prve urađene.
Ok! - Nastavi.
G. Herison.
Oh! Da, samo se smestite.
A Stafordove kalkulacije toplotnog štita?
Teško je biti siguran, gospodine.
Teško je biti siguran.
Znate šta radimo ovde?
Pokušavamo da pošaljemo čoveka u svemir, gospodine.
Tako je.
Tako je. Onda to možete baciti u đubre.
Izvinite?
Rekoh, možete to baciti!
Ovde.
To nije vređanje vašeg rada. To je samo...
... zastarelo. Tako se stvari ovde brzo menjaju.
Ako bih se izvinjavao, to bih govorio ceo dan.
Ono što tražim da uradite... što tražim od svakoga u ovoj prostoriji,
svi moji... geniji, je da gledate izvan brojki.
Da gledate oko njih.
Kroz njih.
Za odgovore na pitanja koja čak ne znamo da postavimo.
Matematika koja još ne postoji.
Jer bez toga, ne idemo nigde.
Mislim, ostajemo na zemlji. Mi ne letimo u svemir.
Mi ne kružimo oko zemlje. I zasigurno ne dodirujemo mesec. A u mojim mislima...
u mojim mislima ja sam već tamo.
Jeste li vi?
Da, gospodine.
Dobro.
Jer mi ne treba još jedna pametna devojka sa mašinom za sabiranje.
Mogu li ići, gospodine?
Ići? Da, idite, da. Idite kući.
Da, možete ići.
... kažem ovo je tako mnogo. Ne kažem to... ja...
Čekamo te satima.
Sledeći put, idi autobusom.
Nije raspoložena.
Nisam zakasnila jedan dan u 10 godina. Nisam bila bolesna.
Nisam se žalila. Moj posao je na vreme. Tačno i dobro urađen.
Nije pošteno, to je činjenica.
Ono što nije pošteno je imati odgovornost supervizora,
ali ne i zvanje ili platu.
Gledajući kako vas dve napredujete.
Sad, nemojte me pogrešno shvatiti.
Svaki pomeranje naviše je pomeranje za sve nas.
Jedino nije pomeranje za mene.
Istini za volju Doroti, stvarno ne znam da li ću moći ostati u toj prostoriji.
Vratiću se kompjuterima za nedelju dana,
ili ostati bez posla u potpunosti.
Oh, molim te! Bolja si sa brojkama od bilo koga i ti to znaš.
Piši brzo kao što misliš i bićeš ok.
A ti, malo više poštovanja! Sklanjaj te proklete noge sa moje kontrolne table.
Ovo nije tvoja dnevna soba.
Zvučala sam kao supervizor, zar ne?
Jedan od zlobnijih.
Puna autoriteta koji se ne dovodi u pitanje.
Sa kojim se ne kačiš, g-đo Vogan.
Pojačaj tu muziku!
Laku noć Katrin! - Zdravo Kat.
Laku noć dame! Vidimo se ujutru.
Zdravo dušo! - Zdravo mama.
Spremala sam se da zovem Nacionalnu gardu.
Izvini mama.
Novi raspored.
Svemirska radna grupa.
O ne, devojko! Tako važno?
Je li to unapređenje?
Možda malo unapređenje.
Ali želiš taj posao, zar ne?
Mislim da je tako.
To je izazov, ali...
Pa ne postoji ništa s' čime ne bi mogla izaći na kraj Katrin.
Hvala mama.
Jesu li već zaspale? - Ne, pretvaraju se.
Ne pretvaraju se dovoljno dobro!
Hvala ti mama. Volim te.
Ovo je moj krevet!
Šta to radite!?
Nije pošteno da Džolijet spava sama zato što je najstarija.
Da, pošteno je!
Konstans, Kati, sedite.
Razumem da hoćete da ste odrasle i da imate svoj prostor.
Ko hoće da spava u tom krevetu,
na Džolijetinom mestu,
taj će prati sudove,
izbacivati đubre i raditi sve Džolijetine kućne poslove.
To je u redu. Nema veze.
Nije toliko strašno da delim sa njom.
Ok.
Nemojte opet da vas ovakve zateknem kad se vratim kući. Jeste li me čule?
Trebalo je odavno da spavate.
Samo smo htele da kažemo "laku noć".
Nisi bila ovde 300 sati.
Sad radim puno radno vreme. Sve to znate.
Moram biti i mama i tata.
I meni nedostaje vaš otac kao i vama.
On je sa anđelima.
Da, on je sa svim anđelima.
I pazi na nas.
Svakog trenutka. Ok?
Zato moramo biti jake. U redu?
Da mama. - Da! Odmorite se, ok?
Mama? - Da dušo?
Spremaju li se Rusi da nas napadnu?
Odakle ti to?
Morale smo se skrivati ispod klupa danas. Skroz povijeni.
Ok, dušo. To se zove vežba.
To znači...
vežbate za slučaj da se nešto desi.
Istina je da ne znamo šta oni rade tamo.
I ti ćeš ići u svemir? - Ne dušo, ali...
uradiću sve što mogu da pomognem tim hrabrim ljudima da stignu tamo.
Ako želiš, možeš i ti da letiš u svemir, mama. Možeš biti astronaut.
Jesi li ti ovo nacrtala? - Da mama.
Jesam li to ja?
Da, jesi.
Oh, dobro. Bože! Volim te dušo.
I ja tebe! - Znam, znam. Dođi ovamo.
U redu! Sada je stvarno vreme za spavanje.
Volim vas. Laku noć.
Laku noć. Sviđa mi se moja slika dušo.
Slava Bogu! - Slava Bogu!
Haleluja! - Haleluja!
Slava Bogu za promenu koja dolazi.
Od Konferencije Južnohrišćanskog vođstva
dobrom prečasnom Dr. Kingu
Haleluja!
studentima koji sede
na pultovima u Severnoj Karolini.
Njihova vera u nas je bezgranična.
Dobri Bog...
ima naše žene...
koje rade na raketnom brodu!
I imamo narodne gardiste
koji brane našu slobodu!
Dajte uzvik pohvale za pukovnika Džim Džonsona,
koji se vratio kući milošću Boga,
da uspostavi jedinicu Nacionalne Garde
ovde u Hemptonu.
Mogu li dobiti jedno “Haleluja” ovde?! - Haleluja!
Ja samo ne razumem... Ja samo... ja ne...
Ja ne razumem.
Ne želim da pričam o tome ponovo, ok?
Žena inženjer?
Žena inženjer.
Mi smo crnci, dušo. Nema takve stvari. Razumi to.
Nije tako tamo, Levi.
Ne možeš se "prijaviti" za slobodu. Sloboda se ne poklanja potlačenima.
Mora se zahtevati. Uzeti.
Prestani da mi citiraš svoje slogane.
Ima više načina da se nešto postigne.
Neću ništa zeleno.
Rekao sam ti o prekidanju?
Da! Probaj ovo dušo.
Potreban ti je i zeleniš.
Dete treba da jede povrće.
Znala bi to da si bila kod kuće.
Bolje se sredi, Levi Džeksone.
Manje izazivaj ovaj ženski mozak ovde pred svima.
Sve što kažem je
ne izigravaj budalu.
Ne želim da te vidim povređenu.
NASA nikada nije dala ženama ono što im pripada.
Nekoliko izdatih diploma to neće promeniti.
Građanska prava nisu uvek građanska.
Ni ja neću ništa zeleno.
Ni reči mala gospođice. Tvoj brat ih je dobio, pa ćeš i ti.
Znala sam da planira da ostane u ovoj oblasti.
Pa, to je dobro za njega.
Katrin, nađi svoj put do tamo.
Da je pukovnik Džim visoka čaša vode!
To je on. Visok. Jak. Dominantan.
Možda je kao dan... i noć. - Meri!
Nedelja je! Imaj malo stida.
Neću.
Mmm, mislim da se smeška ovamo. - Tebi!
Neću mu se osmehnuti - Sad si mu pokazala sve zube.
Nisam!
Dolazi ovamo! - Zašto to radi?
Zato što mu Meri maše! - Ne! Dame, nisam...
Prekasno. Popravi kosu sa strane.
Ja sam Doroti Vogan. Ovo je Meri Džekson. Verujem da ste upoznali njenog muža, Levija.
Da g-đo, upoznali smo se.
A ovo je Katrin Gobl.
Nije udata. Udovica je.
Sa tri male devojčice,
tako dobre. Anđeli na zemlji, ako bi se taklo moglo reći.
Doroti, jesi li za parče pite? - Mogla bih jedno.
Izvinite me!
Ti već imaš pitu!
Pa, ja sam samo...
spremala tanjire za moje devojčice. - Mogu li pomoći?
Naravno. Za salatu!
Pastor je pomenuo da ste kompjuter u NASA-i.
Da! - Šta to zapravo znači?
Mi radimo matematičke proračune potrebne da omoguće
lansiranje i sletanje za svemirski program.
Prilično teška stvar! - Da, jeste.
Daju ženama da se bave takvim...
Da. Nije ono što mislim!
A šta mislite?
Ja sam... samo iznenađen nečim tako... oporezivanje...
G. Džonson!
Ako bih mogla da vas prekinem sada!
Nisam mislio ništa loše.
Reći ću vam. Ja sam bila prva crnkinja
student na univerzitetu Zapedne Virdžinije.
Svakoga dana analiziram nivo manometra
za promenu vazdušnog trenja i brzine,
i izračunavam preko 10.000 kalkulacija kosinusa,
kvadratnog korena i, od nedavno, analitičku geometriju.
Ručno. Tamo su 20 pametnih,
veoma sposobnih crnkinja u zapadnoj računarskoj grupi
i mi smo ponosne da dajemo svoj doprinos zemlji.
Tako da da...
oni dozvoljavaju ženama da rade neke stvari u NASA-i, g. Džonson.
I to ne zato što nosimo suknje...
već zato što nosimo naočare!
Prijatan dan!
Dobrodošli. Dobrodošli, marinci.
Ovuda gospodo!
To je Alan Šepard.
Mornarički pilot. Mogao bi biti prvi čovek u svemiru.
Da! - Skot Karpenter i Volter Šira.
Takođe mornarički piloti.
Svi ispod 180cm, 80kg.
IQ preko 130.
I lepota bi trebalo da se zahteva takođe.
Kako uopšte možeš da buljiš u ove bele muškarce?
To su jednaka prava. Imam pravo da vidim lepotu u svakoj boji.
Ono mora da je Džon Glen.
On je samo mornarički pilot.
Gospodo, ako bi mogli... ovde ima mnogo toga da se vidi.
Dođavola, nisam se još rukovao sa svima.
Imamo veoma skučenu maršrutu, pukovniče. - Rut, u redu je.
Ide pravo na nas. - Gledaj pravo.
Dame. Nisam hteo da pobegnem a da vas ne pozdravim...
Čini se da su u velikoj žurbi oko nje.
Rusi sigurno neće nimalo usporiti.
To je frižider, jaka stvar, kako dođavola da nas pobede u svemiru?
Šta vi dame radite u NASA-i?
Računamo vaše putanje, gospodine. Lansiranje i sletanje.
Nigde ne mogu pobeći od brojki. - Ne, gospodine.
Meri Džekson, g. Glen.
Inženjerstvo. Ponosna sam kao vrag da radim sa vama.
Hvala Meri.
Džon!
Hajdemo sad na ovu stranu! - Da, gospodine.
Momci!
Obojeni
G. Herison želi da potvrdite lansiranje
i sletanje za Redstoun raketni test.
Ne mogu da radim na nečemu što ne vidim, g. Staford.
To je nečitko.
Te brojeve su potvrdila čak dva inženjera
ovog odeljenja i ja lično.
Ovo je manje više školska provera.
Ova, kao da praviš dvoja vrata. Napravi duplo, ok? Razumeš?
Nikome nije palo na pamet da premeri ove stvari?
Bojim se da ne, gospodine.
Želite da prestanemo?
Ne. Ne, samo...
Razumem, ne. Samo nastavite.
Ovo...
Koristi... koristi veliki čekić! - Da, gospodine.
Dođi! Koristi veliki čekić. Znaš to čoveče. Hajdemo!
G-đo.
Naš potrčko može pokupiti tvoj rad, Doroti.
Ti treba da radiš, ne da hodaš.
Oh! Pauza je, g-đo. Uopšte nije problem.
I kad si već tu...
možeš uzeti i odneti ovu hrpu tamo!
Naravno, g-đo Mičel.
Treba ti nešto drugo?
Da g-đo.
Da li znate šta grade u tehničkom krilu?
Zove se IBM.
Veoma brzi kompjuter.
Evidentno može raditi naše proračune u frakciji vremena.
Pretpostavljam da je to dobro za NASA-u.
Požuri sad. Najbolje ako to uradiš u jednom cugu.
Izvinite!
Je li to tačno?
Da!
Čiji je to rad?
Pitao sam, čiji je to rad?
Katrin Gobl, gospodine.
Kako si znala da Redstoune ne može podržati orbitalni let?
To je poverljiva informacija.
To je vrhovna tajna.
Pa, to je moja tajna zašto Redstoun testovi nastavljaju biti neuspešni
za suborbitalne letove, što ne mogu izaći na kraj sa težinom kapsule
i izbaciti je u svemir.
Brojevi ne lažu.
I to sve si zaključila sa ovim?
Pola podataka je redigovano!
Ono što je tu priča priču ako čitate između redova.
Razdaljinu od lansiranja do orbite, znamo. Onda znamo kolika je masa.
Težinu Merkjuri kapsule, takođe znamo.
A brzina je tu... u podacima.
Izračunala si.
Da gospodine.
Gledala sam izvan.
Onda kako si znala o Atlas raketi?
To nije matematika.
Podatak nije ovde. Kao što rekoh, poverljivo je.
Držala sam naspram svetla.
Držala si ga naspram svetla? - Da gospodine.
Da. Tu je.
Atlas!
Kako se zovete?
Katrin Gobl.
Jesi li špijun Katrin? - Jesam li šta?
Pitam, jesi li ruski špijun? - Ne gospodine.
Ja nisam Ruskinja.
Ona nije Ruskinja, gospodine.
U redu onda, nemamo šta da izgubimo ovde.
Dajte joj sve što joj je potrebno da radi na Šepardovim putanjama.
Bez redigovanja. Je li dovoljno jasno?
Dobro. Jesmo li sigurni povodom toga?
U čemu je problem, Pol? Čuo si je.
Ona nije špijun.
Ja... ja samo ne mislim da je to dobra ideja.
Znaš li šta ja mislim da je dobra ideja?
Tamnije mastilo.
Mislim da je tamnije mastilo dobra ideja. Rut, možeš li to preneti ostalima?
Da gospodine.
Hvala Katrin! - Hvala gospodine.
Ovo ispitivanje je završeno!
Sa time verovatno možeš stići do Meseca i natrag.
Samo ne do toaleta.
Barem nisu slepi za to što radiš.
To uskoro neće biti važno.
Ovaj IBM će nas ostaviti bez posla.
Šta možemo uraditi povodom toga?
Jednu jedinu stvar!
Učiti sve što možemo. Učiniti sebe dragocenim.
Na kraju će ljudsko biće samo pritiskati dugmad.
To je tačno.
O milosti!
Mora da se izgubila.
NASA ne prima žene u program obuke inženjera.
Ta pozicija je dostupna svakom kvalifikovanom podnosiocu molbe.
Tačno. Osim što nemate zahtevano obrazovanje.
Ja imam bečelor diplomu iz matematike i fizičkih nauka.
To je ista diploma kao kod većine inženjera ovde.
Pa, mi sada tražimo napredne proširene kurseve kroz Univeritet u Virdžiniji.
To je u uputstvu za zaposlene. Dodatak.
Za slučaj da nisi pročitala.
Svaki put kad imamo šansu da napredujemo, vi ćete pomeriti granicu.
Ja samo pratim pravila i očekujem...
da svako ko radi za mene takođe ih prati.
Nema posebnih okolnosti ni za koga.
Trebalo bi da ste zahvalne što uopšte imate posao.
“Za one koji ne mogu pohađati nastavu
na Univerzitetu u Virdžiniji,
napredni prošireni kursevi su dostupni u srednjoj školi u Hemptonu.”
To je i dalje podeljena škola, Meri.
Virdžinija se ponaša kao da se Braun protiv prosvetnog odbora nikada nije desio.
Nikada neće dozvoliti "obojenoj" ženi da pohađa časove u školi za belce!
Zvuči u redu. - To je sve što ćeš reći?
Pa, ne nameravam da sedim ovde ceo dan i slušam tebe
kako se samo žališ.
Pošalji peticiju sudu. Bori se za šta hoćeš ali prestani pričati o tome.
Ja se žalim? - Danima!
Dame!
Više ni reči o poslu.
Treba ti vino?
Katrin, hajde!
Ti!
Da! Ovo mi je bilo potreno! Hvala!
Nemoj joj više davati.
Ne mogu. Sve je popila.
Da. Dobro sam!
Dobro sam kao što sam uvek bila.
Pijana si kao što si uvek bila.
Hajde, igrajmo dame.
Hajde Kat! Igrajmo.
Igraj Katrin.
Hajde!
Samo me nauči kako!
Nastavi, ovde! U redu. Sporije! Ovde uspori.
Segregacija mora prestati! Segregacija mora prestati!
Ne obraćajte pažnju na sve to. Mi nismo deo tog meteža. Nastavite!
Leonard..
Morali smo to uraditi.
Ne želimo nikakve probleme ovde.
Oh! Ja nisam ovde da pravim probleme, g-đo.
Zašto ste ovde?
Knjiga.
Imate knjige u delu za obojene.
Nema ono što tražim.
Ja predlažem onako kako je.
Znate, bolje...
Sklanjaj ruke s' moje dece, Ne diraj ih.
Nek vam je blagosloven dan.
Odvojeno i jednako su dve različite stvari.
Samo zato što je tako ne znači da je u redu.
Razumete?
Da mama.
Ponašaj se ispravno, onda si u pravu. To je sigurno. Razumete?
Da mama.
Uzela si tu knjigu, mama?
Sine, ja plaćam poreze.
A porezi plaćaju sve u toj biblioteci.
Uzmeš nešto za šta si već platio.
FORTRAN je nov i uzbudljiv jezik...
Koriste ga programeri da komuniciraju sa kompjuterima.
Uzbudljivo je jer je to budućnost.
I svi se smeju.
Nasmešite se svi.
Poželi nešto!
Leonarde, sad treba da dobiješ posao.
Dve devojke!
Opa, vidi ono. - Vidi šta?
Koje iznenađenje.
I ja bih rekla.
Mora da ga je Hauard pozvao. - Mmm. Hmmm.
Treba da obiđem dečake.
Verujem da ti dugujem izvinjenje.
Šta je u pitanju?
Mogu li to uraditi dok igramo?
Bojim se da je došlo do nesporazuma pre neki dan, g-đo Gobl.
Dugo sam bio odsutan.
Mislim da sam ispao iz štosa.
Mm-hmm.
Da. Nadao sam se da ćeš mi dozvoliti da počnem ispočetka.
Mm-hmm.
Pa, stvar je...
u tome da bih hteo da te bolje upoznam.
Mm-hmm.
Ti si baš tvrd orah, a?
Još uvek nisi rekao "izvini"!
Tačno. Naravno.
Izvini Katrin.
Za šta, Džime?
Podcenio sam te.
Kao i svaku ženu nalik tebi.
Ipak, ne mogu ih mnogo zamisliti.
Vraćaš se u štos.
Prekidamo muzički program najnovijim vestima.
Sovjetska novinska agencija je objavila da je ruski kosmonaut,
Jurij Gagarin, postao prvi čovek u svemiru.
Gagarin je u punoj orbiti obišao planetu za 108 minuta.
Ostanite sa nama za više detalja kada budu dostupni.
Čoveče! Da li nas posmatraju?
.. svestrana raketa, a onda i ruski kosmonaut. (12 april 1961, Jurij Gagarin, prvi čovek u svemiru)
Jurij Gagarin, kapsula 3KA u orbiti u 6:07 po Griniču. (12 april 1961, Jurij Gagarin, prvi čovek u svemiru)
Povratak ruske kapsule u 7:55 po Griniču. Definitivno potvrđuje
da čovek može opstati u svemiru. Gagarin je bio jedan od...
Pa...
Lepo su nas isprašili. Idemo...
da naučimo kako odleteti u svemir.
Prvi sovjetski astronaut.
I proglašen je narodnim herojem.
Ovo je trijumf bez presedana ruskog nacionalnog programa
i veliki udarac za Ameriku u svemirskoj trci.
Hteo bih svima da zahvalim što ste ostali.
Znam da je kasno i, nakon svega što smo videli...
siguran sam da ste nestrpljivi da odete kući.
Ali pre nego što to uradimo, imam jedno pitanje...
isto ono...
koje sam postavljao samom sebi dolazeći ovamo, a to je...
kako smo se našli na drugom mestu u trci dva čoveka?
Bilo ko?
Pol?
Mislim da je Glen dobro rekao. Jednostavno su bolje radili.
Razlog zašto tako moram da..
mislim je zato što odbijam da verujem da su Rusi pametniji od nas
ili da imaju bolju tehnologiju. Ili da više mare za to.
Ali ne znam, je li to moguće?
Je li moguće da to njima više znači?
Mi smo u borbi za naše živote, narode.
To nije neka epska vožnja!
Upravo sam video sedam lica...
koja nisu sigurna da možemo stići tamo.
U tome je naš problem.
Tako da, od sada,
tu su samo dve stvari koje morate znati unapred.
Jedna je, ostajati da radite do kasno će biti činjenica.
I dva, ne očekujte da će plata pratiti dodatno vreme
potrebno da stignemo i prestignemo te kurvine sinove.
Za one koji ne mogu raditi na taj način, ja ih razumem
i zahvaljujem vam za sve što ste učinili.
Za sve ostale,
preporučujem vam da pozovete vaše žene...
i kažete im kako će biti.
Ja ću početi sa mojom.
Redstoun bezimeni raketni test
Sem! Nastavi! - Da, gospodine.
Do kraja dana.
Reci mi, izgledamo li dobro?
Probaj!
Jesam li bio tamo? Zameni kopču! - Ja uzimam sat!
Mi smo počastvovani da služimo našoj zemlji tako da uopšte ne mislimo o
opasnosti. Nema vremena za strah.
Imamo posao da uradimo.
G-đa Džekson!
Sedišta za obojene su na kraju sudnice.
Hvala vam, g-đo.
Onda, koji od vas želi da ide prvi?
IBM 7090 sistem za obradu podataka,
ima mogućnost da obavi preko 24.000 množenja
u sekundi!
Sveti Mojsije, to je brzina svetlosti! - Nikad im to neće proraditi.
Proradiće na kraju i, kad se to desi, mi moramo znati kako da ga programiramo.
Osim ako radije želite ostati bez posla? - Ne!
G-dine Z.
Imam sudsko ročište.
Računanje koristi velike brzine za skladištenje jedinica i...
kao uređaj za čuvanje informacija.
Imamo fajl!
I ja ću to uraditi za tebe!
Slušaj! Drži iskru!
Lepo!
Rut! - Da, gospodine?
Zovi Kejp (Kanaveral). Šepardove putanje trebaju biti ažurirane.
Gde je ona?!
Gde si bila, dođavola?
Gdegod pogledam, ti nisi tamo gde bi trebalo biti.
I to ne umišljam. Zato, gde dođavola ideš svaki dan?
U toalet, gospodine.
Toalet!
U prokleti toalet!
40 minuta svaki dan!?
Šta radiš tamo!?
Mi smo ovde u cajtnotu. Imao sam mnogo poverenja u tebe.
Ovde nema toaleta za mene.
Kako to misliš, nema za tebe?
Ovde nema toaleta!
U ovoj zgradi nema toaleta za obojene,
ili u bilo kojoj zgradi izvan zapadnog kampa,
koji je 800m udaljen! Da li ste to znali?
Moram da pešačim do Timbuktua samo da bih se olakšala!
I ne mogu da koristim jedan od onih zgodnih bicikala.
Zamislite to, g. Herisone?
Moja uniforma...
Suknja ispod kolena i štikle.
I jednostavna ogrlica. Pa, ja nemam nikakvu ogrlicu.
Gospod zna da obojene ne plaćate dovoljno da bi mogli priuštiti ogrlicu!
A ja radim kao pas dan i noć,
živeći na kafi iz lonca koji niko od vas ne želi da dotaknem!
Zato me izvinite...
ako moram da odem do toaleta nekoliko puta na dan!
Sad ga imate!
Nema više toaleta za obojene.
Nema više toaleta za belce.
Samo jednostavni stari toaleti.
Idi gdegod, dođavola, želiš.
Po mogućstvu blizu tvog stola.
U NASA-i...
svi mi pišamo u istoj boji!
Čuo sam da se boriš sa prehladom pa pomislih da bi mogla pojesti malo supe?
Topli obrok za devojčice.
Hajde, uđi.
Izvinite!
Ok, dame! Pomolimo se.
Ah! Da!
Dragi Gospode, hvala ti za ovo jelo...
Molimo te da blagosiljaš ovu hranu da može blagosiljati naša tela.
Molimo ti se u Isusovo ime.
Amin.
5. maj 1961 lansiranje Alena Šeparda
Ovo je istorijski dan u Kejp Kanaveralu i svi ovde iščekuju da Alen Šepard u
Fridom 7 bude lansiran u svemir na visinu od oko 186 km.
Doroti, dolazi ili ćeš propustiti! - Stižem.
Svaki dan kontrolo leta.
Popraviti mali problem i upaliti ovu sveću!
Primljeno, Fridom 7 - U pripravnosti.
Pređi na finalno odbrojavanje.
Prelazimo na finalno odbrojavanje.
Primljeno.
Počinjemo odbrojavanje 10..
9... 8... 7... 6...
.. 5... 4...
3... 2...
1... Nula!
I imamo poletanje!
Penji se!
Penji se tamo.
Putanja je dobra.
"Skretanje sa pravca" je ok!
Prelazak na ručno upravljanje.
Za oči sveta
koje gledaju u svemir,
na mesec i planete iza...
i mi smo obećali da nećemo videti
osvajačku zastavu nego parolu
slobode i mira. Plovimo ovim novim morem,
da steknemo nova znanja...
kao i nova prava da obezbedimo...
Izabrali smo da odemo na mesec u ovoj deceniji i da uradimo druge stvari...
ne zato što je to lako već zato što je teško.
... jer svi mi treba da zahvalimo predsedniku Kenediju za nastavak posla.
Gas Grisam je sledeći.
Još jedan suborbitalni let sa Redstounom.
Naše poslednje lansiranje pre nego što privežemo Glena u Atlasu...
i molimo se da ga možemo vratiti nazad.
Da, i pretpostavljam da bi voleo da pre toga shvatimo matematičke proračune.
Odlično urađeno, gospodo.
Večerajte sa vašom decom, a onda...
se vratite na posao.
Mislim da je krajnje vreme da te poljubim Kat.
Oh, a zašto to?
Računam da te privlačim isto koliko i ti mene.
Je li to tačno?
Ili bi mi odavno rekla da odem iz tvog života.
Odavno nisam poljubila muškarca.
Skoro da sam i zaboravila kako.
FBI je uhapsio četvoricu belih muškaraca optuženih za bacanje
zapaljive bombe u autobus Fridom Rajdersa južno od Anistona, Alabama.
Zdravo dušo! - Zdravo.
Deca ne treba da gledaju ovo... - Oni treba to da vide!
Svako treba ovo da vidi.
Mislimo da organizujemo veliku misu za naš narod.
Ovo nije borba za nas same.
To je borba da se sačuva američki duh.
Meri Džekson.
Peticija za pohađanje kurseva u srednjoj školi Hempton.
Dobro jutro vaša visosti.
Srednja škola Hempton je škola za belce, g-đo Džekson.
Da, vaša visosti, svesna sam toga.
Virdžinija je još uvek segregaciona država.
Bez obzira šta federalna vlada kaže,
Vrhovni sud kaže da naš zakon...
je zakon.
Vaša visosti, ako bih mogla.
Verujem da postoje posebne okolnosti koje treba razmotriti.
Šta bi to omogućilo da obojena žena pohađa školu za belce?
Mogu li prići, gospodine?
Vaša visosti,
Vi, od svih ljudi bi trebalo da shvatate značaj biti prvi u nečemu.
Kako to, g-đo Džekson?
Pa, vi ste bili prvi u vašoj porodici
koji je služio u oružanim snagama.
US mornarica.
Prvi koji je pohađao univerzitet.
Džordž Mejson.
I prvi državni sudija koji je tri puta uzastopno izabran.
Vidim da ste uradili domaći zadatak.
Da, gospodine.
Šta je poenta?
Poenta je, vaša visosti,
da nikada jedna crnkinja nije pohađala školu za belce u državi Virdžinija.
To je nečuveno. - Da! Nečuveno.
I pre nego što je Alen Šepard seo na vrh rakete,
nijedan Amerikanac nije dotakao svemir.
A sada će on biti zauvek zapamćen kao mornarički pilot iz Nju Hempšira.
Prvi koji je dotakao zvezde.
A ja, gospodine,
ja planiram da budem inženjer u NASA-i.
Ali ja to ne mogu ostvariti ako ne pohađam časove u školi samo za belce.
A ja ne mogu promeniti boju moje kože.
Tako da nemam izbora, no da budem prva.
Što opet ne mogu bez vas, gospodine.
Vaša visosti,
od svih slučajeva koje ste čuli danas,
koji od njih će nešto značiti za sto godina?
Koji od njih će biti “prvi?”
Samo večernji časovi.
G-đo Džekson.
Gas Grisam: Projekcije lansiranja i sletanja
od: Pola Staforda
i Katrin Gobl
U redu. Da li znaš kako će biti? - Dajte mi još 5 minuta, gospodine.
Gas Grisamovi će kasniti...
Volela bih da skočim na Džon Glenovu putanju.
Imaš li predstavu šta tražiš?
Lansiranje u orbitu Atlasom će uzeti vremena.
Ima li problema?
G. Herison...
pitala sam se...
Ja se pitam čitav svoj život. Zato, samo to ispljuni.
Pa, gospodine
volela bih da skočim na Glenovu putanju.
Tu se ne radi o baratanju brojkama, to je više izmišljanje matematike.
Mislim da smo razgovarali o tome, zar ne? To ne postoji.
Ja to mogu, gospodine.
Da li znaš koliko moraju biti tačni proračuni?
To je kao pucati kratežom sa 300 metara,
i pogoditi kroz rupu, toliko malu da je ne možeš čak ni videti.
Ja sam odličan strelac, gospodine.
Kakve su Grisamove brojke, Pol?
Izgledaju potpuno tačne.
Daj da proba Glenovu orbitu.
Ali to ćeš raditi preko Staforda. Jasno?
Da gospodine.
Hvala vam.
Kompjuteri ne autorizuju izveštaje.
21. juli 1961 Povratak Gasa Grisama
Liberti Bel 7 kapsula je u vodi.
Gus Grisam je izvan kapsule. Spasioci će ga izvući iz talasa okeana.
Na nesreću, kapsula Liberti Bel 7...
je izgubljena.
G. Herison, novac poreznih obveznika je potonuo zajedno sa vašom kapsulom u okean.
Zašto mislite da možete bezbedno vratiti Džon Glena kući?
Dozvolite mi prvo da kažem da otkriće nikada nije radi otkrića, gospodo,
nego zarad ljudskog opstanka.
Uvek dolazi sa rizikom.
Kogod tamo stigne prvi, postaviće pravila. To je važilo za svaku civilizaciju, tako da...
mislim da važnije pitanje koje ovo telo treba da razmotri je
koga želite u svemiru da vuče konce?
Moramo da znamo šta je tamo, senatore.
Moramo dodirnuti zvezde ako želimo osigurati naš sopstveni opstanak.
A to može jedino čovek uraditi.
Vratićemo Džon Glena bezbedno kući zato što to moramo,
zato što nam mora reći šta je video.
Redstoun raketa je uspravna.
Ali kapsula...
... nije imala dovoljno snage da dosegne orbitu, tako da se vratila.
Suštinski, to je trougao... Zemlja, podorbita, Zemlja.
Matematika je bila poznata.
Radilo je sa Šepardom, radilo je sa Grisamom.
Ali ne može sa Glenom.
Sad, raketa Atlas...
To nas može ubaciti u orbitu... Ide naviše...
Isporuči kapsulu u eliptičnu orbitu.
Zemljina gravitacija nastavlja da je vuče,
ali kapsula ide toliko brzo da ne dozvoljava gravitaciji da je povuče nazad.
Eto tako ona ostaje u orbiti.
E sada, vratiti je nazad...
to je matematika koju ne znamo.
Da, Katrin?
Dakle, kapsula će se vrteti oko Zemlje zauvek
jer nema ničega da je uspori?
Tako je. Usporiti je u pravom trenutku
za tačnu brzinu.
To je zadatak.
Da, Katrin?
Onda to znači da se prebaci iz eliptične orbite u paraboličnu?
Da. To je ide/ne ide momenat.
Ova tačka je prolaz kroz iglene uši.
Vratimo li ga prerano... - Sagoreće u povratku.
Tako je. Vratimo li ga prekasno, savladaće gravitaciju i odleteti u svemir.
Bilo koja promena u masi, težini, brzini, vremenu,
razdaljini, trenju... ili udar vetra... bi izmenio ide/ne ide.
I počinjemo iznova sa proračunima?
Da.
Onda bi trebalo da smo sposobni da izaberemo pravu tačku za povratak.
Ovaj ide/ne ide. On mora biti precizno tačan.
Sem!
Ovo su poslednje Redstounove brojke i sadašnji podaci kapsule.
Očigledno znamo tačku lansiranja.
Pentagon treba razjasniti gde je mornarici potrebna zona povratka.
Onda mi radimo unatraške odatle
i sve ostalo je na nama. Zato, prionimo na posao.
G. Staford. - Šta, Katrin?
Ako bih mogla prisustvovati tim sastancima, bila bih mnogo korisnija za projekat.
Sastanak sa Pentagonom je zatvorenog tipa.
Da, ali mi nemamo informacije
o promenama... ne možemo to pratiti. Potrebno je da znam za njih čim se dese.
Kao što ste rekli, to su iglene uši. - Katrin, to je posao.
Onda, kada ti se traži procena samo izračunaj sa onim što imaš.
Ili ćemo naći nekoga ko može.
Ok.
To je devojka.
Šta to dođavola radiš? Ne možeš biti ovde!
Ko si ti?
Ja sam sa Zapadnom kompjuterskom grupom.
Doroti Vogan, gospodine.
Ali ovo je veoma osetljiv deo opreme.
Žao mi je gospodine, samo pokušavam da budem korisna.
Bile, dobili smo brojke.
Kakve brojke?
Pogledaj Bile.
Kako si rekla da se zoveš?
Doroti Vogan.
Doroti Vogan?
Frendšip 7: Projekcije lansiranja
Gospodine, parametri za lansiranje za Frendšip 7.
Oh, Isuse! Sve je sporno. menjamo prozor kapsule.
Kad se to desilo?
Pre 6 minuta. Masa se menja. Počni ispočetka.
Gospodine... ako bih mogla prisustvovati sastanku, moglo bi ostati važeće...
Katrin, prošli smo kroz to. To je nemoguće.
Nema protokola za prisustvo žena.
Nema protokola ni za čoveka koji kruži oko zemlje takođe, gospodine.
Ok. Tako je kako je.
Frendšip 7: Projekcije lansiranja od Pola Staforda
i Katrin Gobl
Koordinate lansiranja pukovnika Glena izračunate za promenu prozora, gospodine.
Rekao sam ti da kompjuteri ne autorizuju izveštaje, popravi to.
To su moji proračuni. Moje ime treba biti na tome.
Ali to nije način na koji se radi.
Pole, šta se to događa?
G. Herison, volela bih da prisustvujem današnjem sastanku.
Zašto? - Pa gospodine, podaci se prebrzo menjaju.
Promene na kapsuli. Težina i zona sletanja se svakodnevno menjaju.
Ja uradim svoj posao, vi prisustvujete tim sastancima i onda moram sve ispočetka.
Pukovnik Glen poleće za par nedelja.
Još uvek nismo shvatili matematiku.
Zašto ne može prisustvovati? - Zato što nema ovlašćenje, g-dine.
Ne mogu uraditi moj posao efektivno ako nemam sve potrebne podatke,
i sve informacije čim postanu dostupne.
Trebam biti u toj sobi da čujem šta vi čujete.
Sastanci Pentagona nisu za civile. Zahtevaju najviša ovlašćenja.
Osećam da sam ja najbolja osoba da predstavi moje proračune...
Hoćeš li prestati s tim? - Ne, neću!
Pustiti je unutra? Ona je žena. Ne postoji protokol da žena prisustvuje.
Ok, shvatio sam to, Pol.
Ali između ovih zidova, ko... određuje pravila?
Vi gospodine. Vi ste šef. Samo treba da se tako ponašate, gospodine.
Ti samo ćuti.
Hvala vam.
Dobro jutro.
Ovo je Katrin Gobl iz našeg odeljenja za lansiranje i putanju.
Njen rad je značajan za današnju proceduru.
Dođi. Doneću joj stolicu.
Imamo potvrđeno vreme za lansiranje...
Daj joj stolicu. - Da gospodine.
Imamo potvrđeno vreme za lansiranje Frendšip 7. Hajde da razmotrimo zonu sletanja.
Mornarici je potrebna jedinstvena zona sletanja.
32 kvadratna kilometra je ono što možemo pokriti za povratak.
Izvan toga, rizikujemo povratak kapsule.
Voleli bi 3 moguća područja za sletanje.
Ne možemo pokriti pola prokletog okeana.
Uz dužno poštovanje, naša kapsula se prepravljala na dnevnoj bazi.
Mi smo u zemljinoj orbiti... koja je sada brzina?
28.234 kilometara na čas.
u vreme kad raketa isporuči kapsulu u niži deo orbite.
To zaslužuje prokletu kaznu za prebrzu vožnju.
Ok. Dakle imamo brzinu vozila,
vreme lansiranja i, argumenata radi, zona sletanja su Bahami.
Je li to dovoljno za izračunavanje ide/ne ide?
Da! U teoriji, gospodine. - U ovom trenutku teorija bi trebalo biti prošlost.
Bićemo u mogućnosti da izračunamo ide/ne ide sa tom informacijom.
Kada će se to tačno dogoditi?
Katrin.
Hoćeš li?
Tačka "ide" za ponovni ulazak
je 4.812 km
od mesta gde želimo da pukovnik Glen sleti.
Ako pretpostavimo da su to Bahami
pri brzini od 28.234 kilometara na čas...
nakon ponovnog ulaska...
113 metara...
Pod uglom spuštanja...
od 46,56...
stepeni... razdaljina...
10 metara...
razdaljina 6.258 kilometara...
Ok! Dakle to smešta zonu sletanja na...
25.0667° sever,
77.3333° zapad.
A to je ovde!
Tačno ovde, sa varijacijom od 32 kvadratna kilometra.
Sviđa mi se njena računica.
Hvala vam.
To je, naravno, pod pretpostavkom da kapsula tačno pogodi tačku ponovnog ulaska.
Kako ćemo to osigurati?
To je računica koju još uvek nemamo, gospodo.
Radimo na tome.
Katrin!
Šta treba uraditi da ova stvar opravda svoju cenu?
Samo pokušavamo da ubrzamo g. Herison
potrebno mi je još ljudi.
Mislim, programera. Ljudi koji će ga hraniti podacima.
Onda ih uzmite, zaboga.
Vi ste IBM-ovci, zar ne? - Da gospodine.
Skinite ih s neba ako morate, ali hajde, pokrenite...
ovu stvar ili ti neću ništa platiti. - Razumeo.
Imao sam osećaj. Imao sam osećaj u vezi ovog.
Neću platiti nikom od vas!
Ja? - Privremeno, da.
Potreban nam je IBM za Glenovo lansiranje.
Glavni inženjer kaže da si dobra sa karticama, programiranjem itd.
Šta sa ostalim devojkama ovde?
Pa, ljudski kompjuteri ne mogu računati orbitalni let za tako kratko vreme.
Za sada će ostati. - A šta posle "za sada"?
Nakon Glenovog lansiranja, NASA će raspustiti kompjutersku grupu.
Ne prihvatam preraspoređivanje
ukoliko ne dovedem moje devojke sa mnom.
Molim?
Trebaće nam mnogo ljudi za programiranje te zveri.
Ja to ne mogu sama. Moje devojke su već spremne.
One mogu uraditi taj posao.
Dame! Preraspoređene smo.
Ostavite vaše računaljke. Tamo gde idemo neće vam biti potrebne.
Dobrodošle, dame!
Znaš li šta je tvoj posao Pole?
Da pronađeš genija među tim genijima.
Da nas podigne.
Svi zajedno ćemo stići do vrha ili... nećemo stići tamo uopšte.
Da. Dobro. Laku noć gospodine.
Ne znam kada ću se vratiti kući.
Časovi završavaju u 9.
Imaš li nešto da kažeš?
Pomislio sam da će ti ovo trebati.
Možeš ih dopuniti minom koju god želiš.
Vidiš? Samo pritisneš ovako.
Mina izlazi napolje.
Staviš novu minu unutra...
i... nova olovka!
Postaćeš dobar inženjer.
Misliš? - Da.
I niko se neće usuditi da stane na put snovima Meri Džekson, uključujući i mene.
Nemoj me više ljutiti. - Da, g-đo.
Nemoj me ni zadržavati da ne zakasnim.
Onda nemoj da kasniš. Ja čekam!
Zdravo gospodo. Večeras raspravljamo Plank-Ajnštajna.
Gde Planovi odnosi...
Da?
Ja sam Meri Džekson. Upisana sam.
Pa, nastavni plan nije planiran za podučavanje... žene.
Pa, pretpostavljam da je to isto kao i podučavanje muškarca.
Ne vidim deo za obojene. Mogu li da sednem bilo gde?
Hvala.
Ok.
Plank-Ajnštajn...
Problem je kad kapsula prelazi iz eliptične u paraboličnu orbitu.
Ne postoji matematička formula za to.
Kao što možemo izračunati lansiranje, sletanje,
ali bez ove konverzije kapsula ostaje u orbiti, ne možemo je vratiti nazad.
Možda o tome razmišljamo na pogrešan način.
Kako to misliš?
Možda to nije uopšte nov proračun.
Mogao bi biti neki stari.
Nešto što posmatra problem brojčano a ne teoretski.
Proračun uvek pouzdan. - Za tebe jeste.
Ojlersov metod.
Ojlersov metod? - Da.
Ali to je prastaro. - Ali funkcioniše!
Funkcioniše matematički.
To je to!
Hajde da to otkucamo.
Frendšip 7: Lansiranje, sletanje i ide/ne ide analiza
od: Pola Staforda
Doroti.
G-đo Mičel.
Radite danas do kasno?
Uvek se to dešava na isti način.
Da. Tako izgleda.
Hvala.
Čujem da IBM radi punom parom.
Očigledno je da imaš talenta za to.
Moj otac me je naučio par stvari o mehanici.
Znaš, imam par devojaka u Istočnoj grupi koje su zainteresovane da nauče više o tome.
To je budućnost. - Mogu ih dovesti ako je to u redu.
Ja to ne odlučujem, g-đo. To zavisi od supervizora.
Da. To je tačno.
Pa, laku noć g-đo Mičel.
Znaš, Doroti...
bez obzira šta ti možda misliš, ja nemam ništa protiv tebe.
Znam Znam da verovatno verujete u to.
Laku noć Katrin.
Laku noć!
Mama! - Hej dušo!
Zdravo! Hej!
Molim vas nemojte mi reći da sam zaboravila nečiji rođendan!
Ne, nisi! - Nisi, mama!
Gospođo... vaše mesto.
Oh, hvala! Pa, je li moj rođendan?
Ne, mama.
Sve izgledate tako lepo!
Mama! Šta se to događa?
Dobro veče, Katrin.
Onda, zar nećeš reći ni reč? - Ovo nije moja kuća.
Vi, zaista?
Ok, neću da ovako sedimo celu noć...
Oh, majko mila. To je za mene?
Jesi li tužna, mama?
Ne! - To je u redu, mama. - On je dobar čovek.
Znam. Znam, samo ne mogu da se uzdržim.
Još te nije ni pitao.
Znam, ali on je... Jesi li u redu?
Ako mi dozvoliš.
Samo napred. Ona već plače.
Ovo je bio prsten moje majke. - Predivan je.
Ona i moj otac su bili u braku... - 52 godine.
Mislio sam da će nam doneti sreću kao i njima.
Onog dana kada sam te upoznao nazvao sam majku...
i rekao: "Mama, upoznao sam ženu koju želim da oženim."
Šta je rekla?
Rekla je: “Ona mora da je posebna Džimi, zaista posebna.”
A šta si ti rekao?
Odgovorio sam: "Ne, ona je više od posebne. Ona je sve."
Planirao sam da bude romantičnije. Nadoknadiću ti to uskoro.
Ali znam da ženeći te... to uključuje i devojčice.
Amin za to.
Hoću, udaću se.
Još te nisam pitao. - Onda požuri.
Bez plakanja, molim vas! Ne, bez suza devojčice.
Merkjuri Atlas, svemirski brod, koji će Džon Glena odvesti
u zemljinu orbitu kao prvog Amerikanca,
je prošao 5 testova.
NASA je potvrdila da je IBM 790 sistem obrade podataka
korišćen da potvrdi sve proračune za tu misiju.
Modifikacije se obrađuju po planu.
Ovde!
Hteli ste da me vidite, gospodine? - Sedi.
Nešto nije u redu g. Herison?
Ne, sve je u redu.
Ustvari, naš IBM izbacuje podatke takvom brzinom koja je neshvatljiva čoveku.
Uključujući sve prisutne.
Onda je to dobro.
Možda.
Stvar je u tome da Kejp insistira da se sva podrška uradi tamo, na licu mesta.
Shvatam.
Tako da ovde nećemo raditi podršku.
I, istini na volju, mi se nikako ne možemo porediti sa IBM-om.
Da skratim priču, više nam ne treba... kompjuter u ovom odeljenju.
Progres je mač sa dve oštrice.
Hajde da te vratimo u Zapadnu grupu za sada.
Videću da li možemo naći neki drugi raspored. - Hvala vam, gospodine.
Katrin, ja... žao mi je zbog ovoga.
To je izvan moje moći, ako možeš verovati.
Razumem.
Katrin... čuli smo da si se verila.
Da. To je lepo od vas.
O, Bože! Divno. - Ustvari, to je ideja g. Herisona.
Ali mislim da je njegova žena odabrala.
Ne mogu zamisliti da ima oko za išta drugo osim brojki...
Sad imaš divnu svadbu. Uradila si odličan posao ovde, Katrin.
Ne mislim da sam išta osećala kada sam ovo radila prvi put.
Tako sam nervozna.
Lepa si kao i onda. - Misliš?
Samo malo starija.
I malo punija... ali lepo izgledaš.
Pa, idemo! Ponovo!
20. februar, 1962 Džon Glenovo lansiranje
To devojko!
... i pukovnik Džon Glen će biti prvi Amerikanac u zemljinoj orbiti.
Kao što možete videti, tu su hiljade ljudi da prisustvuju ovom istorijskom danu...
Pol?! Nešto ovde nije u redu. Ove koordinate sletanja ne odgovaraju jučerašnjim.
Hajde da vidimo. IBM ih je upravo izbacio.
Onda je IBM pogrešio juče, zar ne?
Prokletstvo. Mislim da greši danas.
Pol, jesam li u pravu? - Tako izgleda.
Kejp Kanaveral IBM je bio ispravan do ove tačke, Džone.
Ali uradićemo ih ponovo da vidimo šta će se pojaviti.
Biću guzica prema tebi Al... Kad letim, upravljam mašinom,
Sada se čini kao da mašina upravlja sa mnom.
Na istoj smo strani, Džone. Momci greše u tome.
Dajmo devojci da proveri brojke.
Devojci? - Da, gospodine.
Misliš na Katrin? - Da, gospodine. Ona pametna.
Ako ona kaže da su dobre, ja sam spreman da idem.
U redu. Idemo na to. - Primljeno!
Sem! Idi nađi Katrin Gobl.
Treba da potvrdi Glenov ide/ne ide ili ćemo ostati na zemlji.
Da, gospodine.
Tražim Katrin Gobl.
Ja sam sada Katrin Džonson. - Potrebni ste im da potvrdite ove koordinate.
U redu. Dajte im prostora za rad.
Istorijski dan za Ameriku...
Zemlja je čekala na to nekoliko meseci. Kroz mnogo neuspešnih bespilotnih raketnih proba
a onda zakazanih proba sa pilotom,
koje su bile otkazivane zbog raznih mehaničkih ili sistemskih komplikacija.
Sve finalne probe i provere su sprovedene i Džon Glen je spreman da se ukrca na Frendšip 7.
Ima li šta iz Lenglija? - Još ne.
Nakon godina čekanja i NASA-inih odlaganja,
Džon Glen je konačno spreman za svemir...
Još uvek traje? - Da, gospodine.
To je to.
Šta to dođavola radiš? Uzimaš pauzu?
Mogu li da vidim vreme?
Gospodine.
Rampa 14.
Katrin!
Požuri!
Gospodine, imamo rampu 14.
Pustite ih ovde.
Ovde Lengli. Imamo potvrđene koordinate.
U pripravnosti onda.
Možemo da potvrdimo da je tačka ide/ne ide za ponovni ulazak...
16.11984 stepeni geografske širine 165.2356 stepeni geografske dužine.
Vreme lansiranja je ok Koordinate sletanja odgovaraju.
To su veoma dobre vesti, Al.
Malo je teže verovati u nešto što ne možeš videti očima.
Tako je pukovniče. Katrin je izračunala
nekoliko decimala više od te metalne kutije.
Pa, uzeću svaku cifru koju imate. Zahvali joj se u moje ime.
Gospodo! Hajde da lansiramo raketu. - Srećno, Frendšip 7.
Božija brzina, Lengli.
... jedinica Kejp Kaneverala i odbrojavanje je nastavljeno sad kad je pukovnik Džon Glen
ukrcan na Frendšip 7, visoko iznad rakete Atlas na rampi 14.
Visine od preko 28 metara...
Ovo su slike iz Kejp Kaneverala. Potpora se pomera unazad.
Krećemo sa lansiranjem.
Merkjuri svemirski brod spreman za poletanje.
Vreme - 10 sekundi i odbrojavnje
8.. 7.. 6.. 5..
4.. 3.. 2..
1... nula. Paljenje.
Ovde postaje neudobno.
Primljeno. Ti si u Max Q.
Primljeno. Nstavljeno brojanje.
Dvadeset sekundi do SECO.
Putanja je i dalje "OK". - Ide na SECO (kompletan drugi stepen sagorevanja).
Gravitacija nula i dobro se osećam.
Džon Glen izveštava da sve dobro izgleda!
Oh, ovaj vidik je ogroman.
Primljeno, Frendšip 7.
Ideš u orbitu. - Hvala kontrolo leta!
U redu. 10,5 sati do odlaska ukoliko napravimo 7 krugova.
Treba mi kafa.
Pa, kao što si fokusiran danas, ovde na istočnoj obali...
Pukovnik Glen upravo počinje svoju treću orbitu.
Tri koordinate na putu preko afričkog kontinenta.
Vidimo da je trenutno iznad Zanzibara, što je sledeća stanica za praćenje.
Na svu sreću kapsula Frendšip 7 je...
Novi raspored je stigao.
Ovde se sve stalno menja. Teško je držati korak.
IBM kompjuterska laboratorija. Pozicija: Supervizor
Izgleda da će im biti potreban stalni tim za taj IBM.
Koliko veliki tim? - 30 ljudi za početak.
Hvala za tu informaciju g-đo Mičel.
Nema na čemu, g-đo Vogan.
Toplotni štit
Upalila se lampica upozorenja.
Kontrolo leta 7, upalila se lampa upozorenja.
Budi u pripravnosti, 7.
Gospodine, imamo svetlo upozorenja!
U šta gledaš Pole? - Toplotni štit možda postaje labav.
7, hoćeš li potvrditi da je oprema za sletanje isključena?
Potvrdno, kontrolo leta.
Moramo ga odmah vratiti dole. Mogao bi izgoreti prilikom ponovnog ulaska.
Hajde deco!
Čovek je u svemiru. Ne želimo to da propustimo, idemo kući.
Nešto nije u redu sa Glenom.
O Bože! - Šta se događa?
Idemo. - Prati me.
Upravo smo saznali, Frendšip 7 je u opasnosti da izgubi toplotni štit.
Jesi li čuo buku ili bilo šta slično tome?
Negativno, kontrolo leta.
Reci im da ne odbacuje retro-paket.
Reci mu da ne odbacuje retro-paket.
NASA potvrđuje neke neispravnosti vezane za toplotni štit kapsule,
koji možda neće ostati na svom mestu.
Ako je toplotni štit labav... remeni retro-paketa bi ga mogli držati na mestu.
Da li će to uspeti? - Uspeće.
Držaće dok ne dostigne tačku ide/ne ide. Uspeće!
Al, mora da premosti 05g.
Uradi to.
Friendšip 7...
preporučujemo da retro-paket NE, ponavljam, NE bude odbačen.
To znači da moraš premostiti prekidač 05g.
Primljeno! Je li to uzrok ovome? Gotovo!
Pričekaj, 7.
Ne ovog puta, 7.
Primio komandu. Moraću ručno uneti 05g
i uvući periskop unutra. Gotovo.
On zna.
Bez toplotnog štita ne postoji mogućnost da se pukovnik Glen
može vratiti kroz zemljinu atmosferu.
Vrelina je jednostano prevelika i može uticati na automatski kontrolni sistem...
da prestane da funkcioniše
što dovodi u opasnost Frendšip 7 prilikom ulaska u tačku povratka.
Čak i sada, pukovnik Glen koji preleće Ameriku mora započeti retro sekvencu...
Koristćeš poluatomatsko upravljanje za ponovni ulazak.
Moraćeš da održavaš nulti ugao. Gotovo.
Primljeno. Na poluautomatskom sam sa ručnom podrškom. Gotovo.
Nastavi da razgovaraš sa njim.
Primljeno. Vremnski uslovi u području sletanja: talasi 90cm, vidljivost 16km.
Ne mogu ih primiti. Da li izlazite sada?
Prolazi kroz zonu bez komunikacija.
Napolju je prava vatrena kugla i ovde postaje vruće!
Friendšip 7, da li me primaš? Gotovo.
Ponovo.
Friendšip 7, da li me primaš? Gotovo.
Glasno i jasno, kontrolo leta.
Primljeno. Kako si?
Moje stanje je dobro, ali to je bila prava vatrena kugla, dečače.
Primljeno. Hajde da te dovedemo kući.
Primljeno. Nadam se da će kablovi za sletanje i dalje držati.
Približavanje 16.11984.
Primljeno! - Približavanje 165.2356. Za 3, 2, 1.
Aktiviranje padobrana.
Predivni padobrani. Kako izgledam, kontrolo leta?
Tvoj ide/ne ide je dobar. Koordinate sletanja na mestu, 7.
Primljeno, kontrolo leta.
Uvek sam želeo da se kupam na Bahamima. Gotovo.
Džon Glen se spustio u okean i ukrcan je na brod.
Džon Glen se spustio bezbedno i američka mornarica ga je prihvatila.
Katrin!
Odlično urađeno. - I vi ste, g-dine Herison.
Onda...
Misliš li da ćemo otići na Mesec?
Mi smo već tamo, gospodine.
Džon Glen je obavio 3 od predviđenih 7 orbitalnih preleta.
Njegova misija, Frendšip 7 preokrenula je trku u svemiru pokrenuvši NASA-u na Mesec u 1969.
Meri Džekson je postala NASA-in i američki aeronautički inženjer kao prva žena afričko-američkog porekla.
1979, postavljena je za menadžera Lenglijevog ženskog programa, gde se borila za prava žena svih boja.
Devojke... Ovo je g-đa Vogan, vaš supervizor.
Ona će vam pokazati kako se radi. - Da! Dođite ovamo.
Doroti Vogan je postala NASA-in prvi afričko-američki supervizor.
Kao specijalista za FORTRAN, na granicama informatike, smatrana je za najbrilijantniji um u NASA-i.
Napomene o svemirskoj tehnologiji od: Pol Staforda i Katrin Džonson
Katrin Džonson je radila proračune za Apolo 11, misiju sletanja na Mesec i Spejs Šatl.
2016, NASA je posvetila Katrin zgradu za izračunavanja u čast njenog rada u oblasti putovanja u svemir.
U svojoj 97g. odlikovana je predsedničkom Medaljom za slobodu i proslavila 56g. braka sa Džimom Džonsonom.
Preveo: Pantel
Preuzeto sa www.titlovi.com