Sve je utovareno?
Skoro. -Skoro.
Gospodine, s dužnim poštovanjem,
sigurni ste da nam je ovo najbolja opcija?
Zašto ne rešimo problem? -Jer je moj jebeni bratanac...
Ubio psa.
I ukrao je auto.
Auto...
Koji je sad u našim rukama.
Znači, odustajemo od svega zbog auta?
To nije običan auto.
Taj auto pripada Džonu Viku.
Gospodine, zašto ga ne vratimo?
On je ubio mog bratanca.
Mog brata.
I desetak mojih ljudi.
Zbog svog auta.
I zbog psa.
A ti misliš da će se sad zaustaviti?
Gospodine, on je samo jedan čovek.
Zašto ga ne eliminišemo?
Džon Vik...
je fokusiran čovek...
Posvećen.
I ima jaku volju!
Ubio je trojicu u baru... -Olovkom. Znam.
Čuo sam priču, gospodine. -Jebenom olovkom!
Ko to radi?
Veruj mi...
Priče koje čuješ o tom čoveku,
ako ništa drugo, ublažene su.
Da? -Kod tebe je moj auto.
Bauk.
Mir.
Da li je čoveku poput tebe poznat mir?
Zašto da ne?
Mir.
Uživajte u penziji, g. Vik.
DŽON VIK 2
Preveo: Bambula
Zdravo, druže.
Dobar pas.
Šta to radiš, Džone? -Posmatram te.
Šta ti radiš? -Čekam te. Dođi ovamo.
Zdravo, momče.
Imaš lepu mirnu kuću. -Ćao, Aurelio. -Ćao.
Džone, šta koji đavo? Mislio sam da voliš ovaj auto. -Šta misliš?
Motor samo što ti nije ispao. Šasija ti je savijena.
Pogonska osovina ti je uništena.
Ne znam da li si primetio, ali imaš pukotinu na šoferšajbni.
Šta mislim? Mogu ovo da sredim.
Hvala što si ga pronašao. -Nema na čemu, druže.
Samo sam obavio nekoliko poziva. Ništa posebno.
Obavesti me kad bude sređen. -Važi.
Biće spreman za Božić... 2030.
Ćao, Džone. -Santino.
Mogu li ući?
Naravno.
Kafu? -Hvala.
Drago mi je što te vidim. -Takođe.
Žao mi je zbog tvoje žene, Džone. -Hvala.
Ćao.
A pas... Ima li ime? -Ne.
Slušaj, Džone. Najiskrenije,
ne želim biti ovde. -Molim te, nemoj.
Tražim od tebe da to ne radiš. -Žao mi je.
Niko se ne povlači i vraća...
Bez posledica.
Činim ovo teškog srca, Džone.
Ali upamti, da nisam ono učinio
u noći tvog nemogućeg zadatka, ti ne bi bio ovde, sad, ovako.
Ovo je zahvaljujući meni. Ja imam udela u ovome.
Uzmi to nazad. -Da ga uzmem nazad? -Uzmi ga.
Marker nije mala stvar, Džone. Za čoveka koji da marker drugome
to je veza duše za zakletvu date krvlju.
Nađi nekog drugog.
Slušaj me. Šta je ovo?
Sećaš li se? Ovo je tvoja krv.
Ti si meni došao. Pomogao sam ti.
Ako ne uradiš ovo, znaš koje su posledice.
Nisam više taj čovek.
Uvek si taj čovek, Džone.
Ne mogu ti pomoći.
Žao mi je.
Da. U pravu si. Ne možeš.
Ali on može. Vidimo se uskoro, Džone.
Imaš divan dom, Džone.
Laku noć.
Dobro veče, Džone.
Ćao, Džimi.
Curenje gasa?
Da, curenje gasa.
Opet radiš?
Vidimo se, Džimi.
Hajde, momče.
Laku noć, Džone.
Sranje!
Hteo bih da vidim upravnika. -Drago mi je što vas vidim toliko brzo, g. Vik.
Da vas najavim? -Da, molim.
Ostani tu.
G. Vik je krenuo da vas vidi, gospodine.
Besprekoran.
Stavite ove u opticaj.
Gde je on? -Hvala, prijatelju.
Divan rad, divan.
Šta to radiš, Džonatane? -Spalio mi je kuću.
Odbio si njegov marker. Imaš sreće što je samo to uradio.
Gde ti je bila pamet? Dati marker čoveku kao što je Santino D'Antonio.
To je bio jedini način za izlaz.
Nazivaš ovo "izlazom"? Šta si mislio da će se desiti?
Šta si očekivao? Zar si stvarno mislio da ovaj dan nikad neće doći?
Šta hoće da uradiš?
Nisam pitao. Samo sam odbio.
Dva pravila ne smeju se prekršiti, Džonatane.
Neće biti prolivanja krvi na tlu Kontinentala,
i svaki marker mora biti ispoštovan.
Iako je moj izbor kazne izopštenje,
Visoko veće zahteva strožu kaznu ako se naruši njihova tradicija.
Nemam izbora? -Ne ispoštuješ li marker, umireš.
Ubiješ li imaoca markera, umireš. Bežiš li, umireš.
Na to si pristao, Džonatane. Uradi ono što traži.
Budi slobodan. Onda, ako želiš krenuti za njim,
da mu spališ kuću, samo napred. Ali dotad...
Pravila. -Upravo tako. Pravila.
Bez njih, živeli bismo sa životinjama.
Imate li štenaru? -Sa žaljenjem kažem, ali,
ovaj kompleks nema.
Ja, međutim, prihvatio bih odgovornost, ako želite.
Hvala. -Ima li ime, gospodine?
Ne. Dobar pas.
Ne mrdaj.
Ovo je bila kolekcija mog oca.
Vidim nešto više, a ne samo boju na platnu, naravno.
Ali pronalazim se ovde.
Molim te.
Nisam hteo da radim ovo, Džone. Da si ostao u penziji,
to bih ispoštovao.
Pogledaj se. Razmišljaš o tome, zar ne?
Brojiš izlaze, čuvare.
Da li bi mogao da dođeš do mene na vreme.
Pitam se kako bi to učinio.
Olovkom one žene?
Njegovim štapom?
Možda njegovim naočarama? -Vlastitim rukama.
Kako je to uzbudljivo. Međutim, znaš da to ne možeš, zar ne?
Rekao sam ti. Trebao mi je taj čovek, način na koji me sad gledaš.
Trebao mi je Bauk. Trebao mi je Džon Vik.
Samo mi reci šta želiš.
Hoću da ubiješ moju sestru.
Zašto? -Ima 12 mesta u Visokom veću.
Kamora, mafija, 'Ndrangeta. Kinezi, Rusi.
Kad mi je otac umro...
Predao je mesto njoj. Ona predstavlja Kamoru sad.
I ne mogu da se ne zapitam...
Šta mogu postići na njenom mestu. -Hoćeš da ubijem
Đijanu D'Antonio?
Ja nikad ne bih mogao. Ona je moja krv.
I dalje je volim. -To se ne može učiniti.
U Rimu je zbog postavljenja.
Ući ćeš kroz katakombe. -Nije bitno gde je ona.
Zato mi treba Duh, Lo Spetro, Džon Vik.
Zato mi trebaš. Uradi to za mene...
I bićeš slobodan.
Šta kažeš?
Ne troši reči.
59, 0, 3.5.
Srećan lov, g. Vik.
Dobro došli u rimski Kontinental. Kako vam mogu pomoći?
Hteo bih sobu.
Džonatane.
Džulijuse.
Ćao. -Drago mi je što te vidim.
Ne sećam se kad si poslednji put bio u Rimu. I čuo sam
da si se povukao.
Jesam. -Onda mi odgovori
na jedno pitanje.
Jesi li ovde zbog pape?
Ne.
Dobro onda.
Jedna od naših najboljih soba.
Hvala. -Uživaj u boravku.
G. Vik.
Je li somelijer tu? -Znam da je uvek tu.
Dobar dan, g. Vik. Dosta je prošlo.
Hteo bih da probam. -Uzbuđen sam da vam pokažem nešto.
Prvo...
Dobar dan, g. Vik. -Ćao, Anđelo.
Dobro došli nazad u Rim. Treba li vam novo odelo?
Treba. -Znam da ste ranije voleli one poreklom iz Nemačke,
ali mogu vam svesrdno preporučiti najnovije iz Austrije.
Glok 34mm i 26mm.
Ovo je originalna mapa imanja D'Antonio.
Ovde imate drevne ruševine.
Recite mi, g. Vik, je li u pitanju zvaničan događaj ili druženje?
Druženje. -Dnevno ili noćno? -Treba mi jedno dnevno i jedno noćno.
Rukohvati prilagođeni obliku ruke. Širi šaržer za lakše punjenje.
I znam da volite prilagođene s rupicama.
Šta je sledeće? -Treba mi nešto robusno.
Precizno. -Robusno. Precizno.
Ovo je mapa s hramom i katakombama ispod.
Koji stil? -Italijanski. -Koliko dugmeta? -Dva.
Pantalone? -Uske. -A postava?
Taktička. -AR-15.
11.5 inča. Kompenzovana s nosačem zatvarača s jonskim vezama.
Tridžikonov akjupoint sa 16 uvećanjem.
A ovo je trenutni nacrt.
Ima jedna, dve, tri kapije.
Diskovi od silikon-karbida. Keramičke matrice.
Prateći laminat. Najnapredniji pancir.
Ušivamo ga između tkanine i postave. Ništa ga ne probija.
Međutim, bojim se da je prilično bolno.
Da li bi mogao preporučiti nešto za kraj večeri? Nešto veliko? Neustrašivo?
Mogu li predložiti beneli M4?
Personalizovane ručice nosača zatvarača i zatvarača.
Strukturirana drška ako vam se ruke ovlaže.
Italijanska klasika. -Dezert?
Dezert. Najbolji pribor za jelo.
Sve nedavno napravljeno.
Svaka čast. Vršite li hitnu dostavu? -Naravno.
Gde hoćete da se pošalje? -U hotel.
Da pošaljem sve u vašu sobu? -Da. Hvala. -Odlično.
G. Vik?
Uživajte na zabavi.
SREĆA PRATI HRABRE
Dobro veče. Uživate li na zabavi?
Izvinite, gospođo. G. Akoni čeka.
Dobro. Trenutak samo.
G. Akoni.
Uživate li na svečanosti? -Hvala što ste me primili.
Molim vas, sedite.
Gđice D'Antonio,
ne možete uzeti ono što mi s pravom pripada. -Ništa nije uzeto.
Vaši ljudi došli su nam s teritorijom. -S nožem pod grlom.
Semantika. Uostalom...
Taj nož o kojem govorite bio je namenjen njihovoj deci.
Samo je trebalo da gledaju. Ono što je vaše, sad je naše,
g. Akoni.
Sad odlazite.
Uživajte u zabavi. Zabavite se.
Zašto ne odeš da zabavljaš naše goste, dok ja ne popravim šminku.
Da, gospođo.
Šta bih radila bez tebe, Kasijane?
Džone.
Đijana.
Nije tako davno bilo kad smo smatrali jedno drugo za prijatelja.
Ja te i daljem smatram za prijatelja.
Međutim, evo te. Izaslanik smrti...
Šta te je dovelo nazad, Džone?
Marker. -U čijem posedu?
Tvog brata.
Reci mi, Džone. Taj marker...
Tako si izašao?
I kako joj je bilo ime, te žene čiji je život okončao moj?
Helen. -Helen.
Ta Helen...
Je li bila vredna cene koju sad nastojiš da platiš?
Sad...
Reći ću ti šta će se desiti nakon što umrem.
Santino će prisvojiti moje mesto u veću. Zauzeće Njujork.
A ti ćeš mu ga predati.
Šta bi Helen mislila o tome, Džone?
Šta bi Helen mislila o tebi?
Zašto?
Jer sam živela svoj život na svoj način.
I umreću na svoj način.
Plašiš li se prokletstva, Džone?
Da.
Znaš, oduvek sam mislila da mogu izbeći smrt.
Da je mogu predvideti.
Da mogu tebe predvideti.
Džone?
Kasijane?
Radiš?
Da.
Ti?
Da.
Dobra noć?
Bojim se da je tako.
Žao mi je što čujem to.
Hvatajte ga!
Nezavršena posla?
Samo jedan... -Da.
Nemaš dobru noć, je li, Džone?
Gospodo.
Gospodo!
Moram li vas podsećati
da neće biti obavljanja poslova na tlu Kontinetala?
Ne, gospodine. -Ne, gospodine.
Dobro. Sad...
Mogu li predložiti da posetite bar?
Da se smirite.
Džin, zar ne? -Da.
Burbon? Zar ne?
Da.
Hvala. -Mnogo hvala.
Imao sam marker. -Čiji?
Od njenog brata.
Razumem.
Nisi imao izbora.
Želi njeno mesto u veću. -Dobiće ga sad.
Da.
Znači, slobodan si?
Jesam li?
Ne.
Nikako.
Ubio si osobu koju sam štitio, meni blisku osobu.
Oko za oko, Džone. Znaš kako to ide.
Da.
Uradiću to brzo.
Obećavam.
Hvala. Pokušaću isto to da uradim.
Ovu turu ja plaćam.
Posmatraj to kao profesionalnu učtivost.
Teška noć?
Mogu li te častiti pićem?
Ne, hvala.
Ne njega... Mene.
Vidimo se, Džone Vik.
Ne ako te ja prvi vidim.
Zdravo, Džone. Razumem ako si uzrujan.
I znam da to može izgledati kao da je lično. Ali kakav bih čovek bio
ako ne osvetim ubistvo svoje sestre? Džone?
Možete li obavestiti upravu da ću se odjaviti sutra ujutru?
Operater. S kim da vas povežem?
Obaveze prema dobavljačima. -Trenutak, molim.
Obaveze prema dobavljačima, kako vam mogu pomoći?
Hoću da otvorim račun. -Ime računa.
Džon Vik. -Verifikacija.
9305-05. -Status ugovora? -Otvoren.
Naznačeni iznos?
Sedam miliona. -Obrađujem. Molim, sačekajte.
Hvala na usluzi. -Zadovoljstvo mi je. Naći ćeš siguran prolaz ispod.
Prevoz vas čeka.
Srećan put.
G. Vik.
SLANJE PORUKE...
Nepoznat broj: Otvoreni ugovor, Džon Vik, 7 miliona dolara
Izvinjavam se.
Zabrljala sam.
Narudžbina potvrđena.
Šta je ovo? -Odradio je zadatak.
Marker je kompletiran. Marker?
Ako g. Vik nije već mrtav, biće uskoro.
Hoćete li staviti svoj otisak, gospodine?
Nemate pojma šta vas očekuje.
Sredio sam da ga svi u Njujorku traže.
Sumnjam da ćemo ga opet videti.
Stvarno?
Uboli ste đavola u leđa,
i prisilili ste ga da se vrati u život koji je napustio.
Spalili ste sveštenikov hram. Spalili ste ga do temelja.
Sad ga marker ne veže. Šta mislite da će uraditi?
Gvirnuo je u normalan život i prigrlio ga je. Ali vi, g. D'Antonio,
oduzeli ste mu ga.
Već se vratio. -Vratio se zbog ljubavi, ne zbog vas.
Dugovao mi je. Imao sam svako pravo.
I sad opet dolazi.
Rekao vam je da to ne radite.
Upozorio vas je. Zbogom, Santino.
Molim vas obavestite MTA osoblje o bilo kakvoj sumnjivoj aktivnosti.
Pažnja, molim. Stiže voz C za Ulicu Brod.
Sledeća stanica, Ulica Kanal.
Ovo je Ulica Kanal.
Ovo je voz C za Ulicu Brod. Sledeća stanica, Ulica Rektor.
Ovo je Ulica Rektor.
Ovo je voz C za Ulicu Brod.
Sledeća stanica je Ulica Brod.
Ovo je Ulica Brod.
Ovo je poslednje stajalište voza C k jugu.
Nož ti je u aorti. Izvučeš li ga, iskrvarićeš i umrećeš.
Ovo je kraj puta.
Gledaj na to kao na profesionalnu učtivost.
Ovo je Ulica Brod.
Ovo je poslednje stajalište voza C k jugu.
Ovo je kraj puta.
Vidimo stvari, vidimo stvari...
Stvari koje vidiš su košmari, čoveče. Jednom...
Vodi me kod njega.
Reci mu da sam Džon Vik.
Svašta stavljaju. Čoveče, imaš li četvrt dolara?
Kakvo iznenađenje. Džon Vik.
Glavni baja. Mit. Legenda.
Ne ide ti od ruke penzija. -Radim na tome.
G. Vik se ne seća, ali upoznali smo se pre mnogo godina. Pre mog uspona.
Kad sam samo bio pijun u igri.
Sreli smo se i dali ste mi dar. Dar koji će me učiniti kraljem.
Ne sećate se, ali stajao sam tamo u uličici,
nisam ni čuo da dolazite.
Podarili ste mi ovo.
Dar od Bauka. Savršeno za svaku situaciju.
Ali takođe ste mi dali i izbor.
Da izvučem pištolj, pogodim vas u leđa i umrem,
ili da nastavim da pritiskam vrat i preživim.
Kao što vidite, preživeo sam. Niko više ne može da mi se prišunja,
zahvaljujući vama. Sve vidim.
Sve znam. -Onda znaš zašto sam ovde.
Santino D'Antonio, da. Pročulo se za tvoj ugovor, Džone.
To je loše po tvoje zdravlje. Kolika je cifra, Erle?
Sedam miliona dolara! Do đavola!
Božić je. Idemo u restoran nakon ovoga.
Treba mi tvoja pomoć. Imaš prosjake osmatrače u celom gradu.
Mislim da ti možeš naći Santina. Hoću da me odvedeš.
U podzemlje. Odvedi me do njega.
Kako je to lepo. Bauk me moli za pomoć.
Naravno, Džone. Da, Džone, šta god hoćeš.
Hoćeš li i masažu leđa, Džone? -Pomoći ćeš mi.
Zašto bih to uradio?
Jer ti ja jedino mogu pomoći.
Ti ćeš meni pomoći? To je stvarno časno s vaše strane, g.Vik.
Zvučite tako velikodušno. Ali osvrnite se oko sebe.
Kolika pomoć izgleda da mi treba?
Meni se čini da je pravo pitanje, g. Vik,
ko će u ovom našem okrutnom svetu vama pomoći.
Oluja nailazi. Ne samo za mene.
Za sve nas. Za sve koji su ispod glavešina.
Da, ubijanje osobe koja ima mesto u Visokom veću zaista stvara problem.
Ali to je tvoj problem, lepi.
Ipak, niko od mojih ljudi nije poslao Đijanu D'Antonio
na onaj svet.
S druge strane, Santino je zauzeo njeno mesto.
I hoće grad.
Kad zavlada severnim delom, misliš da će stati kod 14. ulice?
Moraćemo da vodimo računa o sebi samima. -Stvarno?
Koliko dugo? I s koliko žrtava?
Ubiješ li Santina, Kamora i Visoko veće krenuće na tebe.
Ubijem li ja Santina, krenuće na mene.
Ponudio je 7 miliona dolara za tvoj život.
Sedam miliona dolara je mnogo novca, g. Vik.
Pretpostavljam da imaš izbor. Hoćeš rat?
Ili hoćeš da mi samo daš pištolj?
Molim vas nek neko da ovom čoveku pištolj!
Kimber 1911 .45 ACP.
Sadrži sedam metaka.
Sedam metaka? -Sedam miliona dolara daje ti sedam metaka.
To je milion dolara po metku, lepi.
Hajde. -Vaš silazak u pakao počinje ovde, g. Vik.
On je u muzeju. Erl će te voditi. Pazi se dok se spuštaš.
I ne zaboravi, duguješ mi.
Ne želiš da ti dugujem.
Dobro došli. Nazdravimo budućnosti Visokog veća
i naravno sećanju na moju dragu sestru.
Drago mi je što vas vidim.
G. Akoni, kako ste?
Vik je ovde. Da.
Ti i ti sa mnom. Vi idite.
Dobro došli na "Odraze duše" u njujorški "Novi moderni".
Na ovoj postavci, interakcija svetlosti i vlastitog viđenja
sjedinjuju se da pruže iskustvo koje će istaći
krhkost naše percepcije prostora i našeg mesta u njemu.
Nadamo se da ovom postavkom možemo pružiti nove uvide
u vaše shvatanje sveta i možda
vas odvedemo u dublji odraz prirode zvuka.
Bože, Džone. Bože.
Jednostavno ne kapiraš. Marker je kompletiran, Džone.
Trebalo je da pobegneš.
Znaš šta će ti Kamora uraditi.
Misliš da si Stari zavet? Ne, Džone.
Ne.
Moje ubistvo neće zaustaviti ugovor.
Moje ubistvo samo će mnogo više pogoršati situaciju.
Džone, znaš šta mislim?
Mislim da si navučen na to. Na osvetu.
Dobro došli na "Odraze duše" u njujorški "Novi moderni".
Bez žene, života.
Bez doma. Osveta
je sve što imaš. -Hteo si da se vratim.
Vratio sam se.
Napuštate "Odraze duše"... -Idi. Ja ću završiti ovo.
Nadamo se da je vaše putovanje kroz postavku
bilo putovanje reflektivnog razmišljanja
obezbeđujući nove perspektive i uvid.
Napuštate "Odraze duše"...
Vidimo se. -Naravno.
Napuštate "Odraze duše"...
Dobro veče.
Je li upravnik tu? -Upravnik je uvek tu.
Vinstone. -G. D'Antonio.
Vidim da vam je veče bilo zanimljivo. Pretpostavljam da tražite utočište?
Hoću da mu se ukine članstvo. Smesta.
Prema mišljenju ove institucije, g. Vik nije prekršio nijedno pravilo.
Onda znate da imam pravo da zahtevam...
Ništa! Nemate prava da išta zahtevate od mene, g. D'Antonio.
Ovo kraljevstvo je moje i samo moje.
Dobro. Onda uživaj u svom kraljevstvu, Vinstone, dok još možeš.
A vi u njegovim privilegijama, gospodine.
Došao sam da vidim Santina D'Antonia.
Čeka vas u salonu, gospodine.
Pačja mast, ima odlučujući značaj.
Džonatane, jesi li video meni ovde? Mnogo izbora.
Džonatane, slušaj me. -Čovek može dugo ostati ovde
i ne mora nikad da jede isti obrok dvaput. -Džonatane, odlazi.
Da, Džonatane. Odla...
Šta si uradio?
Stavio sam tačku na ovo.
Kakav je bio? -Bio je dobar pas. Uživao sam u njegovom društvu.
Idemo kući.
G. Vik?
Ako biste bili ljubazni.
Hajde, momče.
Bilo mi je zadovoljstvo, g. Vik.
Zbogom.
Džonatane. -Vinstone.
Šta me očekuje?
Kamora je duplirala Santinov otvoreni ugovor. Sad važi za ceo svet.
Visoko veće?
A Kontinental?
Ubio si čoveka na tlu kompanije, Džonatane.
Ne ostavljaš mi izbora do da te izopštim.
Vrata Kontinentala zatvorena su ti
u vezi s bilo kojom uslugom ili snabdevanjem.
Žao mi je.
Tvoj život ne vredi ništa.
Zašto onda nisam mrtav? -Jer sam smatrao da ne treba da budeš mrtav.
Sad.
Imaš jedan sat. Ne mogu odlagati duže.
Možda ti zatreba ovo... Nekad.
Vinstone. Reci im.
Svima reci. Ko god da dođe, ko god da je u pitanju,
pobiću ih. Sve ću ih pobiti.
Naravno da hoćeš.
Džonatane. -Vinstone.
Obaveze prema dobavljačima.
1-1-1-1-1.
Za jedan sat. Džon Vik.
Izopšten.
Narudžbina 11111 potvrđena.
Džon Vik, širom sveta, za jedan sat, izopšten.
Slanje poruke...
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com