INTERNACIONALNA SVEMIRSKA STANICA
MARS PILGRIM 7 MISIJA PRVI DAN
Ovde dr Miranda Nort, oficir za karantin
na Internacionalnoj svemirskoj stanici.
Danas Pilgrim kapsula sa svojim vrednim uzorcima tla s Marsa
završava svoj 8-mesečni povratak s Marsa.
Priprema za primanje ovih uzoraka
bio je cilj naše misije ovih poslednjih nekoliko meseci.
Ali kapsula Pigrim je oštećena. U 6.30 po UTC,
Pilgrima je pogodio svemirski otpad i skrenuo s kursa.
Rori Adams će izaći napolje
da uspostavi vizuelni kontakt s dolazećom svemirskom kapsulom
i zgrabiće je daljinskom rukom.
Dugo čekamo na ovaj uzorak.
I Rori dovodi sebe u veliku opasnost da ga obezbedi.
Odjavljujem se. -Svemirsko odelo na 4.7 psi, čist kiseonik.
Kako ćeš to uraditi? Ja ne bih tako uradio.
Dr Džordan, vaš status? -Brže, brže. -Azot je skoro nula.
Dr Nort? -U komori za dekompresiju sam. -Rori, sporo da ideš brzo.
Ili brzo da ideš brzo. -Razmisli. -Šta imaš protiv toga da idemo brzo?
Upamti, 8 milijardi ljudi. Rori, ako je na možeš uhvatiti...
Upozorenje na spojler. Uhvatiću je.
Ako ne možeš, gurni kapsulu u duboki svemir. Važi? Čuješ li me?
Možeš li da skloniš OCD, izvini, CDC, s mog lica?
Imam važnu operaciju. Moram se skoncentrisati.
Samo sam htela da... -Ne čujem te. -I ja tebe volim.
Svemirsko odelo je na 4.7 psi. -Gde je daljinski?
Evo. Ruka je tvoja. Manuelna kontrola. -Zna on. -Idemo.
Pažljivo... Izvinjavam se. Znaš ti ovo. -Da, da.
Nema više izvinjavanja. -Miranda, u kupolu, molim.
Dejvide, ideš li? -Idem. Sporo, Šo. -Izvini.
Kako se kaže "diši" na japanskom? -Ovo je trebalo da bude rutinska operacija.
Komora za dekompresiju je zapečaćena. Idem napred.
4.35 UTC. Nakon sudara sa svemirskim otpadom, Pilgrim ne odgovara.
Na kursu za sudar sa ISS.
Započnite hitno ispravljanje kursa i ručno preuzimanje.
Robotska ruka operativna. Prebacujem kontrole na bežično.
Stanica za kontrolu. Započinjem sekvencu. -Da.
A Komitet? -Pusti mene da ja brinem oko Komiteta. Gde je Rori?
U opasnosti je napolju. -Polako, narode, mikrofoni su uključeni.
Spreman, Šo? -Palim potisnike.
Postavljam se na poziciju. Imam kontrolu nad rukom.
Vide ti se bore. -Da, plaćaju me po bori.
Imam dobar predosećaj u vezi s ovim. -Stvarno?
Rori će doneti taj uzorak. -Pravo u tvoju laboratoriju.
Pripremite se za korekciju kursa. .0509 sa .076.
Setite se obuke. -Nikad se nismo obučavali za ovo.
Na moj znak. 5, 4, 3, 2, 1.
Nova trajektorija kapsule, negativno 0.50. -Upozorenje na blizinu.
Ignorišite upozorenje na blizinu. Nova trajektorija stanice: negativno .32.
Kapsula će nas zamalo promašiti. Rori? -Još je ne mogu dohvatiti.
Dolazi plitko. -Svakog trenutka. Na 8, možda 9 sati.
Zabavljam se. Vi? -Rori...
Ako je promašiš... -Da, da. -Ako...
Odskakutaće od atmosfere poput pljosnatog kamena po vodi.
Odleteće nekud, bez ikakvih problema. -Dobro.
Tamo. Tamo! -Vidim je.
Evo, evo. Ovo je zabavno.
Rori, moraš se pomeriti. Udariće te. -To je loše.
Molim te, Rori, pomeri se.
Stanica za kontrolu. Vizuelna potvrda Pilgrim kapsule s Marsa.
Igrao sam na mestu hvatača, ali samo u dečjoj ligi. -Rori? -Ne sad.
Ne sad. Dođi ovamo. Hajde, hajde!
Rori? Rori? -Rori?
Uhvatio ju je!
Pripremite Instagram!
Ne želim da baksuziram. -Naciljaj i pucaj, kopile! -Dobro.
Kapsula s Marsa je pričvršćena.
Dolazim kući.
Ovde komandant misije, Ekaterina Golovkina.
Obavestite Komitet da je Pilgrim stigao u Plimut Rok.
Uzorci s Marsa su čitavi. -Razumem, komandante. Čestitam.
PILGRIM 7 MISIJA ISS, DRUGI DAN
Spremni? -Snimamo. 6.40 UTC.
Pilgrim nije samo imao uvid u stvari na Marsu.
Gledamo u jednu veliku ćeliju. Inertna. Nepobitno biološka.
I poput organizama na Zemlji, ima ono što izgleda kao jedro, citoplazma.
Ćelijski zid je debeo.
Ove dlake izgledaju kao treplje,
duže nego što smo navikli da vidimo na Zemlji.
Više nalik biču.
Kolika je temperatura? -Minus 110. -Počni sa zagrevanjem.
Minus 82.
Brže.
Minus 55. -Ovo je u stilu "Reanimatora."
To je veoma nejasna referenca. -Za štrebera nije. -Nije ako si štreber.
Minus 17. -Nula stepeni. -Hajde.
18. 19...
20 stepeni celzijusa.
Ništa.
Novosti?
Pokušaću s drugačijom atmosferom.
Bliže Zemlji iz doba proterozoika nego današnjem Marsu. Manje kiseonika...
Više ugljen-dioksida. A onda kad Šo bude bio spreman,
sredstvo za prehranu. U ovom slučaju, glukoza.
Hajde, igraj.
Je li se upravo pomerilo? Hju?
Bože! -Upalilo je. Probudio si ga.
Gledamo u prvi nepobitni dokaz života van Zemlje.
Divno je.
TRAG ŽIVOTA
Preveo: Bambula
Naše prvo pitanje je od Alena. On ima 9 godina.
Alene, koje je tvoje pitanje za komandanta Golovkinu? -Je li zeleno?
Nije vidljivo zapravo, mikroskopsko je. Jedna ćelija.
Da ti pojasnim, tvoje telo se sastoji od biliona ćelija.
U meni je vanzemaljac? -Sigurno ponekad tako misli tvoja učiteljica.
Imamo još jedno pitanje od 8-godišnje Mari.
Hoćete li dovesti vanzemaljca na Zemlju?
Ne, zadržaćemo ga ovde. Proučavaćemo ga tamo gde je bezbedno.
Komandante? -ISS je najskuplja kuća koja je ikad sagrađena.
200 milijardi američkih dolara i trošak još raste
jer stalno dodajemo prostorije.
Opkruži Zemlju 16 puta dnevno.
Za 30 godina, preko 100 ljudi je živelo ovde,
zahvaljujući velikodušnim zemljama poput Rusije, SAD i Kine.
Ovo zovemo Trankviliti modul.
Dr Džordan će oboriti rekord za broj uzastopnih dana u svemiru.
473 zaredom. -Mora da nedostaješ mami.
U pravu si, ali ovde imam porodicu.
Da, ona koja ga zadirkuje jer mu mama nedostaje.
Ovo je jedan od najnovijih članova posade, Miranda Nort,
iz Centra za kontrolu bolesti. I ona je doktor.
Prisustvujete svemirskom triatlonu. -Da, ja pobeđujem.
Imamo još jedno pitanje od 7-godišnje Lejle.
Mislimo da je ovo pitanje malo lično.
Reci. -Kako idete u toalet? -Levak.
Cev. I malo usisavanja.
Sve što radimo na ISS je poput onoga što vi radite na Zemlji.
Samo što je drugačije. Voliš li grašak? -Da.
Imate li ime? -Za to moramo ići uživo
s Tajms skvera, kod jednog veoma hrabrog učenika.
Zdravo, Dominik. -Ćao. Osnovna škola "Kalvin Kulidž"
odabrana je od 11.000 škola u ovu čast.
Krstimo Marsovca po našoj školi...
"Kalvin."
Kontrolo? Kontrolo?
Ako slušate, što je vrlo verovatno, jer ste tako jezivi...
Mogu li na trenutak da brbljam o mikromenadžmentu?
Nismo ljudske lutke napunjene krvlju.
Ja sam potomak vodoinstalatera. Umem da popravim tuš.
Ako ne umem, Hju se ionako ne tušira. On je Britanac.
Prvi međunarodni incident. -Ne kritikujem te.
Vi ste samo nedovoljno plaćena nacija, svi to znaju.
Nemoj biti grozan Amerikanac. -Ko je sad grozan?
Razbucao sam Korak 17. Ja sam veoma lep Amerikanac. Eto ga.
Kontrolo, izvinite zbog njega. -Kontrola vas ne čuje.
Ne znam odakle taj bes dolazi.
Možete li samo popraviti tuš? -Mogu ja ovo sam.
Ne, znam. Ali nisi.
Doktori nikad ne vode računa o sebi, zar ne?
Proveo si previše vremena ovde gore, Dejvide. Tvoja atrofija se ubrzala.
I blizu si granica radijacije.
Jesi li primetio svetlucanje u mraku?
Sviđa mi se ovde gore.
Kad sam bio u vojsci, poslali su nas u Siriju. Znaš.
Postavili smo bolnicu. Lečili smo ranjene, a onda...
Vratili smo se nedelju-dve kasnije, i...
Celo selo je bilo uništeno bombama.
Nije svuda na Zemlji kao u Siriji, je li?
Ne mogu da podnesem to što radimo jedni drugima tamo dole.
Ali to je naš dom i divan je. Zar ti ništa ne nedostaje?
Zar ti ne nedostaje sveža voda, ptice,
drveće?
Sviđa mi se ovo zujanje ovde.
I vazduh.
Izvanredno je ono što si postigao s Kalvinom, Hju.
Nisam imala prilike da kažem to.
Hvala. Mislim da će ovo biti najbolji dani mog života.
Kamo sreće da imam vremensku mašinu da posetim sebe kad sam imao 10 godina.
Je li želeo da bude astronaut? -Hteo je da napusti invalidska kolica.
A kako se oseća sad? -Kao ptica.
Nemoj me pogrešno shvatiti. Ne mrzim kolica. Obožavam ih.
Iz poštovanja prema anonimnom geniju ko ih je izmislio.
Jedinstven si, Hju.
Laku noć.
PILGRIM 7 MISIJA, ISS, 12. DAN -11.20 UTC. -Spremite se za šok.
Apsorpcija glukoze je veoma brza.
Ćelije ovog primerka su počele da se zajednički kreću kao jedinica.
Takođe su pokazale električnu aktivnost
u onome što se čini da je rastuća nervna mreža.
Primetite da nisam rekao mozak.
Dr Nort govori. Mislimo da ova nova vrsta
nije kolonija jednoćelijskih organizama koji se brzo dele
već jedan veći usamljeni organizam sastavljen od
biliona identičnih kooperativnih ćelija.
Evo šta je fascinantno. Sve je fascinantno, zar ne?
Za razliku od većine višećelijskih organizama,
svaka Kalvinova ćelija može izvršavati svaku somatsku funkciju samostalno.
Svaka ćelija je istovremeno,
mišićna i nervna ćelija. I fotoreceptorska ćelija.
Znači stvorenje je u celini, u pravom smislu reči, 100% mišići,
100% mozak, 100% oči.
Kao takvo, Kalvin sad poseduje načine da vrši interakciju s okolinom,
uključujući upotrebu ono što izgleda da su proto-dodaci.
Pokazaću vam.
Vidim kako se približava i ne povlači se.
Njegova radoznalost je jača od straha.
To je divno.
Zdravo, Kalvine.
Kakav je osećaj, Hju? Bićeš tata.
Vodiće se strašna bitka za starateljstvo oko njega.
Možeš ti ovo, Kazumi. -Dajem sve od sebe.
Stiže. Svakog trenutka. Guraj.
Lako je tebi to da kažeš. -Možeš ti to, Kazumi.
Možeš ti to, možeš. -Šo...
Da. Vidim je. -U redu je. -Guraj.
Moći ćeš da upoznaš Mei uskoro. Možeš ti to.
I da je bilo više od toga tokom noći. Možemo i posmatrati,
kako će sećanje na san, koje je još bilo sveže ujutru,
nestati, osim nekoliko malih delova.
Ta knjiga nema slike, je li? -Očito ne.
Da li bi radije da je ne čitam naglas?
Narode, narode. Upoznajte Mei.
Ćao, Mei! -Pozdravi sve, Mei. -Ćao, Mei.
Divna je. -Čestitam.
Hvala. "Drago mi je". -Znaš li ko je otac?
Začepi. -Još jednu.
Da joj čitaš, bila mi je omiljena.
Može se reći, moja prva ekspedicija u svemir.
Mnogo hvala. -Hvala, komandante.
Hvala, narode. -Prelepa je, Šo. -Hvala!
Ozbiljno, to dete ima plave oči.
PILGRIM 7 MISIJA ISS, 25. DAN
Jebem ti.
U pitanju je laboratorija.
Miranda, proveri kiseonik u laboratoriji. -21 je.
Nema kontaminacije. -Dobro smo. Kalvin je siguran.
Ne razumem kako se ovo desilo. Ništa u laboratoriji se ne može pokvariti.
Stega je popustila. Ja sam kriv.
Ma šta mi reče da si ti kriv. 5-godišnjak bi to primetio.
Zaštita ovih barijera, da, to je moj posao, ali to ne mogu sama.
Kibo nije dizajniran za striktnu izolaciju a nije ni stanica.
Nema presedana za tako nešto.
Ali ne izlaziš iz te laboratorije a da triput ne proveriš sve.
Ne ulaziš u tu laboratoriju a da se propisno ne odmoriš.
Koliko znam, imamo antraks ovde.
Ne poredi Kalvina s antraksom.
Znam bar petoricu zemljaka koji bi mogli raditi moj posao.
Niko ne može raditi tvoj osim tebe. Ne želim biti blizu tog čuda.
Nisam kvalifikovan da budem blizu tog čuda.
Razumem. Samo kažem da ne možete porediti Kalvina s antraksom.
Prestani da ga oslovljavaš s Kalvin! Ne znaš šta je to čudo. Zar ne?
Igraš se kao da ti je ortak.
Ja sam tvoj ortak. Opijen si time. Rasvesti se.
Ovo nije i nikad neće biti kontrolisan eksperiment.
Složimo se da smo napravili svoju prvu i poslednju grešku.
Nedostaje mi moj pas. Laku noć.
Dr Miranda Nort, oficir za karantin, 23.30 UTC.
Nakon nedelja zapanjujućeg rasta i aktivnosti,
Kalvin je potpuno neaktivan.
Mislimo da je to zbog popuštanje stege u laboratoriji,
što je uzrokovalo privremenu promenu vazdušnog pritiska u Kalvinovoj kutiji.
Imamo teoriju da je ova hibernacija možda odbrambeni mehanizam.
Svi ovde su napeti.
A Hju naravno krivi samog sebe, ali iskreno meni je laknulo.
Kalvin je rastao veoma brzo,
a sad mi ovo daje vremena da pojačam mere opreza
u vezi s barijerama s posadom.
Kutija mora ostati zapečaćena, kao i laboratorija.
Bez obzira na opasnost po Kalvina.
Samo pluta... Zbog moje greške u laboratoriji.
A išlo mu je tako dobro. Šta je?
Nešto što je moj tata govorio. "Sve je išlo tako dobro."
Razmišljam da ga stimulišem električnim putem. Šta misliš?
To nije na meni da odlučim. -A da jeste? -Ne znam.
Ja vodim računa o linijama odbrane. Zamisli ono najgore što se može desiti,
a onda gore od toga, i onda još gore od toga, i onda ja...
Imam plan za sve to. -Razumem to. Ali rizikuje se s razlogom.
Zahvaljući Kalvinu, možemo naučiti mnogo o životu.
O njegovom poreklu, prirodi, možda čak i o njegovom značenju.
Znam. -Ti si doktor. Istraživanje matičnih ćelija.
Šta ako zahvaljući Kalvinu one budu zastarela metoda?
Šta ako pomogne u izlečenju neizlečivih?
Preokrene ono što se ne može preokrenuti?
Moram ovo da rešim ovo. -Jesi li spreman?
Ispruži se. -Dobro.
I opusti se.
Spremno. -Sigurno mu neće naškoditi? -U pitanju je veoma niska voltaža.
Samo ga stimulišemo.
Čemu se nadaš? -Nadam se da ću ga probuditi.
Videćemo pod kojim uslovima vrši ponovnu interakciju s okolinom.
Hajde. Drmni ga.
Pokušaću drugo mesto.
Ništa, čak ni na ćelijskom nivou. -Siguran si da nije mrtav?
Živ je, samo u dubokom snu. Hajde, Kalvine.
Probudi se.
Sranje!
Šta nije u redu? -Slomio je štapić.
Pokušaću da izvučem ruku.
Uradi to, ali postaraj se da ne oštetiš rukavicu.
Sranje. Stiska staklo. U redu, u redu.
Mali kučkin... -Koliko jako te steže? -Jak stisak.
Ne boli, ali je vraški jak.
U čemu je problem? -Dohvatio je Hjuovu ruku. -Puls mu je 165.
Šo, hoće li rukavica izdržati? -Veoma je kompaktna.
Rukavica neće nikud. U redu je.
Sranje. -Opusti se. Reci mu da se opusti.
Deri? Deri, pogledaj me. Opusti se.
Samo opusti ruku. U redu? -Između prstiju mi je.
Mogu li dati predlog? Mogu li ući i izvući ga? -Ne, nećeš ti ulaziti tamo!
Karantin se mora održavati. Dosta!
Mogu ja ovo. -Možeš li pokušati da mu odvučeš pažnju? -Da.
Videću da li ga može zainteresovati štapić.
Hajde, moj omiljeni mali mafinu.
Hajde. Hajde.
Hajde.
Izgubio je interesovanje.
Dohvatio mi je ruku.
Hju? -Hju? -Hju!
Hju! -Hju!
Upomoć! -Šta se dešava? -Niko ne sme ući!
Ne zezaj! -Stani! -Ko će ući? -Šta da čekam?
Nemoj to da radiš!
Zabole me kurac za tvoj karantin!
Ko ti je dodelio nadležnost? Samo otvori vrata!
Stanite, stanite!
Izvukao se. Izvukao se.
Narode, pogledajte ga.
Isuse. -Vitalni znaci? -126 i pada.
Šta to radi?
Sveca mu.
Isuse Hriste.
Vidite li ga negde?
Tamo. Tamo.
Narode?
Jebeš ti ovo! -Ne! -Pusti ga! -Zdravo, druže.
Pazi mu na ruku.
Uzmi ga. Adamse!
Da. -Dejvide, potreban si mi ovde.
Rori, ne mogu te pustiti napolje.
Sranje.
Bože. -Evo. -Hju, Hju? Pogledaj me.
Narode? Predlozi? -Uzmi kiseoničnu sveću. Spali ga!
Da, da.
Jebem ti. U redu. Šta sad?
Kako da ga izvučemo? -Moramo vratiti Kalvina iza barijere 1.
Čim bude bio tamo, možemo izvući Rorija.
Jebeš ti ovo. Dajte mi dozvolu da ubijem ovo čudo.
Komandante? -Ubij ga.
Šo? Neki predlozi?
Šta kažeš na bacač plamena? -Sviđa mi se to. Dobro. Genije. Evo.
Zatvori crveni ventil. Oslobodi držač. Otkači crevo.
Pazi se, Rori. -Jebem ti! -Ima ograničeno gorivo.
Ručno upravljanje. -Hvala.
U redu.
Rori, ja... -Da.
Jebem ti!
Trošiš previše goriva.
Rori!
Rori? Rori, stani! Stani!
Rori, nemaš više goriva.
Iza tebe je!
Isuse! -Jebem ti!
Nek neko otvori vrata i izvuče ga!
Samo otvori vrata! Davi čoveka!
Šta kažeš, Rori? Rori?
Kat! Moramo otvoriti vrata! -Ne! -Rori? -Takav je protokol!
Zaboravi na protokol. Otvori vrata! -Rori? -Čovek umire unutra!
Narode? Narode?
Šo.
Mnogo je veći.
Isuse. -Narode? -Šo. -Narode, pokušava da izađe.
Kompjuter nam je otkazao naredbu. -Traži izlaz.
Sistem neće da mi da pristup. -Pređi na ručno. -Isključi ih. U redu?
Koliko je pametan ovaj stvor? -Oseća strujanje vazduha.
Ne mogu ih kontrolisati sve odjednom. -Onda ih isključi jednu po jednu.
Zapečatite laboratoriju! Isključi je! Isključi je smesta! -Radimo na tome.
Nestao je.
Izašao je. -Kuda je otišao? -Može biti svuda sad.
Barijera 2 je omanula.
Kat... Moramo opet uspostaviti karantin.
Poslaću poziv u pomoć. Kontrolo, ovde stanica. Stanica za kontrolu.
Lokacija primerka je nepoznata.
Smatra se neprijateljski raspoloženim i smrtonosnim.
Nameravamo ga izolovati i uništiti prema protokolu.
Pratićemo ovu proceduru ukoliko nam drugačije ne naredite.
Primite to k znanju i recite šta da radimo. -Kat!
Prekinula nam se veza s njima.
Koliko od ovoga je emitovano? -Neki deo, bar mislim.
Ne možemo biti sigurni. Izgleda da veza ne radi.
Možemo li međusobno komunicirati? Dejvide?
Ovde Kat. Čuješ li?
Ovde Dejvid. -Ipak, izgubili smo kontakt sa Zemljom. -Mislim da ne...
Stanite.
Da, spoljna veza ne radi. -Da nisu prskalice prekinule vezu?
Ne. To su nezavisni sistemi. -Možemo li izvršiti dijagnostiku odavde?
Odašiljač ne radi.
Ali, moramo izaći napolje do njega da uspostavimo vezu sa Zemljom.
Onda ja moram izaći napolje. -Dozvoli meni.
Ne.
Posle Rorija, ja sam najkvalifikovanija za izlazak i popravku.
Ovo nije po protokolu. Previše je opasno da izađeš tamo
da popraviš vezu. Ne znamo gde je Kalvin.
Nisi imala detoksikaciju od azota. Tvoje zdravlje je moja odgovornost.
Biću dobro. -Da. Šta ono kažeš?
"Sporo je brzo", zar ne? -Da. "Sporo da ideš brzo."
To više ne važi. Možemo pobeći spasilačkim letelicama.
Zemlja je na prvom mestu. Ništa neće otići dole na planetu.
Tako je propisano. Napismeno.
O čemu govoriš? Šta je propisano napismeno?
Šta je propisano?
Dejvide, prvo ono najvažnije.
Kad opet uspostavimo kontakt s kontrolom, pozabavićemo se Kalvinom.
Ne brini.
Puls: 61 otkucaja u minutu. Pritisak: 97/53.
Ne bih volela da si opušten. -Ali ona je opuštena. Zar ne, Kat?
Odelo je toplo. -Poput Sibira leti.
Kod odašiljača sam. Započinjem dijagnostiku na mestu.
Pregrejao se. To mogu zaključiti.
Kako? -Vidim da se oprljio.
Proveriću nivoe rashladne tečnosti.
Da li je moguće da je Kalvin ušao u rashladnu tečnost?
Moguće je. -Moramo biti sigurni.
Evo problema. -Komandante? -Totalno je suvo.
Kalvin je organizam zasnovan na ugljeniku.
Treba mu hrana, voda i kiseonik. Kao i nama.
Moramo razmotriti mogućnost da je iskoristio rashladnu tečnost kao hranu.
Dejvide, možeš li navesti sve izvore vode? Čistu i ostalu.
Ima dosta pijaće vode.
Ima rashladna tečnost za vezu, za procesor.
I ima rashladna tečnost za svemirsko... -Komandante?
Kalvin samo što je izašao, onda se zakačio za moje odelo.
Veći je.
Pokušava da uđe. -Veruj svom odelu. -Može li disati tamo? -Ne.
Ali možda može sačuvati kiseonik za neko vreme. -Zatvaram ventil.
Steže me. -Kat, jesi li dobro? -Da. Odelo je dovoljno debelo.
Uvija ti se oko noge. Idi u komoru za dekompresiju.
Jebeš ti ovo. Idem u komoru za dekompresiju. Spaliću ovog gada!
Kat. Fokusiraj se da dođeš do Dejvida. Rešićemo sistem veze kasnije.
Šo?
Tečnost je u kacigi. Kalvin mora da je slomio moju cev s rashladnom tečnošću.
Kat, ima dovoljno rashladne tečnosti... -Znam.
Dejvide, nađimo se kod komore za dekompresiju. -Šta? Da. Hajde!
Steže jače. -Kalvin je slomio sistem za hlađenje u njenom odelu.
Komandante? Kalvin tačno zna šta radi. Postaje pametniji.
Tečnost mi blokira vid.
Nemam vremena. Moram skočiti.
Kat, sajla je prekratka. -Otkačujem se.
Kat? -Bez komentara. Moram skočiti.
Dejvide, pobrinula sam se za ovaj kanal.
Neće ti reći, ali njeno srca nenormalno kuca.
Ona se davi. Pripremi se, možda ne bude delovala razumno. -Razumem.
Šo, nemam vremena za svemirsko odelo. Koristim lansirno odelo.
Nije dizajnirano za to. -Znam. -Nema dovoljnu zaštitu.
Znam, ne brini. -Kat ima manje od minut.
Proveri komoru za dekompresiju. -A dekompresija? -Uradi to! -Boleće.
Učini to! -Je li ti kaciga zapečaćena? -Šo!
Narode, ponestaje nam vremena.
Kat... Ne gutaj. Otrovno je. U redu?
Moraš mi pomoći da otvorim ventil. Uradićemo to zajedno. Važi?
Ja ću povući nadole, a ti ćeš pomerati u smeru kazaljke na satu.
U redu? Tako je. Dobro je, dobro je.
Ne brini za Kalvina. Uvući ćemo te unutra i skloniti ga.
Kat? Ne, u smeru kazaljke na satu s tvoje strane!
U smeru kazaljke na satu s tvoje strane!
Kat, hajde! Miranda? -Da? Evo me.
Ne sluša me! Okrenula je ručicu u pogrešnom smeru. Drži...
Kat, ne slušaš me! Ne zezaj! Moramo to uraditi zajedno. Hajde!
Dejvide? -Kat, hajde, molim te! -Kat! -Pogledaj me! Samo povuci ručicu! Važi?
Kat, hajde! Hajde! Samo povuci nadole ručicu!
Dejvide? -Kat! Hajde, možeš ti to! -Dejvide, ona to radi namerno.
Hajde! Kat!
Kat! -Dejvide, prestani. Prestani.
Neće dozvoliti Kalvinu da uđe ovamo. -Kat...
Komandante...
Kat.
Šta se dešava?
Narode, čujete li me?
Da, čujem te. -Dobro, dobro.
Ostanimo smireni.
Možda imamo šanse.
Kalvinova sposobnost da preživi u onakvom vakumu
i na onakvoj temperaturi je neverovatna.
Ali ne može preživeti još dugo tamo.
Šo? Šo, jesi li siguran da nemamo nikavu vezu sa Zemljom?
Siguran sam. -Dobro onda. Moramo ga zadržati napolju.
Imamo novu barijeru.
Dejvide, vidiš li ga? -Vidim ga. Šo?
Da? -Možeš li dekompresovati komoru?
Daj mi znak.
Dobro.
Da li je ona zatvorila onaj ventil? -Da, zatvorila ga je. -Dobro.
Kako može ući? -Potisnici.
Sabirni vodovi u mlaznicima potisnika.
Ukoliko pokuša kroz neki, možemo ga izbaciti u svemir.
Ali morali bismo da znamo koji. -Previše je mračno. Ništa ne vidim.
Mora da postoji neki način. -Senzori na potisnicima.
Ako se popne u mlaznik, trebalo bi da dođe do promene temperature.
Trebalo bi. -U redu.
Tamo! -Potisnik 2. Palim.
Miranda, možeš li doći do Trankviliti?
Promašili smo. Gasi ga!
Narode, ide prema... Ne, stanite! Ide k laboratoriji!
Izvinite, narode, ne vidim ga. -Bez brige, mi ćemo osmatrati.
Kibo. -Potisnik 3, palim.
Hajde! Molim te!
Potisnik 5! Dejvide, vidiš li ga? -Potisnik 5.
Šo? -Kritično nizak nivo goriva.
Šta je to bilo? -Potrošili smo previše goriva.
Već smo imali malo nakon Pilgrima.
Doco, slušaj. Svo ovo paljenje potisnika...
Dovelo nas je u padajuću orbitu.
Ući ćemo u atmosferu uskoro ukoliko nas ne stabilizujem.
I treba mi preostalo gorivo za to, ukoliko imamo dovoljno. -Ne. Dejvide?
Dejvide, ne smemo rizikovati da uđemo s Kalvinom u atmosferu.
Ne znam da li bi to mogao preživeti.
Ne znamo. Već je preživeo i više
nego što bi ijedan živi organizam preživeo.
Ako biramo da li da ga pustimo ovde, ili tamo dole... Pustićemo ga ovde.
Gde si?
Upravo smo ga pustili unutra.
Vraćam nas nazad u stabilnu orbitu.
Ova stvorenje mogla su dominirati Marsom stotinama miliona godina.
Ali sad znamo da ulaze u hibernaciju usled gubitka atmosfere.
Ako ga lišimo vazduha, povučemo se u Trankviliti i zapečatimo se...
I ispustimo vazduh u ostatku stanice...
Tačno. Bez sistema za održavanja života, nema života.
Tako je. Dobro, Hju i ja ćemo zapečatiti od Kvesta istočno.
A ti i Šo pročešljajte polove i zatvorite odeljke.
Potrajaće oko 4 sata da se ispusti sav kiseonik.
Šta ćemo raditi dotad? -Čekaćemo.
Jesi li dobro? Deri, pogledaj me. Jesi li dobro?
Dobro sam.
Sećam se dana kad je Čelendžer eksplodirao.
Izveli su nas iz škole ranije. Sećam se tog dana.
Teško je gledati ljude kako umiru.
Poput...
Vatrometa.
"Gore, gore...
Dugo, bunovno, vatreno plavetnilo.
Došao sam do vetrovitih visina lakom gracioznošću."
Najbolja eulogija. -Rori kaže:
"Ne želim eulogiju. Želim padobran."
Bio mi je drug.
Ja sam kriv. Ja sam kriv za sve.
Možda je to bila tvoja krivica, možda moja. Možda...
Nije bitno, je li?
Dovlačenje ovog čuda na stanicu bilo je opasno i to smo znali od početka.
Mi smo ga pokupili. -Samo preživljava.
Za samo postojanje života neophodno je uništenje.
Kalvin nas ne mrzi.
Ali mora nas ubiti da bi preživeo.
Hju.
-Bez brige.
Hju. -U redu je.
Izvinjavam se zbog svega... -Hju?
Ravna linija. -Daj defibrilator.
Okreni ga. -U redu. -Spusti ga dole. -Ja ću ga privezati.
Skini uprtač. -Dobro.
Šo, daj opremu za tretiranje zastoja srca i defibrilator. -Hju.
Evo. -Pripremi defibrilator i šokove.
360 džula. -Razumem, 360 džula. Punim. Skloni se.
Punim. -Još traje fibrilacija. -Primenjujem.
Ponovi šokove ako moraš! Hajde, 360. -Skloni se!
Sranje. Ništa. -Hajde opet, 360. Hajde opet, drmni ga. -Skloni se.
U redu. Imam puls.
U redu, sinusni ritam: 98 otkucaja u minuti. -Baš si me uplašio, druže.
Dejvide? Dejvide?
Šta je ovo? -Stabilizujem ga.
Daj plazma-nož. -Kalvin se hrani njegovom nogom.
Sranje!
Miranda!
Idite. Gubite se odavde.
Idemo! Hajde! Miranda, hajdemo! Skloni se od Hjua. -Šo!
Vratićemo se po njega! -Miranda, idemo! Šo!
Ne!
Šo! Ne!
Narode?
Kalvin? -Ne znamo gde je.
Gde je Šo? -Biće on dobro. Zaustavili smo ispuštanje kiseonika iz stanice.
Podignite me.
Dobro.
Miranda.
Gore, gore.
Dolazim kući, Mei.
Znaš da ono što osećam nije naučno. Nije racionalno.
Osećam mržnju. Osećam čistu,
jebenu mržnju prema tom stvoru.
Kalvin.
Kako se tako kreće? -Mora da je progutao marker s Derijeve noge.
Da.
Možemo ga pratiti.
Ubijmo ovog stvora. Ispuštam kiseonik iz Zarje sad.
Guši se. Koliko će to trajati? -Ne znam.
Upozorenje na blizinu.
Stižu. -Katin poziv u pomoć mora da je došao do Zemlje.
Gde će pristati?
Sranje. Izgleda na Zarji. -Isuse. Tamo je Kalvin.
Stanica za Sojuz. Stanica za Sojuz, čujete li?
-Probaj s baterijskom lampom.
Hajde, hajde.
Ne vide ovo. Mora da je previše reflektivno.
Sranje. Šta to rade? -Dejvide.
Dejvide! Ne dolaze da nas spasu.
To je barijera 3. -Šta? -Barijera 1 je bila kutija.
Barijera 2 bila je laboratorija.
Barijera 3 je stanica.
Imamo novu barijeru. -Ne znaju to.
A ako barijere 1 ili 2 omanu, imaju dva izbora.
Mogu izvršiti obuzdavanje ili izbacivanje.
Guraju nas u duboki svemir.
Ne smeju rizikovati da Kalvin dospe na Zemlju. To je bio moj protokol.
Insistirala sam od početka, i Komitet je pristao.
Svi su potpisali. Spisak je dugačak kao tvoja ruka.
Zaštita barijera moja je odgovornost.
I da smo uspeli, otišli bismo kući.
A ako omanemo...
Čekaj me, Mei.
Šo. On misli da je ovo spasavanje. -Bože. Ide prema Kalvinu.
Šo! Šo, čuješ li nas?
Šo!
PROBOJ
Šo!
Miranda!
Šo!
Šo! -Uhvati me za ruku! Ne puštaj je, Šo!
Ne, ne puštaj je!
Ne! Ne! Ne!
Ne! -Pusti me! -Ne!
Ne! Šo!
Miranda!
Procesor još radi. To je čudo. Mi...
Gubimo sistem za održavanje života. Temperatura naglo pada.
Atmosfera nestaje svuda, i ne znam kako da to zaustavim.
Koliko vremena imamo? -Ovde? Dva sata, možda sat i 45 minuta.
Treba mi... -Šta je? -Jebem ti.
Jebem ti. -Šta je u pitanju? Šta je? -Mi...
Ne idemo k svemiru, već obrnuto.
Zbog sjebanog pogona, opet propadamo. -Šta?
Šo ima pod-program ovde.
Bez korekcije kursa, za koji ionako nemamo gorivo...
Ući ćemo u atmosferu za...
39 minuta.
Nećemo preživeti ulazak u atmosferu.
Ali bi Kalvin mogao.
Tako je hladno.
LAKU NOĆ MESEČE
Moj otac mi je ovo čitao kad sam bio dete.
Laku noć, sobo.
Laku noć, Meseče. Laku noć, kravo što preskačeš Mesec.
Laku noć, svetlosti i crveni balonu.
Laku noć, niko.
Sećam se kad sam videla prvu sliku Zemlje.
I pitala sam oca gde su sve te linije bile.
Granice.
Mnogo mi nedostaje.
Laku noć, Meseče.
Laku noć, zvezde. Laku noć, vazduhu.
Mamac. Kalvinu treba vazduh da preživi.
Zbog niskog nivoa kiseonika u ostatku broda, privući će ga kiseonične sveće.
Možemo ih iskoristiti kao mamac. -Da. -Ima dve spasilačke letilice, A i B.
Obe su podešene na podrazumevanu ulaznu putanju.
Pritisneš dugme, one automatski upravljaju do površine.
Ukoliko im neko ne anulira naredbu iznutra.
Koristiću kiseonične sveće da namamim Kalvina u letelicu A.
Zatvoriću poklopac, ti pritisni dugme da mi prepustiš ručno upravljanje.
Ako mogu držati palicu, mogu anulirati putanju leta.
A ako je dovoljno dugo držim, izbeći ću ulazak u atmosferu.
Odletećeš njome u duboki svemir. -S Kalvinom. Da.
U međuvremenu, ti uđi u letelicu B. Pritisni dugme.
Ako ne bude bilo komplikacija, ona će te odvesti kući.
Ne, trebalo bi da namamimo Kalvina zajedno. -Ne zezaj, Miranda.
To nema smisla. -Zašto? -Spasilačke letelice su namenjene za jednu osobu.
A ovo je bio tvoj plan od početka.
Da se spreči da ono stvorenje dođe na Zemlju.
Onda bi ja trebalo da budem Plan A. -Ne. Ja sam pilot. Ti si Plan B.
Slušaj. Ja pripadam ovde gore.
Ne želim da se vratim dole kod onih 8 milijardi kretena.
Moraš mi reći da mi veruješ. Da?
Da. Verujem ti.
Čekaj ovde. Signaliziraću ti.
KRITIČNO NIZAK NIVO KISEONIKA
Sranje!
Jebem ti.
Ovde specijalista misije, dr Dejvid A. Džordan,
komandant "Sojuza" spasilačke letelice A.
22.33 UTC. ISS je ušla u katastrofalnu padajuću orbitu.
Započinjem sekvencu za izvlačenje u hitnim situacijama za 5, 4, 3...
2, 1.
Hajde, Miranda, kreni.
Započinjem prelazak na ručno upravljanje.
Ovde dr Miranda Nort, crna kutija snima,
u slučaju smrti prilikom ulaska u atmosferu.
Stvorenje je ubilo 4 od šest ISS astronauta,
dok je peti, dr Dejvid Džordan, verovatno mrtav,
i nosi ga u duboki svemir.
Mojih 5 kolega se žrtvovalo da održe barijere.
Molim vas, odajte im počast zato što su sve dali za ovaj poduhvat.
Životni oblici s Marsa treba da se smatraju neprijateljskim.
Ne potcenjujte njihovu inteligenciju i njihove mogućnosti prilagođavanja.
Nismo shvatili kako da ga obuzdamo ili eliminišemo,
ali ako ovo stvorenje ikad dođe na Zemlju,
upotrebite svaki dostupan resurs da ga uništite,
ili ćete rizikovati ceo ljudski rod.
Možeš ti to.
Hajde!
Ne, ne! Ne!
Ne! Ne!
KVAR SISTEMA
Ne! Ne! Nemojte!
Ne, ne! Ne, ne!
Preveo: Bambula
TRAG ŽIVOTA
Preuzeto sa www.titlovi.com