00:00:15,705 --> 00:00:23,419
www.OpenSubtitles.org
Sinisasica

2
00:01:09,829 --> 00:01:11,030
Ućuti! -Ne!

3
00:01:11,109 --> 00:01:13,026
Uspeli smo. Imamo ih.

4
00:01:13,117 --> 00:01:14,526
Molim te, molim te, molim te.
-Vidi, vidi.

5
00:01:14,610 --> 00:01:18,214
Ovo je lepo.
-Dobro je, uspeli smo.

6
00:01:19,409 --> 00:01:20,612
Nemoj!

7
00:01:24,625 --> 00:01:25,905
Jebi se.

8
00:01:35,709 --> 00:01:38,494
ZAKLjUČANA

9
00:02:47,515 --> 00:02:52,015
NEDELjU DANA KASNIJE

10
00:02:57,709 --> 00:02:59,386
Hajde, Megi.

11
00:03:08,904 --> 00:03:11,488
Ti si taj što praviš probleme?

12
00:03:24,988 --> 00:03:26,072
Li!

13
00:03:26,392 --> 00:03:28,749
Li!  Li!

14
00:03:31,432 --> 00:03:33,189
Diši, diši, dušo.  -U redu.

15
00:03:33,273 --> 00:03:35,148
Bićeš dobro.  Diši.

16
00:03:35,229 --> 00:03:36,783
Popij. -Hvala ti.

17
00:03:36,867 --> 00:03:38,510
To je kiseonik za tebe.

18
00:03:39,268 --> 00:03:41,135
Ovo je ludo vreme.

19
00:03:41,748 --> 00:03:44,469
Ok, bićeš dobro.  -Bože.

20
00:03:44,549 --> 00:03:47,558
Biće dobro. -Mislila sam
da je sve pod kontrolom.

21
00:03:47,642 --> 00:03:52,069
Da, to sam i ja rekao
o svom drugom braku,

22
00:03:52,909 --> 00:03:54,307
i pogledaj me.

23
00:03:59,587 --> 00:04:01,307
Mislila sam da si prestao.

24
00:04:02,159 --> 00:04:04,823
Ako Pilar pita, jesam.

25
00:04:05,367 --> 00:04:07,727
Moraću to da zapamtim.

26
00:04:22,225 --> 00:04:24,662
Mislio sam da se bojiš visine.

27
00:04:26,162 --> 00:04:29,549
Klaustrofobična sam, Li.
Ne bojim se visine.

28
00:04:30,714 --> 00:04:33,974
Dođavola, jedino čega
se bojim je moja žena.

29
00:04:53,302 --> 00:04:55,943
Šta se dešava, Li?
Rekao si da ćeš da odradiš to.

30
00:04:56,027 --> 00:04:59,013
Rešiću. -Kako?
Kako ćeš da rešiš?

31
00:04:59,097 --> 00:05:01,755
Razgovaraću sa njom.
Nema problema.

32
00:05:01,997 --> 00:05:05,187
Hej, to je moje skladište.
Ne možeš samo da mi izbaciš stvari.

33
00:05:05,271 --> 00:05:06,812
Megi, ja ću ovo.

34
00:05:06,896 --> 00:05:09,470
To nisu tvoje stvari.
Više nisu.

35
00:05:09,549 --> 00:05:11,099
Moj dogovor je sa Lijem, ne s tobom.

36
00:05:11,183 --> 00:05:15,429
Pa, kakve veze Li ima sa ovim?
Ne plaćaš, ne možeš da ostaneš.

37
00:05:15,510 --> 00:05:20,349
Megi, slušaj. Možda mu možemo dati
još mesec dana, u redu? -Da.

38
00:05:20,430 --> 00:05:24,457
Već sam stavila u sistem.
Ne možeš da ga odblokiraš.

39
00:05:24,541 --> 00:05:28,421
Ne mičem se dok ne vrati
katanac na to skladište.

40
00:05:30,438 --> 00:05:32,198
Li, koji kurac?

41
00:05:32,917 --> 00:05:34,278
Rekao si da ćeš da rešiš.
-Hoću.

42
00:05:34,362 --> 00:05:36,870
Pokaži mi. Reši. Uradi nešto.
-Hej, molim te.

43
00:05:36,948 --> 00:05:42,029
Platiću ti pivo i razgovaraćemo.
-Da mi platiš pivo? -Da.

44
00:05:42,910 --> 00:05:46,094
Njoj treba pivo.
-Znam.  -Ne meni.

45
00:06:01,950 --> 00:06:04,793
Donela sam ti ovo.
-Šta je to?

46
00:06:04,877 --> 00:06:07,734
Nešto za tvoj zid.
-Odakle ti?

47
00:06:08,274 --> 00:06:09,595
Ne hvala.

48
00:06:12,092 --> 00:06:14,374
Jesi li ljut? -Ne.

49
00:06:14,656 --> 00:06:16,611
Uradila si ono što si morala.
Jel tako?

50
00:06:16,695 --> 00:06:19,909
Zašto onda ne uzmeš pastrmku?
-To je smuđ, nije pastrmka.

51
00:06:20,254 --> 00:06:22,437
Znam. Samo sam te proveravala.

52
00:06:24,750 --> 00:06:29,110
Da li Pilar dolazi po tebe?
-Dolazi, svakog časa.

53
00:06:29,748 --> 00:06:32,090
Idete u park na ručak?

54
00:06:32,709 --> 00:06:33,748
Aha.

55
00:06:33,829 --> 00:06:36,707
Hoćeš da zatvorim Harisov račun?

56
00:06:36,791 --> 00:06:40,037
Trebao bi da dobiješ
bonus od firme.

57
00:06:40,121 --> 00:06:42,660
Bonus? -Naravno.
On je tvoja mušterija.

58
00:06:44,230 --> 00:06:48,152
Megi, upravo smo
ukrali čovekove stvari.

59
00:06:48,668 --> 00:06:51,106
Ne bi trebala da slaviš.

60
00:06:54,267 --> 00:06:55,548
Zdravo.

61
00:07:11,270 --> 00:07:13,711
Ne plaćaš, ne možeš da ostaneš.

62
00:09:29,429 --> 00:09:32,313
TEKILA MOŽDA NIJE ODGOVOR,
ALI VREDI!

63
00:09:46,545 --> 00:09:48,145
Ne još jedan.

64
00:10:27,925 --> 00:10:29,470
Šta je bre ovo?

65
00:10:31,048 --> 00:10:32,228
Megi?

66
00:10:33,150 --> 00:10:34,589
Li.

67
00:10:35,428 --> 00:10:38,503
Lampica je treptala.
Mislila sam da možda... -Idi kući.

68
00:10:38,587 --> 00:10:39,892
Ja ću da zaključam.

69
00:10:42,149 --> 00:10:46,298
Čije je ovo skladište?
-Prijatelja, van knjiga.

70
00:10:47,149 --> 00:10:50,368
Nećeš valjda da me prijaviš?

71
00:10:51,498 --> 00:10:54,339
Ne, naravno da neću.

72
00:10:55,498 --> 00:10:56,876
Idi kući.

73
00:11:07,413 --> 00:11:09,673
Policija u Filadelfiji još
istražuje pljačku dijamanata zbog koje

74
00:11:09,757 --> 00:11:13,269
je prošle nedelje jedna žena
ubijena u poznatom kvartu za zlatare.

75
00:11:13,349 --> 00:11:15,876
Dvojica lopova smatraju
se naoružanim i opasnim.

76
00:11:15,960 --> 00:11:17,189
Pa, koliko su uzeli?

77
00:11:17,269 --> 00:11:19,230
Zvanični brojevi nisu objavljeni,
ali neki policijski

78
00:11:19,309 --> 00:11:23,007
izvori kažu da bi taj broj
mogao biti u milionima.

79
00:11:25,469 --> 00:11:28,999
Hajde. Bolje da se javiš
ovog puta.

80
00:11:32,430 --> 00:11:34,789
Vaša usluga je privremeno prekinuta.

81
00:11:34,870 --> 00:11:37,596
Za dalju pomoć, nazovite...
-Dođavola!

82
00:12:25,589 --> 00:12:27,308
Šta to radiš?

83
00:12:27,786 --> 00:12:29,363
Srećan rođendan.

84
00:12:30,313 --> 00:12:31,613
Ugasi svoju svećicu.

85
00:12:32,155 --> 00:12:33,862
Ne mogu da verujem.

86
00:12:35,748 --> 00:12:39,050
Znam da je tek sutra,
ali samo sam mislila, zašto da ne?

87
00:12:39,948 --> 00:12:44,619
Zašto trošiš pare na poklone?
Te pare nam trebaju za pravu hranu.

88
00:12:45,028 --> 00:12:46,909
To su moje pare.

89
00:12:47,499 --> 00:12:50,143
Tvoje? Odakle ti?

90
00:12:50,227 --> 00:12:52,488
Dobila sam posao. -Stvarno?

91
00:12:53,366 --> 00:12:55,599
Asistent nastavnika posle škole.

92
00:12:55,683 --> 00:12:59,410
Od kada?
-Kako god, mama. Ovo je za tebe.

93
00:13:04,149 --> 00:13:06,759
Kirija se ne naplaćuje još deset dana.

94
00:13:06,843 --> 00:13:10,444
Fredi je rekao da će navratiti kasnije.
Kakva pička.

95
00:13:11,029 --> 00:13:14,811
Terin.
-Tata je to stalno govorio.

96
00:13:16,790 --> 00:13:19,230
Evo, probaj. Stvarno je dobro.
-Ne, ne želim.

97
00:13:19,309 --> 00:13:21,402
Mama, probaj malo.
-Ne želim!

98
00:13:22,389 --> 00:13:25,847
Sve mrziš. -Ne.
-Mrziš. -Ja...

99
00:13:52,069 --> 00:13:53,498
Zdravo, Fredi.

100
00:13:53,857 --> 00:13:58,288
Slušaj, nisam hteo da smetam, jer znam
koliko je teško otkako te je Rič napustio.

101
00:13:58,372 --> 00:14:00,812
Nije me napustio, Fredi.
Otišao je u zatvor.

102
00:14:00,896 --> 00:14:03,469
Treba mi za dva meseca, do sutra.
-O čemu govoriš?

103
00:14:03,549 --> 00:14:04,708
Upravo sam ti platila.

104
00:14:04,790 --> 00:14:08,482
Poslednji ček je odbijen.
Ne mogu više da te pokrivam.

105
00:14:09,309 --> 00:14:12,465
Kako da platim dve kirije?

106
00:14:12,549 --> 00:14:15,662
Sutra ili moram da te zamolim da odeš.
Žao mi je.

107
00:14:16,509 --> 00:14:18,428
Fredi, molim te...

108
00:14:19,633 --> 00:14:23,404
Možeš li mi dati vremena do
sledeće nedelje da to rešim?

109
00:14:25,626 --> 00:14:26,866
Molim te?

110
00:14:27,469 --> 00:14:31,261
Fredi, moraš da mi pomogneš.
Preklinjem te.

111
00:14:32,588 --> 00:14:36,773
Pa, možda možemo
da se dogovorimo.

112
00:14:36,857 --> 00:14:40,519
Ma daj, Fredi. Udata sam.
-Meni to nije važno.

113
00:14:42,011 --> 00:14:44,242
Radije bih spavala u svom autu.

114
00:14:45,450 --> 00:14:46,828
Možda ćeš morati.

115
00:14:47,414 --> 00:14:49,029
Mama? -Da?

116
00:14:49,249 --> 00:14:50,891
Je li sve u redu?

117
00:14:52,099 --> 00:14:54,188
Imaš divnu ćerku.

118
00:14:55,123 --> 00:14:56,860
Bože. Hajde.

119
00:15:06,263 --> 00:15:08,528
Moramo da se iselimo?

120
00:15:09,150 --> 00:15:10,866
Zašto bi to rekla?

121
00:15:10,950 --> 00:15:13,981
Čula sam Fredija kako kaže da
ćemo morati da se preselimo u auto.

122
00:15:14,065 --> 00:15:15,622
Dođi.

123
00:15:19,475 --> 00:15:21,275
Kako ja stalno govorim?

124
00:15:21,995 --> 00:15:25,618
Da nas samo Bog može
naterati na bilo šta? -Tako je.

125
00:15:26,789 --> 00:15:29,789
Pa je li Bog naterao tatu da ode?

126
00:15:29,868 --> 00:15:33,922
Tata je sam sebe naterao.
-Ne, koliko se ja sećam.

127
00:15:35,148 --> 00:15:39,709
Neću više o tome da pričam, Terin.
Dođi. Čitaj.

128
00:15:44,949 --> 00:15:49,430
„Ljudi ne preziru lopova ako krade da
bi zadovoljio svoju dušu kada je gladan.

129
00:15:49,509 --> 00:15:53,294
Ali ako ga nađu,
vratiće sedmostruko.

130
00:15:53,378 --> 00:15:55,939
Daće svu imovinu iz svoje kuće".

131
00:15:57,381 --> 00:15:59,541
Šta znači sedmostruko?

132
00:16:12,790 --> 00:16:15,319
Terin. Pertle.

133
00:16:15,786 --> 00:16:18,708
Ja vozim. -Ne, ne, ne!
Ne dolazi u obzir! Vrati mi.

134
00:16:18,789 --> 00:16:22,032
Mama, ne budi takva pička. Hajde.
-Kako si me nazvala?

135
00:16:22,116 --> 00:16:25,381
Izvini. Srećan rođendan.
Mogu li ja da vozim?

136
00:16:26,388 --> 00:16:28,149
Šta ako izazoveš neku nesreću?

137
00:16:28,230 --> 00:16:30,595
Pa, kako da naučim da vozim,
mama?

138
00:16:31,827 --> 00:16:34,707
Mama, hajde, idemo. Mama!

139
00:17:05,749 --> 00:17:08,797
Šta radimo ovde?
-Samo ostani tu. Odmah se vraćam.

140
00:17:08,881 --> 00:17:10,161
Dobro.

141
00:18:16,709 --> 00:18:18,110
Šta to radim?

142
00:18:26,470 --> 00:18:28,469
O, moj Bože. Li!

143
00:18:31,266 --> 00:18:34,446
Alo? Alo?

144
00:18:38,851 --> 00:18:40,132
O, moj Bože.

145
00:18:56,145 --> 00:18:58,629
Hej! -Ugasi to!

146
00:18:58,786 --> 00:19:02,269
Isuse. Isključi!
-Šta? -Bože! Jebem ti.

147
00:19:04,162 --> 00:19:06,469
Šta nije u redu?
-Nešto se dogodilo mom šefu.

148
00:19:06,549 --> 00:19:08,412
Mislim da je povređen.

149
00:19:15,069 --> 00:19:18,509
Vaša usluga je privremeno...
-Sranje!  -Jesi li upravo opsovala?

150
00:19:18,590 --> 00:19:22,368
Uradi kako ti kažem, Terin.
-Sjajno, mama.

151
00:19:23,109 --> 00:19:26,030
U redu, ostani ovde
i zaključaj vrata, u redu?

152
00:19:26,108 --> 00:19:30,149
Dobro. Čekaj, uzimaš ključeve?
-Da.

153
00:19:30,228 --> 00:19:32,470
Ja vozim do kuće.

154
00:20:01,562 --> 00:20:06,689
Molim te, pusti me,
Sutra ću vam dati pare.

155
00:20:06,781 --> 00:20:09,725
Ne možemo više da čekamo.
Pare nam trebaju večeras.

156
00:20:09,809 --> 00:20:11,729
Misliš da sam glup?

157
00:20:12,670 --> 00:20:18,469
Jesi li ti lud? Svaki
policajac u Filiju vas traži!

158
00:20:18,549 --> 00:20:20,388
Nije me briga.
To mora biti večeras.

159
00:20:20,469 --> 00:20:22,748
Video si u vestima i
mislio da ćemo dignuti

160
00:20:22,829 --> 00:20:25,425
grad u vazduh da bi mogao
da zadržiš naše pare?

161
00:20:25,509 --> 00:20:29,616
Večeras, Li. Večeras.
Nema više čekanja.  -U redu.

162
00:20:29,700 --> 00:20:32,390
Idi po naše pare i
stavi ih u dve torbe

163
00:20:32,469 --> 00:20:34,470
kao što smo tražili.
-Molim te, moraš da mi veruješ.

164
00:20:34,548 --> 00:20:36,407
Ja nemam... nemam te pare.

165
00:20:36,491 --> 00:20:38,913
Ja ne...
-Hoćemo dijamante.

166
00:20:39,549 --> 00:20:44,428
Da, vidiš... Žena koju ste
ubili imala je porodicu...

167
00:20:44,509 --> 00:20:46,429
Pa šta?  -Pa šta?!

168
00:20:46,509 --> 00:20:48,908
Znači da su vam glave ucenjene.

169
00:20:48,989 --> 00:20:53,895
Niko u gradu neće
doći do vašeg plena,

170
00:20:53,979 --> 00:20:55,508
zato se smirite.

171
00:20:55,590 --> 00:20:57,389
Oni su u jednom od ovih skladišta,
zar ne?

172
00:20:57,469 --> 00:21:01,870
Da. Već sam vam rekao da
je vaš plen na sigurnom.

173
00:21:01,948 --> 00:21:04,188
Šta ti se desilo, čoveče?
Bio sam siguran u tebe.

174
00:21:04,268 --> 00:21:08,157
Pogledaj se sad! U jebenoj frci si!
-Trebao bi ja to za vas da kažem!

175
00:21:10,009 --> 00:21:12,135
Stvarno si razgovarao sa policijom, Li?

176
00:21:12,219 --> 00:21:15,425
Razgovarao si sa jebenom policijom?
-Šta? Šta?

177
00:21:16,979 --> 00:21:18,353
Hej nemoj!

178
00:21:21,510 --> 00:21:25,384
Li! Jebi ga!
Zašto si to uradio? Hej! Hej!

179
00:21:25,919 --> 00:21:27,708
Dijamanti.
Hej!  Hej!

180
00:21:27,792 --> 00:21:30,990
Gde su dijamanti?
Li! Li!

181
00:21:34,834 --> 00:21:36,910
Jebi ga ! Sad smo sjebani, čoveče!
-Da.

182
00:21:36,989 --> 00:21:40,241
Koga ćemo sad...
Kako ćemo doći do dijamanata?

183
00:21:41,949 --> 00:21:44,188
Jebi ga! Vidi, vidi!
Čoveče, vidi!

184
00:21:44,426 --> 00:21:46,855
Sad imamo veći problem.

185
00:21:50,744 --> 00:21:53,752
Jebi ga, unesimo ga...
Stavimo ga unutra.

186
00:22:14,567 --> 00:22:15,768
Terin.

187
00:22:18,068 --> 00:22:19,307
Terin!

188
00:22:21,625 --> 00:22:23,898
Terin! O, moj Bože...

189
00:22:24,630 --> 00:22:27,470
Dođavola. Gde je?

190
00:22:29,180 --> 00:22:31,070
Terin. -Ovde sam.

191
00:22:31,156 --> 00:22:32,960
Terin. Bože.

192
00:22:33,509 --> 00:22:35,628
Terin. Terin. -Ovde sam.

193
00:22:35,709 --> 00:22:37,749
Terin. -Ovde.

194
00:22:38,957 --> 00:22:42,709
Terin. Otvori vrata.
-U WC-u sam, čudaku!

195
00:22:43,874 --> 00:22:48,293
Otvori vrata odmah.
-Ne mogu. Bukvalno sam u sred posla.

196
00:22:49,348 --> 00:22:51,790
Molim te otvori vrata. -Mama!

197
00:22:54,115 --> 00:22:55,565
Šta je to?

198
00:23:11,709 --> 00:23:14,229
Terin, ostani tamo, u redu?
-U redu.

199
00:23:14,309 --> 00:23:17,331
Drži vrata zaključana.
Ne govori ništa. -U redu!

200
00:24:06,274 --> 00:24:07,494
O, Bože!

201
00:24:09,669 --> 00:24:12,744
Izvini, mislila sam da si Li.

202
00:24:13,749 --> 00:24:16,142
Mi smo njegovi prijatelji.

203
00:24:17,708 --> 00:24:19,389
Šta radite ovde?

204
00:24:19,469 --> 00:24:23,056
Dao nam je pristup skladištu,
samo noćas.

205
00:24:23,308 --> 00:24:24,714
Nije smeo to da uradi.

206
00:24:24,798 --> 00:24:27,229
Kao što rekoh,
bliski smo prijatelji.

207
00:24:27,308 --> 00:24:29,069
Radiš ovde?

208
00:24:29,949 --> 00:24:31,189
Da.

209
00:24:32,150 --> 00:24:35,878
Ja sam Margaret,
ali svi me zovu Megi.

210
00:24:36,390 --> 00:24:41,629
Mogu li da vam ponudim kafu?
-Naravno. Mel, kafu?

211
00:24:47,633 --> 00:24:49,869
Mogu ti napraviti čistu.

212
00:24:49,948 --> 00:24:51,627
Biće dobra.

213
00:24:53,405 --> 00:24:57,589
Hoćeš li... šlag ili šećer?

214
00:24:57,669 --> 00:25:01,117
Puno šećera. Koja je vrsta?

215
00:25:01,588 --> 00:25:03,508
Vrsta?  -Da...

216
00:25:03,829 --> 00:25:06,742
Kostarika, Brazil, Kenija?

217
00:25:07,498 --> 00:25:09,625
Mislim da je američka.

218
00:25:10,750 --> 00:25:13,461
Odakle... Odakle si?

219
00:25:14,789 --> 00:25:19,547
Živim pola sata odavde.
-Ne, mislim, "odakle si?"

220
00:25:20,669 --> 00:25:24,389
Mali grad na Floridi.
Verovatno nikada nisi ni čuo za njega.

221
00:25:24,469 --> 00:25:26,539
Šta, Disney World?

222
00:25:28,150 --> 00:25:30,470
Lejklend.  -Čuo sam za njega.

223
00:25:32,109 --> 00:25:34,068
Mnogo ljudi nije.

224
00:25:34,149 --> 00:25:38,109
Odrastao sam severno od Talahasija.
Moj stari je bio vozač kamiona.

225
00:25:39,270 --> 00:25:42,896
Moj očuh je bio vozač kamiona.
Možda su se poznavali.

226
00:25:43,216 --> 00:25:47,584
Ne interesuje me koga je znao.
Moj stari je bio govno.

227
00:25:51,350 --> 00:25:55,311
Izvini, jel' previše šećera?
-Ima ukus na govno.

228
00:25:57,708 --> 00:26:00,006
Žao mi je, Li je kupio.

229
00:26:02,188 --> 00:26:05,702
Vidim da je njegov ukus za
umetnost isti kao i za kafu.

230
00:26:08,869 --> 00:26:10,991
Ima svoju draž.

231
00:26:13,635 --> 00:26:15,515
Megi, zar ne?

232
00:26:16,549 --> 00:26:20,748
Vidi, Li nam u poslednje
vreme nije od velike pomoći.

233
00:26:20,829 --> 00:26:24,544
Znaš kako može biti
tvrdoglav stari kreten.

234
00:26:25,561 --> 00:26:27,142
Ne razumem.

235
00:26:27,674 --> 00:26:29,580
Ono što kažem je...

236
00:26:30,534 --> 00:26:34,166
Mislim da možemo
pomoći jedan drugom.

237
00:26:35,109 --> 00:26:36,760
Na koji način?

238
00:26:38,429 --> 00:26:41,589
Li i ja, dogovorili smo se oko knjiga.

239
00:26:42,723 --> 00:26:43,882
Dobro.

240
00:26:44,430 --> 00:26:46,710
Treba mi nešto što
nam je čuvao u skladištu.

241
00:26:46,789 --> 00:26:48,869
Jedino što ne znam u kojem.

242
00:26:48,950 --> 00:26:51,741
I ne želim ponovo
da smetam starcu.

243
00:26:52,750 --> 00:26:56,190
Šta hoćeš da uradim?
-Pomozi nam da pronađemo skladište.

244
00:26:56,269 --> 00:27:01,218
Pomozi, i 2.000 dolara
u mom džepu je tvoje.

245
00:27:02,702 --> 00:27:05,830
Na koje ime glasi?
-Li Fenton.

246
00:27:06,511 --> 00:27:09,819
Mogla bi dobiti otkaz ako Li sazna.

247
00:27:12,283 --> 00:27:14,335
Hoćeš ili ne?

248
00:27:22,230 --> 00:27:23,549
Hajde.

249
00:27:25,833 --> 00:27:27,630
Gde ideš?

250
00:27:32,967 --> 00:27:34,326
Stani!

251
00:27:36,818 --> 00:27:38,847
Čekaj, čekaj! Stani.

252
00:27:49,188 --> 00:27:51,030
Ko je bio u WC-u?

253
00:27:53,248 --> 00:27:54,668
Pitao te je.

254
00:27:55,006 --> 00:27:56,588
Niko.

255
00:27:56,865 --> 00:27:59,116
Nema nikoga osim mene.

256
00:28:01,295 --> 00:28:03,710
Pusti je, Mel. Pusti je.
Pusti je.

257
00:28:03,790 --> 00:28:05,070
Pusti je.

258
00:28:13,100 --> 00:28:14,427
Šta je?

259
00:28:15,388 --> 00:28:16,827
Podigni je.

260
00:29:03,162 --> 00:29:05,680
Pustite me odavde!

261
00:29:13,217 --> 00:29:15,545
Pusti me!  Pusti me!

262
00:29:16,028 --> 00:29:16,988
Smiri se.

263
00:29:17,069 --> 00:29:19,201
Imam... imam panični napad.

264
00:29:19,285 --> 00:29:22,468
Smiri se, gospođo.
-Ne mogu biti u tako malom prostoru.

265
00:29:22,550 --> 00:29:25,209
Molim te, molim te, molim te.
-Klaustrofobična si?

266
00:29:25,293 --> 00:29:27,108
Da.  -Pusti je.  Pusti je.

267
00:29:27,190 --> 00:29:29,390
Pusti me. Pusti me.
-Pusti je.

268
00:29:30,725 --> 00:29:32,045
Diši.

269
00:29:32,998 --> 00:29:35,928
Samo diši.  -Bože moj!

270
00:29:36,746 --> 00:29:40,381
Izvini zbog ovoga.
Nismo imali gde drugo da ga smestimo.

271
00:29:42,756 --> 00:29:44,269
Zašto si ga ubio?

272
00:29:44,350 --> 00:29:46,576
Lagao me.  -Nas.

273
00:29:47,326 --> 00:29:50,670
Vidiš, Li je bio gad
koji se pravio da to nije.

274
00:29:50,749 --> 00:29:54,907
Za mene je to gore nego
priznati ko si i prihvatiti to.

275
00:29:56,269 --> 00:29:59,251
Hoćete nešto da mi uradite?

276
00:30:01,275 --> 00:30:03,395
Gledaj na ovaj način, Megi.

277
00:30:03,511 --> 00:30:06,830
Ili nam pomozi,
ili se možeš vratiti kod Lija.

278
00:30:06,909 --> 00:30:08,417
Na tebi je.

279
00:30:09,389 --> 00:30:10,829
Vidiš...

280
00:30:12,508 --> 00:30:14,292
skladište je prazno.

281
00:30:18,950 --> 00:30:21,706
Možda ono što hoćete nije ovde.

282
00:30:22,909 --> 00:30:25,386
Možda nisam bio dovoljno jasan.

283
00:30:26,401 --> 00:30:29,941
Ne odlazimo odavde dok
ne dobijemo ono što hoćemo.

284
00:30:30,025 --> 00:30:31,346
Razumeš?

285
00:30:32,833 --> 00:30:34,232
Prošetajmo.

286
00:30:48,549 --> 00:30:51,772
Ne mogu da pronađem nijedno
drugo skladište registrovano na Lija.

287
00:30:51,856 --> 00:30:54,269
To su jedina dva.
-Nemamo celu noć.

288
00:30:54,348 --> 00:30:56,861
Li je morao imati još
jedno skladište osim 206.

289
00:30:56,945 --> 00:30:59,919
Ovo je gubljenje vremena.
Ona ne može da nam pomogne.

290
00:31:00,813 --> 00:31:03,888
Ako znaš bolje,
zašto onda ti ne uradiš?

291
00:31:05,109 --> 00:31:07,403
Tvoj muž trpi takvu jezičaru?

292
00:31:08,229 --> 00:31:10,512
Moj muž ne živi sa nama.

293
00:31:12,116 --> 00:31:13,254
Nama?

294
00:31:14,269 --> 00:31:15,739
Moja ćerka.

295
00:31:17,389 --> 00:31:22,469
Vrlo je mlada. Ako uskoro
ne dođem kući, uplašiće se.

296
00:31:22,550 --> 00:31:24,949
Zna li da si ovde?  -Da.

297
00:31:25,029 --> 00:31:27,200
Ovo je sranje!

298
00:31:27,988 --> 00:31:30,934
Smiri se, Mel, smiri se.

299
00:31:31,709 --> 00:31:32,709
U redu.

300
00:31:33,923 --> 00:31:35,067
Pričaj.

301
00:31:35,524 --> 00:31:37,645
Postoji drugo ime.

302
00:31:38,148 --> 00:31:41,109
Nisam mislila ništa o tome,
ali Li je uneo ove nedelje.

303
00:31:41,190 --> 00:31:42,590
Pa šta?

304
00:31:44,200 --> 00:31:47,548
Obično sam ja ta
koja to radi jer mrzi kompjutere.

305
00:31:47,632 --> 00:31:48,989
Kako se zove?

306
00:31:49,508 --> 00:31:50,637
Haris.

307
00:32:09,788 --> 00:32:10,989
Ključeve.

308
00:32:11,895 --> 00:32:13,174
Šta?

309
00:32:13,309 --> 00:32:15,549
Daj mi svoje jebene ključeve od auta.

310
00:32:16,447 --> 00:32:19,028
Zašto?
-Treba nam tvoj auto, Megi.

311
00:32:19,109 --> 00:32:22,469
Ne sme da bude puno automobila
na parkingu. Previše sumnjivo.

312
00:32:22,549 --> 00:32:24,588
Ne teraj me da ponavljam.

313
00:32:31,868 --> 00:32:34,505
Ti se postaraj za nju ili ću ja.

314
00:33:08,989 --> 00:33:11,788
Dakle, muž te je ostavio
zbog druge žene? Ne!

315
00:33:11,870 --> 00:33:13,630
Nije zato što još
uvek imaš taj prsten.

316
00:33:13,708 --> 00:33:15,309
Mogu li prvo da uzmem
nešto iz svog auta?

317
00:33:15,389 --> 00:33:17,989
Čekaj, ukapir'o sam.
Ostavio te zbog bebisiterke.

318
00:33:18,069 --> 00:33:21,069
Jedino što je to
tvoja mlađa sestra.

319
00:33:21,149 --> 00:33:22,251
Ne?

320
00:33:22,752 --> 00:33:25,472
Molim te, moram do svog auta.

321
00:33:25,728 --> 00:33:27,428
Šta, tvoja tašna?

322
00:33:27,510 --> 00:33:30,749
Mel nije lopov.
Ja sam lopov. -Nije tašna.

323
00:33:30,830 --> 00:33:34,357
Šta god da je, može da sačeka.
Hoću da znam više o tvom mužu.

324
00:33:34,441 --> 00:33:37,512
Neću ti reći ništa
više o svom životu.

325
00:33:37,596 --> 00:33:40,128
Zašto, jer je tako prokleto dosadan?

326
00:33:44,748 --> 00:33:48,888
Podsećaš me na mog muža.
-Kako to?

327
00:33:49,268 --> 00:33:52,817
Stalno se šalio kao i ti,
a onda je uhvaćen.

328
00:33:53,750 --> 00:33:54,988
To je to.

329
00:33:55,614 --> 00:33:59,350
Pa, on... on je u zatvoru?
-Da.

330
00:34:04,490 --> 00:34:06,413
Koliko ti je staro dete?

331
00:34:08,748 --> 00:34:10,069
Sedamnaest.

332
00:34:11,469 --> 00:34:13,491
Oduvek sam želeo decu.

333
00:34:14,827 --> 00:34:18,398
Ne sviđa mi se ovo mesto.
Podseća me na zatvor.

334
00:34:19,201 --> 00:34:20,920
Zbog čega si bio u zatvoru?

335
00:34:21,004 --> 00:34:23,726
Oružana pljačka, napad,
šta god mi se našlo na putu.

336
00:34:24,355 --> 00:34:27,780
A tvoj muž?
-Oružana pljačka.

337
00:34:29,509 --> 00:34:31,937
Pa, zašto si se udala za njega?

338
00:34:32,549 --> 00:34:36,460
Izvini? -Ma daj. Nisam prva
osoba koja je to pomenula.

339
00:34:38,348 --> 00:34:41,337
Više ličiš na njegovu
mamu nego na njegovu žensku.

340
00:34:41,421 --> 00:34:43,069
Šta je to trebalo da znači?

341
00:34:43,149 --> 00:34:44,948
Pogledaj se.
Ti si poput par dobrih cipela.

342
00:34:45,029 --> 00:34:47,320
Šta radiš sa lošim dečakom?

343
00:34:51,349 --> 00:34:53,389
Mislila sam da si lopov.
Šta ti toliko treba?

344
00:34:53,468 --> 00:34:57,090
Radim na tome.
Sad zvučiš kao moja stara.

345
00:34:59,002 --> 00:35:01,055
Moj muž Rič, spasao me.

346
00:35:02,865 --> 00:35:05,149
Šta, davila si se?

347
00:35:05,989 --> 00:35:08,211
Recimo samo, niko nije savršen.

348
00:35:08,909 --> 00:35:11,985
Onda si pokušala da ga promeniš?

349
00:35:13,510 --> 00:35:17,242
Oženio me kad sam zatrudnela.
Nije morao.

350
00:35:18,828 --> 00:35:22,108
Ako je bio tako dobar momak,
zašto je u zatvoru?

351
00:35:23,626 --> 00:35:27,540
Bili smo srećni.
Nije mu bilo dovoljno.

352
00:35:32,884 --> 00:35:34,927
Jednom lopov, uvek lopov.

353
00:36:11,220 --> 00:36:12,788
Aljkavuša.

354
00:36:30,475 --> 00:36:31,876
Dobro.

355
00:36:33,820 --> 00:36:37,367
Šta tražimo?
-Ne zanima te.

356
00:36:38,269 --> 00:36:41,813
Ako mi kažeš šta je,
brže ću pronaći. Jel' novac?

357
00:36:41,897 --> 00:36:43,125
Ne.

358
00:36:44,146 --> 00:36:45,546
Onda šta je?

359
00:36:46,189 --> 00:36:48,449
Samo izbacuj stvari, hoćeš li?

360
00:36:49,185 --> 00:36:51,520
Oboje želimo isto, Ros.

361
00:36:52,748 --> 00:36:54,948
Šta to?  -Da odete.

362
00:36:56,110 --> 00:36:58,109
Hoćeš da odemo?  -Da.

363
00:36:59,587 --> 00:37:02,467
U kesici od crnog somota
ima 200 nebrušenih dijamanata.

364
00:37:02,551 --> 00:37:05,887
Pomozi mi da je nađem,
daću ti Lijev deo.

365
00:37:06,348 --> 00:37:09,189
Ne želim ništa od tebe.
Samo hoću da odete.

366
00:37:09,269 --> 00:37:14,229
Niko nije svetac, Megi, čak ni ti.
-Pa, bar mogu da spavam noću.

367
00:37:14,626 --> 00:37:17,839
Šta si rekla? Šta si rekla?

368
00:37:17,923 --> 00:37:20,066
Slušaj. Ja nisam ubica.

369
00:37:20,150 --> 00:37:22,350
Ali ako me neko pređe,
dobije ono što je zaslužio.

370
00:37:22,429 --> 00:37:25,619
Ja spavam sasvim dobro.
Čuješ? Baš dobro.

371
00:37:59,326 --> 00:38:00,436
Ros.

372
00:38:01,908 --> 00:38:03,028
Ros.

373
00:38:04,586 --> 00:38:06,106
U čemu je problem?

374
00:38:08,669 --> 00:38:10,178
Nije ovde.

375
00:38:11,256 --> 00:38:13,510
Ne čujem te. -Nije ovde!

376
00:38:14,119 --> 00:38:17,032
Moraš da pritisneš dugme.

377
00:38:18,069 --> 00:38:20,412
Nije ovde.

378
00:38:21,151 --> 00:38:24,512
Mora da bude.
-Pregledali smo, čoveče.

379
00:38:25,108 --> 00:38:27,668
Jesi li pomerio njen auto?
-Da.

380
00:38:27,850 --> 00:38:30,248
Zaključaj i dolazi ovamo.

381
00:38:30,719 --> 00:38:32,811
Šta je sa video kamerama?

382
00:38:34,589 --> 00:38:37,506
Kako da obrišemo trake?
-Nema trake.

383
00:38:38,190 --> 00:38:43,270
To je daljinski sistem. Šalje
signal bazi podataka van objekta.

384
00:38:44,209 --> 00:38:47,498
Ne postoji način da se obrišu snimci?
-Ne, koliko ja znam.

385
00:38:48,602 --> 00:38:49,604
Jebi ga.

386
00:38:49,793 --> 00:38:52,772
Otići ćemo pre nego što otkriju.
Dođi gore.

387
00:39:35,708 --> 00:39:38,020
Mogu li da vam pomognem, policajče?

388
00:39:45,746 --> 00:39:49,185
Možda je imao još jedno skladište.
-Sumnjam.

389
00:39:50,124 --> 00:39:52,762
Gde je jebote Mel?
Treba mi nož.

390
00:39:54,268 --> 00:39:56,708
Za šta?
-Da otvorim ovo.

391
00:39:56,790 --> 00:39:58,190
Evo ga.

392
00:40:01,436 --> 00:40:04,869
Misliš da je stavio u vreću za boks?
-Imaš li bolju ideju?

393
00:40:05,264 --> 00:40:08,155
Ne baš.  -Ne ide.

394
00:40:12,557 --> 00:40:13,910
Jebi ga!

395
00:40:20,990 --> 00:40:23,896
Li ti izleda kao da je sportski tip?

396
00:40:24,279 --> 00:40:27,608
Volela bi da prestaneš da
pričaš o njemu kao da je još uvek živ.

397
00:40:30,669 --> 00:40:32,654
Ni meni.

398
00:40:36,628 --> 00:40:39,228
Zašto bi neko koristeći
lažno ime za iznajmljivanje

399
00:40:39,309 --> 00:40:41,934
stavio ime na sranje koje...

400
00:41:00,031 --> 00:41:02,071
Hladno je noćas?

401
00:41:10,771 --> 00:41:13,652
Imate li dokumenta?
-Da. Evo.

402
00:41:23,932 --> 00:41:26,219
Koliko dugo ste u policiji?

403
00:41:27,749 --> 00:41:29,868
Dve godine.  -Dve godine.

404
00:41:32,148 --> 00:41:35,188
Samo želim da kažem
da podržavam policiju.

405
00:41:35,269 --> 00:41:38,868
Cenim posao koji radite.

406
00:41:40,952 --> 00:41:43,383
Takav je posao.  -Da.

407
00:41:45,189 --> 00:41:49,188
Kako to da niste u paru?
Mislio sam da vas je uvek dvoje?

408
00:41:49,270 --> 00:41:50,470
Ponekad.

409
00:41:52,194 --> 00:41:54,899
Hoćete kafu?
Spremiću kafu.

410
00:41:57,933 --> 00:42:00,089
Ne, ne pijem te stvari.  -Ne?

411
00:42:00,509 --> 00:42:03,188
Prvi policajac kojeg sam
upoznao da ne voli kafu. -Da?

412
00:42:03,270 --> 00:42:06,108
Mogli ste da me pitate
hoću li krofnu.

413
00:42:06,389 --> 00:42:09,581
Mogu li da pogledam okolo?
-Samo napred.

414
00:42:22,760 --> 00:42:24,428
Odakle je došao poziv?

415
00:42:24,510 --> 00:42:27,588
Poziv je stigao iz objekta.
-Primljeno.

416
00:42:33,749 --> 00:42:36,250
Sve u redu?  -Da.

417
00:42:36,550 --> 00:42:40,774
Još samo jedno pitanje.  Dispečer
je rekao da je poziv stigao odavde.

418
00:42:41,428 --> 00:42:44,141
To nije moguće.
Ja sam jedini ovde.

419
00:42:44,625 --> 00:42:48,389
Podigni ruke. Lezi na zemlju,
licem prema dole. Smesta!

420
00:42:52,147 --> 00:42:53,509
U čemu je problem, policajče?

421
00:42:53,590 --> 00:42:56,225
Drži jezik za zubima
i lezi na zemlju.

422
00:42:57,710 --> 00:43:01,233
Polako. Vidi, vidi.
Sve je u redu.

423
00:43:01,994 --> 00:43:03,835
Hajde dušo. U redu je.

424
00:43:06,155 --> 00:43:08,180
Ko si pa ti jebote?

425
00:43:08,264 --> 00:43:10,048
Mislim da bi to
trebala ja tebe da pitam.

426
00:43:10,132 --> 00:43:12,343
Kako se zoveš?
-Terin.  Moja mama je...

427
00:43:12,427 --> 00:43:14,035
Terin! Beži!

428
00:43:14,119 --> 00:43:15,159
Mama!

429
00:43:35,228 --> 00:43:37,638
Zbog ovoga treba da vas je dvoje.

430
00:43:41,229 --> 00:43:42,830
Kučkin sine!

431
00:43:44,268 --> 00:43:45,508
O, moj Bože!

432
00:43:46,435 --> 00:43:47,982
Dođavola!  Gde su ključevi?

433
00:43:48,066 --> 00:43:51,037
Bože, šta da radimo?
-Ostani u autu. Sranje.

434
00:43:52,310 --> 00:43:53,989
Ostavi nas na miru.

435
00:43:54,506 --> 00:43:56,628
Gde je Ros?
-Gde je moj auto?

436
00:43:56,710 --> 00:44:00,129
Video sam samo jednu osobu
kako izlazi iz tog skladišta.

437
00:44:01,194 --> 00:44:02,594
Pokaži mi ključeve!

438
00:44:03,209 --> 00:44:06,093
Pronašli ste ih, zar ne?
-Nije me briga za dijamante.

439
00:44:06,177 --> 00:44:08,052
Samo želim svoj auto.

440
00:44:08,136 --> 00:44:11,394
Dakle, znaš za dijamante.
Čestitam.

441
00:44:14,595 --> 00:44:17,855
Ako ti kažem gde su,
daćeš mi ključeve od auta?

442
00:44:21,091 --> 00:44:22,380
Da.

443
00:44:25,612 --> 00:44:28,933
Pokaži mi ključeve.
-Gde su dijamanti?

444
00:44:29,370 --> 00:44:31,648
Prvo mi baci ključeve od auta.

445
00:44:32,554 --> 00:44:34,898
Ti si pametna mala kučka, zar ne?

446
00:44:35,190 --> 00:44:38,351
Ako me ubiješ,
nikada ih nećeš pronaći.

447
00:44:47,389 --> 00:44:49,892
Trči do kapije, Terin!
-Dođavola!

448
00:44:49,976 --> 00:44:51,280
Terin, beži!

449
00:44:54,629 --> 00:44:57,063
Pusti je!  -Ugasi to sranje!

450
00:44:57,147 --> 00:44:59,842
Pusti je!
-Rekao sam da isključiš to sranje,

451
00:44:59,926 --> 00:45:02,076
ili ću joj prerezati jebeni vrat!

452
00:45:02,545 --> 00:45:04,622
Pusti me, jebena pičko!

453
00:45:04,706 --> 00:45:07,537
Brbljiva usta.
-Mama!

454
00:45:10,344 --> 00:45:12,340
Spusti ga. Spusti ga.

455
00:45:15,007 --> 00:45:16,738
Ko si ti jebote?

456
00:45:18,309 --> 00:45:19,549
Ti si policajac?

457
00:45:20,269 --> 00:45:21,723
Primetili ste.

458
00:45:32,869 --> 00:45:37,029
Ovde policajac Haris.
Otkažite 10-78.

459
00:45:40,288 --> 00:45:41,682
Žao mi je.

460
00:45:44,829 --> 00:45:48,156
Pojačanje uskoro stiže.
-Zašto ne možemo da idemo sada?

461
00:45:48,240 --> 00:45:51,526
Žao mi je, ali trebaju nam
kompletne izjave od obe.

462
00:45:51,869 --> 00:45:54,512
Zar to ne možemo ujutro, detektive?

463
00:45:56,033 --> 00:45:59,598
Slušajte, kad za to dođe vreme,
vi ćete prve otići kući.

464
00:46:00,379 --> 00:46:02,894
Gde je drugi momak?
-Rekla si da je bio gore, zar ne?

465
00:46:02,978 --> 00:46:05,715
Da, zaključan u 509.

466
00:46:06,590 --> 00:46:09,829
Moje skladište?
-Jedino kojega se mogao setiti.

467
00:46:10,041 --> 00:46:12,211
Baš lepo. Šta je sa Lijem?

468
00:46:17,453 --> 00:46:21,594
Koliko dugo pratiš ove momke?
-Nisam njih pratio.

469
00:46:22,510 --> 00:46:24,648
Kako to misliš?
-Pratio sam Lija.

470
00:46:24,732 --> 00:46:26,589
Bio je posrednik za ukradenu robu.

471
00:46:26,669 --> 00:46:30,420
Mislimo da je njegov deo
skriven ovde negde u ovim skladištima.

472
00:46:30,504 --> 00:46:33,145
Kladim se da je tamo
gore sakriveno tonu sranja.

473
00:46:33,229 --> 00:46:37,190
Ako je imao bilo koje drugo,
nije bilo pod njegovim imenom.

474
00:46:37,269 --> 00:46:40,836
Da li su vam ovi ljudi još nešto rekli?
-Tražili su dijamante.

475
00:46:40,920 --> 00:46:43,805
Lopovi odgovorni za
pljačku prošle nedelje.

476
00:46:43,889 --> 00:46:47,389
Li im je sredio lažne pasoše.

477
00:46:48,523 --> 00:46:49,913
Kakva pljačka?

478
00:46:50,269 --> 00:46:53,339
Ukradeni dijamanti u iznosu od
1,2 miliona dolara, uzeli su taoca.

479
00:46:53,423 --> 00:46:55,943
Talac je mrtav, majka dvoje dece.

480
00:46:56,349 --> 00:46:57,629
O, moj Bože.

481
00:46:58,836 --> 00:47:03,189
Gde su ostali policajci?
-Oni su već ovde.  -Gde?

482
00:47:03,269 --> 00:47:06,133
Moj tim je udaljen dve ulice,
čekajući moj signal.

483
00:47:06,554 --> 00:47:10,750
Pa, šta čekaš? -Lijevog kupca.
Bio je zakazan sastanak.

484
00:47:10,828 --> 00:47:13,677
Rečeno mi je da prvo
dođem do dijamanata.

485
00:47:13,761 --> 00:47:15,152
Bože.

486
00:47:15,870 --> 00:47:16,996
Šta?

487
00:47:17,348 --> 00:47:18,708
Imao je pištolj.

488
00:47:19,430 --> 00:47:22,347
Ros, onaj gore,
ostavila sam ga sa pištoljem.

489
00:47:22,613 --> 00:47:26,832
Nađite sigurno mesto, zaključajte se.
Pronaći ću tog Rosa.

490
00:47:27,589 --> 00:47:31,871
Šta je sa prostorijom za nadzor?
-Da. To je dobra ideja.

491
00:47:40,275 --> 00:47:42,953
Zašto ova soba
mora da bude ovako mala?

492
00:47:45,179 --> 00:47:46,305
Hej mama?

493
00:47:47,765 --> 00:47:48,844
Da?

494
00:47:49,789 --> 00:47:52,094
Hoćemo li se izvući odavde?

495
00:47:53,309 --> 00:47:54,670
Naravno.

496
00:47:56,691 --> 00:47:58,173
Taj policajac...

497
00:48:00,349 --> 00:48:02,516
Ubio ju je ispred mene.

498
00:48:03,953 --> 00:48:05,193
Znam dušo.

499
00:48:08,149 --> 00:48:10,602
Isto su uradili i sa mojim šefom.

500
00:48:12,629 --> 00:48:15,024
Žao mi je što sam te dovela večeras.

501
00:48:16,483 --> 00:48:17,976
Nemoj da ti bude.

502
00:48:19,587 --> 00:48:22,907
Mislim, kako...
kako ću inače naučiti da vozim?

503
00:48:29,941 --> 00:48:31,341
Terin.

504
00:48:31,592 --> 00:48:33,690
Pušim kad sam nervozna.

505
00:48:36,491 --> 00:48:38,838
Odakle ti sve te stvari?

506
00:48:39,828 --> 00:48:41,283
Ukrala.

507
00:48:42,830 --> 00:48:44,550
Kradem po radnjama. Izvini.

508
00:48:50,857 --> 00:48:52,752
Tvoj deda...

509
00:48:54,349 --> 00:48:57,268
Uhvatio me kako radim
potpuno istu stvar.

510
00:48:59,149 --> 00:49:03,494
Obećala sam mu da ću prestati,
a onda sam upoznala tvog oca.

511
00:49:04,571 --> 00:49:05,736
Čekaj.

512
00:49:06,817 --> 00:49:10,928
Krala si po radnjama?
-Da, davno.

513
00:49:17,630 --> 00:49:19,590
Hej mama. -Da?

514
00:49:20,642 --> 00:49:22,461
Srećan rođendan.

515
00:50:16,606 --> 00:50:17,734
Megi?

516
00:50:21,180 --> 00:50:22,380
Ovde sam.

517
00:50:22,789 --> 00:50:25,234
Nije ovde. -Šta?

518
00:50:25,629 --> 00:50:29,382
Pucao je i izašao.
Vidiš li nešto na monitoru?

519
00:50:29,466 --> 00:50:30,617
Tamo!

520
00:50:30,866 --> 00:50:33,179
Harise, na tvom spratu je.
Skloni se!

521
00:50:33,998 --> 00:50:36,007
Harise, gubi se odatle, odmah!

522
00:50:37,788 --> 00:50:41,577
Mama, uradi nešto!
-Ne viči na mene, molim te. Ne znam.

523
00:50:58,990 --> 00:51:01,201
Moj... Harise.

524
00:51:03,832 --> 00:51:05,988
Mislila si da si pametna?

525
00:51:07,964 --> 00:51:10,724
Znam da me čuješ.
Odgovori mi!

526
00:51:13,830 --> 00:51:15,585
Molim te nemoj da ga povrediš.

527
00:51:15,669 --> 00:51:18,948
Ili ćeš naći moje dijamante
ili će detektiv umreti.

528
00:51:19,029 --> 00:51:21,132
Imaš pet minuta.

529
00:51:26,068 --> 00:51:28,869
Dobro.

530
00:51:33,108 --> 00:51:36,195
Šta radiš? -Tražim nešto.

531
00:51:36,590 --> 00:51:38,949
Mama, trebali bi samo da odemo.
Policajci su udaljeni dva bloka.

532
00:51:39,030 --> 00:51:41,389
Mogli bi da ih nađemo
i dovedemo ovde.

533
00:51:41,468 --> 00:51:44,798
Detektiv Haris se vratio po nas.
Ne mogu tek tako da ga ostavim gore.

534
00:51:44,882 --> 00:51:48,127
U skladištima mora biti
oružja koje možemo da upotrebimo.

535
00:51:50,668 --> 00:51:51,868
Alo? -Prestani!

536
00:51:51,949 --> 00:51:56,035
Idi u prostoriju za nadzor,
zaključaj vrata. Razumeš?

537
00:51:56,119 --> 00:51:58,525
Bože, zašto si tako glupa?

538
00:51:58,617 --> 00:52:00,377
Ubiće nas.

539
00:52:00,549 --> 00:52:03,429
Moram da pomognem Harisu.
To bi bilo ispravno.

540
00:52:03,758 --> 00:52:05,878
Stvarno?  -Da stvarno.

541
00:52:07,123 --> 00:52:11,352
Pa jesi li postupila ispravno
kad si prodala tatu policiji?

542
00:52:13,829 --> 00:52:17,389
Hteo je da ga uhvate.
Hteo je da ode.

543
00:52:17,469 --> 00:52:19,844
Ko im je rekao gde da ga nađu?

544
00:52:20,310 --> 00:52:24,844
Terin. Tražili su ga.
Nas isto.

545
00:52:25,550 --> 00:52:28,269
Misliš da bi
tvoji roditelji u zatvoru

546
00:52:28,348 --> 00:52:30,265
a ti u hraniteljskoj porodici
bio bolji izbor?

547
00:52:30,349 --> 00:52:32,490
Uradila sam ono što sam morala.

548
00:52:32,909 --> 00:52:35,976
Zašto jednostavno ne možeš
priznati da si tati zabila nož u leđa?

549
00:52:36,060 --> 00:52:36,826
Šta?

550
00:52:36,910 --> 00:52:39,985
Ti si razlog što sam ostala bez oca.

551
00:52:40,069 --> 00:52:43,309
Misliš da je sve što radiš
savršeno, ali nije, mama.

552
00:52:43,389 --> 00:52:45,603
Odgurnula s ga i učinila
da se oseća tako sitnim.

553
00:52:45,687 --> 00:52:48,047
I pokušavaš da kontrolišeš
mene isto kao što si njega.

554
00:52:48,131 --> 00:52:51,164
I uskoro, ostaćeš samo ti.

555
00:52:51,995 --> 00:52:54,328
Možda je to baš ono što želiš.

556
00:52:55,108 --> 00:52:58,309
Tik-tak, tik-tak.
Isteklo je pet minuta.

557
00:53:00,367 --> 00:53:03,416
Molim te, daj da ti pomognem.
-Ne. Ne.

558
00:53:03,500 --> 00:53:05,630
Uđi u sobu za video nadzor.
- Ne. Mama, ne!

559
00:53:05,710 --> 00:53:07,669
Zaključaj vrata.  Ako
se ne vratim uskoro,

560
00:53:07,749 --> 00:53:12,108
moraš da bežiš što dalje odavde.
Da li razumeš? Idi!

561
00:53:22,109 --> 00:53:23,471
Li. Li.

562
00:53:42,470 --> 00:53:43,829
Našla sam.

563
00:53:53,948 --> 00:53:56,238
Šta si uradio, Li?

564
00:55:02,149 --> 00:55:03,469
Super.

565
00:55:18,629 --> 00:55:20,189
Kučkin sin.

566
00:55:46,291 --> 00:55:47,731
Ovde sam!

567
00:55:48,789 --> 00:55:51,349
Ovo ti je poslednja šansa, Megi.

568
00:55:51,905 --> 00:55:53,256
Uspori.

569
00:55:53,670 --> 00:55:56,110
Našla sam skladište.
-Nisam siguran da li da ti verujem,

570
00:55:56,189 --> 00:55:58,015
ali siguran sam da
razumeš moje nepoverenje.

571
00:55:58,099 --> 00:55:59,180
Uspori.

572
00:56:00,361 --> 00:56:02,681
Džejms Li. -Šta?

573
00:56:03,545 --> 00:56:07,336
Lijevo pravo ime bilo je Džejms
Li Fenton. Tako je sakrio skladište.

574
00:56:07,420 --> 00:56:10,933
Džejms Li. Taj podli gad.
Uspori, čoveče.

575
00:56:11,283 --> 00:56:13,084
Gubi se odavde, Megi.

576
00:56:18,549 --> 00:56:20,976
Neće pustiti ni tebe
ni tvoju ćerku.

577
00:56:21,060 --> 00:56:23,059
Ćerku? Ona je ovde?

578
00:56:23,830 --> 00:56:26,326
Mel je upucan, Ros. Gotovo je.

579
00:56:26,410 --> 00:56:29,630
Šta je jebote rekla?
-Ubio sam ga.

580
00:56:29,714 --> 00:56:33,324
Ne verujem ti!
-Vidi, imam šta hoćeš!

581
00:56:33,588 --> 00:56:36,188
Pola jedinice je iza ugla, Ros.

582
00:56:36,270 --> 00:56:40,188
Ako sada pobegneš, možda uspeš.
Možda i ne.

583
00:56:40,269 --> 00:56:42,108
Stani!  -Ućuti!

584
00:56:43,292 --> 00:56:45,789
Ne miči se!  -U redu.

585
00:56:49,108 --> 00:56:50,589
Jebi ga.

586
00:56:51,709 --> 00:56:52,829
Hajde.

587
00:56:54,160 --> 00:56:55,470
Idemo.

588
00:57:13,388 --> 00:57:14,997
Zajebi ovo.

589
00:57:18,314 --> 00:57:20,060
Gde ideš?

590
00:57:20,350 --> 00:57:22,029
Ko je rekao da idem bilo gde?

591
00:57:22,109 --> 00:57:25,467
Znam da vam je Li
nabavio pasoše.

592
00:57:25,868 --> 00:57:27,620
Van zemlje?

593
00:57:28,441 --> 00:57:29,894
Brazil.

594
00:57:30,389 --> 00:57:34,382
Pa, moraćeš da ostaviš Mela za
sobom.  Ne možeš ga odvesti u avion.

595
00:57:34,466 --> 00:57:36,058
To je to.

596
00:57:41,053 --> 00:57:42,332
Čekaj.

597
00:57:43,306 --> 00:57:45,789
Šta je? -Hoću pet.

598
00:57:47,070 --> 00:57:50,207
Mogu da ti dam 5.000 dolara.
-Ne, pet posto.

599
00:57:53,229 --> 00:57:56,462
Niko ne zna za ovo
skladište osim mene i tebe.

600
00:57:58,236 --> 00:58:00,478
Šta to jebote govoriš?
-Šta god da nađemo tu,

601
00:58:00,562 --> 00:58:04,220
mogu ga držati dok ne bude
bezbedno da se vratiš po to.

602
00:58:05,145 --> 00:58:07,543
Muž te je dobro naučio.

603
00:58:08,025 --> 00:58:09,578
Možda sam ja njega.

604
00:58:46,150 --> 00:58:49,509
Šta si rekao da tražim?
-Crna kesica od somota.

605
00:58:49,590 --> 00:58:52,876
Ros. Ros.
-Hej! Hej! Hej!

606
00:58:54,308 --> 00:58:57,689
Dole sam.
Vidim te na monitoru.

607
00:59:00,532 --> 00:59:01,868
Dobro si?

608
00:59:01,950 --> 00:59:04,985
Dobio sam jedan u rame,
ali imam devojku.

609
00:59:06,708 --> 00:59:08,288
Gde je bila?

610
00:59:08,588 --> 00:59:11,305
Uhvatio sam malu kujicu
kako silazi liftom.

611
00:59:11,389 --> 00:59:12,524
Molim te, nemoj da je povrediš.

612
00:59:12,608 --> 00:59:14,590
Trebala si da razmišljaš o tome
pre nego što si je povela sa sobom.

613
00:59:14,669 --> 00:59:16,749
Samo je pusti!  -Ućuti!

614
00:59:16,828 --> 00:59:19,264
Ima li znakova o više policajaca?

615
00:59:19,905 --> 00:59:21,774
Samo ono sranje koje me je upucalo.

616
00:59:21,858 --> 00:59:24,422
Vezao sam ga na petom.
Nigde on ne ide.

617
00:59:24,506 --> 00:59:26,594
Moramo da požurimo.
Let je za dva sata.

618
00:59:26,678 --> 00:59:28,191
U redu. -Mama?

619
00:59:28,275 --> 00:59:30,420
Terin!
 -Hoćeš li da prekineš!

620
00:59:31,923 --> 00:59:34,084
To ti je za moju glavu.

621
00:59:35,283 --> 00:59:38,444
Šta sa devojkom?
-Vodi je sa sobom na krov.

622
00:59:39,528 --> 00:59:40,949
Zašto?

623
00:59:41,029 --> 00:59:44,213
Policajac kaže da
napolju ima pola jedinice.

624
00:59:44,297 --> 00:59:46,057
Verovatno blefira.

625
00:59:46,588 --> 00:59:50,341
Šta onda?
-Ako bude čisto, naći ćemo se napolju.

626
00:59:52,068 --> 00:59:54,028
Vuci dupe unutra.

627
01:00:00,308 --> 01:00:02,949
Idemo.
-Ne idem sa tobom na krov.

628
01:00:03,029 --> 01:00:04,510
Dolazi ovamo.

629
01:00:14,945 --> 01:00:16,345
Nevina si?

630
01:00:16,945 --> 01:00:18,106
Šta?

631
01:00:18,629 --> 01:00:21,552
To je legitimno pitanje.
Jesi li još uvek devica?

632
01:00:22,207 --> 01:00:23,528
Ti si bolestan.

633
01:00:25,070 --> 01:00:28,451
Sudeći po takvom stavu i
tvom izgledu rekao bih da nisi.

634
01:00:30,030 --> 01:00:32,873
Još uvek ideš u školu? -Da.

635
01:00:33,990 --> 01:00:38,107
Koliko imaš godina?
-17. Zašto?

636
01:00:38,998 --> 01:00:42,840
Ne izgledaš kao da imaš 17.
-Bože, odvratan si.

637
01:00:42,924 --> 01:00:45,584
Da li si ikada video pičku?

638
01:01:04,473 --> 01:01:05,721
Ros.

639
01:01:08,430 --> 01:01:11,190
Šta je?
-Mislim da ovde ima nešto.

640
01:01:17,284 --> 01:01:20,409
Koliko je to?
-Ti si genije.

641
01:01:25,789 --> 01:01:28,207
Stvarno misliš da će ti
policajci dozvoliti da ih vidiš?

642
01:01:28,291 --> 01:01:30,091
Kriju se.  -Ućuti.

643
01:01:31,108 --> 01:01:33,650
Kladim se da ih tamo ima bar 50.

644
01:01:34,758 --> 01:01:36,118
Da.

645
01:01:37,161 --> 01:01:39,440
Pola jedinice, dupe moje.

646
01:01:43,930 --> 01:01:45,689
Kučkin sin.

647
01:01:56,374 --> 01:01:59,646
Ovde ima oko 20 hiljada.
-To je sve.

648
01:01:59,730 --> 01:02:01,304
Ne, zajebi ovo.

649
01:02:02,070 --> 01:02:04,798
Dijamanti su tu negde.
-Mogu da ih  nađem.

650
01:02:04,882 --> 01:02:06,476
Kad odete.

651
01:02:07,150 --> 01:02:08,190
Stvarno?

652
01:02:09,590 --> 01:02:12,815
To bi uradila za pet posto?

653
01:02:14,072 --> 01:02:15,760
Sada je deset.

654
01:02:16,108 --> 01:02:20,590
Sad još i pregovaraš?
Nemaš zašta, ali...

655
01:02:21,469 --> 01:02:24,309
Mogu da izbrišem snimke.
Sve.

656
01:02:25,719 --> 01:02:29,250
Rekla si da ne znaš kako.
-Hoćeš dijamante ili ne?

657
01:02:30,509 --> 01:02:32,939
Dogovor je pet posto.

658
01:02:35,853 --> 01:02:37,749
Mogu da otkrijem gde
je Li sakrio dijamante

659
01:02:37,829 --> 01:02:40,767
vrativši snimke od pre par dana.

660
01:02:42,188 --> 01:02:44,429
Idemo. -Ne mogu to sada.

661
01:02:44,509 --> 01:02:47,978
Sistem ne dozvoljava
pristup do jutra.

662
01:02:48,062 --> 01:02:50,002
Do tada ćete već otići.

663
01:02:51,270 --> 01:02:55,024
Šta je sa policijom?
I oni će tražiti snimke.

664
01:02:55,108 --> 01:02:57,439
Ne ako ih prvo izbrišem.

665
01:02:59,080 --> 01:03:01,949
Zajebavaš me, a nisam ja
taj zbog koga moraš da brineš.

666
01:03:02,029 --> 01:03:03,589
Veruj mi.

667
01:03:03,669 --> 01:03:08,440
Mel bi te radije
isekao s jedne na drugu stranu,

668
01:03:08,524 --> 01:03:10,521
isto tako i tvoje dete,

669
01:03:10,605 --> 01:03:12,949
nego sedeti na nekoj
brazilskoj plaži,

670
01:03:13,028 --> 01:03:16,454
piti margaritu i takva sranja.
Razumeš?

671
01:03:20,412 --> 01:03:22,348
Dakle, deset posto?

672
01:03:25,430 --> 01:03:29,169
Šta ćeš još uključiti
u tih deset posto?

673
01:03:36,229 --> 01:03:37,309
Idi.

674
01:03:39,333 --> 01:03:41,373
Uspori. Stani iza.

675
01:03:47,590 --> 01:03:49,908
Pusti jebeni pištolj!
Daj mi pištolj! Gde su dijamanti?

676
01:03:49,990 --> 01:03:51,268
Ne znam!  -Gde su?

677
01:03:51,349 --> 01:03:53,589
Pustiti ga da ode!
Imaju Terin!

678
01:03:53,670 --> 01:03:55,429
Biće dobro.
Gde su jebeni dijamanti?

679
01:03:55,510 --> 01:03:57,381
Harise, slušaj me.
Mel ima Terin.

680
01:03:57,465 --> 01:03:59,506
Megi, umukni.
Gde su dijamanti?

681
01:03:59,590 --> 01:04:01,543
Moji ljudi su iza ugla.
Čekaju moj signal.

682
01:04:01,627 --> 01:04:03,326
Gde su jebeni dijamanti?

683
01:04:03,410 --> 01:04:04,986
Sklanjaj se!

684
01:04:10,905 --> 01:04:12,149
O, moj Bože!

685
01:04:12,230 --> 01:04:13,710
Uzmi pare. -Harise!

686
01:04:13,788 --> 01:04:16,381
Uzmi pare.
-Harise!

687
01:04:17,628 --> 01:04:21,188
Bože, ne, Harise.
-Hajde, moramo da idemo.

688
01:04:29,641 --> 01:04:31,036
Hej, seronjo!

689
01:05:01,350 --> 01:05:02,849
Živ si?

690
01:05:04,870 --> 01:05:06,150
Sranje.

691
01:05:13,749 --> 01:05:17,268
Bože, mislila sam da si mrtav.
-Izgleda da nisam.

692
01:05:28,909 --> 01:05:32,590
Taj policajac je već mrtav, Ros.
Mel ga je ubio.

693
01:05:32,668 --> 01:05:34,110
Gde je?

694
01:05:35,276 --> 01:05:37,129
Otkud ja znam?

695
01:05:38,709 --> 01:05:40,710
Uzećemo ovaj
auto da pokupimo naš

696
01:05:40,790 --> 01:05:43,475
onaj kojim ćeš nas
odvesti do aerodroma.

697
01:05:43,559 --> 01:05:47,543
Hoću da znam gde je Terin.
-Gde je jebote Mel?

698
01:05:50,857 --> 01:05:52,059
Mel!

699
01:05:53,228 --> 01:05:55,988
Zar ne možeš da ga nazoveš?
-S kojim mobilnim?

700
01:05:56,070 --> 01:05:58,042
Bacili smo ih.
Previše je rizično.

701
01:05:58,126 --> 01:06:00,727
Bože. Baš pametno.

702
01:06:01,898 --> 01:06:04,710
Zašto ne smisliš kako da
izbrišeš snimak?

703
01:06:04,794 --> 01:06:06,829
Tek kad vidim Terin!

704
01:06:07,509 --> 01:06:11,309
Mel!  Mel!
Ne pomeraj se. Mel!

705
01:06:13,989 --> 01:06:19,146
Zašto ste došli ovde? Mogli ste se
sresti s Lijem bilo gde. Zašto ovde?

706
01:06:19,230 --> 01:06:22,308
Otišli ​​smo do njegove kuće.
Posetili njega i njegovu ženu.

707
01:06:22,389 --> 01:06:24,773
Jadno kopile nije ni slutilo
da znamo gde živi.

708
01:06:24,857 --> 01:06:26,217
Gde je Pilar?

709
01:06:28,353 --> 01:06:32,004
Rek'o sam mu da se ne  šali
sa Melom, ali nije slušao.

710
01:06:32,709 --> 01:06:35,348
Bože moj. Šta si uradio?

711
01:06:36,028 --> 01:06:37,886
Ništa.
Vidi, nisam ja ništa uradio.

712
01:06:37,970 --> 01:06:40,832
Samo sam pustio Mela s lanca,
to je sve.

713
01:06:41,566 --> 01:06:43,428
Je li živa?

714
01:06:44,668 --> 01:06:46,964
Ako bi morao da pogađam, ne.

715
01:06:48,980 --> 01:06:51,959
Jebeno kopile!
-Hej, smiri se!

716
01:06:52,066 --> 01:06:55,173
Šta ti je ona skrivila?
-Hej.

717
01:06:55,863 --> 01:06:58,643
Šta ti je skrivila?
-Hej, smiri se.

718
01:06:58,727 --> 01:07:00,433
Dobro, samo...

719
01:07:44,939 --> 01:07:47,056
Gde su moji dijamanti?

720
01:07:49,009 --> 01:07:51,229
Hoću svoje dijamante!

721
01:08:10,611 --> 01:08:12,771
Molim te. Terin.

722
01:08:13,988 --> 01:08:17,633
Šta moliš?
-Samo hoću da mi se vrati ćerka.

723
01:08:18,055 --> 01:08:22,349
A ja hoću svoje jebene dijamante.
-Dobro. Na krovu su.

724
01:08:22,430 --> 01:08:23,789
Sereš.

725
01:08:24,589 --> 01:08:28,688
Li je bio tri puta gore ove nedelje.
Znam da su tamo.

726
01:08:31,388 --> 01:08:33,900
U redu, diži dupe i pokaži mi.

727
01:08:46,468 --> 01:08:48,788
Jebi ga! Prazna.

728
01:08:53,039 --> 01:08:56,188
Slušaj, ostani ovde dok
ti ne nađem majku, u redu?

729
01:08:56,270 --> 01:09:00,265
Ne, idem s tobom.
-Nije dobra ideja. Ostani ovde.

730
01:09:00,510 --> 01:09:01,869
Ostani tu gde jesi.

731
01:09:14,452 --> 01:09:16,254
Koje sranje.

732
01:09:27,068 --> 01:09:28,911
"Udariti za aktiviranje."

733
01:09:29,470 --> 01:09:30,872
Jebi ga.

734
01:10:58,989 --> 01:11:00,670
Imam te.

735
01:11:11,428 --> 01:11:16,228
Šifra, dupe moje.
Ovo sranje nema ni bekap.

736
01:11:37,306 --> 01:11:39,829
Kladim se da nisi ni video
da stiže.

737
01:11:43,203 --> 01:11:45,475
Umoran sam od tebe.

738
01:11:46,189 --> 01:11:51,069
Gde su dijamanti?
-Ne znam... ne znam... ne znam.

739
01:11:51,438 --> 01:11:53,975
Ne ideš nikuda, Ros.

740
01:11:54,275 --> 01:11:58,928
Neka bar neko drugi uživa
u plodovima tvog truda.

741
01:12:06,428 --> 01:12:09,623
Megi.  -Ona zna gde su?

742
01:12:11,030 --> 01:12:13,405
Popuši mi...

743
01:12:17,362 --> 01:12:19,279
Popuši ovo.

744
01:12:22,570 --> 01:12:23,689
Super.

745
01:12:40,435 --> 01:12:44,576
Koliko još?
-Uvek je bio oko ovog zadnjeg dela.

746
01:12:56,342 --> 01:12:58,932
Šta sad?  -Sad kopamo.

747
01:13:01,009 --> 01:13:03,570
Hoćeš da mi pomogneš?  -Ne.

748
01:13:06,946 --> 01:13:09,572
Mislila sam da morate na avion.

749
01:13:10,408 --> 01:13:13,971
Samo nastavi da kopaš.
-Dobro. Ali trebalo bi da znaš...

750
01:13:14,304 --> 01:13:17,955
Dogovorila sam se sa tvojim partnerom.
-Kakav dogovor?

751
01:13:18,748 --> 01:13:21,029
Deset posto vrednosti.

752
01:13:21,109 --> 01:13:25,979
Mislio je da ćeš se složiti s tim.
-Umukni i nađi dijamante.

753
01:13:27,628 --> 01:13:32,581
Ili šta, ubićeš me kao Lija?

754
01:13:33,110 --> 01:13:34,355
Pilar?

755
01:13:34,636 --> 01:13:38,277
Tako se zvala?
Nije bila baš zabavna.

756
01:13:39,555 --> 01:13:41,189
Šta? -Nije se borila.

757
01:13:41,269 --> 01:13:44,350
Bez borbe, nije zabavno.
-Ti si bolestan.

758
01:13:45,445 --> 01:13:46,602
Ti.

759
01:13:47,519 --> 01:13:49,159
Bićeš zabavna.

760
01:13:49,678 --> 01:13:51,477
Mislim da sam našla nešto.

761
01:13:52,056 --> 01:13:53,498
Pokaži mi.

762
01:14:02,469 --> 01:14:03,622
Lepo.

763
01:14:50,180 --> 01:14:51,709
Upomoć!

764
01:14:55,110 --> 01:14:56,509
Upomoć!

765
01:14:58,549 --> 01:15:00,966
Ovo je za Lija, govno jedno.

766
01:15:34,109 --> 01:15:35,593
Šta je to?

767
01:15:36,749 --> 01:15:38,025
Dokaz.

768
01:15:38,109 --> 01:15:40,304
Zašto kriješ? Mislila sam da je
podrška udaljena samo dva bloka.

769
01:15:40,388 --> 01:15:43,593
Niko ne poziva podršku
dok ne dobijem te dijamante.

770
01:15:43,677 --> 01:15:44,870
Sećaš se?

771
01:15:44,949 --> 01:15:47,229
Mislila sam da je Li tvoj kontakt.
A onda...

772
01:15:47,309 --> 01:15:49,835
Previše si pametna,
zar ne?

773
01:15:50,394 --> 01:15:52,756
Čekaj, ti?  -Iznenađenje.

774
01:15:53,505 --> 01:15:57,505
Nema podrške, zar ne?
-Ne. Samo ja.

775
01:15:58,309 --> 01:16:01,029
Šta je sa policajkom? Zar
ne šalju nekoga da je proveri?

776
01:16:01,109 --> 01:16:03,405
Jesu. Otkazao sam.

777
01:16:08,910 --> 01:16:13,583
Čekaj, postao si prljavi policajca,
samo zbog nekih dijamanata?

778
01:16:13,667 --> 01:16:16,589
Ne. Ne bilo kakvih dijamanata.

779
01:16:16,669 --> 01:16:20,825
Kad se smatraju ukradenim,
policajci nemaju podsticaj da ih pronađu.

780
01:16:21,428 --> 01:16:23,662
Oni samo žele da pronađu
momke koji su to uradili.

781
01:16:23,746 --> 01:16:26,013
Ostalo je osiguranje.

782
01:16:26,750 --> 01:16:30,755
Onda se povučem iz ovog usranog
posla štiteći ljude poput tebe.

783
01:16:33,848 --> 01:16:36,128
Mislila sam da si Lijov prijatelj.

784
01:16:36,629 --> 01:16:40,150
Koliko dugo si tamo, Megi?
-Dovoljno dugo da čujem sve.

785
01:16:41,542 --> 01:16:44,270
Dijamanti, gde su?

786
01:16:46,910 --> 01:16:50,136
Gde su ostali?
-Prvo je pusti.

787
01:16:51,202 --> 01:16:55,402
Prvo ti meni reci,
šta si htela sa ovim?

788
01:16:55,748 --> 01:16:58,776
To sam napravila pre nego što
sam saznala da si policajac.

789
01:16:59,377 --> 01:17:01,511
Poslednja šansa, Megi.

790
01:17:02,886 --> 01:17:04,003
Mama.

791
01:17:04,447 --> 01:17:06,199
Prati me. -Hej!

792
01:17:10,125 --> 01:17:11,371
Megi!

793
01:17:16,743 --> 01:17:18,388
Pazi šta radiš.

794
01:17:20,106 --> 01:17:22,583
Verovala sam ti, Harise.

795
01:17:23,389 --> 01:17:26,982
Dugo nisam nikome verovala.

796
01:17:28,348 --> 01:17:30,749
Znaš, nekada sam bila zavisnik.

797
01:17:30,829 --> 01:17:34,428
Bila sam narkomanka.
Bila sam bolesna.

798
01:17:36,061 --> 01:17:37,906
Taman kad sam...

799
01:17:39,010 --> 01:17:41,665
pomislila da neću stići do 30...

800
01:17:41,749 --> 01:17:44,909
moj muž Rič mi je
pomogao da se očistim.

801
01:17:44,989 --> 01:17:49,675
Rič me je spasao kad sam se
predozirala na njegovom kauču.

802
01:17:51,081 --> 01:17:54,322
Uradila sam puno stvari
na koje nisam ponosna,

803
01:17:54,698 --> 01:17:58,269
koje sam pokušala da
ostavim iza sebe, zaboravim.

804
01:17:59,149 --> 01:18:01,430
Treba li da budem impresioniran?

805
01:18:01,514 --> 01:18:04,913
Jednom sam već umrla.
Ne bojim te se.

806
01:18:04,997 --> 01:18:07,359
Mama. -Terin, pertle.

807
01:18:08,186 --> 01:18:09,631
Dođavola!

808
01:18:15,377 --> 01:18:17,318
Jebena mala kučka.

809
01:18:22,286 --> 01:18:25,029
Gde su ključevi?
-Kod mrtve policajke.

810
01:18:25,110 --> 01:18:26,700
Bože. Hajde.

811
01:18:46,776 --> 01:18:49,409
Čekaj, čekaj.
Neće znati šifru.

812
01:18:50,682 --> 01:18:52,104
Dođavola. -Mama!

813
01:18:52,188 --> 01:18:54,119
I dalje radi.

814
01:18:59,910 --> 01:19:01,069
Mama!

815
01:19:16,926 --> 01:19:18,118
Hajde.

816
01:19:33,309 --> 01:19:35,813
Hajde. -Gde je?

817
01:20:06,640 --> 01:20:08,160
Jebi ga.

818
01:21:14,961 --> 01:21:16,571
Gde je Terin?

819
01:21:21,175 --> 01:21:24,070
Hoćeš svoje dijamante?
Dođi po njih.

820
01:21:24,750 --> 01:21:26,542
Sakrio ih je ovde?

821
01:21:27,152 --> 01:21:28,972
Prilično pametno.

822
01:21:31,504 --> 01:21:33,667
Ne ovoliko.

823
01:21:38,689 --> 01:21:39,890
Ne! Ne!

824
01:21:40,716 --> 01:21:41,829
Ne!

825
01:21:46,212 --> 01:21:48,501
Trči...

826
01:21:49,346 --> 01:21:50,501
O, moj Bože!

827
01:22:21,417 --> 01:22:26,604
MESEC DANA KASNIJE

828
01:22:40,989 --> 01:22:43,988
Hej, jesi li siguran
da svetli za 206?

829
01:22:44,069 --> 01:22:47,741
To je ono što pokazuje.
-Dobro, proveriću.

830
01:22:54,177 --> 01:22:56,239
Ko je isključio struju?

831
01:23:41,659 --> 01:23:44,379
Megi? Megi, jesi li tu?

832
01:23:45,074 --> 01:23:46,473
Sve u redu?

833
01:23:47,228 --> 01:23:48,749
Jeste.

834
01:23:58,112 --> 01:24:06,112
Prevod i obrada
****  Sića  ****