www.titlovi.com
Na Filipinima je proglašen dan žalosti, nakon smrti 44 policajca...
Palih na dužnosti tijekom loše izvedene antiterorističke akcije.
Pokrajina Punjab, 80 km sjeverno od Lahorea, Pakistan.
Vlasti su objavile da je poginulo 146 ljudi, a ranjeno ih je 231.
Bio je to najrazorniji napad u Aziji, u posljednjih 10 godina.
Najgori u povijesti Manile.
Iako niti jedna organizacija nije preuzela odgovornost za napad...
Zapadne agencije pronašle su tragove koji upućuju na...
Poznatog trgovca oružjem Aarmira Barkawija.
Sigurnosni stručnjaci kažu da obitelj Barkawi širi nemir u regiji...
Kako bi pojačala prodaju oružja širom svijeta.
Karmane. - Raza.
Jesu li te pratili filipinski obavještajci?
Oče.
Dobro si to napravio. -Hvala ti.
Moramo razgovarati o generalu Rahmadu.
Na sestrinoj si svadbi. -Žao mi je, ovo je hitno.
Mislim da je vaš čovjek u obavještajnoj kompromitiran.
Kamrane, svi djelatnici pakinstanskih službi su kompromitirani.
Jedan od naših afganistanskih prijatelja otkrio je njemačkog špijuna među njima.
I?
Taj general nam više neće biti od koristi, sredili smo ga.
Mislio sam da bi te zanimalo. -Ne zaboravi na njegovu obitelj.
Osveta uvijek mora biti detaljna i potpuna.
Baš sam sretna.
Barkawi je prisutan.
Baza Creech, Nevada
Pentagon je dobio potvrdu od agenta MI6. Postupite po volji.
Ludnica od predsjedničke utrke, gospodine. -Svakog dana isti vic.
Ozbiljno?
Što vas pokreće? -Bourbona i loše odluke.
Jeste li već izabrali ime?
Možda Benjamin, ako bude dečko. -Stvarno? -Nikako!
Možda, ako bude curica!
Voight.
Hoćete li ga pregaziti, za mene? -Vjerujte mi, već smo pokušavali.
Dušo.
Dušo!
Što je?
Mali problem u dječjoj sobi.
Dakle, bit će 6 kamera, zar ne?
Prva, druga, treća, četvrta, peta , šesta.
Možda ih je previše? -Da, možda. -Da, i ja sam mislio da ih je previše.
To su pokloni za bebu od prijatelja.
Skinut ću ih. -Trebamo samo jedan ekran za bebu. -Da, u pravu si.
Dobro, i neprobojni madrac. -I neprobojni madrac.
Dođi.
Pusti me. -Nikad!
Pogodi tko je idući tjedan slobodan.
Ne šali se sa mnom, mladiću, snosit ćeš posljedice.
Završit ćemo ovu sobu, ne mogu vjerovati koliko nam je trebalo.
Uzorci boja. -Što? -Da! Moram ti ih pokazati!
Mogu li se prvo istuširati? -Još ne.
Gospodine, glasnogovornik vas čeka...
I vođa Senatske većine vas treba na pet minuta.
Prvo ću s njim. Kad se vraća Trumbull?
Potpredsjednik je još tri dana na godišnjem odmoru.
Ukoliko mu se javim ranije, bit će spreman na nasilje.
Nikad se ne treba postavljati između čovjeka i ribe.
Vaš sin je na video pozivu. -Odlično.
Sinoć je bio na prvom spoju.
Gospodine predsjedniče, morate se javiti.
A glasnogovornik? -Morate se odmah javiti.
Ovdje predsjednik.
Dobro, hvala vam.
Potvrđeno je da je britanski premijer James Wilson preminuo u snu.
Vjeruje se da je umro od srčanog udara...
Uzrokovanog komplikacijama nakon nedavne operacije koljena.
Autopsija će biti obavljena u idućih 48 sati.
Iz Bijele kuće.
U redu je, moja mama može svratiti.
London
Predlažemo da se pogreb održi u četvrtak, u 16h, u St. Paulu.
Svoje prisustvo su potvrdili svi svjetski vođe...
Osim ruskog predsjednika, što se moglo i očekivati.
Kraljevska obitelj će prisustvovati jutarnjoj misi...
Skupa s 28 svjetskih vođa, uključujući princa Alberta od Monaka...
Kraljice Ranije iz Jordana, saudijskog princa Moochrina...
Da, bit će to logistička ludnica. Pobrinimo se da sve prođe glatko.
Pitanja? -Ima li već kakvih neobičnih zahtjeva?
Učešće navijačica Dallas Cowboysa? -S time bih izašao na kraj.
Osobno bih pozvao i Kardashiane, baš kao što bi i Njeno veličanstvo.
Imali smo 19 posebnih prijava iz 12 zemalja, ali sve smo ih odbili.
Ima li problema od posebnog značaja?
Svi znamo za 350 Britanaca koji su lani posjetili Siriju.
Ranije su viđani u Iraku i Afganistanu.
Raste bojazan od nekolicine koji su vjerojatno bivši vojnici.
Jesu li oni aktivna prijetnja? -Ne. -Dobro.
Dostojanstveno ćemo ispratiti našeg dragog prijatelja Jamesa.
Omogućit ćemo mu svečanost kakvu i zaslužuje.
Gospodine? Jeste li spremni za nas? -Da, uđite. Sjednite.
Zašto ste tako prokleto zabrinuti?
Britanci su svjetska klasa, znamo kakav ugled imaju.
Svejedno, mrzim takva putovanja.
U zadnji tren putujemo iz zemlje, nemamo vremena za pripreme.
Sigurno vas ne mogu odgovoriti od toga? -Lynn, to je državnički pogreb.
Oni su naši najstariji i najjači saveznici.
Provela sam pola noći radeći s timom koji je već otišao tamo.
Policija će nadgledati prostor oko katedrale St. Paul.
Vaš zrakoplov će sletjeti na aerodrom Standsted.
Na zemlji, sve pada na Mikea.
Nakon slijetanja, čeka vas 12 minuta leta helikopterom do Somerseta.
Od tamo krećemo oklopljenim vozilima niz ulicu Sweet, sve do... katedrale.
Ne izgledaš mi oduševljen.
Britanci imaju pune ruke posla. -Bit će jebeno... Gospodine.
Tamo će biti 40 zemalja s vlastitim sigurnosnim ekipama.
Nemamo opcija po pitanju kretanja, sjedećih mjesta i izlaza.
Možemo li to odraditi? -Mike? -Kao i uvijek, gospodine.
Dobro.
Znam da ti ovo nije baš prikladno vrijeme. -Takav mi je posao.
Hvala vam, gospodine.
Evo mog čovjeka. -G. potpredsjedniče.
Kako je bilo na odmoru? -Znaš li kakvo je to zadovoljstvo...
Izvući skušu od 30 kg iz voda otočja Jekyll? -Ne, gospodine. -Ne znam ni ja.
Sad moram čekati do iduće godine da saznam, ali hvala na pitanju.
Prekrasno je. -Eto vidiš.
Ne brini o ničemu, bit ćemo dobro.
Doris, možemo li ostati malo sami? -Naravno.
Mislio si na Leah! -Baš smiješno, Doris.
A kaže mi da ne brinem...
To je samo na tri dana. -Da. -Porodit ću se tek za dva tjedna.
Ovaj put mi nije lako otići. -Mogu ja to.
Idi i radi što moraš, čekat ćemo te da se vratiš.
U redu? Hajde, pozdravi tatu. Bok, tatice!
Zvon zvone. -Da.
Volim te. -I bolje ti je tako!
Budi pristojan.
Izvoli. -Hvala ti.
Slabo te viđam u zadnje vrijeme, svijaš gnijezdo?
Nešto slično.
Neprobojni zidovi dječje sobe, to bi sličilo na tebe.
Odlična ideja.
Da.
Hoću.
Pa, to je već za dva tjedna.
Nije mala stvar biti kuma. Ne odnosim se olako prema tome.
Znam, misliš li da ćeš moći?
Kompetentna sam, sjajna, lijepa i jebeno počašćena.
Vrlo sam počašćena. -Hvala ti, Lynn.
Čeka te težak dan? -Ispravak, pretežak dan.
Dobro jutro.
Hvala ti.
Kontrolni centar operacija
Gospodo i dame, danas trebam od vas ono najbolje.
Najvažniji ljudi na svijetu pod našom su paskom.
Budite pripravni.
Dobro jutro, London.
Aerodrom Stansted, 32 km sjeverno od Londona
'Ljevak' je sletio.
Agente Banning, ja sam John Lancaster, MI-5. -Zdravo, Johne.
Malo ste uranili, zar ne? -Nismo. Idemo po rasporedu. -Jasno mi je.
Što manje ljudi zna gdje je predsjednik, to bolje.
Zašto mi nije javljeno? -Nikome nije, zato je to iznenađenje.
Hvala na pomoći.
Katedrala St. Paul, 15:00h
U ovim trenutcima, uz razinu osiguranja na sprovodu...
Koji počinje za jedan sat. ovo nije samo skup...
Većine najmoćnijih ljudi na svijetu, već i najzaštićenijih.
Timovi 1, 2 i 3, na prilazu smo zgradi Somerset.
Tim 1 spreman za slijetanje.
Njemačka kancelarka Agnes Bruckner
U redu je.
Hvala ti.
Razumijem.
Premijer Kanade, Robert Bowman
Da, obećajem.
Sve će biti u redu.
Važni državni problemi? -Bila je to druga kćer.
Nije prošla na vozačkom ispitu, pogodi tko je kriv za to?
Premijer Japana, Tsutomu Nakushima
Ima li još puno? -Uskoro stižemo, gospodine.
Oprostite, zbog sigurnosnih razloga je otežan promet.
Palača Westminster, 15:15h
Premijer Italije, Antonio Gusto
Vrijeme je, g. predsjedniče. -Auti su spremni?
Nadam se da nisu previše spremni. -Da pričekamo 10 minuta? -Najmanje.
'Ljevak' je stigao na cilj.
Što nije u redu? -Ništa.
Brine me do bola.
Hvala vam.
Gospodine. -Hvala, Mike.
Mnogo vam hvala. -Hvala vam.
Drago mi je. -Benjamine, hvala što ste došli.
Primite moje saučešće.
Iskreno, James je mrzio sprovode. -Baš kao i svi.
Dolje!
Idemo!
Natrag u auto!
Ugroženi smo!
Dva su ispred!
Šaljite timove k nama!
Jeste li dobro? -Da.
Ostanite uz mene, vodimo vas odavde.
Dolje!
Zaboga, koje ludilo.
Isuse... Masovni napad na katedralu.
Poveži me s protuterorističkom. -Da, gospodine.
Gdje su ekipe za hitno djelovanje? -Na putu, gospodine.
Voight, jebem ti, gdje si? -Skoro sam tamo.
Jeste li dobro, gospodine? -Spustite glavu.
Kreni!
Idemo!
Idemo prema helikopteru.
Crni Land Rover, kraj Dean Courta.
Ne mogu vjerovati, sve su sredili. -Nisu baš sve.
Trebamo tim za izvlačenje 'Ljevaka'. Jebem ti, nemamo vezu.
Budite spremni!
Voight, neka dođu uz nas.
Razumijem. -Drži ih tamo.
Sad!
Voight, povuci ručnu, odmah!
Vozi!
Stisnite ranu! -Voight, drži se!
Mrtav je, Lynn.
Sagnite se, gospodine.
Lynn, preuzmi volan!
Motor slijeva!
Nisi baš u idealnom položaju! -Jebi se! -Da se jebem?
Ti se jebi!
Još malo, gospodine.
Brzo, gospodine!
Pet svjetskih vođa je mrtvo, kao i stotine nevinih građana.
Ovaj napad je uništio većinu građevina po kojima je London poznat.
Clarkson i Asher su živi. Ostali su mrtvi.
Mislio sam da se previše nadamo. Upravo smo promijenili svijet.
Plan B, Sultane. Sudbina nam se nasmiješila.
Dobra vam večer, dame i gospodo.
Upozorili smo građane da ostanu u svojim domovima zbog sigurnosti.
Bez obzira na trajanje ove situacije, bit ću jasan.
Policija i antiterorističke jedinice rade na povratku kontrole na ulicama.
Zovi Mikea! -Za par sati, osigurat ćemo ovaj grad.
Odgovorni će odgovarati za svoja nedjela.
Ne javlja se.
Koliko je loše? -Prokleto je loše, gospodine.
Sve komunikacijske linije su ugrožene, civilne i vojne.
Sranje. -Tražimo vizualni kontakt preko dronova i satelita, ali još ništa.
Imamo sliku s jednog drona. -Pustite je.
Ministrica obrane, Ruth MacMillan
N.S.A. Izvršni direktor, Ray Monroe
Gdje je najbliži tim za djelovanje? -Na Siciliji, dva sata daleko.
Šaljite ih odmah. Spojite me s Downing Streetom i s Hitnim centrom.
Satelit je spreman.
Avion je uzletio, 'Ljevak' je evakuiran.
Ovdje 'Ljevakova' jedinica. Idemo prema Stanstedu.
Pripremite avion za hitan uzlet. -Razumijem, avion je spreman za uzlet.
Bila je to zamka. -Naravno da jest.
Sranje, jedno je isplanirati, a drugo preživjeti.
Sad je sve u redu.
Bit ćemo dobro. -Da.
Bit ćemo na sigurnom za 10 minuta.
Nije bilo ni spomena o ovome, ništa.
Ovako nešto se planira godinama, a mi nismo imali pojma.
Bila je to jebena klaonica.
Kako im je to uspjelo, Mike? -Dosta je da im jednom uspije.
Danas su uspjeli više od očekivanog.
Jebem ti!
Uzbuna, uzbuna! Tim 3 je srušen!
Na vrhu one zgrade! Vidite li?
Pingaju nas. -Projektili Stinger!
Izbacujem plamenove.
Dobro je, nema ih više.
Projektil s desna.
Tim 1, ostali smo bez plamenova. -Tim 2, i mi isto.
Tim 2, pripremite odstupnicu. -Razumijem.
Tim 2 srušen.
Nanišanili su nas.
G. predsjedniče, pogodit će nas. Pripremite se za udar.
Gospodine, jeste li dobro?
Čujete me? -Da.
Lynn!
Bože!
Pogođena sam? -Da.
Pomozi mi da zaustavim krvarenje. -Bene...
Izvuci se iz helikoptera. Bene, izvuci se van!
Svaki tren može eksplodirati! Idi!
Nikad ne bih pomislila da ćeš me nadživjeti.
Ja isto.
Sranje.
Učini mi uslugu.
Ostani živ.
Moraš vidjeti svoje dijete.
Neka ti kurvini sinovi najebu.
Hoće.
Čujemo se? Zapovjedni centar, čujete li nas?
Jebem ti! Čini mi se da ćemo u šetnju.
G. predsjedniče, nadam se da imate udobne cipele.
Gospodine, ovo morate pogledati. Sad ću vam pokazati.
Našim prijateljima sa Zapada...
Čija su ideja bili ratovi na dalekim i prašnjavim lokacijama...
Tisućama kilometara od vaših trgovačkih centara...
Onima koji su slali svoju vojsku da umre na našem tlu...
I ubijali naše obitelji dronovima.
Vaše vrijeme je završilo. Dovest ćemo rat k vama.
Nakon današnjeg dana, vaš svijet će se zauvijek promijeniti.
Isuse...
Poslano je svim društvenim mrežama, svi su to već vidjeli.
Aamir Barkawi. -Broj 6 na listi najtraženijih.
Ovaj čovjek je ubio više ljudi nego kuga. Prodaje oružje posvuda.
Povezan je s teroristima, plaćenicima i korporacijama.
G. potpredsjedniče, to je Barkawi. -Pusti ga.
Mislio sam da biste voljeli da se čujemo. Jasno vam je da se skrivam.
Nisam te baš shvatio.
Mislio sam da si naučio lekciju i da nećeš izaći iz svoje rupe.
Nikad nisam podigao ruku na vas. -Naoružao si one koji jesu.
Ja samo prodajem oružje, g. Trumbull. Baš kao i vi.
Što hoćeš? -Vašeg predsjednika.
Možemo to odmah završiti.
Samo mi ga predajte. -To se neće dogoditi.
Svaka žrtva od sada ide na tvoju dušu.
Barkawi prodaje oružje preko lažnih tvrtki, neke od njih su u Londonu.
Nađite poveznicu prema njemu.
Ove napade planira već godinama. Svatko griješi.
Moramo ga naći prije nego dođe do predsjednika.
Počnimo.
Mike, to je policajac. -Baš, ovo nije standardno policijsko naoružanje.
Stvarno?
Bože.
Nikad nisam vidio zadavljenog čovjeka. -Nisam imao nož.
Ima više oružja nego američka vojska.
Kako im je to uspjelo, mora da imaju nekoga iznutra? -Da, očito.
Ovo nisu neke brdske seljačine, već profesionalci.
Trebali bismo do ambasade. -Oni će to očekivati.
Blizu je sigurna kuća MI6, imam tamo nekog poznatog.
Idemo tamo, da se sredimo i izvučemo odavde.
Vjeruješ im? -Da.
Svaki od ovih tipova je terorist, dok ne dokaže suprotno.
Trenutno sam jedina osoba kojoj možeš vjerovati, jasno? Idemo!
Idemo u podzemnu željeznicu. -Ti tipovi su posvuda.
Hajdemo!
Ostani ovdje, vratit ću se.
Raza.
Raza...
Može biti lako ili teško.
Raza. Odgovori mi, brate.
Raza se trenutno ne osjeća dobro, malo je sjeban.
Kako se zove ovaj tip?
Ja sam Kamran, tko je to?
Pozdrav, Kamrane. Ja sam Mike Banning.
Ti si onaj uz predsjednika. -Pogodak.
Bolje ti je da se spakiraš za Jebenistan ili otkud već dolaziš.
Trebao si nas pustiti da ga brzo ubijemo. Sad ćemo ga ubijati polako.
Snimat ćemo to i emitirati uživo, da svi vide.
Čuješ li me, g. predsjedniče? -Reci mu. -Da, čuje te.
Poslušaj nešto što ti je važnije.
Ovo tvoj brat umire. Da, nije baš pričljiv, ali netko od vaših će biti.
Vidimo se uskoro, Kamran.
Je li to bilo neophodno? -Nije.
Britanci su kompromitirani, policija sigurno. Kome možemo vjerovati?
Pretpostavljamo da su i komunikacije kompromitirane.
Sve što nije osigurano može pasti u krive ruke, gospodine.
Banning će to znati. Kome da se obrati za pomoć?
Eno, zaustavite to.
Je li Banning ljevoruk? -Ne, on je dešnjak.
Dobro, predsjednik ne ide nikuda bez drona ili satelita iznad glave.
Banning to zna.
To mu je lijeva ruka. -'Ljevak' 6. -Skraćeno za MI6.
Tražite lokacije MI6 u tom području.
Da, gospodine. -Dobro je, Banning.
Jeste li dobro? -Da. Treba mi bourbon, loša odluka, zar ne?
Sjednite i duboko dišite.
Što misliš, koliko je žrtava? -Ne znam.
Mnogo. -Svi ti nedužni ljudi. Mrtvi su... zbog mene.
Ne zbog vas, već zbog njih. Pokušali su vas ubiti, gospodine.
Sve su ih ubili da zaplaše i nadglasaju ostale. Jebeš njih!
Mike...
Ne dopusti da me se dočepaju.
Neću. -Moraš to učiniti.
Ako dođe do toga, moraš... -Da, sigurno.
Ako dođe do toga, želim da me ubiješ. To ti je zapovijed.
Neću da me smaknu i prikazuju, da me sin takvog gleda na YouTube.
Važi.
G. potpredsjedniče Trumbull, čast mi je , gospodine.
Glavni inspektore... -Bojim se da vijesti nisu baš ohrabrujuće.
Naš preminuli premijer James Wilson bio je usmrćen.
Prije sat vremena smo našli otrov i tijelo njegovog liječnika.
Državnički sprovod... Na koji dolaze svi zapadni državnici. I svi su meta.
Prokletstvo! Upali smo ravno u zamku.
Svi su mrtvi, vaši i naši ljudi.
Što se dešava tamo?
Teroristi su ubili 19 ljudi iz specijalnog tima, a 30 je nestalo.
Igraju se s nama, naši ljudi ulijeću ravno u klopke.
Recite samo riječ i ulijećemo. Samo bez pogreški.
Da ne pretvorimo London u Fallujah. -To je zadnje što nam treba.
Predsjednik je usred urbanog rata. Kao i stanovnici Londona.
Morate ukloniti većinu policije, osim ako ne znate tko je dobar, a tko loš.
Moramo obustaviti sve hitne akcije. -Da im predamo London?
U pravu je.
Povucite sve policajce. Svi koji ostanu su teroristi.
Što prije završimo s tim, izbjeći ćemo da London postane ratna zona.
Kako da to razglasimo ljudima? -Sirenama.
Pustimo ih, neka ljudi znaju da je sigurnije da ostanu na mjestu.
Tada će krenuti vojska, od vrata do vrata, ako treba.
Očistimo tu kopilad.
Dobra večer. -Je li tetka tu?
Odloži pištolj. -Jeste li oni kojima vas smatram? -Na nesreću.
Hvala.
Baš volim što me posjećuju dva zgodna čovjeka, u ovu krasnu večer.
Puno je prošlo, Jax. -Nije dovoljno. G. predsjedniče...
Gospodine... Ovo je Jacquelin.
Najuglednija u MI6. Ne zajebavajte se s njom. -Dobro.
Telefoni ne rade. Ne baš svi, ali uspjeli smo nešto uhvatiti.
G. predsjedniče, Banning...
Nadam se da ste dobro.
Mike, primili smo tvoju poruku.
Siguran sam da znaš da ne znaš kome vjerovati.
Sve prijašnje lozinke možda su razotkrivene, pa... Nudim ti ovo.
Znaš li kakvo je zadovoljstvo izvući skušu od 30 kg iz voda otočja Jekyll?
To je on.
Delta tim je potajno ubačen. Već bi vam trebali biti blizu.
Odvest će vas u američku ambasadu, gdje čeka oklopljeni konvoj.
Izvest će vas iz borbene zone i ukrcati u vojni avion.
Hvala bogu, odlazimo odavde. Tko stoji iza svega ovoga?
Aamir Barkawi.
Bakawi nabavlja oružje. Jebeni ubojica, kojeg štite vlade.
Mike, prije dvije godine, G8 je odlučio da ga napadnemo dronom.
Preživio je. Nismo znali da mu je tamo obitelj.
Njegova kćer je ubijena. -Pa, sad se osvetio.
Građani? -Oni nisu bili meta...
Kolateralne žrtve? -Da, mnogo ih je, bojim se.
Nema službenu podršku mnogo zemalja, ali...
Nije imao problema naći ljude, pošto su UN već dobro okrvavile ruke.
Tko mu pomaže? Netko mora biti. -Da, u pravu si.
Provalili su u naš video sustav, to ne može nitko izvan naše mreže.
Da, ali tko? -Ne znam.
Mike... Da nisi pomjerio naš raspored...
Evo, gospodine, popijte ovo. -Hvala vam.
Ne znam za vas, ali ja sam jebeno žedan. -Da.
Kako ste? -Mislim na svog sina.
Svaki dan mi šalje viceve, to je nešto među nama.
Pomalo bezobrazne, njegova majka to ne bi odobrila.
Da ti kažem nešto, Mike...
Te poruke koje mi šalje svaki dan, mnogo mi znače, znaš.
Što je najvažnije, nikad me ne kritizira, uvijek me hrabri.
Samo želim da bude posvećen nečemu, uvijek mu to kažem.
Nađi nešto do čega ti je duboko stalo. To je zlatno pravilo.
Odnosi se prema ostalima kako bi volio da se odnose prema tebi.
To je sve? -U principu, da.
Što je s drugim stvarima? Jelo, spavanje, stvari...
Pelene, stepenice i druge brige? Stvarno? -Ne, shvatit ćeš to.
Vaši su već stigli.
Kad su nam poslali onu poruku? -U 18.30h.
Prije 32 minute. Nisu mogli tako brzo stići.
Tu se uvećava? -Da.
Nisu oznojeni.
Nose opremu tešku 20 kg, bez kapi znoja.
To mora da su oni. -Dolaze straga. Ovo mi ne liči na izvlačenje.
Nemoj mi reći da to nije Delta tim. -Možda su presreli Trumbullovu poruku.
Jax, gdje imate oružje?
Ne idete? -Ovo mjesto je opkoljeno. Ako nas uhvate na otvorenom, gotovi smo.
Idite, nađite krticu. -Dobro. Vozila su dolje u garaži.
Uperite ga u te lopine. -Ovo nije u redu, Mike. -Ostanite tu.
Ako dođe netko drugi na vrata, upucajte ga. -Što ako se ne vratiš?
Najebali ste. -Mike... -Nemojte me zacoprati.
Baš me nadahnuo.
Pitao sam se kad ćete izaći iz ormara. -Nije smiješno.
Moramo odavde, gospodine. -Što dalje odavde. -Idemo!
Koji kurac radiš ovdje? -Imamo krticu. -Znam.
Znaš li tko je? -Netko tko ima pristup svemu.
Sigurnosnim protokolima, hitnim službama... -Jacquelin, otkud ti ovdje?
Pazimo li na ambasadu? -Potvrđeno.
Udvostruči ljudstvo. Hoću da svi budu u tom dijelu.
Vaš auto je otporan na metke, a ne na političare.
Ja sam američki predsjednik i vozim aute od šeste godine.
Jebem mu, skrenite lijevo.
Kuda idemo, Mike? -U ambasadu.
U ambasadu? Pa, rekao si da na očekuju tamo. -Da.
Ali, nemamo baš nekog izbora.
Desno.
G. potpredsjedniče, kad ste spomenuli greške.., Pogledajte ovo.
190 lažnih tvrtki je koristio do sada. 28 u Britaniji, a 11 u Londonu.
Nije to ništa novo. -Barem imamo od čega krenuti.
Svaki put je koristio nekakav model komunikacije. Osim...
Ovdje nikada nije bilo komunikacija.
To se obnavlja, nitko tamo ne živi i radi. -Zato i jest zanimljivo.
Analitičari su provjerili potrošnju struje, zadnja tri tjedna se povećala.
Čudno, s obzirom da nitko tamo ne živi. -Središnji London.
Pred našim jebenim nosom.
Javite SAS-u da provjere zgradu.
Mike... Ne izgleda mi u redu. -Usporite.
Lijevo.
Stanite.
Nije baš dobro, Mike.
Ne možemo mi tu ništa, gospodine. Bit će dobro.
Moglo bi biti gore. -Što bi moglo biti?
Nagazite, ne stajte zbog ničega.
Jebem ti!
Izvukli smo se? -Da, jebeno smo uspjeli.
Da, jesmo.
Gdje je?
Jebem ti, gdje je? Gdje je?
Gdje su ga odveli? -Mrtav je.
Polako, makni se!
Ti mora da si Banning. Walt Davis, zapovjednik SAS-a.
Trumbull šalje svoju lozinku 'otočje Jekyll'. -Odveli su predsjednika Ashera.
Ta kopilad će ga javno pogubiti. -Znamo, u 20:00h, širom interneta.
Pobrinut ćemo se za to! Čekaj malo!
Ne možeš s nama. -Koliko ste mu puta spasili dupe*
Izvući ću ga, možete me ubiti ili poći sam mnom.
Nema drugog načina. -Slijedimo te.
Spojen je nadzorni sustav. -Kako si to učinila?
Onemogućila sam da se lozinkom blokira sustav.
Preuzeli su naš vlastiti nadzorni sustav. -Čekaj, kakva lozinka?
Moraš mi biti zahvalan.
Koliko ljudi dočeka vlastitu smrt pred milijunima očevidaca?
Ući ćeš u povijest.
Neću samo ja danas umrijeti, Kamrane.
Zapovjedništvo. -Banning.
Mike Banning? Glavni inspektor Hazard, Scotland Yard. Ostanite tamo.
Vojnici dolaze za 20 minuta. -Ne, gospodine.
Predsjednika će ubiti za 10 minuta. -Ne razumiješ.
Imamo prizor mjesta na koje idete. To im je glavna baza...
Tamo je skoro 100 terorista. -Da? Trebali su dovesti još ljudi.
Spremno je. -Pazi na jaja. -Hoću.
Projektil!
Ovamo!
Spremite se. -Ne možemo ući u zgradu s ovako malo ljudi.
Da, ubit će predsjednika čim pokušamo.
Reci zapovjedniku da im isključi sve komunikacije. -Imaš neki plan.
Vidiš generator? -Da. -Sredite ga. -Da. Gađaj generator...
Što se desilo? -Nestalo je struje. -Donesite rezervni generator, brže!
Banning, ovako stoje stvari. Ovo je trokatnica.
Ulaz je ovdje, postoje dva stepeništa, tu i tu.
Vjerujemo da predsjednika drže u ovoj sobi, na 2. katu.
Držite položaj. Hoću da gađate zgradu sa svime što imate.
Razumijem. -Zaposlite ih, da se uvučemo.
Uzmi ovo, ne stišći dok ti ne kažem. -Jesi li ti lud? -Da, poželi mi sreću.
Skoro su stigli, zašto ga odmah ne ubijemo?
Ne! Ovo cijeli svijet mora vidjeti.
Čuješ li ovo, Kamran? To je zvuk neizbježnosti.
Ubit ću te tijekom prijenosa, ali to ne znači da nećeš patiti i prije toga.
Pogledaj me!
Držao sam sestru u rukama, dok je umirala.
Svi smo mi čudovišta, g. predsjedniče.
Ne opravdavaj svoje ludilo, da bi ti bilo lakše.
Upucaj ga!
Struja je došla, ali čekam vezu na internet.
Tehnologija je korisna kao i idioti koji je koriste.
Koliko još dugo? -Par sekundi. Idemo uživo. -Dobro.
Pozdravi cijeli svijet, g. predsjedniče.
Imate li kakvu posljednju izjavu, g. predsjedniče?
Kunem se da ću vjerno izvršavati dužnosti predsjednika SAD-a...
Kopile!
Sjedinjenih država...
Dat ću sve od sebe da sačuvam, zaštitim i obranim...
Bože!
Neću to gledati.
Znaš li što vi ne razumijete?
Mi nismo samo jebena zastava i nemamo samo jednog čovjeka...
Šupci poput tebe već nas dugo pokušavaju srediti.
Znaš što...? I za tisuću godina...
Jebeno ćemo postojati.
Mike! Projektil!
Gdje si dosad? -Izvinjavam se, imao sam neke obveze.
Sranje, hoće li taj šupak ikad umrijeti?
Moramo krenuti, jeste li dobro? -Hajdemo odavde.
Hajde! Hajde!
Mike! Dođi!
Ispraznio sam ga.
I ja isto.
Hajde! -U zamci smo!
Ponavljam, u zamci smo.
Ispali to! -Jesi li ti lud? Ne mogu, izloženi ste.
Nećemo se izvući ako ne ispališ! Huxley! Odmah, proklet bio!
Idemo!
Banning, Banning... Javi se.
Jeste li našli koga? -Nismo.
Dobro, budite oprezni i nastavite potragu.
Zapovjedni centar... Nema ni traga predsjedniku.
Zapovjedni centar... Našao sam ga, predsjednik je živ.
Moram ti nešto reći... Jebeno mrzim te sprovode.
Držite se, g. predsjedniče.
Smiješno... To je sve što su mogli učiniti? -Očito.
Poručniče, ovo bi mogla biti poveznica prema Barkawiju...
Odmah ću to proslijediti svojima.
Drugi put kad ti kažem da ispališ, samo ispali.
Dobro odrađeno, poručniče. -I ti si bio dobar, Banning.
Sretan put kući. -Ako ikako uspijemo.
Idući put, kad izdaš domovinu, ukradi auto...
Po kojem te nećemo moći pronaći.
Neki bez GPS-a, ovako si nam pokvario zabavu.
Zaboravio si obrisati pristupne zabilješke.
Tvoja pristupna lozinka je bila vidljiva, jasna kao dan.
Sigurnosne kamere su te snimile kako se prijavljuješ.
Lezi na pod.
Moram li reći da je ovo bilo najopasnije vrijeme nakon Velikog rata?
Rezali su troškove, dok su barbari pred vratima.
Sustav se ruši, Jax, gotov je. Znaš ti to dobro.
Stvari se moraju promijeniti. -Htio si nam očitati lekciju?
Jesam, i uzeti 20 milijuna eura.
Pođi sa mnom, Jax.
Lezi na jebeni pod.
Nemoj...
Nemoj, lezi na jebeni pod.
Lezi dolje, John.
Lezi na jebeni pod!
Gospodine? Imate poziv.
Kamran? -G. Barkawi? Znao sam da ćete se javiti.
Vidite... Ovaj rat je tek započeo. Zar mislite da je završio?
Posvećujem mu svoj život. Ovaj rat neće završiti.
Pogledajte kroz prozor.
Spremni smo za djelovanje.
Meta je potvrđena. Nema civilnih meta.
Dva tjedna nakon razornog napada na London...
Postavljena je nova vlada, a grad se počeo oporavljati.
Po riječima premijera Clarksona...
"London je možda pao, ali se odupro i opet će se podići."
Tata će par dana biti na odmoru, nije li to super?
Da, možda sam to novi ja. -Ili je možda predsjednik inzistirao.
Tako je.
Valjda zaslužujem malo odmora, barem zbog tebe, maleni.
Baš me zanima što će tebe opsjedati, Matt?
Naša srca su uz ljude Londona.
Mnogo ljudi je umrlo bez razloga.
Neki će reći da se to ne bi ni desilo, da smo gledali svoja posla.
Iskreno, živimo u opasnom svijetu.
Imamo par dobrih mogućnosti, ali najgore je ne učiniti ništa.
Konačno, dugujemo to svojoj djeci, da im sačuvamo ovaj svijet.
Bog vas blagoslovio. Neka blagoslovi i SAD.
Prijevod&obrada: -=Lula&Valkanela=-
Prilagodba za "BDRIP x264-DRONES" ---Eli-AKA-sisak1---
Preuzeto sa www.titlovi.com