00:03:21,560 --> 00:03:25,560
www.titlovi.com

2
00:03:28,560 --> 00:03:31,120
Samo sam se branio.

3
00:04:00,900 --> 00:04:05,070
IZBACIVAČ

4
00:05:07,320 --> 00:05:09,680
Da...

5
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
Dobro si spavala?
-Da.

6
00:05:17,240 --> 00:05:21,320
Gladna si?
-Da, malo.

7
00:05:29,080 --> 00:05:31,160
Što znači "Dva B"?

8
00:05:31,320 --> 00:05:35,400
To je olovka. Nemoj kupiti
pogrešnu, ta mi je potrebna.

9
00:05:36,800 --> 00:05:38,640
Sve ovo ti treba?

10
00:05:41,360 --> 00:05:46,200
I papir od "Cansona".
-Pobrinut ću se za to.

11
00:05:53,320 --> 00:05:56,600
Hajde, brzo.
Požuri, Sarah. Nastavi.

12
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
Gospodine...
-Da?

13
00:06:01,080 --> 00:06:04,880
Sarahina školarina za
prošli mjesec još uvijek nije stigla.

14
00:06:07,200 --> 00:06:12,080
Uplatit ću je ovaj tjedan.
-Ovaj tjedan, ali stvarno.

15
00:06:14,320 --> 00:06:18,720
Ugodan dan, gospodine.
-Također i vama, gospođo.

16
00:08:57,360 --> 00:08:59,560
Dođi ovamo.

17
00:08:59,880 --> 00:09:03,440
Ovo odijelo je skupo!

18
00:09:03,600 --> 00:09:06,920
Hej.
-Idemo.

19
00:09:07,080 --> 00:09:10,880
Hajde!
-Pusti me, čovječe. Jebi ga!

20
00:09:11,840 --> 00:09:16,600
Prolila je piće na mene.
-Hodaj.

21
00:09:18,440 --> 00:09:21,438
Ah, jebi ga!

22
00:09:22,680 --> 00:09:25,498
Miči te jebene prste od mene!
-Smiri se. -Jebeno sam miran.

23
00:09:25,499 --> 00:09:32,278
Ta kurva prosula mi je piće po hlačama,
a ti jebaču vučeš me kroz pola lokala.

24
00:09:32,279 --> 00:09:36,240
Tiho. -Ne diraj me!
Znaš li tko sam ja?

25
00:09:37,200 --> 00:09:40,600
Tvoja usrana guzica natovarit će
si puno nevolja. Zbog ničega.

26
00:09:40,920 --> 00:09:43,570
Ona je samo kuja. Kao i ti.

27
00:09:58,280 --> 00:10:00,240
Sranje, čovječe.

28
00:10:00,560 --> 00:10:04,300
Lukas? Hej, Lukas? Otiđi.

29
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
Policajci su bili tamo.

30
00:10:46,200 --> 00:10:48,800
Rekao sam da je
napao konobaricu.

31
00:10:48,960 --> 00:10:52,040
Nije im bilo važno,
dobio si otkaz.

32
00:10:53,640 --> 00:10:55,120
Žao mi je.

33
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
Nadam se da se ne ljutiš
zbog toga.

34
00:11:04,840 --> 00:11:06,360
Što ćeš učiniti?

35
00:11:09,440 --> 00:11:10,920
Moram naći posao.

36
00:11:14,000 --> 00:11:18,627
Možda imam nešto.
U Ixellesu se nalazi striptiz klub.

37
00:11:19,040 --> 00:11:23,625
Traže izbacivača.
Mogao bih to srediti.

38
00:12:23,120 --> 00:12:26,480
Moramo preraditi pivo.

39
00:12:26,640 --> 00:12:28,920
Zapisat ću to, a onda nazvati.

40
00:12:37,840 --> 00:12:41,430
Ne govorim flamanski.
-Slijedi me.

41
00:12:49,080 --> 00:12:51,198
Od srijede do nedjelje je gore.

42
00:12:51,200 --> 00:12:56,000
Budi usredotočen, to su gole djevojke.
Gosti vrlo lako mogu pretjerati.

43
00:12:56,160 --> 00:13:00,440
Zabranjeno je pušenje i alkohol.
Bit ćeš plaćen svake noći.

44
00:13:11,960 --> 00:13:15,640
Jednostavno je. Posljednji koji ostane
na nogama dobiva posao.

45
00:16:02,640 --> 00:16:04,520
Ne govori flamanski.

46
00:16:04,680 --> 00:16:07,670
Kako se zoveš?
-Lukas.

47
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
Počinješ u petak.

48
00:16:49,560 --> 00:16:54,240
Tko je to bio?
-Jedan tip na poslu.

49
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
Ozlijedio te je?

50
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
Malo.

51
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
Udario te je s laktom?

52
00:17:10,520 --> 00:17:13,640
Znaš li zašto je to dobro?
-Ne.

53
00:17:14,200 --> 00:17:16,280
Večeras ću ostati kod kuće.

54
00:17:18,800 --> 00:17:23,680
Teško je.
-Čekaj. Drži ruku tako...

55
00:17:24,640 --> 00:17:26,760
Sada malo pritisni.

56
00:17:31,360 --> 00:17:34,640
Sad ćeš učiniti sama.
Pripazi na prste.

57
00:17:36,280 --> 00:17:37,800
Jako dobro.

58
00:17:38,120 --> 00:17:40,000
Sve unutra. Dobro.

59
00:17:46,160 --> 00:17:47,640
Oprez.

60
00:18:01,960 --> 00:18:04,600
Do večeras. Bok!

61
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Oprostite zbog kašnjenja.

62
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
Sve je u redu?
-Da, sve je u redu.

63
00:18:20,360 --> 00:18:25,159
Policija. Imamo nekoliko pitanja
o incidentu u noćnom klubu.

64
00:18:25,160 --> 00:18:26,800
Molim vas, pođite sa nama.

65
00:18:47,790 --> 00:18:50,463
Kažeš da ga nisi udario, a?

66
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
Je li to točno?

67
00:19:05,120 --> 00:19:08,120
Znaš...
Imam 16-godišnjeg sina.

68
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
Često razgovaram s njim.

69
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
Ima neke teorije o pravdi...

70
00:19:14,960 --> 00:19:19,080
Svijet, čovječanstvo.
Uvijek ga želim ispljuskati.

71
00:19:20,040 --> 00:19:22,640
Zna kako se osjećam.

72
00:19:22,960 --> 00:19:26,800
I također, vidim da nakon toga
ima isto mišljenje.

73
00:19:26,960 --> 00:19:31,400
Otac tog momka je član
europskog parlamenta.

74
00:19:31,720 --> 00:19:35,093
Žele da istražujemo.

75
00:19:40,880 --> 00:19:44,440
Tvrtka u kojoj si radio
ne zna ništa o tebi.

76
00:19:44,600 --> 00:19:46,605
Živiš s kćerkom.

77
00:19:46,606 --> 00:19:49,800
U školi je pod lažnim prezimenom.

78
00:19:49,960 --> 00:19:52,560
Tko si ti? Zašto se skrivaš?

79
00:19:52,720 --> 00:19:56,320
Za sada znam samo sljedeće:
Tvoje je ime Lukas...

80
00:19:56,480 --> 00:20:00,120
izbačivač si
i gotovo si ubio jednog tipa.

81
00:20:04,080 --> 00:20:08,520
Što želite od mene?
-Ne želim jednu stvar: naljutiti te.

82
00:20:09,480 --> 00:20:13,160
Za moguće ranije gluposti
neću te okriviti.

83
00:20:14,440 --> 00:20:16,560
Radi za mene.

84
00:20:18,200 --> 00:20:21,360
Pomozi mi i ja ću se
pobrinuti za tvoj problem.

85
00:20:24,200 --> 00:20:27,400
Hej, ne radim
za belgijsku policiju.

86
00:20:27,560 --> 00:20:31,600
Pozovu me kad negdje
u Europi postoje veliki problemi.

87
00:20:31,760 --> 00:20:36,480
Trebao bih slijediti Flamanca,
koji ovdje posluje.

88
00:20:36,640 --> 00:20:42,340
Vjerojatno se radi o krivotvorenom novcu.
20 zemalja želi da ga uhitimo.

89
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
Što moram učiniti?

90
00:20:46,320 --> 00:20:49,440
Momak o kojem govorim
zove se Jan Dekkers.

91
00:20:49,600 --> 00:20:52,360
Unajmio te je da radiš
u njegovom striptiz baru.

92
00:20:52,680 --> 00:20:56,600
Samo otvori oči
i ako vidiš nešto, nazovi me.

93
00:20:56,760 --> 00:20:59,160
Ali me ne zanima.

94
00:21:06,000 --> 00:21:10,720
Već sam to rekao...
Ostavi mi mjesta za manevar.

95
00:21:11,680 --> 00:21:14,640
Mogu te spasiti od suda...

96
00:21:14,800 --> 00:21:17,480
ili mogu drugačije postupiti:

97
00:21:17,640 --> 00:21:22,560
Tvoja kći bi otišla u udomiteljsku
obitelj i sve bi bilo uzalud.

98
00:21:34,000 --> 00:21:36,600
Ovo je moj broj, zapamti ga.

99
00:21:45,600 --> 00:21:47,520
Ako vidiš nešto, nazovi.

100
00:22:08,440 --> 00:22:10,360
Dobro si, sestro?

101
00:22:56,200 --> 00:22:58,640
Gdje je Jan?
-Ima posla.

102
00:23:41,560 --> 00:23:47,880
Misliš li da ću čekati Jana
cijelu noć i piti samo vodu?

103
00:23:48,840 --> 00:23:51,800
Ne može to učiniti danas,
žao mi je.

104
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
Reci mu da odjebe.

105
00:24:07,440 --> 00:24:12,160
Djevojka, koja tamo sjedi...
odvezi je natrag u hotel.

106
00:24:13,120 --> 00:24:15,680
Nemoj je pustiti iz vida
ni na trenutak.

107
00:24:15,840 --> 00:24:18,520
Pobrini se
da stigne sigurno, u redu?

108
00:24:20,880 --> 00:24:22,800
A onda se vrati.

109
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
Kako se zoveš?

110
00:24:37,720 --> 00:24:39,200
Lukas.

111
00:24:43,040 --> 00:24:47,350
Radiš li sve što ti kažu?
Jesi li njihov mali psić?

112
00:25:01,480 --> 00:25:02,960
Ja sam Lisa.

113
00:25:09,360 --> 00:25:11,600
Budući da nisi pitao, rekla sam ti.

114
00:25:22,240 --> 00:25:29,960
Kako izgledaš mislim da i nisi...
sposoban za konverzaciju.

115
00:25:40,040 --> 00:25:43,612
U redu, u redu.
Bila je to samo šala.

116
00:26:56,960 --> 00:26:58,120
Dovoljno!

117
00:27:12,680 --> 00:27:16,160
Talijanka je.
-To mi ništa ne govori.

118
00:27:16,320 --> 00:27:19,320
Koliko je stara?
-30, 35?

119
00:27:19,480 --> 00:27:23,880
Visi u klubu i ništa ne plaća.
-A njezin novi ljubavnik?

120
00:27:24,880 --> 00:27:28,600
Nemam pojma.
-U redu, kasnije ćemo o tome.

121
00:27:28,920 --> 00:27:33,280
Dobro je, počinju ti vjerovati.
-Ti ljudi ne vjeruju nikome.

122
00:27:33,440 --> 00:27:36,200
Čak i vrag treba pomoćnike.

123
00:27:59,240 --> 00:28:02,400
Nježnije. Nemoj tako čvrsto.

124
00:28:03,360 --> 00:28:04,840
Nježnije.

125
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Hej. Što želiš od mene?

126
00:28:20,560 --> 00:28:25,697
Bila je to dobra večer.
Jan te želi vidjeti. Vani.

127
00:29:21,440 --> 00:29:23,120
Što želiš?

128
00:29:24,360 --> 00:29:26,080
Znati tko si.

129
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
Izbacivač u striptiz klubu.

130
00:29:45,080 --> 00:29:47,760
Imaš samo jedan broj spremljen.

131
00:29:58,840 --> 00:30:01,600
Halo? Halo, tata?

132
00:30:01,920 --> 00:30:03,520
Halo?

133
00:30:12,320 --> 00:30:15,240
Geert, vrati se unutra.

134
00:30:28,680 --> 00:30:30,440
Upali auto.

135
00:30:45,800 --> 00:30:47,400
Odakle si?

136
00:30:50,080 --> 00:30:51,560
Odavde.

137
00:30:54,360 --> 00:30:58,200
Nitko te ne poznaje. Zašto?

138
00:30:59,720 --> 00:31:02,200
Bio sam tjelohranitelj...
u inozemstvu.

139
00:31:03,160 --> 00:31:07,216
Gdje?
-Južna Afrika.

140
00:31:09,480 --> 00:31:13,600
Lijepo. Zašto si se vratio?

141
00:31:14,560 --> 00:31:17,160
Izgubio sam ženu.

142
00:31:19,640 --> 00:31:21,790
Tamo desno.

143
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
Dođi..

144
00:31:35,160 --> 00:31:37,000
Tjelohranitelj si, zar ne?

145
00:31:41,560 --> 00:31:43,440
Pričekaj.

146
00:32:23,160 --> 00:32:24,640
U redu je.

147
00:32:27,640 --> 00:32:30,040
Imaš li dobre vijesti za mene?

148
00:32:31,000 --> 00:32:35,560
Ne žele trgovati s tobom.
-Zašto?

149
00:32:36,520 --> 00:32:39,760
Već imaju poslovne partnere
u Nizozemskoj...

150
00:32:39,920 --> 00:32:42,120
i ne vjeruju ti.

151
00:32:42,440 --> 00:32:44,560
Slušaj...

152
00:32:46,640 --> 00:32:50,070
Započeo sam sve... i ti kažeš,

153
00:32:50,071 --> 00:32:53,840
da ne mogu isporučiti robu
zbog nizozemskog pizduna?

154
00:32:54,800 --> 00:32:57,880
Nemoj mene kriviti.
-A ako to učinim?

155
00:32:58,040 --> 00:33:00,640
Rekao si da neće biti problema.

156
00:33:06,320 --> 00:33:09,960
Nizozemci su naši
prokleti jebeni susjedi.

157
00:33:10,120 --> 00:33:14,422
Znaš što?
Pitaj ih što žele.

158
00:33:15,480 --> 00:33:20,440
Dat ću im bez obzira na sve.
Znaš da mi možeš vjerovati.

159
00:33:22,040 --> 00:33:27,040
Sredit ću to.
-Da... i bolje bi ti bilo.

160
00:33:32,640 --> 00:33:34,160
Idemo.

161
00:33:45,040 --> 00:33:46,960
Ovdje živiš, prijatelju?

162
00:33:49,280 --> 00:33:53,920
Da. -Tvoja kći...
Kako se zove?

163
00:33:57,040 --> 00:33:59,240
Sarah.

164
00:34:01,040 --> 00:34:03,680
Ostavljaš ju samu dok radiš?

165
00:34:05,360 --> 00:34:06,840
Da.

166
00:34:08,440 --> 00:34:11,360
Bolje je da odeš k njoj.

167
00:34:13,040 --> 00:34:14,520
Čekaj.

168
00:34:16,360 --> 00:34:18,280
Zadrži auto.

169
00:34:21,240 --> 00:34:24,960
Ne, ne trebam ga.
-Vraćam se s Geertom.

170
00:34:25,120 --> 00:34:28,520
Kažem ti, zadrži ga.
To je moj poklon...

171
00:34:32,360 --> 00:34:35,000
Uživaj u vremenu provedenim
sa svojom kćeri.

172
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
Znaju gdje živim.

173
00:35:23,440 --> 00:35:27,200
Promatraju me.
-Ali očito ti vjeruju.

174
00:35:28,360 --> 00:35:33,360
Jan se susreo s posrednikom:
antikvar s galerijom u Ixellesu.

175
00:35:33,680 --> 00:35:37,040
Trebao bi stupiti u kontakt
s Nizozemcima. -Zašto?

176
00:35:37,360 --> 00:35:40,320
Nemam pojma.
Imaju nešto što želi.

177
00:35:40,640 --> 00:35:44,600
I želi hitno.
-Pokušaj saznati više.

178
00:35:46,840 --> 00:35:50,520
Sada znamo da je
Talijanka Lisa Zaccherini.

179
00:35:50,680 --> 00:35:53,840
Bila je osuđena za krivotvorenje.

180
00:35:54,000 --> 00:35:58,880
Zato ju je Jan doveo.
Želim da paziš na nju.

181
00:36:13,680 --> 00:36:16,880
Halo?
-Vozio si Lisu u hotel neki dan.

182
00:36:17,200 --> 00:36:20,000
Da.
-Otiđi po nju.

183
00:36:21,000 --> 00:36:23,360
Kada?
-Odmah.

184
00:36:25,480 --> 00:36:26,960
U redu.

185
00:36:34,880 --> 00:36:38,980
Jahanje je bilo sjajno.
Mogu li se sutra vratiti?

186
00:36:38,981 --> 00:36:41,640
Da, ako će biti moguće...

187
00:36:54,400 --> 00:36:56,973
Bok.
-Bok!

188
00:36:57,520 --> 00:37:00,330
Kako se zoveš?
-Sarah.

189
00:37:01,400 --> 00:37:07,660
Vrlo si lijepa, Sarah.
I zasigurno ljepša od svog oca.

190
00:37:08,400 --> 00:37:12,080
Kamo idemo?
-Vozi na bulevar...

191
00:37:12,240 --> 00:37:14,800
Reći ću ti kasnije.

192
00:37:56,120 --> 00:37:59,200
Učinjeno je.
-Dobro.

193
00:37:59,360 --> 00:38:03,624
Odmah ću ti poslati adresu.
Tamo ćemo se susresti.

194
00:38:07,240 --> 00:38:09,360
S kim si razgovarao?

195
00:38:47,720 --> 00:38:49,920
Brzo ću se vratiti.

196
00:38:59,880 --> 00:39:02,040
Uđi, Geert te čeka.

197
00:39:43,120 --> 00:39:44,880
Moramo nešto podići.

198
00:39:48,280 --> 00:39:51,880
To je sve što trebaš znati.
-Kada?

199
00:39:53,440 --> 00:39:55,360
Odmah.
-Tata!

200
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
Ne.

201
00:40:22,600 --> 00:40:25,480
Reci mu da je odmah vrati.

202
00:40:28,120 --> 00:40:32,280
Učini to... ako ne želiš ponovno
vidjeti svoju kćer.

203
00:40:42,520 --> 00:40:45,320
Ako joj se nešto dogodi,
ubit ću te.

204
00:40:46,280 --> 00:40:47,960
Tebe i tvog šefa.

205
00:40:49,600 --> 00:40:51,080
U redu?

206
00:41:26,600 --> 00:41:30,680
Ovog tipa trebamo isporučiti.
-Zašto to mi trebamo učiniti?

207
00:41:31,800 --> 00:41:35,372
Nizozemci će samo pregovarati
ako ga dobiju.

208
00:41:35,480 --> 00:41:39,692
Najbolji prerađivač droge u Europi.
Ranije je radio za njih.

209
00:41:39,693 --> 00:41:43,360
Sad radi samo za sebe.
-Kakav je plan?

210
00:41:43,680 --> 00:41:47,600
Kako to misliš?
Uđemo i izvedemo ga.

211
00:41:57,400 --> 00:41:59,720
Koliko ih ima?
-Nemam pojma.

212
00:42:00,720 --> 00:42:06,040
Znači, želiš ući, izvući tipa
i pucati u sve što se kreće?

213
00:42:07,240 --> 00:42:08,720
Imaš li bolju ideju?

214
00:42:11,120 --> 00:42:12,720
Pričekaj ovdje.

215
00:44:09,160 --> 00:44:11,920
Da, dovršavam isporuku.

216
00:44:17,040 --> 00:44:20,080
Trebamo još samo provjeriti.

217
00:44:21,040 --> 00:44:25,280
Još ćemo se morati vraćati.

218
00:45:45,720 --> 00:45:47,200
Hej!

219
00:46:11,000 --> 00:46:12,800
Ne.

220
00:46:18,360 --> 00:46:20,280
Baci oružje!

221
00:46:21,440 --> 00:46:23,520
U redu. Nemoj pucati.

222
00:46:30,360 --> 00:46:33,240
Pazi, naoružan je.

223
00:46:34,200 --> 00:46:37,560
Pazite na njega. Gdje idu?

224
00:46:38,520 --> 00:46:41,400
Požuri, požurite!

225
00:46:58,120 --> 00:46:59,480
Jebi ga!

226
00:47:10,280 --> 00:47:14,960
Gdje je moja kćer?
-Smiri se. Na sigurnom je.

227
00:47:29,840 --> 00:47:31,680
Lijepo je ovdje kod tebe.

228
00:47:33,880 --> 00:47:35,920
Zapravo ovdje ne živim.

229
00:47:38,920 --> 00:47:42,240
Radiš li s mojim tatom?
-Znatiželjna si.

230
00:47:44,960 --> 00:47:46,560
Što onda radiš?

231
00:47:51,240 --> 00:47:53,400
A što radi tvoj tata?

232
00:47:53,560 --> 00:47:57,200
Bio je...
zaštitar, štitio je ljude.

233
00:47:57,520 --> 00:47:59,680
Tjelohranitelj?
-Da, točno.

234
00:47:59,840 --> 00:48:03,520
Štitio je maminog oca,
kada smo živjeli u Južnoj Africi.

235
00:48:03,680 --> 00:48:06,760
Tako su se njih dvoje upoznali.

236
00:48:09,760 --> 00:48:11,880
Gdje je tvoja mama?

237
00:48:12,840 --> 00:48:16,240
Kad smo bili u Africi,
imala je nesreću.

238
00:48:17,160 --> 00:48:18,680
Nesreću?

239
00:48:20,600 --> 00:48:23,600
Ubili su je da bi joj uzeli auto.

240
00:48:30,000 --> 00:48:31,920
Žao mi je.

241
00:48:33,320 --> 00:48:34,920
Ne mora ti biti.

242
00:48:48,080 --> 00:48:50,200
Gdje je?
-Dobro je.

243
00:48:56,960 --> 00:48:59,400
Pogledaj što smo učinili.

244
00:49:01,480 --> 00:49:03,040
Spakiraj se, idemo.

245
00:49:06,240 --> 00:49:07,720
Požuri.

246
00:49:29,360 --> 00:49:32,040
Natjerao si me da dođem ovamo.

247
00:49:33,000 --> 00:49:36,760
Ne zoveš, ne javljaš se.
Što se događa?

248
00:49:36,920 --> 00:49:40,920
Držali su moju kćer i natjerali
su me da nešto učinim.

249
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
A što?
-Oteli smo nekoga za Jana.

250
00:49:45,280 --> 00:49:47,360
Koga? Zbog čega?

251
00:49:47,680 --> 00:49:51,520
Potreban im je za pregovore
s Nizozemcima.

252
00:49:52,520 --> 00:49:54,680
Zbog čega?
-Ne znam.

253
00:49:55,000 --> 00:49:58,628
Onda saznaj.
-Ne. Povlačim se.

254
00:49:58,629 --> 00:50:01,560
Oteli su mi kćer,
sve je otišlo predaleko.

255
00:50:02,520 --> 00:50:04,040
U redu.

256
00:50:06,040 --> 00:50:08,640
Znam što si učinio
u Južnoj Africi.

257
00:50:08,800 --> 00:50:10,600
Znaš li što to znači?

258
00:50:11,600 --> 00:50:15,200
Ako ne nastaviš,
poslat ću te natrag.

259
00:50:15,360 --> 00:50:17,480
Razumiješ?

260
00:50:19,840 --> 00:50:23,880
Onda dobro. Nije dobar trenutak,
trebamo te.

261
00:50:25,360 --> 00:50:27,120
I tvoja kćerka također.

262
00:50:47,920 --> 00:50:51,040
Vratio si se.

263
00:50:58,560 --> 00:51:00,040
Znaš...

264
00:51:02,080 --> 00:51:04,280
Žao mi je zbog onog
neki dan.

265
00:51:07,640 --> 00:51:10,160
Zaposlenika je trenutno
teško naći.

266
00:51:12,480 --> 00:51:14,920
Znao sam da ćeš dobro
obaviti svoj posao.

267
00:51:17,040 --> 00:51:19,120
To je kompliment.

268
00:51:20,120 --> 00:51:21,720
Vjerujem ti.

269
00:51:24,440 --> 00:51:27,160
Nikad više ne diraj moju kćer.

270
00:51:29,600 --> 00:51:31,120
Obećajem.

271
00:51:48,480 --> 00:51:50,680
Zbog neugodnosti.

272
00:51:59,720 --> 00:52:02,080
Ne želim još prestati.

273
00:52:02,400 --> 00:52:05,000
Nalazimo se od srijede do nedjelje.

274
00:52:07,960 --> 00:52:09,680
Želim više.

275
00:52:17,480 --> 00:52:20,200
Sutra razmjenjujemo
prerađivača droge.

276
00:52:22,760 --> 00:52:25,720
Možeš li to obaviti
zajedno s Geertom?

277
00:52:27,160 --> 00:52:28,640
Da.

278
00:53:08,200 --> 00:53:09,720
Možeš ići.

279
00:54:00,840 --> 00:54:02,360
U redu je.

280
00:54:21,080 --> 00:54:24,720
Ne znaš što radiš.
-Začepi.

281
00:54:29,560 --> 00:54:31,800
Odavde se ne odlazi živ.

282
00:54:34,360 --> 00:54:37,800
Ubit će me... a onda i tebe.

283
00:54:43,120 --> 00:54:46,200
U redu je.
-Ne. Ne.

284
00:54:47,720 --> 00:54:49,320
Ne.

285
00:54:53,600 --> 00:54:55,080
Ne!

286
00:54:57,880 --> 00:55:00,840
Upucaj ga! Pucaj!

287
00:55:04,480 --> 00:55:06,400
Vozi! Idi, idi!

288
00:58:25,080 --> 00:58:26,560
Hej.

289
00:58:32,160 --> 00:58:33,640
Idi unutra.

290
00:58:35,040 --> 00:58:36,560
Idi.

291
00:58:40,560 --> 00:58:44,280
Što se dogodilo?
-Tip kojeg smo doveli...

292
00:58:44,440 --> 00:58:48,840
pokušao je pobjeći, a
onda su počeli pucati.

293
00:58:49,160 --> 00:58:51,120
Geert je uzvratio.

294
00:58:55,600 --> 00:58:57,080
Sranje.

295
00:59:37,120 --> 00:59:39,120
Sarah. Dođi, brzo!

296
00:59:42,760 --> 00:59:45,080
Zbogom!
-Zbogom!

297
00:59:57,680 --> 00:59:59,160
Ja sam.

298
00:59:59,320 --> 01:00:02,080
Jesi li bio u garaži?
-Bili smo na razmjeni.

299
01:00:03,080 --> 01:00:06,200
Što su željeli zamijeniti?
-Vodeni žig.

300
01:00:07,200 --> 01:00:09,880
To znači,
da imaju novu opciju.

301
01:00:10,040 --> 01:00:13,480
Promijenili su lokaciju,
ne možemo ih uhvatiti.

302
01:00:14,480 --> 01:00:17,800
Sumnjaju li u tebe?

303
01:00:18,120 --> 01:00:21,480
Ne. Riskirao sam svoj život.

304
01:00:22,440 --> 01:00:25,880
U redu. Znači da nastavljamo.

305
01:00:36,600 --> 01:00:39,162
Uzmi bojice, draga.

306
01:01:02,600 --> 01:01:04,360
Dugo te neće biti?

307
01:01:05,760 --> 01:01:07,400
Ne znam.

308
01:01:10,920 --> 01:01:14,520
Hej. Nije loše ovdje, zar ne?
Omar je jako lijep...

309
01:01:16,680 --> 01:01:19,640
I dobro se slažeš s Moussom.

310
01:01:21,560 --> 01:01:24,760
Slušaj, moram
učiniti nekoliko stvari i...

311
01:01:27,680 --> 01:01:31,010
Obećavam ti
da ću ti se vratiti, u redu?

312
01:01:32,200 --> 01:01:33,680
Tata?

313
01:01:34,560 --> 01:01:36,040
Bojiš se?

314
01:01:37,600 --> 01:01:39,080
Malo.

315
01:01:41,000 --> 01:01:43,040
Ne brinem se za tebe.

316
01:02:05,800 --> 01:02:08,918
To je sve što trebaš?
-Da.

317
01:02:08,919 --> 01:02:11,560
Možeš računati na mene, brate.

318
01:02:12,880 --> 01:02:14,971
Učinit ću to sam.

319
01:02:35,920 --> 01:02:39,680
Lijepo crtaš. Imaš talent.

320
01:02:59,360 --> 01:03:04,000
Kad sam te prvi put vidio,
bio si napola pobijeđeni starac.

321
01:03:04,160 --> 01:03:06,080
Znaš li što sam pomislio?

322
01:03:07,440 --> 01:03:10,440
"Ili je tip potpuno jeben...

323
01:03:10,600 --> 01:03:14,600
ili je preživio sve moguće,
pa se može prilagoditi svemu."

324
01:03:15,520 --> 01:03:17,000
Što ti misliš?

325
01:03:17,960 --> 01:03:21,080
Ne znam. Bilo je svega.

326
01:03:23,120 --> 01:03:24,960
Zajedno si odgovaramo.

327
01:03:25,280 --> 01:03:29,160
Sada razumiješ što moraš
učiniti s Lisom?

328
01:03:32,120 --> 01:03:35,040
To nije moj posao.
-Oh, je.

329
01:03:35,200 --> 01:03:39,440
Nakon onoga što si učinio za mene.
Sviđa li ti se ili ne.

330
01:03:43,800 --> 01:03:47,885
Uskoro ćemo štampati novčanice.
Trebam te tamo.

331
01:03:50,280 --> 01:03:53,101
Dobro ćeš se pobrinuti za Lisu.

332
01:03:53,880 --> 01:03:57,160
Ona je... krhka.

333
01:03:57,760 --> 01:04:00,080
Pogotovo nakon onoga
što se dogodilo.

334
01:04:02,360 --> 01:04:07,560
Ako izgubi živce...
neću moći ništa odštampati.

335
01:04:08,560 --> 01:04:13,280
Ja sam mrtav bez nje.
Shvaćaš li što mislim?

336
01:05:24,440 --> 01:05:28,840
Živjela sam blizu Crotonea.
Znaš li ga?

337
01:05:31,160 --> 01:05:35,000
Nalazi se u južnoj Italiji.
Siromašno područje.

338
01:05:35,600 --> 01:05:37,480
Ali je uz more.

339
01:05:39,520 --> 01:05:42,160
Često sam bila
u tiskari mog oca.

340
01:05:42,840 --> 01:05:44,800
Bila mu je sve.

341
01:05:46,040 --> 01:05:49,600
Kad je umro, majka i ja
bile smo u govnima.

342
01:05:50,560 --> 01:05:55,680
A budući da mi je trebao novac,
počela sam krivotvoriti novac.

343
01:05:55,840 --> 01:05:58,920
U početku da oplatim očev dug.

344
01:05:59,880 --> 01:06:01,920
Ali onda sam nastavila.

345
01:06:03,760 --> 01:06:07,800
Znaš li što to znači?
To znači doživotno.

346
01:06:10,760 --> 01:06:15,720
Ovdje je krivotvorenje
gore od ubijanja djeteta.

347
01:06:17,440 --> 01:06:22,414
Možemo li pomoći Geertu?
-Ne.

348
01:06:22,920 --> 01:06:26,560
Ako se uključiš u nešto takvo,
to uvijek završava loše.

349
01:06:26,880 --> 01:06:28,720
To vrijedi i za tebe.

350
01:06:33,480 --> 01:06:35,560
Što se dogodilo s tvojom ženom?

351
01:06:38,040 --> 01:06:42,480
Zaustavljane auta, pošlo je po zlu.
Ubili su je.

352
01:06:44,640 --> 01:06:47,200
Pronašli su krivce?

353
01:06:48,200 --> 01:06:53,000
Policija nije.
Ali ja jesam.

354
01:07:07,440 --> 01:07:09,440
Možete li me odvesti?

355
01:08:28,520 --> 01:08:31,080
Ništa, kontejner je bio prazan.

356
01:08:31,082 --> 01:08:33,680
Jan je otišao.
Zna da ga tražimo.

357
01:08:34,720 --> 01:08:37,480
Imamo još jednu priliku.
-Koju?

358
01:08:38,440 --> 01:08:42,840
Jan mora požuriti s isporukom. I...

359
01:08:43,360 --> 01:08:45,680
Mislim da je već unovčio.

360
01:08:45,840 --> 01:08:49,680
Misliš da će opljačkati banku,
da opere novac?

361
01:08:51,320 --> 01:08:56,360
Ostavi djevojku na miru.
-Ne, ne mogu je pustiti.

362
01:08:57,680 --> 01:08:59,240
Razgovarat ću s njom.

363
01:09:03,920 --> 01:09:05,400
U redu, dobro.

364
01:09:33,720 --> 01:09:36,680
Kurvin sine. Izdao si nas.

365
01:09:36,840 --> 01:09:41,433
Zašto si to učinio?
-Zbog Sarah držali su me u ruci.

366
01:09:41,434 --> 01:09:44,160
Ne seri.
-To je istina.

367
01:09:45,720 --> 01:09:48,280
Pustili su te na miru,
da bi odštampala.

368
01:09:48,440 --> 01:09:51,160
Nemaju ništa protiv mene!

369
01:09:52,120 --> 01:09:56,440
Znaju sve što radite.
Neće odustati.

370
01:09:58,120 --> 01:10:01,280
Vjeruješ li im?
-Nemam izbora.

371
01:10:07,280 --> 01:10:09,120
Htio sam te zaštititi.

372
01:10:10,080 --> 01:10:13,720
Ne... ne. Samo sebe
pokušavaš zaštititi.

373
01:10:13,880 --> 01:10:17,760
Sebe i svoju obitelj.
Žrtvovao si me zbog toga.

374
01:10:35,040 --> 01:10:37,600
Želiš li završiti kao Geert?

375
01:10:38,880 --> 01:10:44,840
Želite li to? Iskreno?
-Ne znam. -Pogledaj me.

376
01:10:46,840 --> 01:10:48,320
Lisa.

377
01:10:54,120 --> 01:10:55,880
Učinit ćemo to.

378
01:10:58,680 --> 01:11:04,040
Učinit ćemo to.
U redu? -U redu.

379
01:11:34,320 --> 01:11:36,240
Zašto si ovdje?

380
01:11:39,440 --> 01:11:41,600
Htio sam razgovarati s tobom.

381
01:11:42,680 --> 01:11:46,000
Imamo veliki problem.
-Koliko velik?

382
01:11:46,640 --> 01:11:48,920
Velik kao policijska racija.

383
01:11:50,800 --> 01:11:52,440
Imaju Lisu.

384
01:11:53,400 --> 01:11:59,040
Ne brini, razgovarao sam s
odvjetnikom, nemaju ništa protiv nje.

385
01:11:59,360 --> 01:12:03,680
Dakle, nemamo nikakav problem.
-Ali... imamo.

386
01:12:05,840 --> 01:12:07,840
Pod jakim pritiskom smo.

387
01:12:10,080 --> 01:12:13,840
Znači li to da želiš prestati?
-Ne mogu.

388
01:12:15,560 --> 01:12:21,040
Trebamo odštampati novac.
Ljudi za koje radim, platili su.

389
01:12:23,000 --> 01:12:25,960
Idemo... Napravimo krug.

390
01:13:11,640 --> 01:13:13,120
Lud si.

391
01:13:14,240 --> 01:13:19,080
Policija je bila kod mene i uhitila
je djevojku koja radi za mene.

392
01:13:19,240 --> 01:13:23,120
Što sve ovo ima veze sa mnom?
Nisam ocinkao.

393
01:13:24,120 --> 01:13:27,960
Bili su Nizozemci
s kojima si radio.

394
01:13:28,280 --> 01:13:30,120
Ne, nikad to ne bi učinili.

395
01:13:30,440 --> 01:13:32,040
Ja to vidim ovako...

396
01:13:33,680 --> 01:13:38,910
Transakcija je pošla naopako i
Nizozemci su se htjeli meni osvetiti.

397
01:13:39,040 --> 01:13:42,906
Da su to htjeli,
ne bi poslali policajce.

398
01:13:43,720 --> 01:13:45,680
Čekaj, pričekaj! Čekaj...

399
01:13:47,120 --> 01:13:49,680
Možda je djevojka radila za njih.

400
01:13:52,880 --> 01:13:55,600
Ne.
-Zašto si tako siguran?

401
01:13:56,240 --> 01:14:00,000
Znala je da hoćemo
da bi to dobili negdje drugdje.

402
01:14:00,320 --> 01:14:02,280
Možda je to bio on?

403
01:14:03,680 --> 01:14:08,640
Taj je gospodin tamo... zbog
mene je uprljao ruke.

404
01:14:21,120 --> 01:14:26,545
Vidiš li?
Čim se sumnja... gotovo je.

405
01:14:30,480 --> 01:14:33,160
Idemo li daleko?

406
01:14:35,560 --> 01:14:38,440
Ne znam.
-Kad ćeš se vratiti?

407
01:14:39,560 --> 01:14:41,040
Uskoro, Sarah.

408
01:14:42,920 --> 01:14:44,400
Obećajem.

409
01:14:48,960 --> 01:14:50,440
Sarah?

410
01:14:54,080 --> 01:14:55,840
Volim te, tata.

411
01:16:08,200 --> 01:16:11,231
Hajde, Lisa.
Plakat ćemo zajedno.

412
01:16:18,680 --> 01:16:21,520
Daj mi cvijeće.
-Jebi se.

413
01:17:11,200 --> 01:17:13,880
U redu je.
-U redu je?

414
01:17:14,800 --> 01:17:16,280
Hej!

415
01:17:17,520 --> 01:17:22,320
Hvala ti. Nastavi.

416
01:18:19,840 --> 01:18:21,600
Stavi to u auto.

417
01:18:41,600 --> 01:18:43,960
Kupi kćerci nešto lijepo.

418
01:18:44,960 --> 01:18:46,440
Policija!

419
01:18:50,280 --> 01:18:52,839
Ne mići se, baci pištolj.

420
01:18:52,840 --> 01:18:56,640
Na koljena.
Na koljena, kažem ti. Odmah!

421
01:19:02,880 --> 01:19:04,360
Mirno.

422
01:19:51,000 --> 01:19:54,040
Hajde, pokupimo sve.

423
01:19:54,360 --> 01:19:56,800
Danas je dan isplate.

424
01:19:58,240 --> 01:20:00,480
Sranje, dobar osjećaj.

425
01:20:06,080 --> 01:20:07,960
Što čekaš?

426
01:20:11,396 --> 01:20:12,480
Hajde, ne zadržavajmo se.

427
01:20:31,160 --> 01:20:33,600
Još nisi mrtav?

428
01:20:52,720 --> 01:20:54,320
Nico!

429
01:20:54,640 --> 01:20:56,240
Nico...

430
01:20:56,560 --> 01:20:58,040
Nico!

431
01:20:58,880 --> 01:21:00,360
Nico. Dovraga.

432
01:21:04,600 --> 01:21:06,280
Nico!

433
01:21:52,560 --> 01:21:54,240
Sranje.

434
01:21:56,600 --> 01:22:01,520
Prokleto sranje. Sranje.
-Hej. Hej!

435
01:25:06,520 --> 01:25:09,320
Halo? Tata?

436
01:25:10,280 --> 01:25:12,760
Dobro si?
-Da.

437
01:25:13,720 --> 01:25:15,640
Brzo ću doći.

438
01:25:39,880 --> 01:25:42,570
Autorski prijevod: Bakica47

439
01:25:45,570 --> 01:25:49,570
Preuzeto sa www.titlovi.com