www.titlovi.com
Rio de Janeiro, Brazil
G. Santos, drago mi je što vas vidim. Sačuvali smo vam vaše mjesto, g. Santos.
Hvala. -Zadovoljstvo mi je.
Drago mi je što te vidim, Otto. -Hvala.
Pet mjeseci u Brazilu. Teško te je pronaći.
Ne pričam engleski. -Čak imaš i ispravan naglasak.
Ako ti tako kažeš. -Stvarno tako mislim.
Osoba koju predstavljam ima ponudu za tebe.
Želi da ubiješ tri osobe. Svaka smrt mora izgledati kao nesreća.
Vjerujem da ti je to specijalnost.
Čini se da su priče o tvojoj smrti preuveličane.
Moj šef bi mogao to obznaniti zainteresiranim strankama.
To znači da bi tvoj novi život ovdje jako brzo završio.
Ili možeš obaviti posao i vratiti se biti mrtav.
Što vam je draže, g. Otto Santos?
Nazvat ću nekoga.
Što to radiš?
Reci šefu da se ne isplati zajebavati s mrtvima!
Lezite na pod! Lezite! Ne gledajte me!
Ledeni ubojica: Povratak
Koh Lipe, Južni Tajland
Bishop. -Bok, Mae. -Promijenio si se.
Stariji sam. -Nešto više od toga.
Trebam vremena da pronađem nekoga prije nego on pronađe mene. Onda idem dalje.
Tko je još ovdje? -Nitko. Sezona ronjenja je gotova. Dođi.
Čeka te tvoj dom.
Kakav je bio put? -Bio je u redu.
Bila je gužva u sezoni, ali ne brini, nitko neće znati da si kod kuće.
Ništa se nije promijenilo. -Odmori se.
Pronađeno podudaranje
Dobar dan. -Bok, kako vam mogu pomoći?
Odlično, govorite engleski. Ponestalo mi je prve pomoći. Odsjela sam na brodu.
Naravno.
Ovo je sve što imam.
Hvala.
Ako nemam ono što trebate mogu pozvati brod za opskrbu.
Mogu vas odvesti u Phuket po ono što trebate. -Ne, ovo će biti dobro.
Puno vam hvala. -Bilo kad.
Ne izazivaj me! -Frank! Upomoć!
Bishope!
Svađaju se, nije dobro. -Frank, miči se od mene!
Želiš malo ovoga?! -Ostani dolje.
Upoznala sam je, hrabra je. Takve žene pogibaju u ovakvim situacijama.
Upomoć! -Ne miješam se u obiteljsko nasilje.
Jednom si mi pomogao. Pomozi i njoj.
Ili ću ja to učiniti.
Drži ovo.
Frank, odjebi od mene! Frank!
Nije toga vrijedno.
Kujo!
Pusti je. -Koji si ti kurac? -Molim te, pomozi mi.
Rekao sam ti da je pustiš. Ovo ti je zadnja prilika.
Pusti me, Frank. -Ne želiš to učiniti!
Jebi se!
Je li mrtav?
Bishope?
Sranje.
Odvedi je na obalu, ja ću se riješiti čamca. -U redu.
Bishope. -Gdje je ona? -Spava u tvom bungalovu.
Što se događa? -Gina Thorne, Amerikanka.
To si ti, zar ne? -Da. -Ti si druga žena s mojom slikom na mobitelu.
Prva je radila za tipa po imenu Crain. Zvuči li ti poznato?
Jedino si pogodio moje ime.
Prva je bila glasnik. Tko si ti?
Koja je poruka? -Već sam ti rekla. -Pričaj mi o Crainu!
Što si trebala napraviti za njega? Gdje je on?
Dobro, reći ću ti!
Gledaj, ne radim za Craina. To je istina, ali on me poslao.
Gdje je on? -Ne znam. -Zašto si ti ovdje?
Nečim me drži u šaci. Nisam imala izbora. -Baš.
Ima li njegovih ljudi u blizini? -Nije rekao, a ja nisam pitala. -A Frank?
Dio namještaljke. -Objasni mi.
Trebao me uhvatiti, a ja sam pobjegla na ovaj otok.
Nije trebalo biti zapravo, ali onda se Frank napio i napao me.
Crain je želio da izgledam kao žrtva. -Da može doći do mene. -Da.
Frank se previše uživio u ulogu. Upoznali smo se, što dalje?
Uzela sam mobitel, nazvala umemoriran broj i pustila da jednom odzvoni.
Poslije toga ne znam. -Otmu novu djevojku.
Što? -Nije ti to palo na pamet?
Recimo da sam te prevarila i Crain misli da te drži u šaci. Zašto?
Tjera me da radim nešto što ne želim. -Čime se to točno baviš?
Ja odlučujem, ne ti. Ja ću odlučiti kad će doći i onda ću srediti Craina.
Ne! Neću ti pomoći da ikoga ubiješ.
Stvarno vjeruješ da Crain pušta ljude koje ucjenjuje na životu?
Čitav život pružam ljudima smrt.
Tebi mogu srediti da živiš.
Otac mi je bio doktor orijentalne medicine. Bio je iscjelitelj.
Bishop je učio s njim.
Učio je iscjeljivati? Čovjek poput njega?
I ja sam tako mislila.
Moj otac je razumio da oni koji su najviše bili povrijeđeni
često imaju veliku sposobnost za iscjeljivanje.
Prije 18 mjeseci, specijalna vojna operativka, Gina Thorne,
otišla je iz Afganistana zbog pružanja humanitarne pomoći u Kambodži.
Nakon zadnjeg zadatka, trebala sam promjenu.
Previše nevinih ljudi je bilo zahvaćeno ratom.
Nije ih bilo moguće spriječiti.
I onda kad sam došla na Phnom Penh,
osjećala sam se kao da sam na pravom mjestu.
I da možda mogu učiniti nešto dobro sa svojim životom.
Ne mogu si priuštiti iznenađenja. Moram znati čime te Crain ima u šaci?
Vodila sam sklonište za žrtve trgovine ljudima u Kambodži.
Uvijek je bilo problema, ali uspijevala sam to riješiti.
Prije nekoliko tjedana je otet jedan član mog osoblja.
Dva dana kasnije bacili su ga pred moja vrata.
Bio je pretučen. Umro je nakon sat vremena.
Crain je poslao govnara Jeremyja.
Rekao je da je to samo dio onoga što će učiniti svima u skloništu.
Uključujući djecu. Oni su moja slabost.
To je ono što je Crain trebao.
Vidiš da nisam imala izbora.
Morala sam učiniti ono što je Crain tražio.
Što to radiš? -Drži me za ruku. To su Crainovi ljudi.
Gledaju nas. -Odakle?
Dvojica u čamcu. U oceanu.
Tu ste. Dođite vas dvoje, propuštate najbolji dio. Dajte mi ruke.
Pridrži ovo, molim te. -Samo želimo popiti piće.
Ne, ostanite tu. Puno hvala. -Što to radiš?
Svi parovi moraju biti povezani. -Mi nismo par.
Izgledali ste tako na plaži.
Često ideš na svadbe?
To nije moj tip zabave. -Ni moj.
Trebamo to popiti?
Ne, umočite prst u to i napravite tri točke jedno drugome na čelu za sreću.
Uživajte. -Dobro bi mi došla sreća. -Da uživamo?
Na meni je red. -Možemo li nešto popiti? Ostavi to. -Dobro. Samo trenutak.
Ovo ti super stoji.
Ostalo ti je još malo.
Teško ide dolje.
Sljedeći put koristi cipelu.
Volim ovu pjesmu.
Ovu tajlandsku pjesmu? -Da. Baš je dobra.
Želiš plesati?
Ne, ne brini. Ne želim plesati s tobom.
Misliš da sam loš plesač? -Izgledaš kao grozan plesač.
Samo sam ti željela zahvaliti za sve.
Za sve?
I željela sam ti se ispričati... što sam te ubacila u ovaj nered.
Ta djeca su mi sve.
Ako ih prodaju ili ubiju...
Ne bih to mogla podnijeti.
Razumijem.
I ja sam bio siroče.
Prodan sam gangsteru s East Enda specijaliziranom u
treniranju djece vojnika. Crain je također bio tamo.
Što se dogodilo?
Ja sam pobjegao, on nije.
Okrivili su njega za to. Završilo je krvavo.
I sad on krivi tebe.
To je njegova osveta.
O, Bože, jako mi je žao. -To nije tvoja krivica.
Što ćemo sad?
Razradio sam plan. Odvest će te brod za opskrbu.
Do sutra navečer više nećeš biti u opasnosti kao i
tvoja djeca. Sve je dogovoreno. -Što je s Crainom?
Neću počiniti tri ubojstva. Recimo da će samo biti jedno.
On. -Ali nikad te neće pustiti blizu njega.
Neće ni znati da sam bio tamo.
Želim da mi nešto sačuvaš dok se ne vratim.
Otac mi je to dao.
To je jedina uspomena na njega koju imam.
Čuvat ću ga.
To je Crainov čovjek. -Pogledaj me.
Zapamti. Pobrinut ću se da dođeš kući. Vjeruj mi.
Bishope! Bishope!
Bishope!
Bishope! Bishope!
G. Crain, imam ga.
Reci mi kako da se sretnemo licem u lice.
Bangkok, Tajland
Jesmo li gotovi? -Za mnom.
Sjedni.
Molim te, ne miči se. -Poslušao bih je na tvome mjestu, Arthure.
Nema potrebe za čuvarima i oružjem kad čovjek kojeg tražiš
sjedi na plastičnom eksplozivu. -Kako si me pronašao, Riah?
Drago mi je što te vidim nakon toliko godina. Koliko smo imali godina, 12?
Uvijek si volio odmah preći na stvar. Kako sam te pronašao?
Ti bi to trebao znati bolje od ikoga, Arthure. Više nema privatnosti.
Uz divne stvari poput prepoznavanja lica i praćenja preko satelita.
Dat ću ti nešto što nikome nikad nisam dao. Priliku da odeš.
Daj mi djevojku i idi.
Vidim da si tokom godina razvio smisao za humor.
Ako je sve po starom, ne, trebam tebe. Najbolji si.
Otvori.
Želim da eliminiraš troje ljudi. Ovo je prvi.
Zove se Krill. Masovni ubojica i ratni diktator.
Usto je i najveći trgovac oružjem u Africi.
Nalazi se u zatvoru na Penjara Kaedahu u Maleziji.
To što je u zatvoru ga čini sigurnim. Njegovi neprijatelji mu ne mogu prići.
A ovo?
Važno je da ga progutaš nakon ubojstva ili će se rastopiti i nikad
te nećemo pronaći. -Gdje je Gina? -Izvrši tri ubojstva, Arthure.
Vrati djevojku. Čak i ako je ne voliš, barem joj duguješ, zar ne?
U ovim govnima je zbog tebe. -Kako mogu znati da je nećeš ubiti?
Poslije svakog ubojstva primit ćeš video poziv.
Nakon posljednjeg primit ćeš upute gdje ćeš je pronaći.
Ti si čovjek od riječi? -Naravno da ne.
Imam dobar osjećaj za samoodržanje.
Znam da ću postati tvoja meta ako te prevarim.
Pošto tim trenutno zaključujemo naš posao,
želim ti sreću.
Idemo, dušo.
Hajde, idemo.
Penang, Malezija
Zatvor je 112 km udaljen od obale. Smješten je na litice više od 100 m.
Okružen je morem punim morskih pasa. Praktički je nemoguće ući.
Nitko nikad nije pobjegao. Bit će još teže doći tamo.
Stalno je okružen grupom odanih vojnika.
Uhvatiti ga samog će biti tvoj glavni izazov.
Oprez, seksualni napasnik
Smatra se naoružanim i izričito opasnim
Martin Basman ima tetovažu kocke na licu.
Hvala.
Moćna stvar. Nadam se da znaš što radiš.
Što hoćete?
Hej, stanite. -Da, baš. -Stanite. -Jebi se.
Martine Basman, uhićeni ste!
Poredajte se!
Idi.
Nastavi hodati!
Bishope, zapamti. Mora izgledati poput nesreće.
Ako umre s nožem u leđima, nitko neće doći po tebe.
Sretno.
Tko je to? -Krill.
Bio je krvnik za ljude poput Charlesa Taylora i sudansku miliciju.
Ljudi pričaju da je pojeo srca svojih žrtvi.
Neki imaju rođake koji žele osvetu. Poput onog tipa ondje.
Bio je Krillov najbolji ubojica. Sada ga jedino želi ubiti.
Ali njegovi čuvari ga stalno štite.
Ti si dobar čovjek.
Zašto nam se ne bi pridružio na večeri?
Nisam siguran da mi se sviđa društvo.
Onda oni nisu pozvani.
Dođi. Uđi, prijatelju.
Svakog tjedna dogode se 6 ubojstava i 23 ubadanja u ovoj rupi.
Većina je namijenjena meni.
Taj tip kojeg si zaustavio je radio za mene.
Možda je i dalje uzrujan što sam mu ubio brata.
Odanost je rijetka stvar u mom poslu.
Kako si znao da me želi ubiti? -Čuo sam neke stvari.
Magija mi govori sve što trebam čuti.
Možda nisi dovoljno dobro slušao.
Znaš li ti tko sam ja?
Krill. Vodiš ovo mjesto.
Tako je. Kad izađem odavde
vladat ću cijelom Afrikom. Mogao bih imati posao za čovjeka poput tebe.
Već imam posao. -Kakav posao? -Tebe.
Pustite ga neka se moli.
Dolazi.
Bishop je bio uspješan. Krill je mrtav. Pokupi ga.
Točno ispod nas je. Izvuci mrežu.
Koji kurac?
Tražiš nekoga?
Želim svoj poziv.
Bishop je preživio.
Pozdrav, Arthure. -Jesi li sada sretan? -Dobro si to obavio s Krillom.
Ubit će te zatvorska hrana. Daj mi Ginu.
Evo ti dečko. -Bok. -Kako se držiš? -Dobro.
Crain želi da ti kažem da
imaš 36 sati da eliminiraš sljedeću metu ili će oni eliminirati mene.
Neće. -Sve ovo je jako slatko,
ali čuo si što je rekla. Moraš ubrzati.
Ovo ti je sljedeća meta. Adrian Cook.
Je li ti Bishop rekao odakle mu to?
Pripadao je njegovu ocu.
Nikad ga nisam vidio da ga je skinuo.
Mislio sam da ništa na svijetu ne može slomiti Arthura. Dok nisam
vidio da nosiš ovaj sat. Sad znam da će zbog tebe učiniti bilo što.
Sydney, Australija
U središtu Sydneya, na vrhu zgrade od 58 katova
nalazi se apartman u vlasništvu Adriana Cooka. Obogatio se na vađenju minerala.
Malo ljudi zna da je bogatstvo prvotno zaradio trgovinom ljudima.
Specijalizirao se sa maloljetnim seksualnim radnicima.
Štiti ga dosta ljudi. Ali to je najmanji problem.
Evo ih. Sydneyska opera i most.
Od Cookove paranoje je samo veći njegov ego.
Prvi primjer. Njegov bazen.
Zidovi i podovi su betonski debljine 90 cm.
Svaka vrata napravljena su od nikal-krom čelika debljine 15 cm.
Poput 12 oklopa.
Biometričke senzore i čitače mrežnice oka gotovo je nemoguće hakirati.
To je tvrđava na nebu.
G. Clark, drago mi je. Hoćemo li?
Svaki stan ima preko 300 četvornih metara.
Iz ovoga možete vidjeti zalazak sunca.
Specifikacije se nalaze u brošuri. Pokazat ću vam detalje.
Posvuda su ugrađene talijanske pločice.
Ispričavam se. -Nema problema. -Halo? Samantha Burns.
Ispričavam se zbog toga. Gdje smo stali? -Govorili ste mi o podu. -Da.
Ali ne odlažemo na grebenu. Blizu nije na grebenu.
Ako se zaštitnici prirode pojave, onda... Tako je.
Sad moram ići.
Neka se svi evakuiraju!
Zovite policiju!
Milijarder Adrian Cook pao je jutros sa 76. kata i poginuo
kad se stakleni bazen razbio.
Iako vlasti tvrde... -Nazovi ga. -U redu.
Njegova smrt je bila tragična nesreća. Vlasti isključuju nasilje.
Spremna sam. -Hajde.
Bishope, sat ti je stao.
Mislim da je to znak. -Možda ga samo treba očistiti.
Pogledaj bliže.
Kujo!
Halo? -Jesam li dobio ured upravitelja luke?
Jeste, kako vam mogu pomoći? -Zovem se Tom Silver.
Neki gad mi je ogrebao plovilo.
Imam broj plovila, ali osiguranje traži podatke o vlasniku.
U redu, recite. -WRX-489-674-22-39.
Samo trenutak. Da, imam podatke.
Plovilo je usidreno u sydneyskoj luci na pristaništu 7.
Nema broda kojeg tražite.
Bome veliki brod.
Izađi iz luke. Nije mogao daleko otići. -Kako vi kažete, šefe.
Ondje. Istočno.
Idi iz smjera sunca da te ne može vidjeti.
Spusti ga na 20 metara i održavaj visinu.
Idem na krmenu palubu.
Sredite ga!
Bishope!
Znaš koji je tvoj problem, Bishope? Ne možeš si pomoći.
Znao sam da ćeš se vratiti po nju. To ti je slabost.
Odradi treće ubojstvo ili je djevojka mrtva.
Odvedite ga dolje i pošteno ga ispratite.
Varna, Bugarska
Bishope, napraviš li to još jedanput, naš dogovor više ne vrijedi
i više nikad nećeš vidjeti svoju djevojku.
Gotovo je s igranjem.
Idi u luku Varna na Crnom moru.
Ondje ćeš pronaći treću metu.
Zove se Max Adams, bogati američki trgovac oružjem.
Sa sjeverne strane Varne pronaći ćeš istinski spomenik bugarskom komunizmu.
Adams je potrošio čitavo bogatstvo da ga obnovi
i ugradio je najnapredniji sigurnosni sustav.
Zanimljiv dio je ono što ne vidiš.
Ispod planina je skrivena podmornička baza.
Adams u podmornicama prevozi interkontinentalne balističke rakete.
Nitko ne može ući ili izaći. Mnogi su umrli pokušavajući.
Ne moram ti govoriti da će ovdje biti najteže upasti.
Povrh svega, zbog Krillove i Cookove smrti Adams bi mogao biti na oprezu.
Imaš 24 sata.
Koristi me da se riješi konkurencije.
Hitna služba bolnice Sv. Augustin.
Odmah šaljem helikopter.
Vežite se, slijećemo.
Kad stigneš na posjed, morat ćeš srediti više vrsta osiguranja.
Zona šest je čista.
Zgrada ima vlastiti sustav opskrbe strujom i kisikom.
I najmoderniju sobu panike.
Sretno, Arthure.
Otvorite prokleta vrata. Molim vas?
Javite mi kad nešto saznate.
Nema traga uljezu, g. Adams.
Zato što sjedi ispred mene u sigurnoj sobi, kretenu.
Veličanstveno. Iako je sve ukradeno i opljačkano.
Futuristički totalitarizam. Naravno da je veličanstveno.
Poput kosti dinosaura. -Ružno je.
Tko si ti, jebote? -Došao sam razgovarati. -Izgubio si mobitel?
Trebao sam unajmiti one tipove iz Hustona. O čemu želiš razgovarati?
Želim ti pomoći da izbjegneš nesreću. -Krill, Cook, to si bio ti?
Upozoravao sam ih da će Crain jednoga dana doći po sve nas.
Cappuccino, espresso? -Espresso bez šećera.
Krill je bio ratni diktator, najveći trgovac oružjem u Africi.
Cook je koristio svoje rudarsko carstvo za kontroliranje azijske podružnice.
Ti imaš Europu, većinu Južne Amerike. -I Sjevernu Ameriku ako računaš Meksikance.
Crainu nije puno ostalo. Imam ponudu za tebe.
Ja sam trgovac. Možemo razgovarati o tome.
Godinama su me nazivali pogrdnim imenima.
Komunist, socijalist, rasist, fašist. Ništa od toga nije istina. Naravno.
Zasigurno nisam komunist.
Samo se diviš njihovoj arhitekturi. -Vjerujem u poštenu igru.
Vidio sam priče o Davidu i Golijatu kako se odvijaju na bojišnici u Vijetnamu,
Sovjeti u Afganistanu, etničko čišćenje u Bosni, kemijsko oružja na Kurdima.
Mali čovjek će uvijek trebati praćku i netko će uvijek platiti za to.
Trgovac oružjem s moralnom klauzulom. Razgovarajmo o Crainu.
Obojici nam treba da umre. -Kako ćemo to postići? Okružen je vojskom.
Trebamo nešto primamljivo da pošalje svoje ljude po to.
Što imaš na umu? -Tvoja podmornička baza.
Tražit će oružje, blago, tvoje truplo.
Što?
Morat ćeš umrijeti. -To je lako, ali koštat će jako puno novca.
Možeš si to priuštiti.
Jesu li dokovi osigurani? -Da, gospodine.
Baterije su napunjene? -Da, gospodine. -Sve je opremljeno? -Da, gospodine.
Jesi li sinoć doveo Ruskinje za posadu? -Da, gospodine.
Izgleda da smo spremni za polazak.
Ostanite tu.
Dogodila se eksplozija i g. Adams je upao u vodu. Osiguranje ga je pokušalo
dohvatiti, ali srušilo se kamenje i ostao je zarobljen pod vodom. Nestao je.
Nikad nisam zamišljao da će smrt biti tako okrijepljujuća.
Skrivaj se dva dana, nakon toga se okrepljuj koliko želiš.
Zoveš vozača? Radiš rezervaciju za večeru?
Zoveš mamu? -Uvjeravam se da je Crain zagrizao mamac.
Stvarno znaš prirediti predstavu.
Nekoliko kilometara sjeverno od Varne je pristanište.
Dođi sutra tamo s djevojkom. -Ne dok ne vidim Adamsovo tijelo.
Pronaći ćeš ga s njegovim najvrjednijim stvarima. Podmornicama.
Idi tamo. Pronađi Adamsovo tijelo.
Osiguraj sve u bazi.
Što s Bishopom? -Ubij ga.
Jeremy, okreni kameru naprijed da mogu vidjeti.
Raširite se.
Gdje je kvragu Bishop?
Gospodine, čisto je. -Ovdje je čisto.
Kontakt nadesno! -Sklonite se!
Sklonite se! Sklonite se!
Idemo, idemo, idemo!
Majku ti jebem!
Vidiš li išta? -Nema mu ni traga, g. Crain.
Budi na oprezu. Bishop dolazi. Možeš računati na to.
Što se događa? -Dečko ti dolazi umrijeti.
Ti si mamac. Hodaj!
Hajde, Bishope. Znam da nećeš dopustiti da umre.
Čisto je!
Ovdje nema ničega!
Sve je čisto.
Odvedite je pod palubu.
Idemo.
Idemo. Imamo tri minute prije eksplozije.
Gina. Jesi li dobro? -Bit ću dobro.
Daj da vidim. Sranje.
Vidjela sam da je Crain nešto tipkao po konzoli.
Što se događa? -Pokušava nas ubiti. Idemo.
Stavite stvari na čamac! -Da, gospodine!
Što je ovo? -Uđi.
Čekaj. Što to radiš? -Želim biti siguran da ćeš preživjeti. -Ne! Dođi sa mnom!
Bishope!
Eno ga! -Bishope!
Smjesta ga pronađite! -Pokret! -Fletcher! Idemo!
Nikad nisi pitao zašto. -Znam razlog.
Zato što sam se ja izvukao, a ti nisi. I evo nas opet.
Ostavio si me. Vrijeme je da platiš za to. -Nema šanse.
Dobit ćeš svoje treće ubojstvo.
Ali ovo neće izgledati kao nesreća.
Mrtav si čovjek, Bishope.
Možda odeš s broda, ali nećeš moći dovoljno daleko
otplivati prije eksplozije. -Tko kaže da ću plivati?
Bishope!
Hej!
Ima li preživjelih? -Ne.
To je spremište za sidro. Nema više ništa.
Bishop nije preživio. -Čak i legende umiru.
Phnom Penh, Kambodža
Draga Mae, vratila sam se u Kambodžu s djecom.
Filter za vodu radi. Puno hvala na velikodušnom poklonu.
Moraš doći jednog dana. Mislim da će ti se svidjeti.
Bishopu bi se svidjelo.
Vidimo se uskoro, nadam se. Voli te, Gina.
Hvala.
Samostalna, osigurana, pojačana komora za
spremanje sidrenog lanca bilo kojeg broda.
Čelična komora sadrži zrak koji omogućava roniocima disanje pod vodom.
Pametni gad.
Podlo kopile. Bang, mrtav si.
Preveo: x200sx
Preuzeto sa www.titlovi.com