00:00:40,810 --> 00:00:44,810
www.titlovi.com

2
00:00:47,810 --> 00:00:53,810
KURIR

3
00:02:43,511 --> 00:02:48,215
Imaš li goriva?
- Da, imam.

4
00:02:56,132 --> 00:03:00,183
Mehaničar? - Mehaničar?
Mehaničar je ovim putem.

5
00:03:45,790 --> 00:03:47,891
Halo?

6
00:03:51,274 --> 00:03:56,061
Dizel? Izvinite, nemam,
ali mogu da napravim.

7
00:03:56,192 --> 00:04:00,587
Koliko dugo?
- Možda... tri dana.

8
00:04:00,588 --> 00:04:02,850
Ne, to je predugo.
Treba mi ranije.

9
00:04:02,851 --> 00:04:04,852
Želite li dobro, gospodine?

10
00:04:04,853 --> 00:04:07,859
Da, možda tri dana.

11
00:04:13,992 --> 00:04:18,693
Dva dana.
- U redu. Dva dana.

12
00:04:42,456 --> 00:04:44,457
Hej!

13
00:04:44,458 --> 00:04:46,820
Sranje.

14
00:04:48,331 --> 00:04:53,975
Zašto to radite? Samo pokušavam da
pomognem. - Ne treba mi ništa. Odlazi.

15
00:04:54,076 --> 00:04:57,083
Treba vam pomoć.
Dobar sam radnik.

16
00:04:57,166 --> 00:04:59,389
Molim vas, pomoći ću vam.

17
00:05:15,880 --> 00:05:20,316
Previše ste tihi.
Morate više da razgovarate.

18
00:05:24,628 --> 00:05:28,414
Ozbiljan sam. Moja mama
će da vam skuva večeru.

19
00:05:28,415 --> 00:05:30,800
Stvarno je dobra kuvarica.

20
00:05:32,941 --> 00:05:35,812
Molim te, pomozi mi,
treba mi hrana za decu.

21
00:05:35,813 --> 00:05:38,815
Uvek nešto tražiš,
ali nikad ne vratiš.

22
00:05:38,816 --> 00:05:42,471
Da, znam da sam mnogo
pozajmila, ali ću da ti vratim.

23
00:05:42,472 --> 00:05:45,512
Čoveče! Pokvareno je. Moraš da daš
popust! - Ne znaš o čemu govoriš.

24
00:05:45,513 --> 00:05:48,351
Odlazi! - Platiću pola.
- U redu je.

25
00:05:48,957 --> 00:05:52,094
Ne brinem se.
Brinem se za vas.

26
00:05:53,440 --> 00:05:57,660
Dve. - Koristiš svoju decu za
prosjačenje, kakva si to žena?

27
00:05:57,760 --> 00:06:00,387
Dolaziš ovamo zbog novca,
nezahvalna ženo.

28
00:06:00,388 --> 00:06:04,440
Dolaziš ovamo i moliš...
odlazi kučko!

29
00:06:06,714 --> 00:06:08,821
Doni!

30
00:06:09,456 --> 00:06:12,576
Doni! - Oh, sranje.

31
00:06:12,676 --> 00:06:15,000
Odmah se vraćam.

32
00:06:16,332 --> 00:06:19,472
Sa kim si? Šta radiš?

33
00:06:19,473 --> 00:06:22,789
Unajmio me je za neki posao,
mama. - Posao? Kakav posao?

34
00:06:22,790 --> 00:06:26,040
Moj Bože, ovo je puno novaca.
Šta moraš da uradiš za taj novac?

35
00:06:26,041 --> 00:06:30,660
Kao, beležiti, nositi teške stvari.
Znaš da sam jak.

36
00:06:30,661 --> 00:06:34,049
Znam, ali ne možeš samo tako
verovati tom čoveku.

37
00:06:34,050 --> 00:06:37,737
On je stranac. Je li
ljubazan? - Da, jeste.

38
00:06:37,738 --> 00:06:42,068
Želeo bi večeras da dođe kod nas
na večeru. Može li? - To je rekao?

39
00:06:42,069 --> 00:06:45,150
Može li? Pričekaj!
Dovesću ga.

40
00:06:47,668 --> 00:06:52,246
Upoznajte moju mamu.
- Imam još puno toga da uradim.

41
00:06:53,543 --> 00:06:55,844
Zdravo.

42
00:06:57,721 --> 00:07:02,278
Doni mi je rekao da
ste ga zaposlili. - Za danas.

43
00:07:02,378 --> 00:07:05,455
Doni, odvedi sestru na piće.
- U redu.

44
00:07:05,456 --> 00:07:08,630
Ne idite daleko.
- Da, mama.

45
00:07:09,124 --> 00:07:12,305
Stvarno je lepo od vas što
ste Doniju dali puno novaca.

46
00:07:13,345 --> 00:07:18,500
Šta Doni treba da uradi? - Samo da
odnese neke stvari na moj brod.

47
00:07:18,742 --> 00:07:24,320
Doni mi je rekao da želite doći
kod nas na večeru. - Ne.

48
00:07:25,575 --> 00:07:27,707
Moram da se vratim.

49
00:07:27,708 --> 00:07:30,100
Zašto?

50
00:07:32,321 --> 00:07:35,134
Doni, dođite ovamo.

51
00:07:35,300 --> 00:07:38,892
Moraš da ideš i dovršiš posao
za tog čoveka.

52
00:07:38,893 --> 00:07:42,180
Bilo je lepo upoznati vas,
gospodine...?

53
00:07:42,549 --> 00:07:46,745
Rajan.
- Gospodine Rajan.

54
00:07:48,163 --> 00:07:54,163
Nemoj do kasno.
Obavezno dođi kući pre mraka.

55
00:07:54,561 --> 00:07:59,744
Ako poželite da dođete u našu kuću da
jedete, dobrodošli ste gospodine Rajan.

56
00:08:02,177 --> 00:08:05,050
Dođi, dušo.
- Ćao.

57
00:08:36,211 --> 00:08:38,590
Šta gledate?

58
00:08:38,996 --> 00:08:41,200
Uđi.

59
00:09:29,046 --> 00:09:34,291
Vau. - Nemoj to da diraš.
Ništa ne diraj.

60
00:09:35,836 --> 00:09:38,280
Za šta je to?

61
00:09:42,582 --> 00:09:45,485
Vau. Koristite za ribolov?

62
00:09:45,585 --> 00:09:48,287
Rekao sam ti da ništa
ne diraš. Molim te.

63
00:09:50,677 --> 00:09:53,300
Pa, šta radite?

64
00:09:53,723 --> 00:09:55,900
U penziji sam.

65
00:09:58,119 --> 00:10:00,424
Šta to znači? U penziji?

66
00:10:00,425 --> 00:10:03,110
Znači da više ne radim.

67
00:10:03,385 --> 00:10:05,952
Je li to teško?
- Šta?

68
00:10:05,953 --> 00:10:08,171
Biti u penziji?

69
00:10:14,744 --> 00:10:17,100
Uzmimo ostatak.

70
00:10:31,587 --> 00:10:35,111
Doći ćete na večeru?
- Idi kući.

71
00:10:35,112 --> 00:10:39,159
To je selo na kraju ulice.
Koliba sa plavim vratima.

72
00:10:39,160 --> 00:10:41,204
Dođite na večeru u moju kuću.

73
00:10:41,205 --> 00:10:43,710
Pomažem sutra, gospodine?

74
00:10:43,947 --> 00:10:47,041
Idi kući.
- Ali...

75
00:12:08,162 --> 00:12:12,948
Šefe, ova je najbolja.
Li će biti jako srećan sa ovom.

76
00:12:12,949 --> 00:12:15,694
Pažljivo, pažljivo!

77
00:12:16,900 --> 00:12:19,400
Dođi, ustani.

78
00:12:19,956 --> 00:12:22,856
Koliko ih Li treba?

79
00:12:24,526 --> 00:12:28,499
Koliko ih imamo?
- Dvadeset i jednu.

80
00:12:28,500 --> 00:12:32,799
Nedovoljno. Uzmi još lepotica. Možemo
da izgubimo nekoliko kad ih slomimo.

81
00:12:32,800 --> 00:12:38,530
Bluza ti je tako prljava.
I ubij nekoga. - Koga?

82
00:12:38,630 --> 00:12:43,909
Zavisi od tebe... samo budi siguran
da su te ljudi videli.

83
00:12:44,250 --> 00:12:46,649
Ne brini, pobrinuću se
za tebe.

84
00:12:46,650 --> 00:12:49,644
Jesi li povređena, dušo?

85
00:12:52,070 --> 00:12:54,844
Skinimo tu prljavu odeću.

86
00:13:17,100 --> 00:13:22,442
Ogroman je! Ovako je visok.

87
00:13:22,443 --> 00:13:26,617
Lažeš. Niko nije tako visok.

88
00:13:26,618 --> 00:13:29,410
Mama! Reci im koliko je visok.

89
00:13:29,411 --> 00:13:33,821
Viši je od mene. Neko je
na vratima. Idi, pogledaj.

90
00:13:35,858 --> 00:13:38,050
Gospodine Rajan!

91
00:13:40,645 --> 00:13:45,040
Dođite. Visok je, zar ne?
Vidite koliko je visok!

92
00:13:45,140 --> 00:13:47,240
Mama!

93
00:13:47,490 --> 00:13:49,490
Ko je?

94
00:13:50,133 --> 00:13:52,360
Došli ste.

95
00:13:56,052 --> 00:14:01,670
Vau! Koristili ste strelu?
Dobar pogodak.

96
00:14:02,102 --> 00:14:05,690
Vau. - Dopustite mi
da ovo odrežem.

97
00:14:12,199 --> 00:14:14,370
Hvala.

98
00:14:37,659 --> 00:14:40,110
Ovo su moji petlovi.

99
00:14:47,538 --> 00:14:49,780
Ovaj mi je najdraži.

100
00:14:49,889 --> 00:14:53,993
Kad naraste, boriće se.

101
00:14:57,374 --> 00:14:59,575
Gde ti je otac?

102
00:15:01,291 --> 00:15:03,592
Umro je.

103
00:15:03,903 --> 00:15:06,861
Sviđa vam se moj petao?
- Lep je.

104
00:15:06,862 --> 00:15:08,894
Kad je umro?

105
00:15:10,997 --> 00:15:13,115
Kad sam bio mali.

106
00:15:13,825 --> 00:15:16,658
Ovaj je moj drugi mezimac.

107
00:15:16,785 --> 00:15:19,308
Puno ga volim.

108
00:15:19,309 --> 00:15:23,143
Ali... ipak treba da imam favorita.

109
00:15:23,226 --> 00:15:27,659
Vidite li trake, ha?
- Lepe su.

110
00:15:34,281 --> 00:15:40,240
Doni, ostavi petlove i dovedi našeg
gosta da večera. - Da, mama.

111
00:15:42,202 --> 00:15:44,400
Bolje da uđemo.

112
00:15:52,386 --> 00:15:54,710
U redu.
- Da.

113
00:15:56,738 --> 00:15:58,999
Želite li ribu?

114
00:16:04,224 --> 00:16:06,650
Radim sutra?

115
00:16:11,405 --> 00:16:15,158
Nađemo se na molu
u devet ujutro.

116
00:16:15,496 --> 00:16:19,934
Nemoj da zakasniš. - Nikad
ne zakasnim, pitajte mamu.

117
00:16:19,935 --> 00:16:22,050
Laku noć.

118
00:17:26,262 --> 00:17:29,750
Mislim da vam se
moja mama sviđa.

119
00:17:30,745 --> 00:17:32,800
Dobri ste.

120
00:17:33,008 --> 00:17:35,550
Samo ste tako tihi.

121
00:17:39,188 --> 00:17:41,355
To je dovoljno.

122
00:17:49,024 --> 00:17:51,156
Dobro sam obavio posao, a?

123
00:17:51,157 --> 00:17:53,400
Šta je sledeće?

124
00:17:55,117 --> 00:17:57,818
Snabdećemo se.

125
00:18:02,298 --> 00:18:04,499
U redu.

126
00:18:08,130 --> 00:18:10,188
Doni!

127
00:18:12,395 --> 00:18:15,722
Mama, doneo sam ti ribu.

128
00:18:16,660 --> 00:18:20,707
Jesi li je sam ulovio?
- Da. Skoro sam dve.

129
00:18:20,708 --> 00:18:23,492
Treba ti riba?
Ja sam tvoj čovek.

130
00:18:23,493 --> 00:18:26,230
Ja ću da se pobrinem za to.

131
00:18:26,320 --> 00:18:29,542
Devi! Vrati se ovamo sa tim!

132
00:18:29,543 --> 00:18:34,013
Jeste li došli...
doći ćete na večeru? Mislim...

133
00:18:34,113 --> 00:18:37,132
želite li doći na večeru?

134
00:18:38,029 --> 00:18:40,230
Naravno.

135
00:18:42,643 --> 00:18:45,079
Možete li da kažete Doniju
da ću se vratiti?

136
00:18:45,080 --> 00:18:47,225
U redu.

137
00:18:57,788 --> 00:18:59,898
Kako je ispalo?

138
00:19:01,531 --> 00:19:06,170
Savršeno. Napravio sam stvarno
dobar posao. Najbolji ikad.

139
00:19:13,282 --> 00:19:16,188
Nije dovoljno dobro.
- Šta?

140
00:19:16,189 --> 00:19:19,867
Pogledajte ovde. Vidite?
Tu je pukotina.

141
00:19:21,638 --> 00:19:27,154
To nije pukotina.
Ludi belče. - Popravite.

142
00:19:27,253 --> 00:19:31,995
Napravite mi dodatni set
za rezervne delove. - U redu.

143
00:19:31,996 --> 00:19:34,160
Pet dana.

144
00:21:18,842 --> 00:21:21,631
Dobar dan gospodine Rajan,
uđite.

145
00:21:38,601 --> 00:21:41,303
Idi tamo. Tamo, tamo.

146
00:22:26,432 --> 00:22:31,707
Umro je. Moj najdraži.
- Kako?

147
00:22:32,089 --> 00:22:34,280
Pas.

148
00:22:35,266 --> 00:22:37,455
Znaš li čiji je pas?

149
00:22:37,965 --> 00:22:40,083
Da.

150
00:22:40,968 --> 00:22:43,590
Pa, šta ćeš da uradiš?

151
00:22:43,927 --> 00:22:46,160
Na šta mislite?

152
00:22:47,017 --> 00:22:51,900
Možeš da prihvatiš da ti je pas
ubio petla i pustiti ga da ode.

153
00:22:52,240 --> 00:22:55,503
Ili možeš da ubiješ psa,
da se ne vrati ponovo.

154
00:22:55,504 --> 00:23:00,915
Neću da ubijem psa. - Zašto?
- Zato što je to loše.

155
00:23:01,075 --> 00:23:03,381
Treba mi bolji kavez.

156
00:23:03,382 --> 00:23:05,670
To će da zaustavi psa.

157
00:23:14,567 --> 00:23:16,670
Pomolimo se.

158
00:23:17,265 --> 00:23:22,765
I zakopajmo petla. - Šta je
sa ostalima? Nisu sigurni.

159
00:23:23,793 --> 00:23:26,621
Večeras bi mogli ovde da
spavamo. I pripazimo na njih.

160
00:23:26,622 --> 00:23:29,150
Sutra ćemo da popravimo kavez.

161
00:23:48,818 --> 00:23:50,906
Hej.

162
00:25:16,602 --> 00:25:19,768
To je to. Nema više mesta.

163
00:25:19,769 --> 00:25:22,258
Zašto ne uzmeš ovo kući.
Ostatak ću doneti.

164
00:25:22,259 --> 00:25:24,609
Šta je sa stvarima
za moj kokošinjac?

165
00:25:24,610 --> 00:25:26,732
To je sledeće.

166
00:25:28,744 --> 00:25:31,659
Možeš li sa tim?
- Da.

167
00:25:31,660 --> 00:25:34,667
Samo treba početi.

168
00:25:59,209 --> 00:26:02,400
Doni?
- Ubij ga.

169
00:26:36,159 --> 00:26:39,574
Hej, belče! Glupi jebaču.

170
00:26:44,575 --> 00:26:48,575
Hej, belče!
Da nisi napravio još jedan korak.

171
00:26:51,876 --> 00:26:54,576
Glupi ruzni jebaču.

172
00:26:59,120 --> 00:27:02,800
Trebalo bi da mu otkinemo
jaja, šefe!

173
00:27:04,492 --> 00:27:07,973
Otkinimo mu i glavu.

174
00:27:07,974 --> 00:27:11,241
Razbio si mi ogledalo, jebaču!

175
00:27:12,590 --> 00:27:15,909
Razbiću ti glavu.
Čuješ li me?

176
00:27:15,910 --> 00:27:20,213
Izrezaću te na komadiće!
Razbiću ti glavu.

177
00:28:25,051 --> 00:28:27,270
Dženti?

178
00:28:27,749 --> 00:28:32,030
Doni?
Šta se dogodilo, Doni!

179
00:28:32,088 --> 00:28:34,226
Srediću ga. Pusti da ga sredim.
- Šta se dogodilo sa mojim sinom?

180
00:28:34,247 --> 00:28:39,704
Očisti sto. Imaš li neki antiseptik ili
konac? Igle? - Ne, nemam. - U redu.

181
00:28:39,805 --> 00:28:41,810
Moraš ovde da pritisneš.

182
00:28:42,242 --> 00:28:44,639
Ne, Doni.

183
00:28:45,201 --> 00:28:47,489
Kuda idete?

184
00:28:49,336 --> 00:28:53,022
Srediću ga.
- Sine moj.

185
00:28:53,122 --> 00:28:55,972
Doni, sine moj.

186
00:30:01,800 --> 00:30:04,230
Jeste li lekar?

187
00:30:05,499 --> 00:30:07,820
Kako znate sve ovo?

188
00:30:11,200 --> 00:30:13,690
Pričaj mi o gusarima.

189
00:30:22,864 --> 00:30:25,340
Dolaze svakog meseca.

190
00:30:27,129 --> 00:30:29,200
Uzimaju devojke.

191
00:30:29,740 --> 00:30:31,920
Uzimaju novac.

192
00:30:33,396 --> 00:30:35,770
Uzimaju zemlju.

193
00:30:36,269 --> 00:30:38,657
Koliko ih je?

194
00:30:40,447 --> 00:30:43,492
Puno.
- Koliko?

195
00:30:43,493 --> 00:30:45,920
Trideset, možda.

196
00:30:47,889 --> 00:30:51,000
Ljudi im ovde daju
šta žele.

197
00:30:55,375 --> 00:30:58,010
Ako ne, ubiju ih.

198
00:31:01,120 --> 00:31:03,350
To su bili oni.

199
00:31:19,268 --> 00:31:21,748
Kad se probudi,
odvešću vas negde.

200
00:31:21,749 --> 00:31:27,749
Na drugo mesto. Bolje mesto.
- Ne, ostajemo. - Prekasno je.

201
00:31:32,542 --> 00:31:34,850
Šta ste uradili?

202
00:31:41,769 --> 00:31:44,950
Glupa mala kučka!

203
00:31:48,070 --> 00:31:50,070
Šefe!

204
00:31:50,240 --> 00:31:52,490
Ubio ih je.

205
00:31:53,781 --> 00:31:57,600
Ko ih je ubio?
- Slikao sam ga.

206
00:31:57,948 --> 00:32:00,650
Onaj što ga Li traži.

207
00:32:09,928 --> 00:32:13,483
Gospodine Li.
Kasnimo.

208
00:32:13,583 --> 00:32:17,151
Treba nam još radnika,
a oni žele više novaca.

209
00:32:17,152 --> 00:32:20,594
Znate li što najviše mrzim
na ovom svetu?

210
00:32:23,115 --> 00:32:27,584
Čekanje. - Razumem, gospodine. Ali
treba im više vremena... - Nažalost...

211
00:32:27,684 --> 00:32:31,487
ono što žele i ono što će dobiti
su dve različite stvari.

212
00:32:31,601 --> 00:32:33,602
Smanjite svima plate na pola.

213
00:32:33,603 --> 00:32:36,349
Na pola, gospodine...
- Kao što sam upravo rekao,

214
00:32:36,476 --> 00:32:38,825
svi će da dobiju pola.

215
00:32:38,826 --> 00:32:42,632
S dužnim poštovanjem...
- Zatim... sledeće sedmice,

216
00:32:43,048 --> 00:32:45,571
a svi su odustali...

217
00:32:45,572 --> 00:32:48,841
doći će da mole za posao.

218
00:32:48,923 --> 00:32:53,700
Daćemo im povišicu.
Recimo, 25 posto?

219
00:32:54,885 --> 00:33:00,790
Vi... treba sebi da pružite mogućnost
da jednom budete dobar momak.

220
00:33:03,590 --> 00:33:07,668
Halo. Ko je to?
Ne sada, zauzet je.

221
00:33:07,768 --> 00:33:12,167
Osetićete neverovatan osećaj
dajući nekome povišicu.

222
00:33:16,559 --> 00:33:19,261
Šefe, mislim da ovo
možda želite da vidite.

223
00:34:47,824 --> 00:34:50,117
Živog.

224
00:34:50,914 --> 00:34:55,327
Želim da mi ga dovedeš
živog.

225
00:35:27,429 --> 00:35:29,720
Zdravo, dušo.

226
00:35:30,970 --> 00:35:36,970
Želiš li poklon. Lepa ogrlica...
za lepu devojčicu.

227
00:35:42,531 --> 00:35:45,353
Moram nešto da uzmem sa mog
broda. - Šta? Ne.

228
00:35:45,454 --> 00:35:48,999
Ako se nešto dogodi
ne znam šta... - Moram.

229
00:35:51,845 --> 00:35:54,835
Trebaš mi da zadržiš decu unutra.
Spakuj nešto odeće.

230
00:35:54,935 --> 00:35:57,110
Ako se ne vratim za dva sata,

231
00:35:57,111 --> 00:36:00,480
odvedi decu do
zelene crkve na molu.

232
00:36:02,334 --> 00:36:04,700
Molim te, učini šta sam ti rekao.

233
00:36:04,814 --> 00:36:07,294
Dva sata.
- U redu.

234
00:38:26,826 --> 00:38:29,300
Ko te poslao?

235
00:38:31,396 --> 00:38:33,880
Koliko drugih ima?

236
00:38:41,144 --> 00:38:43,450
Koliko ti plaćaju?

237
00:38:43,451 --> 00:38:45,500
Jedan milion?

238
00:38:45,975 --> 00:38:47,997
Dva?

239
00:38:55,333 --> 00:38:57,610
Dva miliona?

240
00:38:58,510 --> 00:39:00,685
Je li to bio Li?

241
00:39:05,647 --> 00:39:07,990
Nisu ti dovoljno platili.

242
00:39:40,726 --> 00:39:42,830
Ne.

243
00:39:42,858 --> 00:39:47,095
Muka mi je od čekanja, Li.
Poslao sam svoje ljude unutra.

244
00:39:48,037 --> 00:39:50,169
Misliš li da je ovo igra?

245
00:39:50,170 --> 00:39:55,078
Znaš li uopšte ko je to? - Izgubio
sam devojke, izgubio sam ljude.

246
00:39:55,088 --> 00:39:58,046
Muka mi je od ove male igre.

247
00:39:58,047 --> 00:40:02,224
Nećeš proćerdati moju priliku.

248
00:40:02,225 --> 00:40:05,630
Sad treba da budeš pametan
i utuviš sledeće reči

249
00:40:05,631 --> 00:40:08,840
u svoju jebenu sićušnu,
malu lobanju:

250
00:40:08,841 --> 00:40:12,674
jebeno ćeš da čekaš
dok ti drugo ne kažem!

251
00:40:24,857 --> 00:40:27,254
Je li sve u redu?

252
00:40:31,820 --> 00:40:34,295
Našao sam nešto.

253
00:40:36,521 --> 00:40:38,590
Nešto...

254
00:40:39,480 --> 00:40:43,009
što već dugo želim.

255
00:40:47,009 --> 00:40:49,711
Koliko dugo?

256
00:40:49,882 --> 00:40:52,090
Puno...

257
00:40:52,275 --> 00:40:55,413
puno godina.

258
00:40:56,889 --> 00:40:59,243
O kome se radi?

259
00:41:08,291 --> 00:41:10,380
Čoveku.

260
00:41:13,471 --> 00:41:18,428
Ubici.
- A zašto ga toliko želiš?

261
00:41:20,129 --> 00:41:22,440
Ubio mi je roditelje.

262
00:41:32,838 --> 00:41:35,190
Kako je to učinio?

263
00:41:35,318 --> 00:41:37,594
To je moralo da se dogodi.

264
00:41:38,234 --> 00:41:40,609
Ubio sam ih previše.

265
00:41:41,977 --> 00:41:44,679
Njihova tela su
bila na podu.

266
00:41:47,983 --> 00:41:50,650
Svuda krv.

267
00:41:55,469 --> 00:41:58,563
Zovu ga "Kurir".

268
00:42:01,997 --> 00:42:04,860
Mislim da dolazi i mene da ubije.

269
00:42:10,136 --> 00:42:12,550
Sad je moje vreme.

270
00:42:14,836 --> 00:42:17,843
Videćemo kako mu
se sviđa da izgubi nešto.

271
00:43:31,696 --> 00:43:33,950
Tom.

272
00:43:36,614 --> 00:43:38,820
Zašto?

273
00:43:39,355 --> 00:43:41,420
Novac.

274
00:43:43,533 --> 00:43:47,847
Trebao mi je novac.
Tamo napolju je bilo mirno.

275
00:43:48,930 --> 00:43:50,931
Deca su se venčala.

276
00:43:50,932 --> 00:43:53,068
Moja prokleta hipoteka.

277
00:43:53,195 --> 00:43:55,427
Deca.

278
00:43:57,286 --> 00:43:59,331
Odrasla su.

279
00:44:01,943 --> 00:44:04,592
Triš je sad u braku,
za ime Boga.

280
00:44:06,165 --> 00:44:08,266
Imam unuku.

281
00:44:08,863 --> 00:44:11,225
A Lusi?

282
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Razvedeni smo.

283
00:44:17,698 --> 00:44:20,265
20 dobrih godina je nestalo.

284
00:44:20,266 --> 00:44:23,270
Svim dobrim stvarima
dođe kraj, zar ne?

285
00:44:27,969 --> 00:44:30,180
Onda...

286
00:44:32,626 --> 00:44:34,990
gde je to nestalo, prijatelju?

287
00:44:36,499 --> 00:44:38,700
Pričaj mi o Liju.

288
00:44:47,554 --> 00:44:50,060
Nanjušio je da si ovde.

289
00:44:50,426 --> 00:44:53,037
Sad je kao dete
sa jebenom igračkom.

290
00:44:53,038 --> 00:44:56,262
Koliko ih je? - Isuse Hriste,
jebeno je vruće ovde.

291
00:44:56,563 --> 00:45:00,827
Šta uopšte radiš ovde? Ovo
jebeno mesto je usrana rupa.

292
00:45:00,828 --> 00:45:05,858
Smrad, komarci, loša voda,
hiljadu jebenih ostrva.

293
00:45:05,859 --> 00:45:07,965
Čekaj, čekaj.

294
00:45:07,966 --> 00:45:10,200
Molim te.

295
00:45:33,078 --> 00:45:35,470
Ostali igrači.

296
00:45:36,951 --> 00:45:40,343
Uri?
- Sreli smo se.

297
00:45:45,220 --> 00:45:48,000
Treći tip je Japanac.

298
00:45:48,615 --> 00:45:51,312
Kinez ili tako neko sranje.

299
00:45:51,313 --> 00:45:55,110
Dobio je sve velike gaže tokom
poslednjih nekoliko godina.

300
00:45:55,709 --> 00:45:59,283
Slušaj, taj tip ne igra
po utvrđenim pravilima.

301
00:45:59,452 --> 00:46:01,670
A sad je ovde.

302
00:46:01,671 --> 00:46:03,840
Da.

303
00:46:03,848 --> 00:46:06,620
I pirati rade za Lija?

304
00:46:07,939 --> 00:46:10,280
Da.

305
00:46:13,379 --> 00:46:15,380
Hej...

306
00:46:16,599 --> 00:46:18,731
mogu da odem.

307
00:46:18,732 --> 00:46:20,920
Da nestanem.

308
00:46:21,474 --> 00:46:25,360
Da se potpuno isključim.
- Ja sam to pokušao.

309
00:46:28,046 --> 00:46:30,854
Kako to izgleda
biti sam tako dugo?

310
00:46:31,440 --> 00:46:33,600
Usamljeno.

311
00:46:36,837 --> 00:46:39,460
Paziću na njih za tebe.

312
00:46:41,973 --> 00:46:44,080
Hvala.

313
00:46:45,803 --> 00:46:48,152
Znaju li za porodicu?

314
00:46:49,850 --> 00:46:51,940
Da.

315
00:46:52,418 --> 00:46:55,463
Nešto mi govori da
sam sad samo smetnja.

316
00:46:57,118 --> 00:46:59,480
Kako ti se zove unuka?

317
00:47:07,737 --> 00:47:11,890
Suzi.
Ona je najlepša stvar...

318
00:47:32,000 --> 00:47:34,100
Pošalji ljude.

319
00:48:07,972 --> 00:48:10,250
U redu.

320
00:49:26,006 --> 00:49:29,999
Šefe, šta želite da uradim?
- Uzmite ih oboje.

321
00:49:30,930 --> 00:49:36,060
I ostavite
poruku majci. Budi kreativan.

322
00:50:29,896 --> 00:50:31,989
Oh, sranje!

323
00:51:54,720 --> 00:51:56,836
Dženti?

324
00:52:04,208 --> 00:52:06,565
Dženti.

325
00:52:13,347 --> 00:52:19,347
Zašto su bili ovde, gospodine Rajan?
Zašto su odveli moje bebe?

326
00:52:23,444 --> 00:52:27,120
Zašto ja?

327
00:52:49,688 --> 00:52:52,342
Rajan, dobrodošao nazad.

328
00:52:52,343 --> 00:52:55,522
Sviđa li ti se moj poklon?
Zamolio sam ih da budu kreativni

329
00:52:55,523 --> 00:52:58,130
i nadam se da su dobro
obavili svoj posao.

330
00:52:58,131 --> 00:53:00,224
Znaš šta želim.

331
00:53:00,873 --> 00:53:04,005
Daću ti jednu šansu da
mi ih vratiš nepovređene.

332
00:53:04,006 --> 00:53:08,998
Vidimo se u Džakarti.
Za dva sata ili ću ih oboje ubiti.

333
00:53:33,253 --> 00:53:35,630
Samo spavaj.

334
00:53:39,172 --> 00:53:41,690
Doneću ti decu.

335
00:53:42,480 --> 00:53:44,700
Vratiću ih.

336
00:54:13,337 --> 00:54:16,675
Da? - Li!

337
00:54:16,775 --> 00:54:19,172
Zašto je jebeno ovde?

338
00:54:19,952 --> 00:54:22,649
Verovatno da te ubije.

339
00:54:22,650 --> 00:54:25,391
Rekao si da će doći
zbog tebe.

340
00:54:25,392 --> 00:54:27,611
Pa kažem da je došao
zbog svih nas.

341
00:54:27,612 --> 00:54:29,835
Ne, nema jebene igre.

342
00:54:30,789 --> 00:54:33,540
Sam ću da ga ubijem.

343
00:54:33,922 --> 00:54:38,361
Onda ću da ubijem tvoje devojke,
a zatim ću da ubijem tebe.

344
00:54:38,362 --> 00:54:40,454
Zajebavaš se sa mnom?

345
00:54:41,103 --> 00:54:45,513
Srećno sa tim.
- Li? Li?

346
00:54:47,371 --> 00:54:50,768
Jebi ga! - Vas dvojica. Ubijte te
jebene kučke. Sve.

347
00:54:50,868 --> 00:54:54,704
Prerežite im jebena grla!
Odmah! - Da, šefe.

348
00:54:57,424 --> 00:55:00,120
A ti... završi ono što si
jebeno započeo.

349
00:55:00,121 --> 00:55:04,100
I dovedi ga na moj
jebeni brod! Odmah!

350
00:56:52,844 --> 00:56:56,147
Zbog vremenskog ograničenja,
neću moći dugo da ostanem.

351
00:56:56,282 --> 00:57:00,640
To znači da osećam da sam pod tim
okolnostima, dužan nekim ljudima

352
00:57:00,641 --> 00:57:04,770
doći veoma blizu. Da im dam
moju najveću pažnju.

353
00:57:09,121 --> 00:57:11,122
Molim te, nemoj da me ubiješ.

354
00:57:11,123 --> 00:57:13,516
To nije vežba mučenja.

355
00:57:13,517 --> 00:57:18,422
Niti je to lekcija.
Ovo je kombinacija

356
00:57:18,522 --> 00:57:23,365
svih loših izbora koje si napravio,
grupisanih u jednu radnju.

357
00:57:23,527 --> 00:57:25,789
Mene.
- Čekaj.

358
00:57:25,790 --> 00:57:27,882
Moramo...

359
00:57:28,445 --> 00:57:32,752
da prihvatimo posledice
naših akcija.

360
00:57:32,753 --> 00:57:35,407
Bez obzira koliko bolno,
koliko mučno,

361
00:57:35,408 --> 00:57:38,628
koliko okrutno ili svirepo
možda izgledaju.

362
00:57:38,629 --> 00:57:42,636
Bilo šta.
Žene, novac, bilo šta.

363
00:57:44,504 --> 00:57:46,780
Ništa mi ne treba.

364
00:57:55,863 --> 00:58:00,432
Prenos koda dva četiri tri
osam dvostrukih devet F- D- S.

365
00:58:00,433 --> 00:58:02,782
Glasovno prepoznavanje odobreno,
kako vam danas možemo pomoći?

366
00:58:02,783 --> 00:58:05,350
Potreban mi je konsultant dugog dometa
i satelitski zapis za dvoje.

367
00:58:05,351 --> 00:58:07,744
Molim vas, potvrdite
cenu i dostupnost.

368
00:58:07,745 --> 00:58:09,963
Imamo dugogodišnjeg konsultanta
dostupnog u tom području.

369
00:58:09,964 --> 00:58:14,648
Cena će da bude milion američkih
dolara. Slažete se? - Slažem.

370
00:59:18,729 --> 00:59:24,635
Aktivacijski kod 1135. - Vaše
konsultacijsko vreme je sad aktivno.

371
00:59:24,735 --> 00:59:27,954
Kôd zahteva za kupovinu 2315.
Kako mogu biti od pomoći?

372
00:59:27,955 --> 00:59:31,468
Šaljem koordinate. Premestite se
na marker. Zadržite upustva.

373
00:59:31,568 --> 00:59:36,351
Razumem. Primljene koordinate.
Preseljenje. ETA, 16 minuta.

374
00:59:47,671 --> 00:59:49,740
Kuda, gospodine?

375
00:59:54,678 --> 00:59:57,806
Kuda?
- Vozi.

376
01:00:19,703 --> 01:00:22,921
Koliko daleko odavde živiš?
- A?

377
01:00:23,097 --> 01:00:25,533
Koliko daleko odavde živiš?

378
01:00:25,534 --> 01:00:27,635
Nedaleko.

379
01:00:29,321 --> 01:00:32,696
U redu, ovde dole. Ovde.

380
01:00:59,743 --> 01:01:02,408
Ne. Ne.
- Moraš da me poslušaš.

381
01:01:02,409 --> 01:01:04,674
Idem u ovu zgradu i uzeću
malu devojčicu.

382
01:01:04,775 --> 01:01:06,849
U redu. - Kad se vratim
vodimo je u tvoju kuću.

383
01:01:06,900 --> 01:01:10,390
Želim da nazoveš svoju ženu i reci joj
da bude spremna. - Ne moju ženu. Ne ne.

384
01:01:10,391 --> 01:01:12,668
Idemo na još jednu lokaciju
i onda smo završili.

385
01:01:12,669 --> 01:01:14,682
Ne, ne. Novac nije dobar
ako umrem, gospodine.

386
01:01:14,723 --> 01:01:17,150
Nećeš umreti sve
dok si u vozilu.

387
01:01:17,151 --> 01:01:20,400
Sve dok ne napustiš ovu lokaciju.
Razumeš? - Ne, gospodine.

388
01:01:20,401 --> 01:01:22,473
Ovo je previše opasno za mene.
Možete ići. Molim vas, molim vas.

389
01:01:22,524 --> 01:01:25,076
Molim vas, možete ići, gospodine.
- Kako se zoveš?

390
01:01:25,159 --> 01:01:27,191
Kako se zoveš?

391
01:01:27,684 --> 01:01:33,619
Adi. Adi. Adi, ti ljudi...

392
01:01:33,820 --> 01:01:36,387
oni uzimaju decu
kao što je tvoja kćerka.

393
01:01:36,388 --> 01:01:39,129
Zlostavljaju ih i onda prodaju.

394
01:01:39,130 --> 01:01:42,132
Pobrinuću se da to više nikad
ne rade, ali treba mi tvoja pomoć.

395
01:01:42,133 --> 01:01:45,727
Ne, ne. Neću da se mešam.
- Već jesi.

396
01:01:46,572 --> 01:01:48,616
Gledaj, nisi u opasnosti
sve dok si ovde, u redu?

397
01:01:48,617 --> 01:01:50,884
Nemoj da izlaziš iz vozila.

398
01:02:07,811 --> 01:02:12,030
Nema šanse da joj se svidiš.
- Potpuno me je zaokupila.

399
01:02:27,744 --> 01:02:31,410
Hej, stani! Ostani tamo!

400
01:02:32,610 --> 01:02:34,760
Stani!

401
01:02:35,420 --> 01:02:38,560
Čuješ li me? Ostani tamo.

402
01:02:44,151 --> 01:02:46,652
Molim vas, savetujte pokret.

403
01:02:49,983 --> 01:02:54,723
Premesti se. Jugozapadno.
- Primljeno. Premeštaj.

404
01:03:11,700 --> 01:03:17,447
Daj je. - Ne, ne ponovo.
- Daj mu prokletu lampu.

405
01:03:19,900 --> 01:03:22,080
Idite da proverite.

406
01:03:30,200 --> 01:03:33,510
Hej, šta je to?
- Sat.

407
01:04:02,316 --> 01:04:04,927
Nemam čist hitac.
Molim savet.

408
01:04:04,928 --> 01:04:08,803
Drži se upustva.
- Primljeno.

409
01:04:21,335 --> 01:04:23,436
Hej!

410
01:04:24,338 --> 01:04:27,030
Oh, sranje!

411
01:04:36,300 --> 01:04:38,390
Bomba!

412
01:04:43,314 --> 01:04:45,358
Šta?

413
01:04:45,925 --> 01:04:48,101
Hej, ti! - Molim vas, nemojte
da me povredite.

414
01:04:48,102 --> 01:04:50,684
Šta radiš ovde? Izlazi iz
vozila! - Da, čoveče.

415
01:04:50,685 --> 01:04:53,860
Rekao sam da odmah izađeš!
- Hej, on je sa belcem!

416
01:04:53,861 --> 01:04:56,740
Čekaj, čekaj!
Nemoj da me upucaš!

417
01:05:00,418 --> 01:05:03,352
Molim vas, nemojte da me ubijete!
Ništa nisam uradio!

418
01:05:19,480 --> 01:05:23,096
Kod vozila čisto. Molim vas,
obaveštenje o sledećoj lokaciji.

419
01:05:28,620 --> 01:05:31,317
Uskoro ulazim na gornji sprat.
ETA jedan minut.

420
01:05:31,318 --> 01:05:33,933
Primljeno. Premeštaj.

421
01:06:22,935 --> 01:06:25,390
Rajan Teler.

422
01:06:26,156 --> 01:06:30,362
Moram da priznam, ja sam veliki
obožavalac. - Imam čist hitac.

423
01:06:30,462 --> 01:06:33,858
Dve mete. Vaša tri sata i
vaših devet sati. Čekam signal.

424
01:06:33,859 --> 01:06:36,170
Posao koji si radio u Koreji.

425
01:06:37,558 --> 01:06:40,217
Ta družina u Brazilu.

426
01:06:43,086 --> 01:06:45,243
Predivno.

427
01:06:47,829 --> 01:06:52,604
Tako je teško poverovati da neko
sa takvim veštinama i strašću

428
01:06:52,704 --> 01:06:55,820
za brutalnošću bi samo...

429
01:06:57,056 --> 01:06:59,320
nestao.

430
01:07:07,588 --> 01:07:10,012
Sedam godina.

431
01:07:12,158 --> 01:07:18,158
Ti bi od svih ljudi trebao da razumeš
nužnost za traženje drastične mere,

432
01:07:19,165 --> 01:07:23,777
ako ništa drugo ili barem
pronaći neku vrstu...

433
01:07:23,778 --> 01:07:26,737
konačnosti našeg odnosa.

434
01:07:26,738 --> 01:07:30,990
Ja sam ustvari jako zahvalan,
što sad imam priliku da ti pokažem,

435
01:07:31,090 --> 01:07:34,575
koliko si uticao na
moj razvoj kao deteta.

436
01:07:37,836 --> 01:07:42,050
Spusti oružje ili će devojčica
da umre jako sporo.

437
01:07:46,975 --> 01:07:49,765
Odmah spusti oružje.

438
01:07:52,242 --> 01:07:55,074
Odmah spusti oružje!

439
01:08:00,424 --> 01:08:02,594
Ubij devojčicu.

440
01:08:18,659 --> 01:08:21,013
Devi?

441
01:08:21,445 --> 01:08:24,708
Dobro si? Nisu te povredili?

442
01:08:24,709 --> 01:08:27,080
U redu, hajde.

443
01:08:29,235 --> 01:08:32,498
Moraš da me čekaš ovde.
Možeš li to da uradiš?

444
01:08:32,499 --> 01:08:35,588
Želim da prekriješ uši
i ponovno zatvoriš oči.

445
01:08:35,589 --> 01:08:37,690
Dobra devojka.

446
01:08:56,958 --> 01:08:59,051
Upucao sam ga
u mali mozak.

447
01:08:59,744 --> 01:09:01,832
Paralizovan je, ali sva njegova
čula i osećaji

448
01:09:01,833 --> 01:09:05,090
i dalje su netaknuti
i osetljivi na bol.

449
01:09:08,796 --> 01:09:12,103
Znaš, uvek sam se smatrao
visoko motivisanom osobom.

450
01:09:12,104 --> 01:09:16,570
Zamisli strast koju osećam.

451
01:09:19,024 --> 01:09:21,591
Možeš li da zamisliš
strast, Li?

452
01:09:21,592 --> 01:09:24,294
Možeš li, a?

453
01:09:36,433 --> 01:09:39,230
Vrati mi jebenog dečaka!

454
01:09:45,181 --> 01:09:50,737
Ako si ga povredio,
ubiću sve u tvojoj porodici.

455
01:09:50,838 --> 01:09:53,797
Ubiću sve tvoje prijatelje,
ubiću tvoje poslovne saradnike.

456
01:09:53,798 --> 01:09:56,717
Ubiću sve koje si
ikad voleo.

457
01:10:00,979 --> 01:10:03,090
Ubij ga.

458
01:10:03,851 --> 01:10:07,467
Nađi i ubij to jebeno govno!

459
01:10:10,641 --> 01:10:12,832
Idemo u klub.

460
01:10:28,920 --> 01:10:31,400
Imam te.

461
01:10:31,401 --> 01:10:33,489
Gospodine, krvarite.
Dopustite mi da vam pomognem.

462
01:10:33,490 --> 01:10:37,143
Ne, ne treba.
- Ženo!

463
01:10:39,543 --> 01:10:43,095
Pomozi, uzmi devojčicu.
- Drži je na sigurnom za mene.

464
01:10:43,195 --> 01:10:45,810
Majčina adresa je u džepu.

465
01:10:59,124 --> 01:11:02,201
Gospodine, krvarite. Moramo da vas
sredimo. Idemo prvo kod lekara.

466
01:11:02,301 --> 01:11:04,346
Moram da požurim.
Nemam puno vremena.

467
01:11:04,347 --> 01:11:06,378
Uđi.

468
01:11:10,266 --> 01:11:14,257
Kreni.
- Gde? - U grad.

469
01:11:14,357 --> 01:11:16,536
Kreni.

470
01:11:29,981 --> 01:11:31,982
Vaše razdoblje savetovanja
se završilo.

471
01:11:31,983 --> 01:11:34,463
Sredstva su prebačena
na vaš nominirani račun.

472
01:11:34,464 --> 01:11:36,943
Vaše usluge su zatražene
u Rimu.

473
01:11:36,944 --> 01:11:40,892
Polećete za 48 minuta.
- Vreme i mesto primljeno.

474
01:11:40,992 --> 01:11:43,385
Potvrdite prekid
razdoblja konsultacija.

475
01:11:43,386 --> 01:11:45,430
Adi, poznaješ li to mesto?

476
01:11:45,431 --> 01:11:49,690
To je Crveni klub. - Odvedi
me tamo. Tamo drže dečaka.

477
01:12:03,667 --> 01:12:07,386
Kuda idete, gospodine?
- Crveni klub.

478
01:12:29,170 --> 01:12:32,836
Idem po dečaka.
- U redu, srećno.

479
01:12:33,349 --> 01:12:39,349
Pomoći ćeš mi. - Ne, ne mogu da
vam pomognem. Ne, ne mogu.

480
01:12:39,449 --> 01:12:42,127
Da, Adi, možeš. Verujem da možeš.
- Kako vam mogu pomoći?

481
01:12:42,227 --> 01:12:44,522
Ja sam samo vozač Bajaja.
- Ne, ti si dobar čovek.

482
01:12:44,523 --> 01:12:47,187
Znaš razliku između
ispravnog i pogrešnog.

483
01:12:47,188 --> 01:12:49,233
Ne, gospodine.
Molim vas, slušajte.

484
01:12:49,234 --> 01:12:52,715
Ti ljudi su jako, jako loši.
Oni su kao zli kraljevi.

485
01:12:52,716 --> 01:12:55,418
Ako mi ne pomogneš,
ovaj dečak može umreti.

486
01:12:57,634 --> 01:13:02,404
Imaš izbor...
i tražim da mi pomogneš.

487
01:13:07,470 --> 01:13:09,471
U redu.

488
01:13:09,820 --> 01:13:11,951
Ali ovo je poslednji put.

489
01:13:11,952 --> 01:13:15,801
Ovo će biti poslednji put
da vam pomažem. Više ne.

490
01:13:15,826 --> 01:13:18,370
Obećajte mi, da je ovo
poslednji put. - Obećavam.

491
01:13:18,371 --> 01:13:22,005
Ne. Obećajte mi da je ovo
poslednji put da vam pomažem.

492
01:13:22,006 --> 01:13:24,294
Obećavam.

493
01:13:24,574 --> 01:13:26,830
Šta želite da uradim?

494
01:13:30,362 --> 01:13:32,930
Trebaš mi da budeš bogat.

495
01:14:33,904 --> 01:14:37,160
Stani! Nazad.

496
01:14:39,450 --> 01:14:42,850
Odvuci svoju guzicu
odavde. - Idi.

497
01:14:48,484 --> 01:14:50,770
Uzimate američke?

498
01:14:52,662 --> 01:14:55,015
Da.

499
01:14:55,403 --> 01:14:59,208
Da? - U redu, u redu.

500
01:14:59,973 --> 01:15:02,197
U redu, šefe.

501
01:15:03,847 --> 01:15:05,896
Zatvori ih.

502
01:16:06,779 --> 01:16:08,999
Obezbeđenje?

503
01:16:15,309 --> 01:16:17,400
Obezbeđenje?

504
01:17:42,440 --> 01:17:44,707
Idi. Idi.

505
01:18:13,514 --> 01:18:18,985
Dva naoružana momka približavaju se
tvom sedam. Nemam čist hitac.

506
01:19:06,742 --> 01:19:11,010
Imaćemo
puno zabave sa tobom.

507
01:19:40,688 --> 01:19:44,689
Dolazi. Dolazi.

508
01:20:50,541 --> 01:20:54,377
Trebalo je puno posla.
Ali ovde smo.

509
01:21:02,945 --> 01:21:05,380
Sad te imam, kučko!

510
01:21:09,299 --> 01:21:14,330
Čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj.

511
01:21:20,963 --> 01:21:23,360
Sećaš li se mača, Rajan?

512
01:21:31,408 --> 01:21:34,250
Trebao bi.

513
01:21:41,461 --> 01:21:44,681
Još uvek je krv
mojih roditelja na njemu.

514
01:21:44,682 --> 01:21:48,934
Evo što ću da uradim. Počinjem sa
dečakom. Zadržaću ga.

515
01:21:49,034 --> 01:21:51,427
I ta mala sestra,
ta devojčica.

516
01:21:51,428 --> 01:21:54,169
Učiniću da radi
celi svoj jebeni život.

517
01:21:54,170 --> 01:21:57,900
Dok ne umre.
A majka?

518
01:21:58,000 --> 01:22:03,400
Prerezaću joj grlo
na pet delova.

519
01:22:03,701 --> 01:22:05,853
Sporo.

520
01:22:06,399 --> 01:22:08,500
Imaš li poruku?

521
01:22:10,055 --> 01:22:12,861
Trebao si da me zaboraviš.

522
01:22:15,408 --> 01:22:17,800
Zbogom, Rajan.

523
01:22:19,543 --> 01:22:21,920
Jebi ga!

524
01:22:37,953 --> 01:22:40,800
Pas mora da umre.

525
01:22:46,004 --> 01:22:48,530
Hajde. Hajde.

526
01:22:50,095 --> 01:22:54,912
Ne. Ne.

527
01:22:55,013 --> 01:22:58,966
Zatvori oči.
Zatvori ih.

528
01:23:17,905 --> 01:23:22,660
Ne brinite, ja ću da se se brinem
o vama. - Da, znam da hoćeš.

529
01:24:43,382 --> 01:24:45,475
Da, gospodine.

530
01:24:45,950 --> 01:24:48,282
Kuda, gospodine?

531
01:26:05,116 --> 01:26:08,645
Da!

532
01:26:16,220 --> 01:26:21,220
Prijevod EN > HR: Bakica47
Obradio na srpski: Q7 22.03.2019.

533
01:26:24,220 --> 01:26:28,220
Preuzeto sa www.titlovi.com