Dobar dan, gđice Oušn. - Zdravo.
Ko što znate, uslovni otpust je privilegija. I jedno od ograničenja je
izbegavanje društva bilo koje osobe koja ima ikakvu kriminalnu prošlost.
To uključuje većinu vaše dalje porodice. - Da, to očigledno
nije nešto čime se ponosim. - To je nemogući izazov za vas? - Ne.
Ja ne želim takav život. Nikad nisam želela takav život.
Moj brat... Bog da mu dušu prosti, bio je kriminalac.
Volela sam ga, ali bio je prevarant.
To je bilo u njegovoj krvi. - A nije u vašoj krvi? - Ne, gdine.
Zaljubila sam se pogrešnu osobu.
To je bila greška... Ali desilo se.
I... Ako biću oslobođena, ja bih...
Izvinite. Opa, samo izgovoriti to...
Ako biću oslobođena, ja bih samo želela jednostavan život.
Samo želim da radim posao, steknem neke prijatelje...
Idem u šetnju posle posla na svež vazduh i samo... Plaćam račune.
"Jednostavan život"?
Dobra fora. - Čula si za to? - Ko nije?
Imala sam 5 godina da uvežbam. - Evo tvojih stvari. - Hvala.
Lep sat.
Pripada mom bratu. - Ostavio vam ga je? - Ukrala sam ga.
U redu je, Dina. I on ga je ukrao.
Ipak dobićemo redovnu isporuku sledeće nedelje.
Uzmi svoj deo, plus još par kutija. Želim da ih menjaš, ne popušiš.
Pa, gde ćeš? - Pa, imam 45$, Dina. Mogu gde god želim.
OUŠNINIH 8
Ćao, volela bih da vratim ovo. - Naravno. Imate li račun?
Ne, ali nije otvarano. Nisu pipnute. - Zaista mi treba račun.
One su zapečaćene. Skroz nove. - Imate li karticu kojom ste kupili?
Ovo je smešno! Kupila sam ih prošle nedelje.
Gđo, probajte kod servisa za klijente na 6.spratu. - Znate šta?
Nema veze. Prosto ću ih zadržati. Isuse!
Mogu li bar dobiti kesu? - Naravno.
Hvala.
Ćao, odjavljujem se iz sobe 2814. Gari Rendal. - Bilo vam je lepo? - Odlično.
Moje ime je Monika. Još nešto da učinim za vas? Organizujem prevoz?
Mislim da smo sve sredili.
Ćao, ovde gđa Rendal. Upravo smo se odjavili iz sobe 2814.
Mogu li dobiti Moniku? - Ovo je ona. - Ćao, Monika. - Ćao. - Ćao.
Upravo smo saznali da naš let je otkazan. - O, ne. - Znam, znam.
I umesto da ostanemo u nekom užasnom aerodromskom hotelu,
nadali smo se da možda dobijemo nazad svoju sobu?
Da, možemo vam dati istu sobu. - To bi bilo fantastično! Puno hvala!
Idemo na klopu. Može li sobarica da počisti tamo sad? - Da, apsolutno.
Savršeno. Zaista cenimo ovo. - Nije problem. - Hvala. Vidimo se uskoro.
Ćao. Izvinite, možete li završiti kasnije? Moram da se odmorim.
Naravno. - Puno hvala. Prijatan vam dan. - I vama. - Ćao-ćao.
I on se nije uselio! I želi svoj novac nazad! I dobiće!
Ako ste odbili, da li to znači da niste uzeli novac?
Na kojoj ste flaši? - 15.
Slušajte. Mislite li da mi se sviđate? Da vam verujem?
Mislite li da verujem šta kažete? Odgovor je:"Apsolutno ne"!
Društvo, sad je 9:30.
Previše je.
Previše je. Tri prsta od vrha. Ne jedan, tri prsta.
To je repriza, Ejpril. Spavala je sa rođakom, slupala auto.
Beba nije njegova. Kakvog je ukusa ovo?
Votka. - Votka. Tačno. Ali ja ne želim votku.
Ja želim votku i vodu. I želiš li da znaš zašto? - Naravno.
Jer kad si pijan, ima ukus ko votka. - Tačno. - Tačno.
Briga me!
ZATVORSKI ORTAK:"Gde je jebeno groblje? U 12h?" - I ti si meni falila.
DENI OUŠN
Bolje bi ti bilo da si unutra.
Znam da si tu, Ruben. Možeš da izađeš.
Samo sam odavao svoje poštovanje. - Iza ćoška?
Šta ćeš ovde? - Mislili su da ja ću najbolje da popričam sa tobom.
Moram da idem. - On nije želeo da radiš ovo, Debora.
Šta? - Šta god je to što nije hteo da nam kaže da uradićeš. Slušaj.
Nekad samo znanje da posao biće uspešan je dovoljno zadovoljstvo.
Ne moraš stvarno da obaviš posao.
Šta je još rekao? - Da je bilo briljantno. - Okej.
I da verovatno završićeš opet u zatvoru. - Neću. Okej?
Moram da idem.
Budi pažljiva. - Zvučiš oštroumno.
Hej, hej! Polako. Bila sam u ćorci. - Mislila sam da si promenila broj.
Da li si dobila kredit? - Nisam još. - Što?
Zato što ne znam zašto je kredit. - O, Bože.
Ne radi to. - Šta?
To je moje faca "Bila sam u zatvoru 5 g. i moj partner me je izneverio".
Hej, ja nisam tvoj partner. Još uvek.
Fino. Ograda, bodljikava žica. Donela sam ti nešto.
Mogu li da zamenim nešto što si ukrala?
Ako ti je krađa problem, neće ti se svideti ostatak ovog razgovora.
Šta? Opljačkaćemo prodavnicu? - Možda. - Ne. Evo šta ti radiš.
Teraš me da pogađam i onda zainteresovana sam. - Okej.
I onda misliš jer sam zainteresovana, uradiću to.
Ne želiš da radiš šta te interesuje? - Interesuje me operacija mozga.
Znamo da od toga nema ništa. - Svejedno.
Ne želiš da mi kažeš... - U pitanju je nakit.
Spektakularan, odličan, golemi, blještavi, "stara Liz Tejlor" nakit
koji je zaključan u sefu 15 metara pod zemljom.
Kako ćemo ga izvući iz sefa? - Doneće nam ga.
O, do mojega!
Fino mesto. - Pokušaj da ga zagreješ.
Ima soba za tebe na spratu. Tamo su ti i stvari.
Pozajmila sam neko sranje. Kontala sam da nećeš koristiti.
KLOD BEKER GALERIJA
Dakle, ovo je tvoja galerija? - Da, jedna od galerija. - Gde su ostale?
Otvaram jednu u Londonu. Imam planove za jednu u Tokiju.
Biće i u L.A., ali nisam siguran da ima smisla. Da sve bude raštrkano.
Znači ovo je jedina galerija koja postoji? - Pa... Fizički.
Izvini me na sekund. Pardon, pardon.
O, Bože.
Mislio sam da te zovem. Isuse, lepo te je videti. Izgledaš...
Ko nedavni zatvorenik? - Predivno. Izgledaš predivno.
Znaš li šta je šilo? - Prekini. Samo prekini.
Tako lepo lice.
Znaš, u zatvoru, ti si ono što nazivamo "lepa cura".
Zvaću policiju. - Okej. Znaš li šta radimo sa drukarama?
Video te je? - O, da. - Što bi učinila nešto takvo?
Stavljanje tačke? - Sereš!
Isuse...
Pa, da li si... - Ne. Samo malo dugmence.
Prvo, pomislih banke. Jer znaš... - Tamo imaju lovu.
Tačno, ali nekako je smor. Pa, pomislih 10 banke...
Kapiram, možda to želim iz besa. - Dobro si skapirala to. - Da.
Onda čak nisam mogla čuti sebe. Znaš, 5 žena u ćeliji.
Pa odoh u samicu na malo mira i tišine i tamo sam konačno smislila.
Ipak je muzej. - Pa? - Pa, nije kao da pljačkaš diskont pića.
Izvini, ne pričam ukrajinski.
Rekla sam:"Ne pljačkamo muzej. Pljačkamo nekog..." - U muzeju.
Da, pomenula si to. Slušaj.
Čak i da je ovo moguće... - Moguće je. - Čak i da jeste,
treba nam, ono, 20 ljudi i pola miliona dolara. - 7.
7 miliona? - 7 ljudi i 20 hiljadarke.
Zašto ti treba ovo?
Jer sam dobra u ovome. - Da...
Znaš šta? Prešla sam ovu stvar hiljadu puta.
Svaki put kad me uhvate, ja ispravim. Posle 3 godine,
više me nisu hvatali. Do izlaska, razradila sam do detalja. Savršeno.
I ti si bila tamo sa mnom, na svakom koraku.
Dušo, da li je ovo prosidba? - Luče, još nemam dijamant.
Stvarno provešćeš život razređujući votku? Zvuči ko gubljenje vremena.
Hajde. Uzmi zalogaj. Samo uzmi zalogaj.
Stvarno si smor. - Otvaraj labrnju!
Ovo je dobro. - Veoma dobro.
Godišnja konferencija za štampu "Met izložbe".
Svake godine su domaćini najveće žurke na svetu.
I uvek imaju ogromnu slavnu ličnost za domaćina. Ove godine je Dafne Kluger.
Da, ali ona nije naša meta. -Pa, ko je? - Dobro, ko će prvi?
Da? - Znate li koga nosite?
"La Perla". Crna. - Ne, mislim ko će vas obući?
Stvarno još uvek ne znam. - Ime dizajnera.
Ne znam još, ali čim budem znala,
bićete prva osoba kojoj ću reći. Sledeće pitanje?
Dobro, treba nam dizajner. - Tačno tako. - Mnoge ove možemo izabrati,
ali Ana ih neće odobriti, a Ana mora da odobri sve. - Znam.
Ima manje poznatih izbora, ali neće nam dati šta nam treba, zato...
Rouz Vajl. Što znam to ime? - Pa, bila je zvezda '90.-tih.
Bože, svi oni "edvardijanski" okovratnici i karneri. - Sprdnja.
Ali Ana je još gotivi. Provode Uskrs svake godine u Kentu.
U Britaniji? - U Irskoj. I duguje Poreskoj službi 5 miliona dolara.
Loše je. Zamrznuta joj je imovina, oduzet pasoš.
Banka joj je zaplenila kuću. - Zvuči fantastično. - Da.
Mislim da imamo sreće. Staviće sve na kocku zbog ovog.
Ovo je let koji vodi nikuda bez ikakvog kikirikija.
Samofinansiranje. Kredit iz "Omaha" banke.
Oni tipovi tamo? Jedini koji joj još pozajmljuju lovu.
Izgledaju malo zabrinuto. - Ko može da ih krivi? Ovo je olupina.
Čestitke.
Ko ste vi? - Veliki obožavatelji. - Vrlo veliki.
Ono je bilo... - Prosto... - Božanstveno.
Ne, nije. Bilo je katastrofa.
Mislim da si malo gruba prema sebi. - Veoma.
Da li ste pročitale ovo? Napisao je bloger.
"Rouz Vajl. Njena nova kolekcija je ko preturanje po babinom ormanu."
"Toliko staro i toliko masno."
"Eskimi su gurnuli starce na ledenu santu. Samo kažem."
To je vrlo okrutno, ali ne znači da je istina.
Kako sam dospela dovde? - Spiskala si 18 miliona dolara
za dve godine i imala si dve kuće na brodu na reci Seni.
Ja sam matora. - Hej, nisi matora.
Ja sam matora i otići ću u zatvor.
Onda biću stvarno, stvarno siromašna. - Ne zasigurno.
Šta ako možemo učiniti da sve ovo nestane? Čak ti i vratimo pasoš.
Kako? - Obuci Dafne Kluger za "Met Galu".
Da li ste vi lude?
Ne, ček' malo.
Da li ste vi novinarke? - Apsolutno ne. - Ne dao Bog.
Izgleda nekako napeto. - Može biti.
Dobro telo. Dobre sise. Goleme obline.
Oči kao Bambi. Da. Ona može nositi dosta toga.
Možda možemo joj dati ovo... Možda.... - Možda joj damo ovo.
Pobogu, ne. Nije šik. Možemo bolje od toga.
Zove se "Tuzant". Po Žen Tuzant.
Direktorka "Kartije" nakita od '33. do '68.-e. - Preko 2,5 kg. Dijamanata.
Dobro. - Posle njene smrti, prodali su je nazad "Kartijeu" i čuvali u sefu od tad.
Nikad je nisu izvadili. - Pa, kako ćete izvući? - Pa, možda će... Zbog nje.
Tema ovogodišnjeg bala su evropske kraljevske porodice
gde kraljevski nakit je modni detalj.
Tako da ako vi insistirate na "Tuzantu" u ime Dafne Kluger...
Mora da vredi baš dosta. - Da.
Ovo su sve Rusi. - Svi su hakeri. - Ima li hakera koji nisu Rusi?
Ne, jedva ima Rusa koji nisu hakeri. - Samo nastavi da tražiš. - Naravno.
Ovo nije savršen komad.
To je dobar kamen. Šta nije u redu sa vama?
Ja radim ovde. Prekinite da mi podvaljujute.
Ovaj dijamant je "K" kategorije... Najviše. - "H".
Da li ste poludeli? Ovaj je žućkast.
Što si tako vulgarna? Da ti je otac živ...
Ocenite ga sami! - Zato nemaš muža!
Za razliku od tvoje sestre! - Okej.
Žao mi je zbog Denija.
Žao mi je zbog tvog ćaleta.
Pa, šta radiš ovde? - Možda imam nešto za tebe. Posao.
Želiš da prodaš neke stvari preko prodavnice? - Ne, hvala. Malo više.
Koliko bi ti trebalo da napraviš 7 komada nakita ako je već sečeno?
Verovatno 5 ili 6 sati.
Koliko ako bih ti rekla da ne bi morala više da živiš sa majkom?
Manje.
Nikad više ne idem "F" vozom.
Ona je unutra. - Ona je gde unutra?
O ovome pričamo? Gomila vaza. - Da, egipatsko krilo.
Ona je u "Met" muzeju? - Kamere. - Ima ih mnogo.
Zovem se Debi. - Kugla 9. - Pravo ime? - Kugla 8.
Koristimo prava imena ovde. - Da popričamo na minut.
Tražila sam ti da nađeš hakera. - Najbolja je na Istočnoj obali.
Počastvovana sam... - Ima druge klijente. Ni oni ne znaju pravo ime.
Izvini, "druge klijente"? Sad? - Da.
Rekla si joj koliki je njen deo? - Naravno. - I?
Vidi. Ona puši!
Pa, Kuglo 9...
Da li da te zovem "Kuglo 9"? Devet... - Ili Kuglaš.
"Kuglaš"? Okej, okej.
Znaš da tvoj "otisak stopala" je katastrofa? - Izvini, šta?
Tvoj "otisak stopala". - Moj "otisak stopala"? - Da, gđo.
Ako planiraš da ukradeš govno, definitivno moraš da počistiš jer...
Trenutno, moja mala seka može te hakovati. - Jer imale smo tog tipa...
Kapiram. - Počistićemo.
Smem li da pitam gde idemo? - Videćeš za minut.
Dobro. Idemo da upoznamo Doris Kluger... - Dafne. - Nekog poznatijeg.
Nekog ko čini Dafne Kluger ljubomornom. - Ljubomornom?
Za minut, ustaćemo. Ona sešće. Prepoznaćeš je. Samo budi kul.
Budi uzdržana. - Ali fina. - Ali ne previše fina. - Da.
Znojiš se. - Da, vidi, znojim se. - Nemoj.
Na levoj šaci ima tetovažu. Želim da gledaš je, diviš se,
ali ostvari fizički kontakt i tad dobićemo to. - "To"? Šta je "to"?
Ćao.
Znam ja tebe! Da, znam te! Viđala sam te! U odeći. - Da.
Ne, ti si dobra. - O, hvala. - Baš si dobra. - Hvala. - Da.
Pa, samo sam stvarno želela da kažem:"Hvala." - "Hvala"?
Što ste nam pomogli u projektu spasavanja mačaka.
Da li ste se vas dve "srele"? (MET) - Penelope Stern?
Da li ona čak ima dovoljno godina da ide na "Met Galu"? - Izgleda.
Koga zabole ko nju oblači? - Mislim tabloid.
"Budi moja haljina, budi moja haljina" MET GALA UDVARANJE
Nikad nisam srela Rouz Vajl. Rekla si da sam srela sve.
Rekla si da je arhaična. - Mislila sam ikonska. - Želiš da ugovorim sastanak?
Da! - Okej.
Gledala sam jedan njen film sinoć. Zapravo je baš dobra.
Šta god radiš, ne uvlači se. Samo je ignoriši.
Ravnodušnost, to je afrodizijak. - Vrlo malo kontakta očima. - Rouz.
Dafne. Gđice Kluger. - Ćao.
Hvala vam puno što se nalazite sa mnom u poslednji minut.
Ja toliko cenim vaš rad. Imam toliko vaših komada.
Stvarno? - Aha.
Pa, ova potraga... Nije bila laka. I sve što smo videli, bilo je...
Sjajno, ali postalo je zamorno, a vi se prosto činite drugačiji.
Znate, kao da ste imuni na predrasudu.
Ko... Da ste iznad... Svega toga.
Izvinite, šta je...
Šta se dešava?
Izvinite.
Šta ste govorili? - Pokušavam da vas zaposlim za "Met Galu".
Sjajno. Hvala vam. Čast mi je. - Polaskana sam.
NE TAKO BRZO! DAFNE UBRALA ROUZ (RUŽU)
Sačekaj da vidiš. Ova cura ima najbolje ruke koje si ikad videla.
Da li ima zdrav razum? - 100%.
Dobro, evo kako igramo. Crvena donosi lovu. - Stvarno? Šibicarka?
Prati Kraljicu, živi svoj san. Ali ne spavaj.
Ne spavaj jer ona možda će nestati. Vide li to?
Strava, a? Mada ona se vratila. Sviđaš joj se.
Dobro, počnimo. I pratimo Kraljicu. I pratimo Kraljicu.
Ovo je jedini izbor? - Zarada u džeparenju je velika.
Gde je ona? Gde je ta kučka? Gde je? - Ta.
Želiš da se kladiš u život da je ta? - Ne. Ta.
Dobro. Ovo je moje!
Hajde, nema ljutnje. - Da.
I ti si pravi dasa. Razumeš na šta mislim? Vrati se bilo kad.
Nije loše. - Da. Tako sam i mislila.
Ćuretina i... Kačkavalj, molim.
Dakle, maznem jednu ogrlicu. - Vrlo lepu ogrlicu. - Salata i paradajz.
I ovo je legalno? Lova? - Sto posto.
Okej, upadam. - Sjajno.
Mogu li da dobijem svoj sat nazad, molim?
Hvala ti. I njen sat takođe.
Ne... - Izvinite. - U redu je.
Koga imamo? Koga imamo? Šta je sa...?
Ajvi? - Ne, još je u zatvoru. - A on?
Pa, on je on. - Pa? - Ne želim ga. - Jer je on ili što je "on"?
Nije "on". Jedva znam tipa. - Šta mu fali?
On primećen, ona ignorisana i jednom želimo biti ignorisane.
Šta kažeš na Tami?
Hej, druškane, učini mi uslugu. Šutiraj napolju.
Debi, ja sam sa porodicom sad. Rekla sam ti... - Napolju sam.
Šta? - Ja sam u tvojoj garaži.
Deb?
Deb, šta radiš ovde? Mislila sam da si u zatvoru.
Izašla sam.
Vidi sve ovo. Mislila sam da si u penziji?
Da. - Nije uzbudljivo kao švercovanje mašina za pranje sudova iz Kanade?
Da. Ne radim to više. - Ali bila si tako dobra u tome. - Hvala. - Da.
Sve ovo je za ličnu upotrebu? - Šta želiš? - Da opet se povežemo. - Da?
"Opet povežemo"?
Nisi smorena ovde, Tam-Tam? - Ne. - Ne? - Nisam smorena.
Nisam uopšte. - Dobro. - Nisam. - Dobro, dobro.
Što bi pitala to? - Treba da drpim nešto.
Rekoh da ne radim to više. Batalila sam. - Veliki posao. - Briga me.
Želiš da kažem koliko je veliko? - Ne, stvarno ne. - Mislim da reći ću ti.
Zezaš? - Ne. - Mama! - Sranje. - Kad će večera?
Zlato, dolazim odmah. Izvini. Mama dolazi odmah.
Ali gladna sam! - Znam, zlato. Obećavam, dolazim odmah.
Baš ti hvala! - Zvuči slatko.
Kako objašnjavaš sve ovo svom mužu?
Kupovina na internetu.
Okej, svi. Hajde da počnemo.
Voleli bismo da predstavimo svima vama hipotetičku situaciju.
Koliko hipotetičku? - Ne baš, osim ako ne zajebemo.
16,5 miliona dolara svakoj od vas na računu, 5 nedelja od danas.
Za 3 i po nedelje, "Met Gala" praviće godišnji bal,
slaveći izložbu novih kostima i mi ćemo ga pokrasti. Ne bal,
već vrlo značajan set dijamanata koji biće prisutni na balu.
Na vratu Dafne Kluger. - Koju će Rouz obući.
To je "Tuzant"? - Vrlo dobro.
Kad Dafne pristane, možemo uzeti ogrlicu iz "Kartije" sefa,
hakovati sigurnosni sistem, hvala ti, Kuglo 9, i ubaciti se u "Galu"
koja se smatra jednom od najekskuzivnijih... - Najekskluzivnija.
Najekskluzivnija pozivnica za žurku u Americi.
Zato idite kući, srediti svoje obaveze jer sutra
počećemo da planiramo jednu od najvećih pljački nakita u istoriji.
Gde ideš? - Idem u veliki grad.
Koliko dugo? - Ne predugo, obećavam. Vratiću se dok trepneš.
Šta ćeš da radiš? - Pomoći ću drugarici Debi oko njenog posla.
Kakav posao? - Komplikovano je. - Mogu li poći sa tobom?
Ne, dušo. Ovo je mamin vrlo poseban poslovni put.
To je moj račun, moj novac i jedini razlog što ne mogu dobiti pristup je
što ne sećam se godine i modela 1.auta rođaka iz 2.kolena. Pa, ako možete...
Ne želim da povučem račun, već napravim depozit.
Da, ja...
Hej, mogu li... - Ćut'. Baš tako, da.
Da, sačekaću. Š'a ima? - Hej.
Mogu li dobiti BusPlus karticu jer idem skejtom iz Kvinsa svaki dan?
Mogu li dobiti BusPlus karticu? - Nemam je.
Nemaš BusPlus karticu? - Nemam. - Šta si ti? Turista?
Ti si neverovatna.
Daćeš mi samo 20$ za BusPlus karticu? To je to? - Slušaj ovo.
Ukrademo 50 miliona i kupiću svima BusPlus kartice. Može? - Okej.
To je tvoj bata? - Aha. - Seksi je.
Sigurna si da je mrtav ili... - Ne.
Da, zlato. Mama je na novom poslu sad.
Čarli, učini mi uslugu. Stavi to tamo. Šta, zlato?
Pa, mama...
Nalazi vrlo posebne igračke i onda nalazi novi dom za njih.
Da, baš ko tvoja kornjača. Baš. Hvala puno, Čarli, hvala.
Moram ići. Dobila sam novu igračku za Debi i jedva čekam da se igram.
Cirkonijum.
Sviđa mi se. - Da, kladim se u to. Pusti čoveka. Hvala puno.
Izvoli svoje vrlo posebne naočare.
Ako Rouz može da izvede ovo i to je vrlo veliko "ako",
ove naočari skeniraće pravu ogrlicu i poslati digitalni otisak nama ovde.
Kad imamo to, ovo odštampaće duplikat ogrlice u cirkonijumu.
Gde je? - Ovo nije "Tuzant".
Mislili smo da možda želite videti ovo prvo. - Da. Što?
Postoje određeni logistički problemi sa tom ogrlicom. Mi...
Mi čak ne bismo ni znali kako da je obezbedimo.
Dobro.
Da. Bile smo vrlo jasne na telefonu. Jedino nas zanima "Tuzant". - Da.
Pa, onda, to mora biti mnogo duži razgovor.
Ta ogrlica je procenjena na preko 150 miliona dolara.
Ja nisam baš osoba koja se razume u brojeve.
Zahtevalo bi sopstveni tim obezbeđenja, novu polisu osiguranja.
Sigurna sam da razradiće sve te detalje. - O, nije tako prosto.
Plašim se da odgovor je ne.
Ne? - Ne.
Slušajte, mogu li biti iskrena? Oduvek sam volela "Kartije".
Mislim, istorijski, ovo je bila najznačajnija firma na svetu.
Ali postoji cela generacija koja pogrešno izgovara vaše ime.
Francuski jezik može biti težak. - Ne, zaista.
Pokušavam vam pomoći. Ako ne želite moju pomoć, razumem.
Ali "Tuzant" ne čini ništa dobro... Sedeći u sefu.
Kada može postati... Rasprostranjen. Po svetu.
Priljubljen uz bujno poprsje Dafne Kluger.
Da.
NEMA SIGNALA
Prekini. Prekini, ne pomaže. Prekini. - Dobro, dobro.
Predaleko smo pod zemljom. Ne možemo dobiti signal.
Vrlo je sigurno ovde dole, a? - 1,5 metar tvrdog betona.
Rekla si da želiš da je vidiš na svetlosti.
Želela si da vidiš ogrlicu na svetlosti. - Tačno!
Ovo je svetlost. - Ne, ne. Misli pravu svetlost. Prirodnu, da.
Hod crvenim tepihom traje dok sunce još nije zašlo.
Da. Ne, plašim se da je to vitalno. - Vitalno.
Ne, ja moram... Imati sunce. - Ona mora imati sunce.
Kakva je ova svetlost, gđice Vajl?
Da, mislim. Da, imamo sunce. Mnogo bolje.
Evo ogrlice! - Dobro. - Zdravo, seksi.
Hajde, hajde.
Gđice Vajl. Da li je ona dobro? - Dobro je.
Ona mora da se unese. Ovo je njen proces.
Izgleda stvarno dobro. - Tako je jasno. - Da. - Hajde.
Ne, okej. Moraš... Ne. Aha.
Ako ste završili, gđice Vajl... Voleli bismo da...
Vratimo ogrlicu u sef. Gđice Vajl?
Gđice Vajl.
To!
Završila sam.
Slatko.
O, moj Bože.
Pa? - Ne znam. - Ne znaš jer ovo je samo muslin.
Biće roze, za početak. - Znam da biće roze, ali ne znam.
Osećam ko da struk... Samo ko... I kraj. Ne znam za kraj.
Možemo definitivno promeniti rub. - U pitanju je ogrlica. - Ne!
Nije ogrlica. - Jeste ogrlica. Prosto je haos.
Ne, ne. Haos je jer njen osigurač bocka. Ne.
Seti se dijamanata. Biće dijamanata. - Prosto se osećam... - Dafne!
Ja izgledam ogromno! - Hej, Dafne. Dođi 'vamo, dođi 'vamo.
Slušaj, slušaj. Duboko udahni. Duboko udahni.
Slušaj. Vidi, ti...
Imaš jedan od najboljih vratova u svetu.
U stvari, jedina imaš vrat koji može izneti ovu ogrlicu.
Sa-sa-sa tvojim vratom, ova ogrlica...
Ući ćeš na tu "Met Galu" i obasjaćeš nebo.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Ako ti se sviđa, povuci desno, a ako ti se ne sviđa...
Povučem levo. - Da, levo. - Zvuči lako.
Sviđa ti se? - O, dosta. - Okej, zašto? - Izgleda fino.
Povući ću desno. - Okej. Dobro. - O, Bože!
Da li to znači... - Uzvratio ti je lajk! I ti se njemu sviđaš!
Šta se dešava sad? - Možeš mu poslati poruku. - Okej.
I možeš poslati, možda emotikon patlidžana ili cure koja radi ovo.
Izvinite. Može pomoć? Mislim da sam se malo izgubila. - Naravno.
Ko da kružim. Pošla sam iz Egipta i pokušavam stići do Okeanije.
Malo je zbunjujuće. Siđite stepenicama desno ili vratite se odakle ste došli.
Tačno tamo. - Okej. - Možda biće malo duže.
Izvinite me, gđo.
Izvinite me.
Evo jedne vesti za vaše jutro. Sinoć, politički umetnik, Banksi
iznenadio je... - Naše osnivačke majke pojavile su se u "Metu" sinoć.
Stanje u saobraćaju za 15 minuta. - Vaše vesti, sve vreme.
Veliki sigurnosni proboj. Kako je moguće? - Uradio je i u "Tejtu".
Znači kažete da sistem koji je vaša kompanija dizajnirala
za naš muzej ne sprečava nikako nekog kao Banksi...
Gdine, malo smo više fokusirani na zadržavanje stvari unutra nego van.
Hej! Šta kažeš na izvinjenje?
Ispravite me ako grešim, ali vi i vaša kompanija ste odgovorni
za praćenje i čuvanje... - Želite li da izbacim đubre?
Šta? Ne. - Sigurno? Imaš dosta, ortak. - Dobro. Samo požuri.
Dogovor muzeja sa firmom vašeg oca je vrlo...
Velikodušan. - Specifičan. - Sjajno. Lepo provedite veče.
Odbor očekuje da "Mekalister obezbeđenje" ispuni taj dogovor.
Izvršićemo punu reviziju sistema i ažurirati sve što mora biti menjano.
Šta to znači? - Ući ćemo i ispraviti. - Kad? - Odmah.
Sad kad smo ih naterali da promene sistem, možemo i mi bez otkrivanja.
Možeš povući kamere? - Pokrivaju svaki cm. Ali nećemo napasti tu.
Napašćemo na mestu o kome čak i ne brinu. Kuglo 9.
Njujorški zakon zabranjuje kamere u javnom toaletu.
Navodno, to je kršenje privatnosti. - Osim ako se ne ložiš na to.
Kad maznemo "Tuzant", moramo izaći odatle neprimećene
i prelaziće sigurnosni snimak mic po mic
i svakog koga vide da izlazi iz tog toaleta biće osumnjičeni.
Znači... - Znači naći ćemo žrtvenog jarca.
Neko drugi će izneti ogrlicu za nas.
Koliko prostora ti treba van toaleta da podmetneš nekom?
Ne znam. 3m? - I koliko nam treba da napravimo slepu tačku od 3m?
Pomerajući kameru? - Aha. - Malo po malo. 10-12 dana.
Sjajno. - Koliko ti je trebalo da smisliš sve ovo?
5 godina, 8 meseci i 12 dana. Manje-više.
"Kartije" je unajmio najbolje privatno obezbeđenje na svetu.
Giljermo Devita je vodio obezbeđenje za papu 10 g. Znaš, nikad nisu izgubili papu.
Juri Ešel, bivši član "Mosada" i Specijalaca, elitne komandne jedinice.
Prilično sam sigurna da su plaćene ubice. - Pa, to je lepa ogrlica. - Da.
Tako da možeš samo da ih dodaš na svoj spisak.
Koji spisak? - Taj spisak. - To nije spisak.
Okej, ko je on?
Hej, srce.
O, Pole.
Ti jadni stvore.
Vidi to.
To je sve znaš?
Slatko.
Dobar dan. Ovde "Vog".
Hvala što ste došli u zadnji minut. - Naravno. Hvala što ste me primili.
Pretpostavljam da ste čuli da smo izgubili jednog koordinatora. - Da, zvuči užasno.
"Čigers". - Znam. - Šta su uopšte? - Kao gnjide, mislim.
Probijaju kožu i legu jajašca. I onda se izlegnu i izlaze van.
Navodno, to može potrajati nedeljama.
Pa, sigurno izgledate kvalifikovano. - Hvala.
Možda prekvalifikovani. - Kako iko može biti prekvalifikovan?
Ovo je ipak "Met Gejla". - Gala. "Met Gala".
Gala. - Gala. - Kaže se: "Gala"? - Da. - Okej.
Rodžera Federera opet deli jedna utakmica od još jednog trofeja.
Ljubav prema Federeru ovde je prosto neverovatna. - Ana.
Da? - Imaš intervju za osoblje "Met Gale". - Uradi ti. - Okej.
Ne možete biti ozbiljni! Bekhend niz liniju pobeđuje!
Stvarno smo kratki sa mestima za stolom, pa bićete ovde.
Ovuda.
Ovo je vaš sto. - Hvala. - I Kristina će vam pokazati.
Sjajno. - Prijatan dan. - Hvala. Izvinite? - Da?
Prošle smo pored toaleta? - Da, pravo niz hodnik. - Hvala.
Ovo je neverovatno. - To je Leo? Onaj Leo? - Ima samo jedan Leo.
O, Bože! Tejlor Svift! - Takva si belkinja!
Možemo li samo doći? Moramo li da ukrademo stvar? - DA!
Gde je ona? - Sto 4, na 10 sati.
Najdirektniji pravac do toaleta bez lutanja okolo.
Ima prazno mesto pored nje. - Za njenog pratioca.
Ko je njen pratilac? - Ne znam.
Ćao. - Izvinite što prekidam, ali imam konačni spisak gostiju. - Sjajno.
Imaš sva... - Vremena dolaska uz par dodatnih imena na kraju.
Klod Beker? - Njen publicista se primio. Jedva da sam morala da pitam.
ŠEFOVSKA VEČERA PRE "GALE"
Zdravo. Stavili su me do tebe. - O, sreća moja.
Zdravo. - Klod Beker. - Dafne Kluger.
Ego je sleteo.
Kako si ikad pala na ovu barabu?
Ozbiljno? - Lu i ja smo prolazile kroz težak period
i ja sam stvarno želela sopstveni veliki plen. - Pa te je smotao?
Ne baš.
Šta? Rekao ti je istinu? - Jedini način da prevariš prevaranta, a?
PRE 10 GODINA, VESTSAJD, IZVLAČENJE BINGA - B1.
Lu i ja smo lažirale Bingo i radile sitne prevare na ruletu.
Bila bi sreća ako bi zaradile 1000$ za veče.
Bingo! - Kraj izvlačenja!
Drug me je povezao sa ovim trgovcem umetninama i smislismo prostu krađu.
Klod Beker? - Samo pravo. - Hvala.
Ćao, ja sam Debi. - Klod Beker.
Kad nekog zainteresuje komad, ja glumim kupca i povećam cenu.
Zarada je bila dobra i on je bio sjajan u kuhinji.
O, Bože. Ovo je tako dobro.
Jednog dana me je pitao da glumim prodavca, ne glumca.
Šta si ti uradila? - Pa...
Jedan potpis, pola miliona dolara.
Rekao je da je prosto. Predala bi im dokumenta, oni meni ček.
Cela stvar bi trajala nekoliko minuta, najviše.
Izvinite što kasnimo. - Nikakav problem.
Vrlo lepo je upoznati vas. Ono je prelep komad. - Obožavamo ga.
Bio je u pravu. Sve se desilo vrlo brzo.
Imate pravo na advokata. Ako ga ne možete priuštiti...
Nije bila moja slika. Ona je meni kupila sliku.
Ona je imala dokumentaciju, potpise. - Vas dvoje ste u vezi?
Šta? - Neću reći ni reč.
Sigurni ste?
Zato što njemu nisu bile zapečaćene usne ko vama.
Ovo su vaši potpisi? - Da, svedočiću.
Ja sam prevaren takođe, zar ne? - Biću ispred.
Hej!
Moramo da popričamo.
Bolje mi reci da ovo nije ono što mislim da jeste. - Šta?
Klod Beker. - Ja nisam uradila to.
Ja nisam krupije. Ili turista sa kesom novčića. Ne varaj me.
Ne ubacaš posao u posao! - Neće biti važno.
Uhvatiće nas. - Prestani. Neće.
Zašto radiš ovo?
Što prosto ne obaviš posao? Što uvek mora biti fusnota?
Smestiš li mu, ja odoh. - Prekini.
Ovo je baš kao prošli put. - Lu. Lu!
Poslao me je u zatvor. Nemaš pojma kako je to.
Da. Pa, on će to učiniti ponovo. - Ne, neće.
Neće.
Dobro. Okrećem kamere.
Hodam prema toaletu.
Okej, ti si u slepoj tački.
Nastaviću da hodam. - Ništa, ništa...
Okej, ti si tačno tu.
4 metara. Dobro obavljeno. Hvala, Kuglo 9.
To je laganica. Ne zahvaljuj. - Šta je teško?
Hej. - O, ćao! - Izvini, znam da stvarno nije moja stvar... - Reci.
Samo mala zamerka ovde. Ovaj dobavljač nema nutricionistu. - Okej.
Imamo 20% specijalnih obroka. Vegani, bez glutena, nizak natrijum, laktoza.
Samo... Imala sam klijenta koga su tužili. - Stvarno? - Da.
Mislim da nismo spremni. Kratki smo sa osobljem. Treba nam nutricionista.
Znam nekog. - Znaš? - Da, i sjajna je. Upravo se doselila iz Australije.
Da. Kreći.
Hodnik, prođi slušaonicu. Hodnik, hodnik, ulaz.
Ćao, ćao! Izvinite što kasnim. Saobraćaj je bio užasan.
Okej.
Amita. - Hvala. - Konstanca.
Kuglo 9.
I Lu.
I Rouz. - Hvala ti.
I Debi. - Hvala ti.
Ćao, ja sam Dafne Kluger i ovo je vaše zavirivanje u ovogodišnje kostime.
Ovo je "Dolče", a to je Galijano za "Dior". I ovo je "Mek Kvin".
I ko te oblači sutra? - Rouz Vajl.
Zanimljivo. - Znam. Mislila sam da to je neočekivani izbor.
Šta je ovde? - Ovo je kraljevski nakit od 8 evropskih kraljevskih porodica.
Zato su verovatno stavili šanac. - Ne možemo tamo? - Bože, ne.
Volela bih da možemo. Svejedno. Pozajmio nam ih je Dmitri...
"Vrlo dugačko rusko prezime koje ne mogu da izgovorim".
Čuli smo da to neće biti jedini izloženi nakit. - Ko ti rek'o? - Imam izvore.
Pa, pošto je mačka već pobegla iz džaka... Da.
Nosiću ogrlicu koju je "Kartije" odlučio da mi pozajmi.
Zove se "Tuzant" i bila je u sefu 50 godina. I malčice sam uzbuđena.
Već si je probala? - Možda. - Koliko ima karata? - Dovoljno.
PRVI PONEDELJAK U MAJU
Hej.
Ruž. Šta misliš?
Roze. Da. Barbi. Na dobar način.
Hvala ti.
Ovde je. - Dobro. Konačno. Sjajno. - Dobro.
Nisi je videla? - Nisam.
Zdravo. - Zdravo.
To je velika kutija.
Bemti život! - Treba li da...
Probaj je. Vidi da li odgovara. - Okej. - Mogu li... - Naravno.
To je teško. Stvarno teško. - Dođi mamici.
Dobro. Ovo može biti malko... Samo malčice hladno. Dobro.
Dobro. Okej.
Dobro. To ide tu.
Vidi ti nju. - Aha. Tu.
Odgovara.
Dobro. Odgovara.
Okej. Možemo je skinuti i onda se obući. I... Sačekaj.
Izvinite, ne možete to. Ja moram. Zahteva poseban magnet. - Šta? - Kul.
"Poseban magnet"? - Da.
To je kul.
To je briljantno. Briljantno. Neverovatno.
Mogu li...
Mogu li videti ponovo bez razloga? - Naravno. - Hvala.
To je neverovatno.
Sjajno. Dajte samo da vidim kako to radi.
Hilda Šnajder, modna novinarka za "Špigel"? - Ne. - Hilda Šnajder,
diplomatski ataše? - Ne. - Menadžer "Luftanze"? - "Luftanza"... - Problem.
Odakle problem? - Od Rouz.
O, Bože. Ma daj!
O, Bože. Neverovatno. I to možeš samo sa magnetom?
Samo magnetom. - Samo da vidim... - Prekini. Pusti opet.
O, Bože. Neverovatno. I to možeš samo sa magnetom?
Samo magnetom. - Zumiraj malo.
Š'a je, Lesli? Zauzeta sam. - "Lesli"?
Hej, seko, malko smo u frci sad i treba mi tvoja pomoć.
Izgleda da koriste polimagnete i feder.
Daje privlačenje i odbijanje u isto vreme, razumeš?
Ne baš. - Spojeni su, ali ne dodiruju se dok ne zarotiraš i onda se zaključaju.
Stvarno je kul. Nabaviću ti pozitivni i negativni pol. Treba da uspe.
Ti si mali genije, seko! Hvala ti.
Stvarno? Popravila je? - Stvarno? Upravo me pitaš to?
Okej, ljudi. Provera zvuka.
Kuglo 9. - Provereno. - Debi. - Provereno.
Konstanca. - Da. - Amita. - Aha. - Lu. - Provereno.
To sranje je bilo jezivo. Jurio me je pandur!
Okej, ovo je moja sestra, svi, Veronika. - Provali ovo. Ludilo.
Jako. Dobro, dugujem ti uslugu, govance jedno.
Samo mi nabavi novu ličnu kartu. - M'rš kući.
Čime se vaši roditelji bave?
Okej, ustale smo. Svi su spremni? - Da.
Dobro, dame. Pola sata. Odbrojavanje počinje sad.
Okej, prvo. Nema potrebe za nervozom.
Hrana je bolja unutra nego što većina misli i čak samica ume biti miroljubiva.
Samo želim da kažem... Hvala.
Prošle 3 nedelje su mi bile neverovatne
i sve smo radile vrlo naporno za ovaj trenutak.
Zato šta god se desi večeras, želim da zapamtite jednu stvar.
Ne radite ovo zbog mene. Ne radite ovo zbog vas.
Negde postoji 8-godišnja devojčica koja leži u krevetu i sanja biti kriminalac.
Uradimo ovo zbog nje.
Ne ulazite u neformalan razgovor sa gostima, molim.
Ne držite mobilne telefone kod sebe.
Postarajte se da vaš mobilni je predat obezbeđenju pre početka. Vrlo važno.
Ne krivite se, ne prekrštajte ruke, ne stavljajte ruke u džepove.
Zdravo. - Zdravo. Kako si? Edvarde, lepo te je videti.
Klod Beker. - Zadovoljstvo mi je. - I naravno, Rouz Vajl. - Znate se? - Da.
Draga moja, da li je to "Tuzant"? Rekao bih da ličiš na milion dolara,
ali više kao 100 miliona dolara. - Hvala, zapravo je 150 miliona.
Šta vas je inspirisalo za večerašnji izgled?
Ona.
Nestvarno. Što je ovo tako zabavno veče? - Nikad ne znaš koga srešćeš.
Zvezde sa cele planete. Srećeš glumce, ljude iz modne industrije.
Sledi Serena Vilijams. Kako si? - Dobro? A ti? - Dobro, hvala.
Znači osvojila si teren, osvojila si majčinstvo... - Trudim se. - Uspevaš.
Izvinite, malo smo u gužvi danas. Vaše ime? - Hilda Šnajder.
Evo ga. Lepo provedite veče. - Hvala.
Izvinite. - Opa, sviđa mi se tvoja haljina! - Hvala.
To je stara haljina. Nemoj da pričaš. - Obećavam.
Evo Hajdi! Hajdi! Hajdi!
Spremni za večeras?
Zdravo, kako ste? - Fantastično.
Spremno je za sedenje.
Ljuti sos? - Ljuti sos.
Dobro si? - Da. Vidimo se uskoro. - Dobro.
Hej, ne. Zatvoreni smo.
Zatvoreni smo. - Hajde, brate. Tačno smo tu.
Da, imam je.
Da, vidim je.
Krećemo.
Zdravo svima. - Zdravo. - Kako ste? - Zdravo.
Lepo te je videti. - I tebe. Izgledaš neverovatno.
I tebe. Živeli. - O, da. Živeli.
Ne, ne. Prava je.
Hvala puno. Baš lepo od tebe.
Okej, odbrojavam. Tri, dva, jedan.
Treba mi bez glutena i pečena riba za sto 8.
Gde je veganski obrok za sto 4? - Ovde.
Idi, idi, idi.
O, Bože.
Tako sam gladna.
Nisam jela ništa 3 dana. Izvinite.
Da li sam nepristojna?
Jede ko luda. Možda joj ostalo pola tanjira.
Treba da se nakloniš. Imaju tipa koji te to uči. - Da, istina.
Svejedno, ja uđem i kleknem malo.
I kraljica bulji u mene i kaže: "To nije naklon." - Stvarno?
I ja sam u naklonskom sukobu sa kraljicom Engleske i...
Dobro si? - Da, dobro sam. Dobro sam, samo...
Moraš li u toalet? - Ne, dobro sam. Dakle, ja se naklanjam kraljici...
I ona... - Dobro si? - Dobro si?
Dobro sam. Samo mi dajte sekund. Samo treba da...
Dobro si?
Igra počinje!
Stanite. Ženski toalet. - Izvinite, moramo... - Ženski toalet! Ženski!
Svinje.
To je dobro. Tačno si na ivici slepe tačke.
U redu ste? Dobro ste? O, jadničku.
U redu je. Bićeš u redu. Diši, diši...
Briši...
Okej, 10 sekunde. - Idemo.
Hej, dođi ovamo.
Ovo ne može ovde. Mora u kuhinju odmah. - Nema problema. - Idi, idi.
Dolazi ti, Deb. - Okej, evo ga.
Moj žrtveni jarac je van. Sve moje dame su još u mraku.
Brate, brate. - Hej. - Imaš li? - Šta?
Popušio sam. - Kako to misliš? - Džoš je pitao da li imam...
Narode, gde je on? Šta ne valja?
Šta se dešava? - Zaglavio je u hodniku. Ćaska.
Tami, moraš da ga pokreneš smesta.
Spuštam supu i on kao... - Hej!
Šta radite? Niste plaćeni da pričate! Krećite! - Izvinite.
Ja ću uzeti to.
Hvala.
Pauza za toalet.
To je bilo napeto.
Šta?
Ne znam. Mogla je da upadne unutra. Mogla je da padne tamo.
Samo sam povraćala želudac. - Bio sam za stolom sve vreme.
Zapečatite izlaze. - Šta? Ne. Moramo li dizati veliku frku?
Hajde. - Bolje da zaključate. - O, hajde!
Moramo očistiti sobu. - Ne možete to. - Moramo pretražiti sve. - Ne možemo.
Znate li ko je ovde? - Upravo ste izgubili 150 miliona dolara.
Šta biste radili da je Rembrant nestao?
Večera se nastavlja uskoro, obećavam!
Hvala puno na razumevanju. Samo idite prema stepenicama.
Zapečaćuju izlaze.
Gospodo, radićemo u 2 tima. Odredićemo i prelaziti perimetre.
Kad budete skenirani, molim, idite direktno ka izlazu.
Tamo biće neko koji će vam pokazati gde da idete.
Znate li šta se dešava? - Izgleda da je neka stvar izgubljena.
Traže sad. - Znate li šta su izgubili? - Dijamante.
Dosta dijamanata. - Stvarno? Zato čekamo? - Zaista moram u toalet.
Sranje je puklo. Policija dolazi, "Kartije" dolazi. Čopor novinara.
Da. Da, rade to.
Prošli su pola. - Da li ste bilo šta uradili
ili pričali sa bilo kim u prolasku ili u toaletu?
Bila sam dosta preokupirana tada, ako niste primetili.
Amita, tip je u kuhinji. - Daj mi još par minuta.
Nemamo par minuta.
O, sranje!
On je tačno tamo. Tami, koliko si blizu? Gde si sad? - Uz šanac.
Tami, izvuci ga iz vode.
Samo ga smesti u vodu! Samo ga izvuci, smesta!
Našla sam je!
Bila je u vodi. Mora da je spala dok si trčala. - Mogu li?
Vratili smo ogrlicu. - Okej. Dolazim.
Konstanca, dobro si.
Boleština! - Ima lepak, ima lepak!
Osećaš se bolje? - Sada da.
Par viskija, molim.
Izvinite.
Srećno.
Bože dragi!
Hvala.
Vrlo lepo.
Prvo, nisam član policije, radim za vlasnike osiguranja.
Znači da tražim prevaranta ili pravu ogrlicu. Ostalo me ne zanima.
Plašim se da nećete naći nijedno ovde. - Videćemo, monsenjer...
Monsenjer... - Delaru-Brosard.
Okej. Lorens, kad si zadnji put video ono što veruješ
da je autentični komad? - Kad je otišao odavde za "Met Galu".
Kad si znao da je lažnjak? - Onog trena kad je vraćen. - Vas dvojica.
Držali ste oči na ogrlici celo veče?
Osim za vreme neprijatnosti gđice Kluger u javnom toaletu? - Tako je.
Pratili ste je unutra? - To je ženski toalet. - To je vrlo velika ogrlica.
Ima samo jedan ulaz i izlaz. Stojali smo pored vrata.
Proverili ste vodovod? - Ne. - Ja jesam.
Okej, nastavi.
Čist ko suza, tako da kažem.
Ko god je ukrao ovu ogrlicu...
Uspeo je da izađe bez primećivanja.
To znači da tražimo nekog vrlo pametnog. Gospodo.
Video sam čistokrvnog trkačkog konja bačenog u drobilicu za drva.
Ljudi će otići predaleko da prevare vlasnika osiguranja.
Eto! Šta je ovo? - To nije slepa tačka. - Kako zovete to? - Toalet.
Ja ne vidim toalet. - To... - Jer je u slepoj tački.
Šta neko inače može da ukrade iz toaleta? - Ne znam, toaletni pribor,
bombonice, peškire, dijamantsku ogrlicu od 2,5 kila, izgleda.
Sad, ko je ovo? - Potrčko? - Znate ga? - Otkud bi ga znao?
Kako smo fensi. - Ne znam svakog ko uđe i izađe iz muzeja.
Što me briga za potrčka? - Jedini je ulazio i izlazio sa slepe tačke
tokom kritičnog perioda. - Možete li prestati da zovete to "slepom tačkom"?
Dobro. Vrata toaleta koja ne vidimo zbog vašeg jedinstveno postavljenih kamera.
Ovo je najsofisticiranije obezbeđenje muzeja na svetu.
Svaki umetničko delo se snima iz više uglova.
Prosto ne čuvamo umetnost u toaletu.
Ja nisam kritičar, Kajl. Ja sam istražitelj osiguranja.
Nisam želeo da uradim. Ali Erik je bio skroz:"Hajde".
Ja sam:"Brate, ne radim to više.", a on:"Svi su u fazonu."
Znam da je bilo baš glupo i da sam seronja, ali čak nije bila moja trava.
Izvini, šta? - Nije bila moja trava. Želite li da piškim u čašu ili nešto?
Ne, neće biti nužno. - Sigurni ste? Stvarno mi ne smeta. - Pozitivno.
Stavili su mi ogrlicu. Onda sam hodala crvenim tepihom.
Onda sam videla izložbu. Onda sam jela supu. Onda sam povraćala.
Onda je ogrlica nestala. I onda su svi pošizeli.
I onda su je pronašli ponovo. Mislim. Ali nisu?
Ovaj gospodin, Klod Beker.
On je bio moj pratilac.
Da li ste ikad bili sami dok ste nosili ogrlicu?
Ne. - Da li je bilo ko bio sa vama u toaletu?
Moja glava je bila u WC šolji. - A posle? - Mnogo ljudi.
Poznajete li ovu ženu?
Ne. - Debi Oušn, osuđivani prevarant.
Njen brat, Deni Oušn, još osuđivaniji prevarant.
Bila je prisutna u noći kad se desila nezgoda. - Ona je ukrala ogrlicu?
Očito nije, ona je jedina sa alibijem. Smeškala se u kamere sve vreme.
Znači... - Imam 5 nedužnih ljudi koji izgledaju ko osumnjičeni
i neko ko bi trebao da bude osumnjičeni, ali nije.
Imam snimke kamera koje pokrivaju svaki centrimetar muzeja osim klozeta
gde 150 miliona dolara je ukradeno sa tog vrata, vašeg vrata.
Zanimljiv slučaj.
Nekih dana, prosto volim svoj posao. - I ja volim svoj posao.
Vi ste najebali! Fino mesto.
Mora biti jebačina da se zagreje. - Pardon! Upadate na tuđ posed!
Ne! Mi smo je pitali da dođe. - Pitali ste je da dođe?
Shvatile smo pre par dana da gđica Kluger... - Nije potpuni jebeni idiot.
Možda je provalila šta mi radimo.
Imaš jedan od najboljih vratova u svetu.
Prvo, ako postoji jedna stvar koju znam, to je loša gluma.
U stvari, jedina imaš vrat koji može izneti ovu ogrlicu.
Ja skoro nikad ne povraćam. Čak i kad sam stvarno uroljana.
Bila je u vodi. Mora da je spala dok si trčala.
I zadnje, ali ne najmanje, ja nikad ne zaboravljam lica. - Debi Oušn.
Da, da. Pa... Čini mi se da je osmina od 150 miliona bolja od sedmine ničega?
'Ladno! Ćao, Daf. Dobrodošla u tim. Ne bacajte petaka sve odjednom.
Plus, ja sam ta koja spasava vaše guzice od prevare osiguranja. - Šta?
"Prevara osiguranja"? - Htela sam da stignem do toga. - Kad?
Izgleda da su unajmili istražitelja osiguranja...
Koji uskoro pretražiće vaše bulje baterijskom lampom. - Ko?
Mali Kolumbo batica, samo mu fali kišni mantil. Skroz vam je za petama.
Zove se Džon Frejžer. - Poznaješ ga? - Da.
Provalio je mog oca dvaput i mog brata jednom. - On je porodica.
Ne zaboravimo, ceo ovaj poduhvat bio je da ne bih otišla u zatvor.
Hej! Niko neće u zatvor. - Očekivale smo ovo.
Pripremile smo se za ovo. - Aha, to je jasno.
Mi nećemo biti glavni osumnjičeni. - Pa, ko će biti?
Pa, ima ih par. Imamo obezbeđenje, potrčka...
Sumnjivi tip koji te je smestio u zatvor.
Dečko. - Aha. Tražiće nekog.
Samo smo morale pobrinuti se da nije neko od nas.
Fino. - Hvala.
Ovo je neverovatno! Preciznost... Zar ne?
Uvek je pažnja na detalje i dodatne note koje učine da nešto zapeva.
Zašto ti radiš ovo?
Nemam toliko bliskih ženskih prijateljstva.
I književni klubovi su najgori. Pa, pomislila sam, znate...
Ovo može biti zabavno. - Postala si kriminalac jer si usamljena?
Ko nije usamljen ponekad, zar ne? - Ti si jedinica?
"San letnje noći" u Majamiju? - Šekspir.
Letnja turneja u Vilijamstaunu, plus gomila predstava. - Ova izgleda dobro.
Da vidim. Regionalno pozorište, ali učila je glumu na "Džulijardu".
Stvarno veličanstven komad. Od vaše majke? - Ostavila mi je posle smrti.
Švedski princ joj je dao u zamenu za njeno devičanstvo.
Da li vrede nešto? - Da, vrede dosta.
"Uzmi ovo", moja majka reče. "Sad, idi."
Bila je mesečina... I onda je on rekao:
"Daću ti svaku zvezdu sa ovog neba."
Izvinite. - Mora da vam je teško.
Klod Beker? - Da. - Džon Frejžer. - Ćao. - "SPD osiguranje". Kako ste?
Dakle, Klod... Ko Žan-Klod Van Dam.
Zar ne? - Šta želite? - Evo nekih vaših fotki sa gđicom Kluger.
Ko što vidite, ima mnogo fotki gde vaša ruka je iza njenog vrata.
Stvarno se ne sećam gde su mi ruke bile.
Švalerčino... Zar ne?
Problem je što ogrlica je ukradena i zamenjena lažnom.
Trenutno, vi ste osoba sa najvećom šansom... - Što bi ukrao ogrlicu?
To je ono što neprestano pitam sebe. Što bi ovaj tip...
Tip koji ima sve... Dva ovoga...
Zašto bi taj tip želeo da ukrade ogrlicu?
Šta je vaš odgovor?
Možda on nema sve.
Mislim da smo gotovi. - Samo teorija. - Zaista.
Nagađanje. - Gotovi smo. - Verovatno grešim.
Prelep komad i želim da ga imate. Ne mogu još spuštati cenu. Sačekajte.
Halo?
Hej. - Ćao. Šta radiš trenutno?
Zdravo, Džone. - Zdravo, Debi.
Izgledaš dobro, koliko je prošlo? - Par godina, minus uzorno ponašanje. - Da.
Hvala na pozivu. Hteo sam da ja zovem tebe. - Da, nisam to učinila.
Naravno. Samo si bila 6 metara od kamere dok je nakit maznut.
To je slučajnost. - Ne, čvrst alibi.
Šta je to? Genetika? Cela porodica je ovakva?
Osim moje tetke Ajde. - Bibliotekarka? - Domaćica.
Dobro, olakšaću ti ovo. Ne želim tebe.
Samo želim ogrlicu. Briga me. Reći ću da je nađoh u taksiju. - Može li deo?
Koliko? - Hipotetički, 10%.
I gde je hipotetički ostatak? - O, ne znam. Bukvalno.
O, Bože. Ovo je iscrpljujuće.
Mislim, kad su rekli dođi ovamo, bio sam ono... Uf.
Znaš, uz džet-leg, vremensku razliku, "Arsenal" u finalu Kupa ovog vikenda,
ali sad sam ovde. Prokleto zanimljivo. - Je l'?
Znači nije samo profit, već i osveta. Dve muve.
On ti je smestio, ti ćeš njemu, kvit ste.
Ja sam samo kurir. Sve je u redu sa svetom. Briljantno.
Samo pokušavam da pomognem starom prijatelju.
Znaš, jednog dana moraćeš da batališ ovo? - I jednog dana, hoću.
Recimo, na primer, da znam gde je deo te ogrlice.
Možeš li da dobiješ nalog za pretres?
Treba mi osnovana sumnja.
Pa, možda da ili možda ne radimo na tome ovog časa.
Želiš li da igraš igru?
Kakvu igru?
Igru sa kartama.
Aha. - Aha?
Aha? - Da!
Odmah se vraćam. - Gde ideš?
Čekaj.
Gde si? - Odmah dolazim!
Nemate pojma otkud ovo u vašem vlasništvu? - Ne.
Ali bili ste pratilac gđice Kluger kad je ogrlica zamenjena. - Da.
Da li vam se to čini kao ogromna slučajnost?
Uključujući 33.18, D boja, dijamant... - "JARDLI" AUKCIJA
Da li vam je poznata kompanija "Beker Holdings"? - Naravno.
Pa, izgleda da su 4 slatke starice koje očito ne postoje,
nedavno prebacile neke vrlo velike sume novca u "Beker Holdings".
Znate li kako se to možda desilo, gdine Beker?
Mislim da moram popričati sa advokatom. - Mislim da morate.
Za našeg dragog prijatelja Karla... - Kloda.
Kloda Bekera. Neka počiva u miru u zatvoru. - Živeli.
Volim vas, volim vas. - Živeli. - Živeli.
Imam pitanje. Dakle...
Dobro je što on je otišao u zatvor zato što je sjajno što nismo mi.
Ali ako prodale ste nakit samo za 85 miliona, kako dobićemo po 16 miliona?
Želiš li ti? - Mislila si da ćemo ukrasti samo jednu ogrlicu?
Šta misliš da smo? Gomila pičkica?
Vidiš, dok svi su brinuli šta se dešava oko tvog vrata...
A ti si povraćala ko stoka... Hvala za to, inače.
Bilo je neverovatno. - Stvarno zadivljujuće. - Baš divno, zaista.
Mesto je bilo skroz zaključano.
I kuhinja je bila prazna. I dok svi su pazili na ulaz...
Mi smo mislile da razgledamo izložbu.
Što bi ukrala samo jednu ogrlicu...
Kad možeš ukrasti više?
Bemti život! - Bemti život!
To je mnogo. - Da.
Nismo samo odštampale "Tuzant" sa te izložbe.
Odštampale smo mnogo nakita. - Ko da radim u štampariji.
U međuvremenu, ja sam odlučila posetiti starog drugara.
"Amazon" prodaje selfi štapove od 6 metara.
Sve što su oni videli je brza, mala mrlja.
Da li je okej? - Jeste. - Bila je privremena izložba
i napravili su metalnu mrežu sa koje su spuštali haljine. - 1, 2, 3.
Prosto smo odlučile da spustimo i Jena odatle.
Šta bi bilo da je neko ušao? - O, neko je ušao.
Izvinite, gđo, ne možete biti ovde. Raščišćujemo celu oblast.
Užasno organizovan događaj! Nijedan znak. Ne? Ludilo!
Moj muž nije dole sa ostalim gostima
i zna se dosta zbuniti kasno uveče. - Gospođo!
Juče je stavio cipele u frižider. - Smirite se. - U frižider!
Ruke k sebi! Znate li koliko košta ova haljina?
Ruke k sebi!
U redu smo.
Krađa ogrlice je bila sjajna, ali bez tog odvlačenja pažnje,
bez rašćišćavanja te izložbe... - Ne bismo ščepale ovo. - Ovo.
Zato je vaš deo 38.300.000 dolara svakoj. - A? - Da.
Da, znam. Tako je prelepo.
Zlato, znam, ali ne možeš staviti žvaku u sekinu kosu.
Briga me što je pokušala prvo da ti stavi žvaku u nos.
Š'a ima, "Jutjub"? Ovde vaša cura! Provalite novu gajbu! Skejtujem!
Rec! - To je rec! - Rec, rec! - To je rec!
Idemo od početka. - Samo, znaš... Opuštenije.
Samo malčice privatnosti, molim. Bilo je savršeno.
Samo mi treba brže i oštećenije. U redu? Sjajno.
Nije toliko teško.
Svidelo bi ti se.
preveo folirant: * MARKO CAR *
Preuzeto sa www.titlovi.com