
00:00:48,100 --> 00:00:52,100
www.titlovi.com

2
00:00:55,100 --> 00:00:57,000
<i>COLUMBUS, OHIO, 2045.</i>

3
00:00:57,000 --> 00:01:00,700
<i>COLUMBUS, OHIO, 2045.
"TORNJEVI"</i>

4
00:01:22,200 --> 00:01:27,100
<i>Pripremite se na osjećaj stvarnosti.
X1 - bez boli nema napretka.</i>

5
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
<i>Pizza</i>, ljudi.

6
00:02:13,200 --> 00:02:15,300
Zdravo, Wade.
- Zdravo gđo Gilmore.

7
00:02:15,800 --> 00:02:18,300
Što nije u redu?
Život te deprimira?

8
00:02:23,400 --> 00:02:25,200
<i>Rođen sam 2027.</i>

9
00:02:26,000 --> 00:02:30,900
<i>Nakon nestašice kukuruznog sirupa,
širokopojasnih nereda, nakon što su ljudi</i>

10
00:02:30,900 --> 00:02:34,400
<i>odustali od popravljanja problema i
jednostavno ih pokušali nadživjeti.</i>

11
00:02:41,300 --> 00:02:46,000
<i>Moji roditelji nisu preživjeli, tako da
živim u Columbusu u Ohiu sa tetom Alice.</i>

12
00:02:47,300 --> 00:02:51,200
<i>U 2045. to je najbrže
rastući grad na Zemlji.</i>

13
00:02:52,700 --> 00:02:55,800
<i>Tu su Halliday i Morrow
osnovali Druževne Igre.</i>

14
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
<i>Ovih dana, stvarnost je pušiona.</i>

15
00:03:03,400 --> 00:03:08,800
<i>Svi žele pobjeći od nje, zato nam
je Halliday bio takav junak.</i>

16
00:03:09,700 --> 00:03:12,500
<i>Pokazao nam je da možemo negdje
otići bez da idemo ikamo.</i>

17
00:03:15,100 --> 00:03:20,500
<i>Ne treba vam smjer kada trčite na
višesmjernoj traci osjetljivoj na dodir.</i>

18
00:03:21,800 --> 00:03:23,700
<i>James Halliday je vidio budućnost,</i>

19
00:03:24,300 --> 00:03:27,900
<i>a zatim ju je izgradio. Dao nam
je mjesto na koje možemo ići.</i>

20
00:03:28,300 --> 00:03:30,000
<i>Mjesto zvano...</i>

21
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
<i>OASIS.</i>

22
00:03:45,100 --> 00:03:46,400
<i>Ovo je OASIS.</i>

23
00:03:47,300 --> 00:03:50,800
<i>To je mjesto gdje je stvarnost
ograničena samo vašom maštom.</i>

24
00:04:05,300 --> 00:04:06,900
<i>Možete raditi bilo što.</i>

25
00:04:08,300 --> 00:04:09,300
<i>Ići bilo gdje.</i>

26
00:04:10,900 --> 00:04:14,800
<i>Poput planete za odmor. Surfajte na
15-metarskim valovima na Havajima.</i>

27
00:04:15,400 --> 00:04:17,200
<i>Skijajte niz piramide.</i>

28
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
<i>Penjite se na Mt. Everest...</i>

29
00:04:20,200 --> 00:04:21,500
<i>...s Batmanom.</i>

30
00:04:24,300 --> 00:04:27,600
<i>Pogledajte ovo. To je
Casino veličine planete.</i>

31
00:04:28,000 --> 00:04:30,300
<i>Tu možete izgubiti
novac, oženiti se,</i>

32
00:04:30,800 --> 00:04:33,700
<i>razvesti se, možete...
ući onamo.</i>

33
00:04:35,800 --> 00:04:38,300
<i>Ljudi dolaze u OASIS zbog
sveg što mogu raditi.</i>

34
00:04:39,000 --> 00:04:41,900
<i>Ali ostaju zbog svega
što mogu biti.</i>

35
00:04:43,700 --> 00:04:46,900
<i>Visoki, predivni, strašni,
suprotnog spola...</i>

36
00:04:47,300 --> 00:04:52,200
<i>Druge vrste, likovi iz filmova,
crtića, što god poželite.</i>

37
00:04:53,100 --> 00:04:56,000
<i>Da, to sam ja.
Pa, moj avatar.</i>

38
00:04:56,600 --> 00:04:58,700
<i>Barem dok ga ne odlučim promijeniti.</i>

39
00:05:00,600 --> 00:05:05,200
<i>Osim hrane, sna i tuširanja
ljudi rade sve drugo u OASIS-u.</i>

40
00:05:06,900 --> 00:05:10,900
<i>Pošto su svi tu, tu se susrećemo
i upoznajemo prijatelje.</i>

41
00:05:11,400 --> 00:05:12,700
Lociraj <i>Aecha</i>.

42
00:05:14,400 --> 00:05:15,700
<i>Lociram Aecha.</i>

43
00:05:18,800 --> 00:05:20,100
<i>Aech lociran.</i>

44
00:05:20,900 --> 00:05:23,300
<i>Sektor 12, Planeta Propast.</i>

45
00:05:24,300 --> 00:05:27,300
<i>Planeta Propast, najopasnije
mjesto u OASIS-u.</i>

46
00:05:27,600 --> 00:05:32,800
<i>I sjajno mjesto za prikupljanje novca.
Mogao sam misliti da će Aech biti tamo.</i>

47
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
<i>Aech mi je najbolji prijatelj u OASIS-u.</i>

48
00:05:38,400 --> 00:05:43,900
<i>Najbolji prijatelj, svugdje. Iako ga
nikada nisam upoznao u stvarnosti.</i>

49
00:05:47,900 --> 00:05:49,800
Što ima, <i>Aech</i>?
- Kako si <i>Z</i>?

50
00:05:50,200 --> 00:05:53,400
Sljedeća utrka je za 20 minuta
a ne mogu pješice tamo. Što radiš?

51
00:05:54,300 --> 00:05:56,300
Tamanim, buraz.

52
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
Je li to <i>Daito</i>?
- <i>Daito</i> i <i>Sho</i>.

53
00:06:04,200 --> 00:06:05,700
Odustajem.

54
00:06:06,200 --> 00:06:09,600
<i>Imaš li artefakt?</i> -Da.
<i>DRUŽEVNI 120</i>

55
00:06:10,100 --> 00:06:13,500
<i>Pretvori se u bilo kojeg ogromnog
robota na 2 minute. Opako.</i>

56
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
<i>Artefakti...</i>

57
00:06:16,600 --> 00:06:18,000
<i>...su ključni.</i>

58
00:06:19,500 --> 00:06:23,400
<i>Halliday se pobrinuo da OASIS bude
ispunjen sa dovoljno moćnih predmeta</i>

59
00:06:24,200 --> 00:06:27,200
<i>što je svakome davalo šansu za
pobjedu ako su imali vještinu.</i>

60
00:06:28,700 --> 00:06:31,200
<i>Borba na smrt i lov na
artefakte su dobar način da</i>

61
00:06:31,300 --> 00:06:33,900
<i>ugrabite novac ali ako nemate
dobar oklop riskirate.</i>

62
00:06:35,900 --> 00:06:39,000
<i>Svi počinju na istoj razini
ali kako zarađujete više novca</i>

63
00:06:39,400 --> 00:06:41,300
<i>tako vam raste i razina.</i>
- Mama, mama!

64
00:06:41,300 --> 00:06:43,300
<i>Ako poginete vaš avatar
se može vratiti u život</i>

65
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
<i>ali izgubit ćete sve zarađeno.</i>
- Gnjavi tatu!

66
00:06:48,100 --> 00:06:50,300
<i>Sve što ste zaradili.</i>

67
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
<i>Sav novac...</i>

68
00:06:54,700 --> 00:06:55,700
<i>...odjeću,</i>

69
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
<i>...oružje.</i>

70
00:06:59,600 --> 00:07:03,000
<i>Pošto ljudi većinu vremena
provode u OASIS-u</i>

71
00:07:05,300 --> 00:07:07,400
<i>Izgubiti stvari često znači...</i>

72
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
<i>...prolupati.</i>

73
00:07:12,400 --> 00:07:13,900
<i>Aech</i>, još 10 minuta do utrke.

74
00:07:14,600 --> 00:07:15,900
U redu, mama, stižem.

75
00:07:16,600 --> 00:07:20,400
<i>Vidite OASIS je bilo čedo Jamesa Hallidaya.</i>

76
00:07:20,800 --> 00:07:25,200
<i>On i njegov partner Ogden Morrow su
prvu verziju pustili u javnost 2025.</i>

77
00:07:25,700 --> 00:07:29,600
<i>Bio je to trenutan uspjeh i
obojica su se obogatila.</i>

78
00:07:29,900 --> 00:07:32,000
<i>Morrow je ispao iz priče nakon par godina.</i>

79
00:07:32,500 --> 00:07:36,100
<i>Halliday nije postao samo vlasnik
najveće svjetske kompanije.</i>

80
00:07:36,900 --> 00:07:38,700
<i>Postao je božanstvo.</i>

81
00:07:39,400 --> 00:07:40,600
<i>Ljudi su ga obožavali.</i>

82
00:07:40,900 --> 00:07:43,000
<i>Obožavali su njega
koliko i njegovo djelo.</i>

83
00:07:43,400 --> 00:07:47,600
Možda da prestanemo pričati
o tome i pokažemo vam.

84
00:07:48,400 --> 00:07:52,800
Ako pogledate ispod stolica
vidjet ćete da tamo nema ničega.

85
00:07:53,100 --> 00:07:56,500
Ali izvest ćemo svakog
na podij.

86
00:07:57,400 --> 00:08:00,300
<i>A zatim je, 7. siječnja 2040.</i>

87
00:08:04,300 --> 00:08:05,300
<i>...umro.</i>

88
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
<i>A njegova ostavština</i>

89
00:08:10,800 --> 00:08:12,500
<i>...je promijenila sve.</i>

90
00:08:25,900 --> 00:08:26,900
<i>Zdravo,</i>

91
00:08:27,900 --> 00:08:29,300
<i>ja sam James Halliday.</i>

92
00:08:30,100 --> 00:08:32,300
<i>Ako gledate ovo ja sam mrtav.</i>

93
00:08:33,700 --> 00:08:39,500
<i>Prije smrti sam stvorio nešto što
kreatori nazivaju Uskršnjim jajetom.</i>

94
00:08:40,600 --> 00:08:47,300
<i>Skriveni predmet u igri koji
pronalazaču daje posebne moći.</i>

95
00:08:49,300 --> 00:08:55,000
<i>Prva osoba koja pronađe jaje
koje sam sakrio u OASIS-u</i>

96
00:08:55,500 --> 00:08:58,800
<i>naslijedit će moje dionice
u Druževnim Igrama</i>

97
00:08:58,800 --> 00:09:02,200
<i>trenutno procijenjenim na
više od pola milijuna dolara...</i>

98
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
<i>Pola bilijuna dolara.</i>

99
00:09:05,900 --> 00:09:10,500
<i>I potpunu kontrolu nad OASIS-som.</i>

100
00:09:12,300 --> 00:09:17,600
<i>U obliku mog avatara,
Anoraka Sveznajućeg,</i>

101
00:09:18,100 --> 00:09:20,800
<i>stvorio sam tri ključa.</i>

102
00:09:21,800 --> 00:09:29,300
<i>3 skrivena zadatka-ispita za zaslužnog koji
otkrivaju 3 ključa za 3 čarobne brave.</i>

103
00:09:29,400 --> 00:09:33,300
<i>Oni koji budu dovoljno
vješti da prežive te ispite</i>

104
00:09:33,700 --> 00:09:37,800
<i>doći će do kraja gdje
ih čeka nagrada.</i>

105
00:09:38,500 --> 00:09:40,400
<i>Krenite, ključevi!</i>

106
00:09:43,200 --> 00:09:47,900
<i>Nećete ih naći
negdje ispod kamena.</i>

107
00:09:48,300 --> 00:09:54,500
<i>Može se reći da su nevidljivi, skriveni
u mračnoj sobi usred labirinta.</i>

108
00:09:54,600 --> 00:09:59,100
<i>A labirint se nalazi
negdje u mojoj glavi.</i>

109
00:10:01,200 --> 00:10:06,600
<i>Neka lov na Hallidayevo
uskršnje jaje počne.</i>

110
00:10:07,400 --> 00:10:11,100
<b>IGRAČ BROJ 1</b>

111
00:10:13,300 --> 00:10:15,600
<i>Natjecanje se sastoji od
pronalaska tri ključa.</i>

112
00:10:15,700 --> 00:10:18,500
<i>U zadnjih pet godina nitko
nije pronašao niti jedan.</i>

113
00:10:19,300 --> 00:10:21,600
<i>Velika rezultatska tabla
je još uvijek prazna.</i>

114
00:10:22,400 --> 00:10:25,900
<i>Neki davno zaboravljeni lovac na jaje je
slučajno pronašao prvi izazov.</i>

115
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
<i>Tada se pojavio ovaj portal.</i>

116
00:10:28,900 --> 00:10:32,000
<i>Izazov za pronalazak prvog
ključa je bila utrka koja</i>

117
00:10:32,000 --> 00:10:35,200
<i>je bila toliko teška da je
nitko nikada nije dovršio.</i>

118
00:10:35,300 --> 00:10:38,700
<i>Jedini koji to još uvijek pokušavaju
su lovci na jaje, tzv. Guntheri.</i>

119
00:10:38,700 --> 00:10:41,700
<i>Poput mene, Shoa i Daitoa, i mog
najboljeg prijatelja Aecha.</i>

120
00:10:43,000 --> 00:10:45,400
<i>I, naravno, Šestaša.</i>

121
00:10:46,300 --> 00:10:49,400
<i>Oni rade za IOI, Inovativnu
On-line Industriju.</i>

122
00:10:50,100 --> 00:10:53,400
<i>Oni su druga najveća tvrtka na svijetu.
S ciljem da postanu prva.</i>

123
00:10:54,700 --> 00:10:57,700
<i>Uložili su sve svoje resurse
u pronalazak jajeta.</i>

124
00:10:58,100 --> 00:10:59,700
Vežite se!

125
00:11:00,300 --> 00:11:01,700
Spremite se!

126
00:11:02,200 --> 00:11:06,500
<i>Zovemo ih Šestaši jer je to pravilo tvrtke,
bez imena, samo brojevi.</i> -Spremni!

127
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
<i>Potpora su im Hallidayevi učenjaci.
Oni, poput mene, svo vrijeme</i>

128
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
<i>proučavaju pop-kulturu s kojom
je Halliday bio opsjednut.</i>

129
00:11:15,400 --> 00:11:17,800
<i>Pokušavaju pronaći ključeve
za rješenje zadatka.</i>

130
00:11:20,200 --> 00:11:25,300
<i>Slijede zapovijedi čelnika IOI-a,
seronje zvanog Nolan Sorrento.</i>

131
00:11:32,700 --> 00:11:35,400
Kako si stigao prije mene?
- Nisam svraćao kod frizera.

132
00:11:36,300 --> 00:11:38,100
Što ima? <i>Z</i>?
- Što ima? <i>Aech</i>?

133
00:11:38,800 --> 00:11:40,700
Sačuvao sam ti mjesto.
- Hvala, burki.

134
00:11:45,700 --> 00:11:48,700
Moram na zaleđe. -Da možeš skupljati
novac iz razbijenih auta?

135
00:11:49,800 --> 00:11:53,000
To je žalosno, čovječe.
- Nemam goriva!

136
00:11:53,100 --> 00:11:55,800
Nije ti bio problem
platiti za tu frizuru?

137
00:12:38,100 --> 00:12:39,200
Prvi do ključa!

138
00:12:40,500 --> 00:12:41,700
Prvi do jajeta!

139
00:13:30,900 --> 00:13:31,900
<i>Aech</i>, vidiš ovo?

140
00:13:35,400 --> 00:13:39,700
Da, vidim. To je <i>Kanedain</i> motocikl
iz <i>Akire</i>. Skeniram mu šasiju.

141
00:13:40,400 --> 00:13:42,200
Ne, ne motor! Zaboravi motor!

142
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Cura, mislim da je to <i>Art3mis</i>!

143
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Ona <i>Art3mis</i>?
<i>Sređivačica Šestaša</i>?

144
00:13:47,300 --> 00:13:50,000
Vidio sam sve njene prolaske
kroz igre i <i>Twitch streamove</i>.

145
00:13:50,000 --> 00:13:51,600
Ona je!
Definitivno!

146
00:15:39,300 --> 00:15:40,900
Idi, idi, idi!
Hajde!

147
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
<i>CILJ</i>

148
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Uspjet ćeš!

149
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Sranje!

150
00:16:04,900 --> 00:16:06,000
Neće uspjeti.

151
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Odustani!

152
00:16:09,500 --> 00:16:11,200
Odustani!

153
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Kvragu, voljela sam taj motor.

154
00:16:51,300 --> 00:16:53,300
Moj prijatelj, <i>Aech</i>,

155
00:16:53,800 --> 00:16:55,000
može ti ga popraviti.

156
00:17:02,600 --> 00:17:04,200
Ovo je moja radionica.

157
00:17:11,700 --> 00:17:13,300
Gdje si pronašao <i>Željeznog diva</i>?

158
00:17:13,900 --> 00:17:15,300
Pronašao?
Sagradio sam ga.

159
00:17:15,900 --> 00:17:19,200
Prema zahtjevu.
- Da, <i>Aech</i> je među najboljim graditeljima.

160
00:17:19,700 --> 00:17:22,100
Ljudi u <i>OASIS</i> mu plaćaju
ozbiljan novac.

161
00:17:22,800 --> 00:17:24,000
Pogledaj ovo!

162
00:17:25,200 --> 00:17:26,300
Gdje je <i>Z</i> otišao?

163
00:17:28,300 --> 00:17:30,900
<i>Galactica</i>, naravno. -To su
moje bebe, <i>Art3mis</i>. -<i>Sulaco</i>

164
00:17:30,900 --> 00:17:33,500
iz <i>Aliens-a</i>. -Čovječe, ne razbacuj
se mojim stvarima.

165
00:17:33,600 --> 00:17:36,900
<i>Valley Forge</i> iz <i>Silent Running</i>.
Gdje je harkonnenški transporter?

166
00:17:36,900 --> 00:17:39,100
Ta stvar je bolesna! Savija
prostor kao od šale.

167
00:17:39,100 --> 00:17:41,300
Možeš doći od <i>Incipia</i>
do <i>Arrakisa</i> u tren oka.

168
00:17:41,600 --> 00:17:45,600
Prsti! Oprosti mu, malo je nervozan
u blizini zgodnih djevojaka.

169
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
Popravit ću ga za 10 minuta.

170
00:17:57,300 --> 00:17:58,300
Da.

171
00:17:59,100 --> 00:18:02,200
Prilično je dobar. -Vas dvoje
ste u klanu, pretpostavljam?

172
00:18:03,000 --> 00:18:07,100
Ja i <i>Aech</i>? Ne.
Hoću reći, on je sjajan.

173
00:18:07,700 --> 00:18:09,800
Ali nismo u klanu.

174
00:18:11,300 --> 00:18:15,100
Zato što si ti <i>Parzival</i>, vitez
koji je sam pronašao sveti gral?

175
00:18:15,600 --> 00:18:17,900
A ti, <i>Art3mis</i>, božica lova?

176
00:18:18,600 --> 00:18:20,300
Sigurno se trgaju
da te pridobiju?

177
00:18:22,200 --> 00:18:25,600
Najdraža <i>pucačina</i>?
- Molim? -Hallidayeva najdraža <i>pucačina</i>?

178
00:18:26,000 --> 00:18:30,100
<i>Zlatno</i> oko. -Igrao je kao?
- <i>Odd-job</i>. -Je li ovo test?

179
00:18:30,200 --> 00:18:34,100
Najdraža varijanta igre? -Isključivo sa
<i>uzdama</i>. Bez oružja... - Znam što to znači.

180
00:18:34,200 --> 00:18:38,500
Trkač? -<i>Turbo.</i> -Najdraža hrana <i>Hot Pockets</i>,
restoran <i>Chuck E. Cheese's</i>,

181
00:18:38,500 --> 00:18:43,600
pjesma <i>Video Killed the Radio Star</i> od <i>The
Buggles</i>, glazbeni spot <i>Take On Me</i> od <i>a-ha</i>.

182
00:18:44,500 --> 00:18:46,600
Njegov najdraži citat
je bio iz <i>Supermana</i>.

183
00:18:48,000 --> 00:18:51,800
Neki ljudi pročitaju <i>Rat i mir</i> i misle
da je u pitanju avanturistička priča.

184
00:18:51,800 --> 00:18:55,800
<i>Drugi pročitaju sastav s poleđine žvakaće
gume i otključaju tajne svemira.</i>

185
00:18:57,800 --> 00:19:00,600
<i>Lex Luthor.
Cool.</i>

186
00:19:02,700 --> 00:19:04,800
Što bi ti učinio
da pobijediš?

187
00:19:05,500 --> 00:19:07,200
Hoću reći, na
čitavom natjecanju.

188
00:19:07,900 --> 00:19:11,700
Imam hrpu planova u stvarnom svijetu.
Uselio bih se u palaču...

189
00:19:12,100 --> 00:19:14,600
Nabavio bih hrpu <i>cool</i>
stvari, ne ranije.

190
00:19:16,600 --> 00:19:18,300
Sada znam zašto si
stao prije cilja.

191
00:19:19,600 --> 00:19:24,300
Stao sam zbog Konga. Njega nitko
ne može proći. To je pravilo.

192
00:19:24,600 --> 00:19:28,200
Onda znaš da to ne može biti istina
jer je Halliday mrzio pravila!

193
00:19:28,300 --> 00:19:31,200
Ne mogu si priuštiti da budem nuliran!
- Uskoro ćeš sve izgubiti.

194
00:19:31,200 --> 00:19:34,200
Neću! -Što će biti kada ti <i>IOI</i>
ponudi siguran novac za ključ?

195
00:19:34,700 --> 00:19:36,500
Nolan Sorrento će
zavladati svijetom.

196
00:19:37,100 --> 00:19:40,300
Pravi <i>Gunther</i> bi riskirao sve
da spasi <i>OASIS</i> od <i>IOI</i>-a.

197
00:19:41,500 --> 00:19:43,200
Tko je to rekao?
- Ja.

198
00:19:46,700 --> 00:19:48,100
Popravljen. Kao nov.

199
00:19:49,000 --> 00:19:50,300
Hvala na popravku.

200
00:20:01,600 --> 00:20:02,600
Bolje je.

201
00:20:03,000 --> 00:20:04,600
Mahnut ću ti s cilja.

202
00:20:06,100 --> 00:20:07,400
<i>McFly.</i>

203
00:20:10,400 --> 00:20:13,000
To je dobro prošlo.
- Zahvaljujući tvom blebetanju!

204
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
<i>Wade.</i>

205
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
<i>Wade!</i>

206
00:20:15,900 --> 00:20:18,500
<i>Gdje su mi rukavice?</i>
- Sranje! Moram ići!

207
00:20:22,200 --> 00:20:26,500
<i>X1</i> -Kada se spremam na planetu <i>Propast</i>
trebam svaku moguću prednost.

208
00:20:27,200 --> 00:20:30,500
Svako guranje, udarac, ranu!
Osjeti sve!

209
00:20:31,200 --> 00:20:35,400
<i>Pripremite se na osjećaj stvarnosti.
X1.</i>

210
00:20:35,800 --> 00:20:39,300
<i>X1 je poput druge kože.
Kože koja vas unapređuje.</i>

211
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
Nuliran sam zbog tvojih
jadnih rukavica!

212
00:20:44,800 --> 00:20:46,900
Zašto si ih koristio?
- Ti si uzeo njezine!

213
00:20:49,100 --> 00:20:54,300
Pa, izgubio si u borbi na smrt. Ponovo
oživi i nadogradi se kao i svi drugi?

214
00:20:54,900 --> 00:20:58,700
Ne shvaćaš, kupio sam sve te moći
za ovaj izazov i sve sam izgubio.

215
00:20:59,300 --> 00:21:01,800
Tim artefaktom sam
trebao platiti kuću! -Čekaj.

216
00:21:02,400 --> 00:21:04,800
Koliko novca za kuću si
potrošio na pojačanja?

217
00:21:06,700 --> 00:21:07,700
Sve.

218
00:21:08,200 --> 00:21:12,100
Pobijedio bih.
- To nam je bio izlaz odavde!

219
00:21:15,200 --> 00:21:18,400
Glupane! -Izgubio sam
zbog loših rukavica.

220
00:21:18,900 --> 00:21:21,500
Naša kuća, naša prokleta kuća!
- Moji dečki su bili u toj bitki!

221
00:21:21,600 --> 00:21:24,100
Nisi ih mogao pobijediti
samo s odijelom, novajlijo.

222
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Prestani!

223
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Ne!

224
00:21:27,200 --> 00:21:31,500
Ne! -Alice, zovi policiju! -Nećemo.
zvati murju. -Idi u svoju sobu, Rick.

225
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
Neću izaći odavde!

226
00:21:35,200 --> 00:21:36,500
Zašto ga trpiš?

227
00:21:37,100 --> 00:21:38,100
Ništarija je.

228
00:21:39,000 --> 00:21:40,500
Trebala bih obojicu izbaciti.

229
00:21:41,100 --> 00:21:45,400
Kunem ti se svim svetim. Ako te
ponovo uhvatim kako diraš moje stvari,

230
00:21:45,900 --> 00:21:48,000
bez šale, izbacit ću te!

231
00:21:55,800 --> 00:21:56,900
Wade Watts,

232
00:21:57,900 --> 00:22:01,300
moj tata je izabrao to ime jer je
zvučalo kao alter-ego super-heroja.

233
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
Poput <i>Petera Parkera</i>
ili <i>Brucea Bannera</i>.

234
00:22:05,800 --> 00:22:09,500
Ali on je umro kad sam bio klinac.
Mama također,

235
00:22:09,600 --> 00:22:12,600
a ja sam završio ovdje
s tetom Alice i

236
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
njezinim neprestanim
nizom gubitnika.

237
00:22:18,200 --> 00:22:19,900
Halliday je mrzio pravila.

238
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
Zašto mi je to
ostalo u pamćenju?

239
00:22:25,900 --> 00:22:28,400
Možda zato što je to rekla
<i>Art3mis</i>, a ona je seksi.

240
00:22:29,400 --> 00:22:33,900
Možda zato što me prozvala. Sjedim
ovdje u svom beznačajnom kutku.

241
00:22:34,800 --> 00:22:36,700
Štitim svoj djelić ničega.

242
00:22:37,800 --> 00:22:38,900
Ili možda...

243
00:22:39,900 --> 00:22:41,500
Možda to ima smisla!

244
00:22:42,300 --> 00:22:43,900
A meni je promaklo.

245
00:22:45,400 --> 00:22:47,300
<i>HALLIDAYEVI MEMOARI</i>

246
00:22:47,300 --> 00:22:50,300
Na dan kada je objavljeno natjecanje
pojavili su se <i>Hallidayevi memoari</i>.

247
00:22:50,300 --> 00:22:51,900
Rekao nam je da mu
zavirimo u glavu.

248
00:22:51,900 --> 00:22:53,500
Ovo je bila najbolja
alternativa.

249
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
U početku je sve vrvjelo <i>Guntherima</i>
u potrazi za odgovorima.

250
00:22:57,400 --> 00:23:01,200
Sad je nekad prepuno predvorje Hallidayevih
sjećanja spalo na ljude poput mene.

251
00:23:01,300 --> 00:23:05,600
<i>Parzivale</i>, radosti li!
Kako ćeš utrošiti moje

252
00:23:05,600 --> 00:23:07,700
dragocjeno vrijeme za
pretraživanje danas?

253
00:23:07,700 --> 00:23:12,400
<i>Druževne Igre</i>, 2029., uredska zabava.
- Da, pogledao si je samo 1000 puta.

254
00:23:13,000 --> 00:23:14,300
Zašto ne bi nazad?

255
00:23:15,900 --> 00:23:19,700
Svaki zapis u Hallidayevim memoarima
je detaljno sastavljen na temelju

256
00:23:19,800 --> 00:23:23,200
osobnih fotografija, kućnih
snimaka, nadzora i kamera-dadilja.

257
00:23:23,700 --> 00:23:26,400
Pretvoreno u trodimenzionalno
virtualno iskustvo.

258
00:23:27,500 --> 00:23:32,400
Također, Halliday je arhivirao svaki film,
igru, knjigu i TV program koji je pogledao.

259
00:23:33,000 --> 00:23:34,300
Sve se nalazi na polukatu.

260
00:23:34,900 --> 00:23:37,700
Oružje ili nedolični avatari
nisu dozvoljeni u memoarima.

261
00:23:38,400 --> 00:23:41,100
Uživajte i neka vam je
sretna potraga za jajetom.

262
00:23:44,000 --> 00:23:46,300
U redu, Jime, ja idem.

263
00:23:51,400 --> 00:23:53,700
Sve se mijenja, Jime,
sve se razvija.

264
00:23:54,300 --> 00:23:57,800
Neke stvari su savršene kakve jesu.
Asteroidi...

265
00:23:57,800 --> 00:24:00,900
Ljudi ne žive u
asteroidima u stvarnosti.

266
00:24:03,000 --> 00:24:08,000
Znam. -Ljudi žive u svijetu
koji smo mi izgradili. -Ja! -Pa,

267
00:24:10,500 --> 00:24:15,600
možeš reći što želiš. -Ne želim pričati o
tome! -Naravno da ne želiš. Izbacuješ me!

268
00:24:16,100 --> 00:24:20,300
Približi Hallidaya. -Izumi dolaze
uz odgovornost koju nisi tražio.

269
00:24:21,600 --> 00:24:24,100
Kada napraviš nešto što
ljudi žele ili im treba,

270
00:24:24,100 --> 00:24:26,600
moraš odrediti granice.
Moraš postaviti pravila.

271
00:24:27,100 --> 00:24:30,100
Ne želim postavljati pravila.
- Ne želim postavljati pravila.

272
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
Ja sam sanjar.
- Ja sam sanjar.

273
00:24:32,700 --> 00:24:34,400
Gradim svjetove.
- Gradim svjetove.

274
00:24:35,800 --> 00:24:40,300
Stvorio si nešto prekrasno, Jim, ali
stvari su se promijenile. Više nije igra.

275
00:24:40,700 --> 00:24:45,400
Nisam završio. Sviđalo mi se
kakve su stvari bile ranije.

276
00:24:47,900 --> 00:24:50,600
Kada je to bila igra. -Onda
se vraćamo na početak.

277
00:24:51,600 --> 00:24:55,300
U tome jest bit. Stvari se kreću prema
naprijed, sviđalo se to tebi ili ne.

278
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
Da. Gotovi smo.

279
00:24:58,000 --> 00:24:59,400
Dobro.

280
00:25:01,600 --> 00:25:03,700
Zašto ne možemo nazad?

281
00:25:04,700 --> 00:25:05,700
Jedanput.

282
00:25:07,700 --> 00:25:13,200
Nazad, stvarno brzo. Najbrže što možemo.
Gas do daske, znaš.

283
00:25:13,700 --> 00:25:15,300
Vrati nazad 10 sekundi!

284
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
Zašto ne možemo nazad?

285
00:25:19,300 --> 00:25:24,000
Jedanput. Nazad, stvarno brzo.
Najbrže što možemo.

286
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
Gas do daske, znaš.

287
00:25:29,300 --> 00:25:30,700
<i>Bill i Ted</i> su to napravili.

288
00:25:52,400 --> 00:25:53,600
Već si se vratio?

289
00:25:55,900 --> 00:25:57,400
Pazi da ne ostaneš bez stvari.

290
00:26:02,500 --> 00:26:03,700
Nešto si shvatio?

291
00:26:04,600 --> 00:26:06,000
Parzivale, reci mi!

292
00:27:47,200 --> 00:27:49,000
Dobra utrka, <i>padawane</i>.

293
00:27:49,700 --> 00:27:51,500
Prvi si koji je uspio završiti.

294
00:27:52,700 --> 00:27:55,900
G. Halliday, ja...
Anorače...

295
00:27:57,800 --> 00:28:00,500
Čast mi je.
- Meni je čast.

296
00:28:12,600 --> 00:28:14,200
Uzmi si naputak.

297
00:28:26,200 --> 00:28:28,900
<i>POBJEDNIK PARZIVAL</i>

298
00:28:29,000 --> 00:28:32,300
Tko je taj <i>Parzival</i>
i kako pobjeđuje?

299
00:28:32,700 --> 00:28:34,400
Bolje pitanje je koga briga.

300
00:28:35,300 --> 00:28:39,100
Hallidayevo natjecanje je od ključne
važnosti. Praktično je u pitanju rat

301
00:28:39,100 --> 00:28:43,000
za kontrolu nad budućnosti. Ali taj
Parzival čak nije u klanu.

302
00:28:43,600 --> 00:28:44,900
Sam je.

303
00:28:45,400 --> 00:28:48,100
Mi imamo vojsku. -Pa ipak
se domogao prvog ključa.

304
00:28:48,600 --> 00:28:53,100
Da, ali trebaju mu tri da
pobjedi na natjecanju.

305
00:28:53,500 --> 00:28:55,800
Dionice su nam pale 6% jučer.

306
00:28:56,300 --> 00:28:59,900
Sektor lojalnosti javlja
da je profit 27%. F'Nale!

307
00:29:00,300 --> 00:29:02,700
Ovaj mjesec otvaramo pet
novih centara lojalnosti.

308
00:29:03,200 --> 00:29:07,000
Otplata duga zasjenjuju <i>software</i>. Stvarno
želite pričati o cijeni dionica?

309
00:29:07,100 --> 00:29:11,400
Dioničari neće biti sretni. -Naš posao nije
da ih usrećujemo nego da im zaradimo novac.

310
00:29:11,800 --> 00:29:15,800
Jednom kada pokrenemo ovu
stvarčicu poludjet će.

311
00:29:17,100 --> 00:29:18,100
Zovemo ga...

312
00:29:19,200 --> 00:29:21,900
...čisti <i>O2</i>. To je prvo od
naših planiranih nadogradnji

313
00:29:22,000 --> 00:29:24,300
kada ukinemo Hallidayeva
ograničenja na oglase.

314
00:29:24,400 --> 00:29:28,700
Procjenjujemo da možemo
prodati do 80%

315
00:29:28,800 --> 00:29:33,100
vidnog polja korisnika prije
induciranja napadaja.

316
00:29:33,200 --> 00:29:36,700
Zato zamislite ovo. -Preduvjet je da
ćemo mi pobijediti na natjecanju.

317
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
Da.

318
00:29:44,600 --> 00:29:49,600
Daj, dobio si ključ i 100 tisuća?! -Čim
sam uzeo ključ dobio sam ih na računu.

319
00:29:49,600 --> 00:29:52,700
Reći ću ti nešto, upravo
sam se uneredio po opremi!

320
00:29:56,500 --> 00:30:01,600
Što je to <i>Katalizator</i>? -Bomba, ubija sve
avatare na planeti. Čak i vlasnika.

321
00:30:02,100 --> 00:30:04,600
Tko će to kupiti?
- <i>IOI</i>, oni kupuju sve.

322
00:30:06,600 --> 00:30:08,500
40 somova za <i>Svetu ručnu bombu</i>?

323
00:30:09,500 --> 00:30:10,600
Bagatela!

324
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
<i>Zemeckisova kocka!</i>

325
00:30:16,200 --> 00:30:18,800
Treba mi to!
- Nemoj sve spiskati.

326
00:30:22,600 --> 00:30:24,800
<i>X1</i> haptičko odijelo!

327
00:30:26,100 --> 00:30:27,900
<i>PREUZIMANJE U STVARNOSTI</i>

328
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Da!

329
00:30:55,900 --> 00:30:57,400
<i>LOZINKA: B055man69</i>

330
00:31:34,100 --> 00:31:36,700
<i>I-R0k</i>, stari prijatelju.
Kako si?

331
00:31:39,300 --> 00:31:42,300
Iskreno, muči me vrat.
Slično karpalnom kanalu,

332
00:31:42,700 --> 00:31:45,600
samo što je u pitanju vrat.
Ako je to moguće. Ako se možeš

333
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
pomaknuti udesno. Meni
na desno, tebi na lijevo.

334
00:31:50,700 --> 00:31:52,800
Najvjerojatnije od
konstantnog ponavljanja.

335
00:31:55,300 --> 00:31:56,400
Eto ga.

336
00:31:58,300 --> 00:32:00,300
<i>Steam-punk Kralj pirata.</i>

337
00:32:01,200 --> 00:32:02,800
Dobro sam ga poznavao, Sorrento.

338
00:32:03,400 --> 00:32:05,100
Mrzim samo tri
stvari na svijetu.

339
00:32:05,700 --> 00:32:09,800
Steam-punk, pirate i
Tabbouleh salatu.

340
00:32:09,800 --> 00:32:14,400
Hoću reći, zašto to uopće postoji?
- Zašto se sastajemo ovdje?

341
00:32:15,100 --> 00:32:16,100
Da, Nolane.

342
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
<i>Osuvoxova</i> kugla.

343
00:32:20,700 --> 00:32:22,400
Želio si je.
On ju je imao.

344
00:32:22,900 --> 00:32:24,200
Evo je.

345
00:32:27,700 --> 00:32:32,500
Stvara neprobojnu čarobnu barijeru
koja se može srušiti samo čarolijom.

346
00:32:33,700 --> 00:32:37,400
<i>Osuvoxova</i> kugla.
- Nemoj to ponavljati.

347
00:32:37,900 --> 00:32:38,900
U redu.

348
00:32:41,500 --> 00:32:46,400
Želim da bude kod tebe, zasada. Javit ću
ti kada je budem mislio upotrijebiti.

349
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
U redu.

350
00:32:51,700 --> 00:32:52,900
Trenutno, pak,

351
00:32:53,700 --> 00:32:55,100
imam drugi posao za tebe.

352
00:32:56,700 --> 00:33:01,300
<i>Parzival</i>, da pogodim, želiš ga
maknuti sa rezultatske ploče?

353
00:33:02,600 --> 00:33:04,700
Možeš li?
- Pa,

354
00:33:05,400 --> 00:33:09,000
On je zvijezda. Prošao je prva vrata.
Avatari

355
00:33:09,000 --> 00:33:12,500
će ga pratiti u stopu.
- <i>I-R0k</i>, koliko tražiš?

356
00:33:14,400 --> 00:33:16,900
To mi se sviđa kod tebe, Nolane.
Nikada ne laješ.

357
00:33:17,900 --> 00:33:20,900
Odmah grizeš do srži.

358
00:33:22,200 --> 00:33:25,400
Sjećaš se one stare reklame sa sovom?
- I-R0k?

359
00:33:27,500 --> 00:33:28,900
Tri puta više nego obično.

360
00:33:29,400 --> 00:33:30,400
Može.

361
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Stvarno?

362
00:33:32,200 --> 00:33:34,600
Trebao sam tražiti pet. Je
li četiri još aktualno?

363
00:33:37,100 --> 00:33:38,800
Na rezultatskoj ploči
nas je petero.

364
00:33:40,000 --> 00:33:42,300
<i>Art3mis</i> je bila sljedeća,
to nije iznenađenje.

365
00:33:42,900 --> 00:33:46,100
Bila je na stazi kad sam ja završio.
Vidjela me kako idem unazad.

366
00:33:46,100 --> 00:33:48,900
Aechu sam dao savjet, obećao
je da neće nikome reći.

367
00:33:49,500 --> 00:33:50,800
On je sljedeći završio.

368
00:33:51,500 --> 00:33:55,700
Siguran sam da je rekao <i>Daitou</i> jer je
on došao do kraja odmah nakon njega.

369
00:33:56,700 --> 00:33:59,600
<i>Daito</i> je, naravno, rekao svom
najboljem prijatelju <i>Shou</i>.

370
00:34:00,300 --> 00:34:03,800
On je, pak, totalno slupao
svoj auto ali je ipak završio.

371
00:34:13,700 --> 00:34:15,300
<i>Stvaralac koji mrzi svoje djelo.</i>

372
00:34:15,800 --> 00:34:17,900
<i>Skriveni ključ, skok neizveden.</i>

373
00:34:18,500 --> 00:34:20,600
<i>Vrati se po svojim stopama.
Pobjegni od prošlosti...</i>

374
00:34:20,600 --> 00:34:22,800
<i>Stvaralac koji mrzi svoje djelo.</i>

375
00:34:23,000 --> 00:34:24,800
<i>Skriveni ključ, skok neizveden.</i>

376
00:34:25,300 --> 00:34:29,200
<i>Vrati se po svojim stopama. Pobjegni od
prošlosti i ključ od žada bit će tvoj.</i>

377
00:35:11,700 --> 00:35:13,000
Pobjegni od prošlosti...

378
00:35:17,200 --> 00:35:20,200
Od kojeg dijela svoje prošlosti
pokušavaš pobjeći, Halliday?

379
00:35:32,200 --> 00:35:34,300
Hej, to je <i>Parzival</i>!
- Čovječe!

380
00:35:41,000 --> 00:35:43,700
Hej, ovdje!

381
00:35:49,600 --> 00:35:53,700
Više nemaš prijatelja! Koga briga!
Idi, što god! -Što?

382
00:35:54,600 --> 00:35:55,600
Ne, ne, ne! Ja...

383
00:36:15,100 --> 00:36:16,100
To...

384
00:36:16,500 --> 00:36:17,500
To nije smiješno.

385
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
O, Bože!

386
00:36:24,600 --> 00:36:25,600
O, Bože!

387
00:36:25,600 --> 00:36:27,900
Ne shvaćaš? Sada si "<i>Parzival</i>".

388
00:36:29,200 --> 00:36:30,500
Moraš se maskirati.

389
00:36:33,300 --> 00:36:34,300
U redu.

390
00:36:35,900 --> 00:36:39,200
<i>Clark Kent</i> naočale. Skrivaju tvoj
identitet bez da mijenjaš izgled.

391
00:36:48,700 --> 00:36:50,000
Neću to nositi.

392
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
<i>Ovo je sjajno.</i>

393
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
<i>Kako ti se imovina
rasprsne kada pogineš?</i>

394
00:37:04,600 --> 00:37:07,600
<i>Nisam htio krv.</i> -Ovo je odmah
prije lansiranja <i>OASIS</i>-a.

395
00:37:08,000 --> 00:37:10,800
Šest dana ranije,
2. prosinca 2025.

396
00:37:11,400 --> 00:37:12,500
Pogledajte ovo.

397
00:37:13,300 --> 00:37:14,700
Znaš li tko je to?

398
00:37:16,700 --> 00:37:17,900
Je li to Sorrento?

399
00:37:18,400 --> 00:37:22,300
Sorrento je počeo kao pripravnik.
Tvrdi da je učio od najboljih.

400
00:37:22,800 --> 00:37:26,600
Tako je uvjerio <i>IOI</i> da mu stvore <i>Šestaše</i>.
Njegovo poznanstvo s Hallidayem.

401
00:37:27,200 --> 00:37:31,000
Ali Ogden Morrow tvrdi
da je jedino što je

402
00:37:31,000 --> 00:37:34,900
Sorrento znao o Hallidayu
kakvu kavu voli.

403
00:37:35,500 --> 00:37:42,200
Mogli bi imati različite tipove članarine.
Zlatnu, srebrnu, platinastu, brončanu?

404
00:37:43,000 --> 00:37:47,600
Ovisno koliko uplate. Najviša bi mogla
biti <i>voda</i> jer se zove OASIS, zar ne?

405
00:37:48,000 --> 00:37:51,200
Odličan <i>Latte</i>. Ubrzaj do
dijela o Hallidayevom spoju.

406
00:37:52,500 --> 00:37:54,100
Što? Halliday je išao na spoj?

407
00:37:58,300 --> 00:38:01,500
Što se dogodilo? -Ništa,
pozvao sam je kod sebe.

408
00:38:02,900 --> 00:38:04,500
Jesi li joj saznao ime?

409
00:38:05,500 --> 00:38:10,900
Da, <i>Kira</i>, rekao sam ti, kao lik iz <i>Tamnog
kristala</i>. -To joj je nadimak u igri.

410
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Karen. -Karen. -U redu, Karen Underwood.

411
00:38:16,700 --> 00:38:19,600
Ne! Karen Underwood?
Žena Ogdena Morrowa?

412
00:38:20,100 --> 00:38:21,100
Gledaj.

413
00:38:22,500 --> 00:38:24,300
Znači ti i Karen Underwood.

414
00:38:24,900 --> 00:38:29,700
Što ste radili? -Htjela je da idemo
plesati, pa smo pogledali film.

415
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
I?

416
00:38:35,200 --> 00:38:36,700
Imaš nešto sočno?!

417
00:38:37,300 --> 00:38:38,300
Daj nešto sočno!

418
00:38:39,900 --> 00:38:42,000
Nema ništa sočno.
-Bože!

419
00:38:42,500 --> 00:38:43,600
Čekaj,

420
00:38:44,300 --> 00:38:47,700
Halliday je bio na spoju
sa ženom Ogdena Morrowa?

421
00:38:48,300 --> 00:38:51,100
Samo jednom, i to godinama
prije njihovog vjenčanja,

422
00:38:51,200 --> 00:38:53,700
ali da. Usprkos tome i
činjenici da je umrla

423
00:38:54,200 --> 00:38:57,300
ime <i>Kira</i> se spominje samo jednom
u svim Hallidayevim memoarima.

424
00:38:57,700 --> 00:39:03,600
Nije moguće. -Jest, provjeri. Ovo što smo
vidjeli je jedini put da je spominje.

425
00:39:03,700 --> 00:39:06,400
Nema smisla, bila je bitan
dio života obojice.

426
00:39:07,100 --> 00:39:09,000
Kladim se u što god hoćeš!
U sav novac.

427
00:39:10,900 --> 00:39:13,000
Pretraži Karen Underwood Morrow.

428
00:39:14,900 --> 00:39:19,300
<i>Kira, rekao sam ti, kao lik iz Tamnog
kristala. -To joj je nadimak u igri.</i>

429
00:39:19,700 --> 00:39:22,700
Halliday je namjerno izbrisao
svaki spomen na nju osim ovoga.

430
00:39:22,800 --> 00:39:24,000
To je čudno. Zašto?

431
00:39:24,600 --> 00:39:28,100
Kao da mu je bilo prebolno da
joj vidi lice ili čuje ime?

432
00:39:29,600 --> 00:39:30,900
Volio ju je.

433
00:39:31,400 --> 00:39:32,800
Nije to mogao reći Morrowu.

434
00:39:33,200 --> 00:39:36,500
Tužno, trebao joj je reći za svoje
osjećaje. -Pa, propustio je priliku.

435
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Pogledaj.

436
00:39:38,500 --> 00:39:41,100
Pronašao sam rješenje za
utrku u drugoj sceni ali...

437
00:39:41,600 --> 00:39:45,100
...uvijek sam mislio da je najznačajniji
trag za čitavo natjecanje skriven ovdje.

438
00:39:45,100 --> 00:39:46,100
U pravu si.

439
00:39:47,900 --> 00:39:49,000
Izgubio sam.

440
00:39:50,000 --> 00:39:53,700
Bez brige, <i>kustose</i>. Vidiš, ona je
<i>Pupoljak</i> u središtu njegove priče.

441
00:39:54,100 --> 00:39:57,000
Ona je velika tajna. -Ne, ne.
Oklada je oklada.

442
00:39:59,400 --> 00:40:00,700
O, četvrtina!

443
00:40:01,400 --> 00:40:03,900
Zadrži je.
- Ne, ti je zadrži.

444
00:40:07,900 --> 00:40:09,200
Jesi li slobodan u petak?

445
00:40:09,700 --> 00:40:11,600
Tko, ja?
- Ne, on.

446
00:40:14,300 --> 00:40:15,800
Bože, ti, da!

447
00:40:18,000 --> 00:40:20,700
Znaš za <i>Rastrojeni planet</i>?
- Da, plesni klub.

448
00:40:23,900 --> 00:40:25,900
Nađemo se tamo u 22 h.

449
00:40:26,600 --> 00:40:27,900
Želim ti nešto pokazati!

450
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Bok!

451
00:40:32,400 --> 00:40:35,400
Je li me to ona pozvala na spoj?
- A počela mi se sviđati.

452
00:40:36,300 --> 00:40:37,300
To!

453
00:40:38,100 --> 00:40:39,100
Ne radim to.

454
00:40:43,300 --> 00:40:45,600
<i>Z</i> ne vjerujem da si joj
rekao za <i>Kiru</i>? -Zašto?

455
00:40:46,300 --> 00:40:49,200
Rekao sam i tebi.
Hej, što kažeš na ovo?

456
00:40:51,800 --> 00:40:52,800
Ne!

457
00:40:52,800 --> 00:40:55,100
Jesi li pomislio da te
<i>Art3mis</i> iskorištava?

458
00:40:55,100 --> 00:40:57,600
Čovječe, dala mi je trag.
Možda ja iskorištavam nju.

459
00:40:59,000 --> 00:41:00,400
Da idem više...

460
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
...u <i>Thriller</i> stilu?

461
00:41:02,700 --> 00:41:03,700
Ne!

462
00:41:05,000 --> 00:41:06,900
Punk?
- Ne!

463
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
Duran Duran?

464
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
Ne!

465
00:41:12,200 --> 00:41:14,000
Trudim li se previše?
- Da!

466
00:41:14,800 --> 00:41:18,900
Poslušaj se! Zacopao
si se u tu curu!

467
00:41:19,700 --> 00:41:21,800
Hakira ti srce da ti
se uvuče u glavu!

468
00:41:23,900 --> 00:41:24,900
Znam!

469
00:41:26,900 --> 00:41:28,400
<i>Buckaroo Banzai</i>?
- Da!

470
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Stvarno?

471
00:41:30,000 --> 00:41:33,300
Obući ćeš se kao lik iz omiljenog filma?
Nemoj biti taj tip!

472
00:41:33,700 --> 00:41:37,300
Ja jesam taj tip. -<i>Z</i>, moraš biti oprezniji
kad su u pitanju poznanstva iz OASIS-a!

473
00:41:37,300 --> 00:41:41,500
<i>Aech</i>, <i>Art3mis</i> me shvaća. Shvatiti će zašto
sam ovako obučen. Između nas postoji veza.

474
00:41:41,800 --> 00:41:44,400
Ponekad, čak... -Završavamo
jedno drugom rečenicu?

475
00:41:44,800 --> 00:41:46,100
Da!
- To imamo mi.

476
00:41:46,900 --> 00:41:51,100
Ti i ja. -Da, znam. To je zato
što smo najbolji prijatelji, burki.

477
00:41:51,800 --> 00:41:53,600
Možda je i ona muško, burki.

478
00:41:54,600 --> 00:41:55,900
Hajde.
- Ozbiljno!

479
00:41:56,500 --> 00:42:01,100
Možda je tip od 150 kg koji živi u
maminom podrumu u predgrađu Detroita.

480
00:42:02,600 --> 00:42:03,900
I zove se <i>Chuck</i>.

481
00:42:06,300 --> 00:42:07,400
Razmisli o tome.

482
00:42:39,300 --> 00:42:45,300
<i>Parzival</i>? -To je Parzival! -Drago mi je
da te vidim. Može fotografija? -Smiješak!

483
00:42:47,500 --> 00:42:49,300
Ti si moj heroj.
- Bok, <i>Parzivale</i>.

484
00:42:52,100 --> 00:42:53,100
Hvala ti.

485
00:43:07,800 --> 00:43:12,400
Briši odavde! <i>Buckaroo Banzai!</i> Sviđa
mi se, sviđa mi se <i>Buckaroo Banzai!</i>

486
00:43:13,100 --> 00:43:17,200
Hvala. -Sjajno je! -Da. Ti izgledaš...

487
00:43:18,100 --> 00:43:19,400
Izgledaš sjajno! -Hvala.

488
00:43:39,500 --> 00:43:40,600
Gubite se!

489
00:43:45,500 --> 00:43:47,000
Je li već bio ovdje?
Sjajno je.

490
00:43:49,200 --> 00:43:54,700
Koji je plan? Ubit ćeš im avatare? Nulirati
ih? -Oboje su ovdje u <i>Rastrojenoj planeti</i>.

491
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
Ne mogu pričati.

492
00:43:58,000 --> 00:44:02,300
<i>Rastrojena planeta je prvi klub koji je
Halliday stvorio u OASIS-u. To je poznato.</i>

493
00:44:02,600 --> 00:44:05,100
Ponovo sam provjerila.
Ispada da ga je počeo

494
00:44:05,200 --> 00:44:07,400
stvarati odmah nakon one
scene koju si mi pokazao.

495
00:44:07,400 --> 00:44:09,900
Spoja s <i>Kirom</i>? -Da. Ona je
bila ozbiljna plesačica.

496
00:44:10,500 --> 00:44:12,100
Možda ju je mislio dovesti ovamo.

497
00:44:12,700 --> 00:44:14,500
Na virtualni spoj.

498
00:44:15,500 --> 00:44:16,800
Kao da to ikada upali.

499
00:44:17,400 --> 00:44:20,300
On ga je stvorio za nju. -Ali
nikada nisu izašli na drugi spoj.

500
00:44:20,300 --> 00:44:24,000
On je stvaratelj... -Koji mrzi svoje djelo.
- A ovaj klub je ono što mrzi.

501
00:44:24,000 --> 00:44:25,700
A skriveni ključ i
neizveden skok?

502
00:44:30,400 --> 00:44:33,500
Ali ljudi skaču tu svaku večer? -Ali
nitko od njih nema bakreni ključ.

503
00:44:33,500 --> 00:44:36,400
<i>Možda će biti drugačije
kada mi skočimo, zar ne?</i>

504
00:44:37,700 --> 00:44:38,700
<i>Da.</i>

505
00:44:40,900 --> 00:44:42,900
Hoćemo skupa?
- Može.

506
00:44:45,600 --> 00:44:47,300
Nismo u klanu.

507
00:44:47,900 --> 00:44:50,300
Naravno da ne. Ja ne ulazim u klanove.

508
00:45:02,100 --> 00:45:06,800
Mislim da nije ovo. Nema rezultatske
table ni prepreka. -Možda plesni izazov?

509
00:45:24,000 --> 00:45:25,400
Stara škola!

510
00:45:49,300 --> 00:45:51,400
Došao si opremljen?
- Opremljen?

511
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
Kakvu haptiku imaš?

512
00:45:58,000 --> 00:46:00,100
Rukavice i vizir ili cijelo tijelo?

513
00:46:04,400 --> 00:46:06,100
Osjećaš li ovo?

514
00:46:08,900 --> 00:46:13,200
Da, imam <i>X1</i> haptičko odijelo sa oblogom
od senzibilne mikro-fibre.

515
00:46:26,300 --> 00:46:28,800
<i>Parzivale</i>, bome si opremljen.

516
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
Pa...

517
00:46:33,900 --> 00:46:34,900
Razmišljao sam.

518
00:46:36,200 --> 00:46:38,200
Bilo bi <i>cool</i> da se
sretnemo u stvarnosti.

519
00:46:38,600 --> 00:46:40,800
Razočarao bi se.
- Ne bih.

520
00:46:41,900 --> 00:46:43,700
Sviđaš mi se.
- Ne poznaješ me.

521
00:46:45,000 --> 00:46:46,400
Ne izgledam ovako.

522
00:46:47,000 --> 00:46:49,800
Ovo nije moje stvarno tijelo.
Ni lice.

523
00:46:51,200 --> 00:46:52,200
Nije me briga.

524
00:46:52,800 --> 00:46:54,000
Želim ti znati pravo ime.

525
00:47:07,600 --> 00:47:08,700
Ja sam Wade.
- Što?

526
00:47:10,500 --> 00:47:12,000
Rekao sam... -Prestani!

527
00:47:12,600 --> 00:47:15,000
<i>Buckaroo</i> je uprskao. Kakav šok.

528
00:47:15,500 --> 00:47:19,300
Jesi li lud? Ne smiješ nikome reći kako
se zoveš. Ne koristi svoje pravo ime!

529
00:47:19,400 --> 00:47:21,200
Ti nisi bilo tko.
- Ne poznaješ me.

530
00:47:21,800 --> 00:47:24,900
Ne znaš ništa o meni. Nismo se
nikada sreli. -Poznajem te <i>Arty</i>.

531
00:47:27,200 --> 00:47:28,400
Zaljubljen sam u tebe.

532
00:47:37,400 --> 00:47:38,800
Je li ovo dio izazova?
- Ne!

533
00:47:39,600 --> 00:47:40,600
To je zasjeda!

534
00:47:48,600 --> 00:47:50,500
<i>IOI</i> se uvijek ispriječi.

535
00:47:51,300 --> 00:47:55,000
Jesi li čula što sam rekao? Rekao sam
da sam zaljubljen u tebe! -Ne, nisi!

536
00:47:56,200 --> 00:47:59,800
Ti znaš samo ono što žele da znaš i
vidiš samo ono što oni žele da vidiš.

537
00:48:02,400 --> 00:48:03,600
U to si zaljubljen!

538
00:48:18,200 --> 00:48:19,200
Pazi!

539
00:48:44,300 --> 00:48:46,400
Nazad! <i>Z</i>, oklop ti je pri kraju!

540
00:48:47,100 --> 00:48:48,200
Upravo sam ovo kupio.

541
00:48:56,000 --> 00:48:58,700
<i>Zemeckisova kocka</i>, vraća
vrijeme unazad 60 sekundi.

542
00:49:03,800 --> 00:49:05,500
Čekao si do sad da
je upotrijebiš?!

543
00:49:14,600 --> 00:49:15,800
Bila si sjajna!

544
00:49:19,500 --> 00:49:21,100
Ovo nije igra, <i>Z</i>.

545
00:49:22,300 --> 00:49:26,800
Radim ovo da zaustavim <i>IOI</i>. Pričam
o posljedicama u stvarnom svijetu,

546
00:49:27,000 --> 00:49:30,700
Ljudskoj patnji. Borbi na život i smrt.
- Znam. -Ne znaš!

547
00:49:31,800 --> 00:49:33,700
Otac mi je umro u
centru lojalnosti.

548
00:49:35,400 --> 00:49:37,800
Posudio je opremu i upao u dug.

549
00:49:38,400 --> 00:49:41,100
Ušao je u centar u nadi da će
se izvući ali nikada nije.

550
00:49:42,000 --> 00:49:46,100
<i>IOI</i> je podigao njegove životne troškove.
Razbolio se, a zatim umro!

551
00:49:48,300 --> 00:49:50,600
Žao mi je.
- Ti ne živiš u stvarnom svijetu, <i>Z</i>.

552
00:49:51,400 --> 00:49:53,600
Po tvojim riječima mislim
da nikada ni nisi.

553
00:49:54,700 --> 00:49:56,000
Živiš u ovome.

554
00:49:56,700 --> 00:49:59,700
U ovoj iluziji. Ne mogu ti
dozvoliti da me smeteš.

555
00:50:13,100 --> 00:50:18,600
Kako su pobjegli? <i>-Hoćeš dužu verziju?
Tvoji momci su pušiona. Nisu uspjeli ubiti</i>

556
00:50:18,600 --> 00:50:24,000
<i>njegovo avatar, što je, ako ćemo iskreno,
bila loša ideja i samo bi ga usporilo.</i>

557
00:50:24,200 --> 00:50:30,200
<i>Nasuprot tome, moj plan, koji je bio cool
jer sam ja I-R0k. upalio. -Još je u igri!</i>

558
00:50:30,200 --> 00:50:33,400
<i>Znam, Nolane. Ali neće još dugo.</i>

559
00:50:33,900 --> 00:50:38,000
<i>Pretražio sam sve Wadeove
koji su kupili X1 odijelo.</i>

560
00:50:38,300 --> 00:50:41,400
<i>Usporedio sam pretragu
s javnim podacima i</i>

561
00:50:41,500 --> 00:50:44,700
<i>voila što je francuski
za "Onda sam saznao."</i>

562
00:50:45,800 --> 00:50:46,800
<i>Spreman?</i>

563
00:50:47,200 --> 00:50:49,300
<i>Stvarni identitet Parzivala je:</i>

564
00:50:50,000 --> 00:50:51,900
<i>Wade Watts.</i>

565
00:50:53,100 --> 00:50:54,500
<i>Voila.</i>

566
00:50:56,100 --> 00:50:57,600
Jeste li lojalni, gđice Zandor?

567
00:50:59,100 --> 00:51:00,400
Stvarno hoćete odgovor?

568
00:51:01,300 --> 00:51:04,200
Kada ste u ratu trebate ljude
koji su bespogovorno odani.

569
00:51:05,300 --> 00:51:09,300
Ljude na koje možete računati. -Ja
samo hapsim ljude ako ne plate račune.

570
00:51:09,700 --> 00:51:12,500
Da, zato što postoje određeni
problemi koji se moraju riješiti

571
00:51:12,500 --> 00:51:15,200
fizički, ali postoje i druge
situacije, pogotovo u ratu,

572
00:51:15,300 --> 00:51:18,500
kada trebate slijediti drugačija pravila.
- Pravila rata? -Točno.

573
00:51:18,700 --> 00:51:21,200
Šteta što moj odjel
nema pristup <i>OASIS</i>-i.

574
00:51:21,600 --> 00:51:25,400
Ako ovaj rat ostane u <i>OASIS</i>-u
onda ne možete ništa poduzeti.

575
00:51:26,900 --> 00:51:29,600
Ovo je jedan od onih razgovora
koje nismo nikada vodili?

576
00:51:29,800 --> 00:51:32,000
Vodili smo ovakve
razgovore i ranije i

577
00:51:32,100 --> 00:51:34,800
pogledajte gdje ste sada.
Imate mjesto u odboru

578
00:51:34,800 --> 00:51:37,400
i svoj odjel. Odjel koji
će prestati postojati

579
00:51:37,400 --> 00:51:39,700
ako kriva osoba pobijedi
na natjecanju. F'Nale,

580
00:51:40,400 --> 00:51:42,800
igra će odlučiti o našoj sudbini.
Jedino pitanje

581
00:51:42,800 --> 00:51:45,100
je koliko daleko smo
spremni ići da pobijedimo.

582
00:51:48,500 --> 00:51:49,900
Reci mi što trebaš, Nolane.

583
00:52:25,500 --> 00:52:27,600
<i>OD NOLANA SORRENTA: PARZIVALE,
IMAM PONUDU ZA TEBE.</i>

584
00:52:27,600 --> 00:52:30,100
<i>DOBIT ĆEŠ SVE ŠTO ŽELIŠ
UKLJUČUJUĆI HALLIDAYEVO JAJE.</i>

585
00:52:30,200 --> 00:52:33,700
<i>DA ZAPOČNEŠ RAZGOVOR
DODIRNI PRIZMU.</i>

586
00:53:14,800 --> 00:53:17,800
<i>Gdje sam?</i> -U <i>IOI</i> sjedištu. Ti
si hologram u stvarnom svijetu.

587
00:53:19,200 --> 00:53:24,100
<i>Imate cool opremu.</i> -Hvala, to je
najnoviji HAPTIC SHOCK OAR-9400.

588
00:53:24,800 --> 00:53:26,400
Izgleda kao velika
lopta za hrčka.

589
00:53:26,700 --> 00:53:31,000
Znaš, ako se zaposliš kod
nas dobiješ takvog.

590
00:53:31,700 --> 00:53:34,500
<i>Ne ulazim u klanove.</i>
- Također dobiješ vlastiti

591
00:53:34,600 --> 00:53:37,200
luksuzni apartman u Ohiou
sa najbržom vezom.

592
00:53:37,700 --> 00:53:43,400
U <i>OASIS</i>-u nemaš ograničenja
na oružje, čarolije i letjelice.

593
00:53:43,500 --> 00:53:44,900
Hoćeš letjelicu iz <i>Defendera</i>?

594
00:53:45,000 --> 00:53:49,300
Onu kojom samo skočiš u <i>Hyperspace</i>.
Hoćeš <i>Millennium Falcon</i>?

595
00:53:51,100 --> 00:53:55,800
<i>Imate ga?</i> -Što god ti treba da
pronađeš to jaje. A tu je i plaća.

596
00:53:57,700 --> 00:53:58,900
Četiri milijuna godišnje.

597
00:53:59,600 --> 00:54:05,600
Ako pronađeš jaje dobiješ bonus.
25 milijuna dolara.

598
00:54:11,200 --> 00:54:14,800
Vidim da koristiš <i>software</i>
za potiskivanje emocija.

599
00:54:15,100 --> 00:54:17,500
Zašto i ne bi. Pametno.

600
00:54:22,900 --> 00:54:25,500
To je puno novca.
Dobro bi mi došao.

601
00:54:29,100 --> 00:54:30,100
Ali...

602
00:54:31,600 --> 00:54:33,300
Mislim da nemamo iste planove.

603
00:54:33,800 --> 00:54:36,200
Ne znam baš. Misliš za <i>OASIS</i>?

604
00:54:36,800 --> 00:54:39,500
Možda ako nisi obožavatelj
<i>Johna Hughesa</i>.

605
00:54:41,400 --> 00:54:45,000
<i>Naravno da jesam.</i> -Vidiš, prva
stvar koju bih ja napravio

606
00:54:45,700 --> 00:54:51,800
je pretvaranje svih škola u presliku onih
iz <i>Klub ranoranilaca</i> i <i>Ferrisa Buellera</i>.

607
00:54:52,600 --> 00:54:54,200
<i>Ma da? To je sjajna ideja!</i>

608
00:54:55,700 --> 00:54:57,800
<i>Koju školu, Ridgemont ili Faber?</i>

609
00:54:58,400 --> 00:55:02,000
<i>Zlatno doba u Ridgemontu</i> nije
režirao <i>John Hughes</i>. To je zamka!

610
00:55:02,500 --> 00:55:04,600
<i>Faber</i> je fakultet
iz <i>Zvjerinjaka</i>.

611
00:55:05,000 --> 00:55:08,500
John Hughes nije režirao <i>Zlatno
doba u Ridgemontu</i> ni <i>Zvjerinjak</i>.

612
00:55:09,100 --> 00:55:11,200
Radnja <i>Klub ranoranilaca</i>
i <i>Ferrisa Buellera</i> se

613
00:55:11,200 --> 00:55:13,700
odvija u gimnaziji <i>Shermer</i>
u <i>Shermeru</i> u <i>Illinoisu</i>.

614
00:55:13,700 --> 00:55:15,300
Znam što misliš.

615
00:55:16,000 --> 00:55:19,600
Misliš da sa neki korporativni
šupak koji ne cijeni pop kulturu.

616
00:55:21,100 --> 00:55:23,800
Ali to nije istina.
Kada se želim opustiti

617
00:55:24,300 --> 00:55:27,500
Pijem <i>Tab</i>, igram <i>Robotron</i>
i slušam <i>Duran Duran</i>.

618
00:55:28,200 --> 00:55:33,700
Otvorim <i>Tab</i>, pustim <i>Duran Duran</i> i
zaigram <i>Robotrona</i>. Zato volim <i>OASIS</i>.

619
00:55:34,400 --> 00:55:38,800
Zato što je krcata svim tim
stvarima koje ljudi vole!

620
00:55:39,100 --> 00:55:40,100
Znaš.

621
00:55:47,200 --> 00:55:51,000
Ja sam poslovan čovjek, shvaćam.
Ali moram raditi svoj posao.

622
00:55:52,100 --> 00:55:56,800
Ali nisam te pozvao ovamo samo da nam
pomogneš pronaći jaje, <i>Parzivale</i>.

623
00:55:57,800 --> 00:56:01,100
Pozvao sam te zbog onog što
će uslijediti nakon toga.

624
00:56:03,000 --> 00:56:04,600
Što bi Halliday rekao na to?

625
00:56:05,700 --> 00:56:08,300
James Halliday je mrtav.

626
00:56:09,700 --> 00:56:10,700
Da.

627
00:56:11,900 --> 00:56:12,900
Mrtav je.

628
00:56:13,800 --> 00:56:16,000
Sve što je ostalo od
njega je ovo natjecanje.

629
00:56:16,700 --> 00:56:17,700
I znate što?

630
00:56:18,600 --> 00:56:20,500
Mislim da ne bi želio
da vi pobijedite.

631
00:56:21,100 --> 00:56:25,200
Obožavatelj prepoznaje mrzitelja i znam da
imate čitav odjel koji vam šapuće u uho.

632
00:56:25,400 --> 00:56:27,300
Ako želite znati
što stvarno mislim...

633
00:56:27,700 --> 00:56:28,700
Mislim da serete.

634
00:56:34,500 --> 00:56:38,200
Evo moje ponude vašem odboru
u drugoj sobi. Prenesite im ovo:

635
00:56:40,500 --> 00:56:42,500
Ako se otarase
vas, razmislit ću.

636
00:56:43,500 --> 00:56:45,300
Reći ću ti ovo neslužbeno.

637
00:56:46,400 --> 00:56:50,700
Morao sam ti ovo ponuditi zbog odbora
ali nadao sam se da ćeš reći <i>ne</i>.

638
00:56:51,400 --> 00:56:53,700
Ako će netko pobijediti
na ovom natjecanju

639
00:56:54,200 --> 00:56:56,700
to ću biti ja. Moj avatar
će pronaći jaje jer sam

640
00:56:56,700 --> 00:56:59,000
ja jedini s dovoljno muda
da vodim ovu tvrtku.

641
00:57:00,100 --> 00:57:04,500
Pa, brzo si promijenio brzinu. Iz prilično
razumnog u manijakalnog megalomana.

642
00:57:05,800 --> 00:57:07,500
Možeš biti zahvalan, Wade.

643
00:57:08,900 --> 00:57:13,400
<i>Ti nećeš patiti pod mojom manijakalnom
vladavinom.</i> Tako je, znam tko si.

644
00:57:13,900 --> 00:57:15,600
Wade Owen Watts.

645
00:57:16,300 --> 00:57:18,500
Rođen 12. kolovoza 2027.

646
00:57:19,200 --> 00:57:22,000
Znam i gdje si. Jedinica
56-K, u Tornjevima u

647
00:57:22,000 --> 00:57:25,200
Columbusu, zadnji put si
viđen kako ulaziš u kućicu

648
00:57:25,400 --> 00:57:27,200
prije tri dana i
nisi izašao odonda.

649
00:57:27,700 --> 00:57:31,800
<i>Što radite</i>? -Sa svime što se događa u
svijetu misliš da će ikoga biti briga

650
00:57:31,900 --> 00:57:35,200
za eksploziju u nekoj derutnoj
kućici u getu u Columbusu?

651
00:57:35,800 --> 00:57:38,800
Sorrento, nemojte to učiniti.
Nisam tamo! -Ne još dugo.

652
00:57:44,100 --> 00:57:45,100
Zovi Alice.

653
00:57:45,900 --> 00:57:46,900
Nazovi Alice.

654
00:58:14,200 --> 00:58:16,000
Javi se, Alice!

655
00:58:21,400 --> 00:58:23,200
Ovo odijelo je sjajno, hvala na tome.

656
00:58:23,600 --> 00:58:26,600
Rick, dignut će vas u zrak!
- Rick, je li to Wade?

657
00:58:27,100 --> 00:58:28,800
Daj mi Alice!
- Daj mi ga.

658
00:58:29,400 --> 00:58:31,200
Nemoj više zvati, razumiješ?

659
00:58:32,800 --> 00:58:34,800
Ne želim te više ikada čuti.

660
00:59:12,800 --> 00:59:16,000
Poruka za <i>Aecha, Daitoa,
Shoa</i> i <i>Art3mis</i>,

661
00:59:17,000 --> 00:59:18,900
<i>IOI</i> me napao u stvarnosti.

662
00:59:19,400 --> 00:59:21,500
Sigurno će napasti i
vas pa gdje god bili...

663
00:59:48,500 --> 00:59:49,500
Oprosti zbog poveza.

664
00:59:50,200 --> 00:59:51,700
Moji dečki su malo paranoični.

665
00:59:53,400 --> 00:59:54,400
Ponovi.

666
00:59:55,600 --> 00:59:57,200
Moji dečki su malo paranoični.

667
00:59:58,900 --> 00:59:59,900
<i>Art3mis</i>?

668
01:00:02,100 --> 01:00:03,800
Pravo ime mi je Samantha, ali da,

669
01:00:04,600 --> 01:00:05,700
ja sam <i>Art3mis</i>.

670
01:00:07,900 --> 01:00:10,100
Tuš je ondje. Čista
odjeća također.

671
01:00:13,800 --> 01:00:15,200
Dobro došao u pokret otpora.

672
01:00:16,500 --> 01:00:17,500
Wade.

673
01:00:29,100 --> 01:00:30,100
To je <i>IOI</i>.

674
01:00:31,000 --> 01:00:32,300
<i>Tornjevi</i> su tamo.

675
01:00:35,000 --> 01:00:37,200
Živjeli smo blizu jedno
drugom čitavo vrijeme.

676
01:00:38,900 --> 01:00:39,900
U susjedstvu...

677
01:00:40,900 --> 01:00:42,400
...ili na drugom kraju svijeta.

678
01:00:42,600 --> 01:00:44,100
U <i>OASIS</i>-u je svejedno.

679
01:00:47,500 --> 01:00:48,500
Samo da znaš...

680
01:00:51,300 --> 01:00:52,700
Nisam razočaran.

681
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Rekla si da ću se razočarati
kad te upoznam ali...

682
01:00:59,100 --> 01:01:00,900
Nisam razočaran.

683
01:01:01,700 --> 01:01:04,100
Čitav život živim s tim.
Ne moraš se pretvarati.

684
01:01:19,500 --> 01:01:20,500
Imaš madež.

685
01:01:21,100 --> 01:01:22,100
Pa što?

686
01:01:23,000 --> 01:01:24,200
Zašto te to plaši?

687
01:01:31,900 --> 01:01:33,700
<i>Z</i>, žao mi je ako sam te povrijedila.

688
01:01:34,300 --> 01:01:35,300
Ne...

689
01:01:36,500 --> 01:01:38,300
Jesi li me nazvala <i>Z</i>?

690
01:01:39,800 --> 01:01:41,600
Bože, jesam li?
- Jesi.

691
01:01:42,500 --> 01:01:45,200
Oprosti, Wade. -Wade, <i>Z</i>...

692
01:01:46,400 --> 01:01:47,700
Zovi me kako hoćeš.

693
01:01:48,600 --> 01:01:50,000
Ja ću tebe zvati Sam.
- Ne.

694
01:01:51,400 --> 01:01:52,400
Samantha?

695
01:01:53,100 --> 01:01:54,100
U redu.

696
01:01:54,700 --> 01:01:55,700
<i>Cool.</i>

697
01:02:05,100 --> 01:02:06,600
Ovdje je sve sporije.

698
01:02:08,500 --> 01:02:09,500
Hoću reći,

699
01:02:10,400 --> 01:02:11,400
vjetar i ljudi.

700
01:02:14,200 --> 01:02:15,200
Sve.

701
01:02:20,800 --> 01:02:22,500
Zaboravio si kako je biti vani.

702
01:02:23,300 --> 01:02:24,300
Da.

703
01:02:28,800 --> 01:02:30,200
Sranje!

704
01:02:31,200 --> 01:02:34,600
Upravo sam shvatila! -Što?
- Drugi trag, znam što znači!

705
01:02:40,600 --> 01:02:42,100
Shvatili smo sve pre-doslovno.

706
01:02:42,700 --> 01:02:45,800
<i>Skok neizveden</i>, skok koji
Halliday nije izveo je s <i>Kirom</i>.

707
01:02:46,500 --> 01:02:49,300
Da, ali on je krivio nju
za razlaz s Morrowom.

708
01:02:50,300 --> 01:02:52,600
Ne, Halliday je bio
ludo zaljubljen u nju.

709
01:02:53,200 --> 01:02:56,600
Imao je šansu s njom, priliku
da je poljubi. -Nije skočio.

710
01:02:57,800 --> 01:02:58,800
Tamo idemo.

711
01:03:00,600 --> 01:03:03,200
Na mjesto gdje skok nije izveden.
- Na lokaciju spoja.

712
01:03:03,800 --> 01:03:05,400
U kino.

713
01:03:06,900 --> 01:03:09,900
Hej, <i>kustose</i>. -Riješili smo drugu
zagonetku. Izazov je ovdje! -Halliday je

714
01:03:09,900 --> 01:03:13,400
zabilježio svaki film koji je pogledao
i tjedan i godinu kada ga je pogledao.

715
01:03:13,400 --> 01:03:18,800
I koliko puta. <i>Kustose</i>, možemo
li vidjeti 23.-27. studeni 2025.?

716
01:03:20,000 --> 01:03:21,700
Taj tjedan je bio
na spoju s <i>Kirom</i>.

717
01:03:26,400 --> 01:03:31,000
Taj tjedan je gledao obradu <i>Muhe</i>.
Sjajan filmčić ali grozan za spoj.

718
01:03:31,800 --> 01:03:33,800
<i>Reci bilo što</i>, to
bi imalo smisla.

719
01:03:35,400 --> 01:03:36,800
Prisjeti se zagonetke.

720
01:03:37,500 --> 01:03:39,700
<i>Stvaralac koji mrzi svoje djelo.</i>

721
01:03:44,500 --> 01:03:45,500
<i>Isijavanje</i>.

722
01:03:46,600 --> 01:03:50,700
To je Hallidayev 11. najdraži horor.
Snimljen je prema knjizi Stevena Kinga.

723
01:03:51,500 --> 01:03:53,100
A on je mrzio film!
- Hej!

724
01:03:53,800 --> 01:03:55,900
Bez ćaskanja. -Mislim
da smo ga pronašli.

725
01:03:59,900 --> 01:04:03,600
Sigurni ste da želite ići ovdje?
- Apsolutno.

726
01:04:04,600 --> 01:04:06,400
Nadam se da imate želudac za to.

727
01:04:15,800 --> 01:04:19,300
<i>ISIJAVANJE
STANLEYA KUBRICKA</i>

728
01:04:50,500 --> 01:04:51,500
Pogledajte.

729
01:04:53,100 --> 01:04:54,100
Sat koji otkucava.

730
01:04:55,300 --> 01:04:57,700
U redu, to znači da imamo oko...

731
01:04:58,900 --> 01:05:01,500
...pet minuta da nađemo ključ.

732
01:05:01,600 --> 01:05:03,900
U <i>Isijavanju</i> ima puno ključeva.
Gdje da počnemo?

733
01:05:05,600 --> 01:05:08,000
Nisam nikada gledao <i>Isijavanje</i>.
Je li strašno?

734
01:05:09,600 --> 01:05:11,700
Morao sam ga gledati kroz prste.

735
01:05:12,900 --> 01:05:16,800
Imamo ključ sobe 237.
Ključeve snježnog vozila.

736
01:05:17,500 --> 01:05:19,600
Ključeve koje Jack
dobije na početku filma.

737
01:05:20,600 --> 01:05:22,900
Možda se pod <i>skok neizveden</i>
ne podrazumijevaju ključevi.

738
01:05:23,000 --> 01:05:24,500
Znam gdje ima ključeva.

739
01:05:32,400 --> 01:05:33,800
Zdravo, <i>Danny</i>.

740
01:05:35,000 --> 01:05:37,700
Dođi se igrati s nama.
- Curice,

741
01:05:38,300 --> 01:05:39,600
znate li kako izaći odavde?

742
01:05:45,500 --> 01:05:46,500
Čekajte, čekajte!

743
01:05:47,200 --> 01:05:48,200
Gdje je <i>Aech</i>?

744
01:05:48,500 --> 01:05:49,500
Čekajte!

745
01:05:50,900 --> 01:05:51,900
<i>Aech</i>!

746
01:05:52,900 --> 01:05:53,900
Ne, ne, ne!

747
01:06:54,200 --> 01:06:56,900
Zdravo, gola gđo. Nisam
vas mislio prekinuti

748
01:06:56,900 --> 01:06:59,600
dok se kupate. Sigurno
vam je važna higijena.

749
01:07:00,200 --> 01:07:02,900
Ako biste mogli biti ljubazni
i reći mi gdje su izlazi?

750
01:07:08,600 --> 01:07:10,400
U redu, jesam li na
skrivenoj kameri?

751
01:07:11,000 --> 01:07:12,900
Jer ste previše...

752
01:07:15,000 --> 01:07:16,400
Znate što, može.

753
01:08:09,100 --> 01:08:10,200
Vrijeme nam ističe!

754
01:08:10,600 --> 01:08:13,500
Hej, <i>Z</i>, je li <i>Art3mis</i> bijesna na mene?
- Ja sam bijesan

755
01:08:13,500 --> 01:08:16,300
jer nisi gledao Isijavanje!
- Znaš da mrzim horore!

756
01:08:17,100 --> 01:08:21,000
Imamo ključ! -Super. U sobu 237!
- Nemamo tamo što raditi!

757
01:08:21,400 --> 01:08:24,400
Ne ulazite unutra! Tamo je
luda gola zombi gospođa.

758
01:08:25,000 --> 01:08:27,800
Nema zombija u <i>Isijavanju</i>!
- Možda nije kao u filmu?

759
01:08:28,400 --> 01:08:31,800
<i>Kira</i> je ključna! Ti si tako rekao!
- Hej, ja sam vidio njenu sliku.

760
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
Gdje?

761
01:08:45,100 --> 01:08:46,100
To je <i>Kira</i>.

762
01:08:47,200 --> 01:08:48,300
<i>Pobjegni od prošlosti.</i>

763
01:08:49,100 --> 01:08:50,100
<i>Skok neizveden.</i>

764
01:08:52,300 --> 01:08:56,100
Hallidayev najveći strah nije bilo
<i>Isijavanje</i> ili bilo koja knjiga ili film.

765
01:08:56,900 --> 01:08:58,900
Najviše se plašio
poljubiti djevojku.

766
01:09:00,700 --> 01:09:02,300
To je skok na koji
se nije usudio.

767
01:09:11,100 --> 01:09:12,100
Plesna dvorana.

768
01:09:27,500 --> 01:09:29,400
<i>Aech</i>, hajde.

769
01:09:33,200 --> 01:09:34,600
Zombiji, rekao sam vam.

770
01:09:36,400 --> 01:09:37,400
To je ona.

771
01:09:39,000 --> 01:09:40,000
To je Kira.

772
01:09:43,400 --> 01:09:45,800
Ovo nije iz <i>Isijavanja</i>.
- Pogledaj, to je krug zombija iz

773
01:09:45,800 --> 01:09:48,500
<i>Podivljale palače</i>, jedne
od Hallidayevih prvih igara.

774
01:09:48,900 --> 01:09:51,400
Cijela posveta <i>Isijavanju</i>
je samo skretanje pažnje.

775
01:09:52,200 --> 01:09:53,600
Još jedna minuta.

776
01:09:55,300 --> 01:09:58,000
Kako ćemo do nje? -Skokom!
- Čekaj!

777
01:10:07,200 --> 01:10:09,400
U redu, mrtvače, je li u
redu da te napustim?

778
01:10:57,700 --> 01:10:58,700
Jeste li za ples?

779
01:10:59,700 --> 01:11:02,400
Znaš li koliko čekam
da me to pitaš?

780
01:11:09,400 --> 01:11:11,000
Vidi ti to...

781
01:11:11,600 --> 01:11:15,900
Ti si pronašla moj
ključ od žada.

782
01:11:18,700 --> 01:11:20,200
Zamisli to.

783
01:11:25,900 --> 01:11:26,900
Hvala.

784
01:11:31,900 --> 01:11:33,700
<i>Kira</i> je bila predivna... -Idi.

785
01:12:02,800 --> 01:12:05,400
Jedan od naših je vidio kako
ulaze u arhivu filmova.

786
01:12:06,000 --> 01:12:10,000
Riješila je zagonetku, sada samo
moramo proći kroz izazov <i>Isijavanja</i>.

787
01:12:13,700 --> 01:12:16,100
Miči se s mene!
Miči se s mene!

788
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
G. Sorrento,

789
01:12:27,600 --> 01:12:29,400
mislim da ovo trebate pogledati.

790
01:12:32,700 --> 01:12:34,500
Sada <i>Parzival</i> ima
ključ od žada.

791
01:12:39,500 --> 01:12:41,300
<i>POZITIVNA IDENTIFIKACIJA
WADE WATTS</i>

792
01:12:44,800 --> 01:12:46,600
Živ je.

793
01:12:47,200 --> 01:12:49,300
Znam, javit ću ti se.

794
01:12:50,300 --> 01:12:51,500
Našao sam što si tražila.

795
01:12:56,300 --> 01:12:57,300
Zaustavi.

796
01:12:57,300 --> 01:12:58,300
Ovaj tip.

797
01:12:58,700 --> 01:13:00,000
Tip sa jadnom tetovažom

798
01:13:00,900 --> 01:13:01,900
Povećaj.

799
01:13:04,500 --> 01:13:08,400
Potražite ga u našoj bazi podataka. Neka
ga traže svi naši dronovi u Columbusu.

800
01:13:36,500 --> 01:13:38,100
Namirnice su stigle.
- U redu.

801
01:13:39,100 --> 01:13:41,900
<i>Znaš konačan odgovor.
Podijeljen čarobnim brojem.</i>

802
01:13:42,500 --> 01:13:45,800
<i>Ono što trebaš, želiš i za čim žudiš
pronaći ćeš u tragičnoj utvrdi.</i>

803
01:13:45,800 --> 01:13:48,400
Tragičan, to se sigurno
odnosi na Hallidaya. -Zašto?

804
01:13:48,900 --> 01:13:51,500
Jer je bio usamljen. Nije
imao nikoga potkraj života.

805
01:13:53,100 --> 01:13:56,400
Da, to je istina. -Natjecanje mora
biti u vezi povezivanja s nekim.

806
01:13:56,900 --> 01:14:00,900
Bilo kim. On želi da osoba kojoj je stalo
do <i>OASIS</i>-a bude povezana sa svijetom.

807
01:14:01,400 --> 01:14:02,800
To je ono što nam želi reći.

808
01:14:10,100 --> 01:14:11,100
Wade.

809
01:14:13,900 --> 01:14:15,100
Ti razumiješ Hallidaya.

810
01:14:15,900 --> 01:14:17,500
Poznaješ ga bolje od ikoga.

811
01:14:19,700 --> 01:14:21,200
Zato mislim da ćeš pobijediti.

812
01:14:22,700 --> 01:14:23,700
Stvarno?

813
01:14:24,100 --> 01:14:25,300
Misliš da ću pobijediti?

814
01:14:30,400 --> 01:14:32,000
Pokret! Izlazite!

815
01:14:38,100 --> 01:14:39,200
Identificirani su!

816
01:14:40,100 --> 01:14:41,300
Ne mrdajte!

817
01:14:48,700 --> 01:14:49,800
Ovo vodi na ulicu.

818
01:14:50,700 --> 01:14:52,400
Ti prva.
- Iza tebe ću, idi!

819
01:14:54,700 --> 01:14:55,700
Hajde!

820
01:14:56,100 --> 01:14:59,700
Wade, <i>OASIS</i> te treba. Ja
ću ih zadržati. -Čekaj! Ne!

821
01:15:00,600 --> 01:15:03,400
Pusti me van! -Oprostit
ćeš mi ovo, obećavam ti.

822
01:15:06,800 --> 01:15:08,000
<i>Srušite ta vrata!</i>

823
01:15:14,200 --> 01:15:15,500
U redu, ušli smo!

824
01:15:16,500 --> 01:15:17,500
Ne mrdaj!

825
01:15:22,900 --> 01:15:24,800
Samantha Evelyn Cook.

826
01:15:25,400 --> 01:15:28,900
<i>IOI</i> je otkupio i pokrio
sav tvoj nepodmireni

827
01:15:29,000 --> 01:15:31,500
dug u iznosu većem
od 23 000 kredita.

828
01:15:32,300 --> 01:15:36,800
Bit ćeš upućena u najbliži <i>IOI</i>
centar lojalnosti dok ne otplatiš

829
01:15:36,800 --> 01:15:41,300
svoj dug u potpunosti. Uključujući
kamate, obradu ili zakasnine.

830
01:15:42,600 --> 01:15:44,100
Miči se s puta!
Provjerite ulicu do!

831
01:15:57,300 --> 01:16:00,100
<i>Prvi do ključa.
- Prvi do jajeta</i>. Što?

832
01:16:01,700 --> 01:16:04,000
<i>Nikad ne vjeruj nekome
koga upoznaš u OASIS-u.</i>

833
01:16:05,200 --> 01:16:07,300
<i>Možda je tip od 150
kg i zove se Chuck.</i>

834
01:16:07,900 --> 01:16:10,300
<i>Koji živi u maminom podrumu
u predgrađu Detroita.</i>

835
01:16:13,400 --> 01:16:14,400
<i>Aech!</i>

836
01:16:15,600 --> 01:16:18,500
Helen, tata me zvao <i>Aech</i>.
Nadimak mi je ostao. Idemo!

837
01:16:28,900 --> 01:16:30,500
Ta stvar mi provjerava kamion.

838
01:16:45,700 --> 01:16:47,200
Hajde, spazili su nas!

839
01:16:48,600 --> 01:16:50,700
<i>Daito</i>?
- Pravo ime mi je Toshiro.

840
01:16:51,600 --> 01:16:53,100
Samantha nam je poslala poruku!

841
01:16:53,500 --> 01:16:57,500
Rekla nam je da se sastanemo ovdje. -Nju
su odveli... -U centar lojalnosti, znam.

842
01:16:57,700 --> 01:17:01,000
Slušajte, još jedna sjajna vijest.
<i>Šestaši</i> su pronašli treći izazov.

843
01:17:01,900 --> 01:17:03,400
Što? -Hajde, upadajte!

844
01:17:05,000 --> 01:17:06,300
Hajde, hajde!
Požurite!

845
01:17:19,000 --> 01:17:21,200
Kako je <i>IOI</i> tako brzo
pronašao treći izazov?

846
01:17:21,200 --> 01:17:25,000
<i>IOI</i> je riješio prve tri rečenice zagonetke
tako da su znali da je u 14. sektoru.

847
01:17:25,100 --> 01:17:27,800
Ali nisu mogli riješiti <i>tragičnu utvrdu</i>.
- Pa su poslali sve

848
01:17:27,800 --> 01:17:30,600
svoje ljude u taj sektor dok
nisu pronašli pravu tvrđavu.

849
01:17:32,100 --> 01:17:33,100
<i>Sho?</i>

850
01:17:33,700 --> 01:17:35,500
Imam 11 godina, pa što?

851
01:17:36,100 --> 01:17:39,900
Pravo ime mu je Zoe. -Ali svi
me zovu <i>Sho</i>, nije bitno.

852
01:17:40,700 --> 01:17:42,600
Ne, bitno je.

853
01:17:43,400 --> 01:17:46,800
<i>Sho</i>, ti si najveća
svjetska 11 godišnja faca.

854
01:17:47,200 --> 01:17:49,200
Zna. -Šuti, neka mi on kaže.

855
01:17:50,200 --> 01:17:51,200
<i>Aech,</i>

856
01:17:55,000 --> 01:17:58,100
moramo spasiti Samanthu. -Ne
možemo pokucati <i>IOI</i>-u na vrata.

857
01:17:58,900 --> 01:18:00,600
Razmišljala sam,
imam bolji plan.

858
01:18:01,300 --> 01:18:03,000
Vidio si Sorrentovu
opremu, zar ne?

859
01:18:03,400 --> 01:18:06,500
Da. -Idemo na njega i natjerajmo
ga da nam vrati <i>Art3mis</i>.

860
01:18:07,800 --> 01:18:10,900
Prvo moram znati točno koliko
se dobro sjećaš njegove opreme?

861
01:18:12,900 --> 01:18:14,300
Skoro svega.

862
01:18:29,300 --> 01:18:32,200
<i>Održavanje neka se javi
na farmu lojalnosti 31-P.</i>

863
01:18:37,100 --> 01:18:41,200
<i>Osiguranje, molim da se javite
u odjel 97 radi pratnje.</i>

864
01:19:02,700 --> 01:19:05,700
Hej, nova, prioni na posao!

865
01:19:07,600 --> 01:19:08,600
Prioni na posao!

866
01:19:15,300 --> 01:19:17,500
<i>Povreda rada!
Povreda rada!</i>

867
01:19:19,700 --> 01:19:22,000
Postavi one naboje
svaka dva metra.

868
01:19:27,800 --> 01:19:28,800
Pokret!

869
01:19:31,500 --> 01:19:32,700
Hej, ti!

870
01:19:34,000 --> 01:19:35,800
To je eksploziv.

871
01:19:37,700 --> 01:19:40,700
<i>IOI</i> ti neće vratiti novac
ako budeš nuliran!

872
01:19:41,300 --> 01:19:42,400
Pokret!

873
01:19:47,700 --> 01:19:53,100
Što je izazov? Nekakva igra?
- <i>Atari 2600</i>, gospodine.

874
01:19:53,300 --> 01:19:55,900
Svaka igrica napravljena za njega.
Tisuće mogućnosti.

875
01:19:57,200 --> 01:19:58,200
Hajde!

876
01:20:03,100 --> 01:20:08,400
Halliday, ovako ćeš odlučiti o sudbini
najbitnijeg svjetskog ekonomskog resursa?

877
01:20:10,000 --> 01:20:12,200
Zovite me kada budete pri kraju.
- Da, gospodine.

878
01:20:12,200 --> 01:20:13,300
Idi, idi, idi!

879
01:20:15,800 --> 01:20:18,200
Jednu minutu u <i>Stonozi</i>
i led je pukao.

880
01:20:19,500 --> 01:20:26,100
Mora biti <i>Joust</i>! Mora biti! -Halliday
drži svjetski rekord nakon 2 645 dana.

881
01:20:26,200 --> 01:20:29,700
<i>Pitfall</i>! Jedna od 2 600
igara koja ima kraj! -Ima i drugih!

882
01:20:30,500 --> 01:20:33,800
Čini se da je stvoreno
za natjecanje...

883
01:20:41,300 --> 01:20:42,500
<i>I-R0k</i>, kako napredujemo?

884
01:20:44,400 --> 01:20:47,800
Iskreno, mislim da ću morati na
terapiju jer... -Je li kugla spremna?

885
01:20:49,400 --> 01:20:50,700
Kako želiš.

886
01:20:55,900 --> 01:20:57,400
<i>Osuvoxova</i>...
- Kugla.

887
01:20:59,400 --> 01:21:03,900
Kako je pokrenuti? Ima li
daljinski upravljač ili gumb?

888
01:21:05,500 --> 01:21:08,800
Nolane, to je čarobni artefakt 99. razine.

889
01:21:08,800 --> 01:21:12,300
Ne jedan od tvojih dronova.
Aktivira se čarolijom.

890
01:21:13,100 --> 01:21:14,500
Imaš čast.

891
01:21:25,700 --> 01:21:29,600
<i>Anál nathrach, orth’ bháis’s
bethad, do chél dénmha</i>

892
01:21:30,300 --> 01:21:34,300
<i>Anál nathrach, orth’ bháis’s
bethad, do chél dénmha</i>

893
01:21:36,000 --> 01:21:39,800
<i>Anál nathrach, orth’ bháis’s
bethad, do chél dénmha</i>

894
01:22:07,100 --> 01:22:09,400
Gdje je ona?
- Kako ste ušli?

895
01:22:09,500 --> 01:22:11,700
<i>Art3mis</i>? -Tko?
- Samantha Cook!

896
01:22:12,400 --> 01:22:13,700
Gdje je?

897
01:22:15,600 --> 01:22:19,100
Ako želite pričati možemo, ali
morate prvo spustiti pištolje.

898
01:22:19,500 --> 01:22:21,100
Ubio si maminu sestru.

899
01:22:22,400 --> 01:22:27,800
Misliš da te neću ubiti?
- Čekaj malo, uspori. U redu?

900
01:22:28,200 --> 01:22:32,100
To je bila poslovna odluka. Nije
bilo osobno. -Gdje je ona?!

901
01:22:32,400 --> 01:22:36,900
Dolje, u centru lojalnosti.
- Znam da je tamo!

902
01:22:38,400 --> 01:22:42,700
Reći ćeš mi točnu kabinu i šifru
kojom je mogu kontaktirati.

903
01:22:44,400 --> 01:22:45,900
U redu.

904
01:22:50,000 --> 01:22:51,500
Počni sa šifrom.

905
01:22:53,000 --> 01:22:54,800
<i>645-725</i>

906
01:22:55,400 --> 01:22:56,800
Gdje se nalazi kabina?

907
01:23:07,600 --> 01:23:10,500
Mislim da se upišao. -Dobro
obavljeno, <i>Z</i>. Upali smo

908
01:23:10,600 --> 01:23:13,300
mu u račun. -Ne zna da
je još uvijek u <i>OASIS</i>-u?

909
01:23:15,700 --> 01:23:17,300
Ovo je ono što bi
trebao vidjeti.

910
01:23:18,100 --> 01:23:19,200
Ovo...

911
01:23:19,800 --> 01:23:21,400
Ovo je ono što mu mi serviramo.

912
01:23:22,500 --> 01:23:25,500
Uspjeli smo ga presresti točno
u trenutku odjave iz <i>OASIS</i>-a.

913
01:23:25,900 --> 01:23:28,000
On misli da je u svom
uredu u stvarnosti.

914
01:23:28,200 --> 01:23:32,000
Ali u stvarnosti je ovdje u kopiji
njegovog ureda koju je sagradila <i>Aech</i>.

915
01:23:32,500 --> 01:23:34,900
Znači ti si mu hakirala stanicu?
- Tipovi poput

916
01:23:34,900 --> 01:23:38,100
Fiksne stanice poput Sorrentove su laki
za locirati ali teški za hakirati.

917
01:23:38,100 --> 01:23:40,700
Osim ako je dovoljno glup da
ostavlja lozinku nezaštićenu.

918
01:23:40,800 --> 01:23:43,600
Upala sam u centar lojalnosti.
- U redu, krenimo na posao.

919
01:23:51,900 --> 01:23:57,000
<i>Arty</i>? -<i>Z</i>? <i>Z</i>? -<i>Arty</i>, ne govori ništa.
Spojio sam se direktno na tvoj zvučnik.

920
01:23:59,200 --> 01:24:02,800
<i>Kako si me našao?</i> -Dobio sam njegovu
lozinku i hakirao Sorrentovu stanicu.

921
01:24:04,000 --> 01:24:08,300
<i>Z</i>, moram ti nešto reći. -<i>Ne sada. Pokazat
ću ti nešto što će te izvući odatle.</i>

922
01:24:08,600 --> 01:24:11,700
Šestaši su pronašli zadnji
izazov na planeti <i>Propast</i>.

923
01:24:12,100 --> 01:24:14,700
Podižu zaštitno polje
oko <i>Anorakove</i> kapsule.

924
01:24:19,700 --> 01:24:24,400
Čula sam da ga čuvari nazivaju <i>Osuvoxova</i>
kugla i može se spustiti jedino iznutra.

925
01:24:24,900 --> 01:24:27,700
U pravu je, artefakt 99. razine.

926
01:24:28,100 --> 01:24:31,900
Stvara neprobojnu barijeru otpornu
na čaroliju. Ne može se probiti.

927
01:24:32,300 --> 01:24:36,100
U redu, slušajte, to nije bitno trenutno.
Bitno je da te izvučemo iz kabine.

928
01:24:38,700 --> 01:24:41,000
<i>U redu, promatram nacrt
tvoje kabine.</i>

929
01:24:43,700 --> 01:24:48,100
<i>Ako posegneš lijevom rukom prema 11
sati osjetit ćeš poklopac iznad sebe.</i>

930
01:24:53,700 --> 01:24:57,100
Da, osjećam ga. -U redu, na
njemu bi trebale biti dvije

931
01:24:57,100 --> 01:25:00,600
<i>ručke lijevo i desno. Možeš li ih napipati</i>?
- Da. <i>-Povuci ih prema sebi.</i>

932
01:25:03,200 --> 01:25:05,600
<i>U redu. Na jednoj stani se nalazi ručka.
Desnom rukom</i>

933
01:25:05,600 --> 01:25:08,100
<i>je gurni ulijevo. To bi
te trebalo osloboditi.</i>

934
01:25:16,600 --> 01:25:17,900
Upalilo je!
Slobodna sam.

935
01:25:19,000 --> 01:25:23,700
<i>Kabina 41-F odobrena vam
je 10 minutnu stanka.</i>

936
01:25:30,000 --> 01:25:33,900
<i>41-F imate 10 minutnu stanku. Uputite
se prema prostoru za opuštanje.</i>

937
01:25:35,900 --> 01:25:39,200
Wade, jesi li još tu? <i>-Da. Gdje si ti?</i>
- Gdje je Sorrentov ured?

938
01:25:39,700 --> 01:25:42,800
<i>U stožeru IOI-a. Dva kata
iznad tebe. Ali to nije izlaz.</i>

939
01:25:43,700 --> 01:25:45,100
Koja mu je lozinka?

940
01:25:46,600 --> 01:25:51,900
Wade, odgovori!
- <i>U redu. B055man69. Ali...</i>

941
01:25:52,400 --> 01:25:55,400
<i>Arty, moraš krenuti.</i>
- Moramo okupiti vojsku.

942
01:25:56,900 --> 01:25:59,400
Vojsku? <i>-Idi na Planetu
Propast i čekaj moj signal.</i>

943
01:26:00,000 --> 01:26:04,500
Kakav signal? -Spustit ću barijeru.
- <i>Čekaj, moraš izaći odatle! Arty!</i>

944
01:26:14,800 --> 01:26:20,100
Koliko te plaćaju? Jer ja te mogu
platiti puno više. Bit ćeš bogat!

945
01:26:20,900 --> 01:26:22,100
Zaveži.

946
01:26:23,000 --> 01:26:24,000
U redu.

947
01:26:46,600 --> 01:26:49,300
Ovo nije stvarno. Upali
ste u moj prijenos.

948
01:26:50,200 --> 01:26:51,500
Škvadro?!

949
01:27:05,600 --> 01:27:06,900
<i>LOZINKA: B055man69</i>

950
01:27:09,400 --> 01:27:11,900
F'Nale, hakirali su moju stanicu!
Idu po djevojku.

951
01:27:12,200 --> 01:27:13,800
Nađemo se u centru za lojalnost.

952
01:27:27,900 --> 01:27:30,900
<i>41-F, vrijeme za
stanku vam je isteklo.</i>

953
01:27:31,500 --> 01:27:34,900
<i>Javite se osiguranju ili
će vaš račun biti nuliran.</i>

954
01:27:44,200 --> 01:27:45,200
Pa...

955
01:27:46,000 --> 01:27:50,300
Samo je izašla odavde. Kako je to moguće?
- Pametni su, znali su što rade.

956
01:27:50,900 --> 01:27:54,500
Znamo da su u Columbusu i da
su svih petero skupa. -Čekaj.

957
01:27:55,000 --> 01:27:58,400
Kako to znamo?! -Znamo
koji kamion koriste.

958
01:27:59,400 --> 01:28:01,600
Spazit ćemo ih.
- Spazit ćemo ih?

959
01:28:02,400 --> 01:28:07,100
Zvuči kao sjajan natpis za naše nadgrobne
spomenike. Zašto mi nisi rekla to ranije?

960
01:28:07,300 --> 01:28:11,600
Nije bilo relevantno. -Ja moram znati. Mi
moramo znati gdje su! Moramo ih pronaći!

961
01:28:11,600 --> 01:28:15,500
Oni su djeca, Nolane! Budi muško!
Radi svoj posao, a ja

962
01:28:15,500 --> 01:28:19,300
ću svoj. Osim ako ne želiš
uzeti ovo i potražiti ih osobno?

963
01:28:24,600 --> 01:28:25,600
Nađi ih!

964
01:28:34,800 --> 01:28:36,600
Sve od <i>Nancy Drew</i>.

965
01:28:37,800 --> 01:28:39,700
<i>Kegel</i> vježbe za muškarce.

966
01:28:41,200 --> 01:28:42,200
Zgoditak!
U redu.

967
01:28:43,600 --> 01:28:46,500
<i>Čestitamo, postali ste vlasnik
Osuvoxove kugle, čarobnog</i>

968
01:28:46,600 --> 01:28:49,300
<i>artefakta 99. razine.
Pročitajte upute prije uporabe.</i>

969
01:28:49,400 --> 01:28:52,000
<i>Da uključite ili isključite kuglu.</i>
Da isključim! Da.

970
01:28:52,100 --> 01:28:54,700
<i>Izrecite ove čari na udaljenosti
od 3 metra od kugle.</i>

971
01:28:56,400 --> 01:29:00,500
<i>Anál nathrach, orth’ bháis’s
bethad, do chél dénmha</i>

972
01:29:08,600 --> 01:29:10,100
Građani <i>OASIS</i>-a,

973
01:29:10,700 --> 01:29:12,800
ja, Parzival, prvi
pronalazač ključa,

974
01:29:13,500 --> 01:29:16,200
obraćam se svima vama jer
nam je ugrožena budućnost.

975
01:29:16,700 --> 01:29:20,500
Od strane ljudi koji ne prežu ni pred
čim da bi pobijedili u ovom natjecanju.

976
01:29:20,700 --> 01:29:26,300
Neki to već dobro znate. Izgubili ste
puno više od svojih <i>avatara</i> ili oružja.

977
01:29:26,600 --> 01:29:28,300
Neki su izgubili slobodu.

978
01:29:29,000 --> 01:29:30,300
Neki život.

979
01:29:33,100 --> 01:29:34,700
A sada, ovo,

980
01:29:36,000 --> 01:29:38,900
barijera oko zadnjeg izazova.

981
01:29:41,500 --> 01:29:44,300
<i>Ja sam došao ovdje da pobjegnem
od usrane životne sudbine.</i>

982
01:29:45,500 --> 01:29:47,900
<i>Ali ostao sam, poput
mnogih od vas,</i>

983
01:29:48,400 --> 01:29:52,500
<i>jer sam osjetio nešto
puno veće od sebe samog.</i>

984
01:29:53,500 --> 01:29:55,800
<i>Osjetio sam poziv.</i>

985
01:29:56,600 --> 01:29:58,700
<i>Pronašao sam prijatelje.</i>

986
01:29:59,500 --> 01:30:02,600
<i>I, da,</i> znam da je
pomalo otrcano ali...

987
01:30:04,400 --> 01:30:05,600
<i>...pronašao sam ljubav.</i>

988
01:30:07,400 --> 01:30:10,800
<i>I ne želim sve to izgubiti zbog tog
kolosalnog šupka Nolana Sorrenta!</i>

989
01:30:11,600 --> 01:30:14,500
Kakav lik!
Nazad na posao, ljudi.

990
01:30:15,900 --> 01:30:18,900
<i>On misli da samo svi previše
zauzeti da bi uopće primijetili!</i>

991
01:30:20,100 --> 01:30:23,700
Nolan Sorrento misli da
se mi nećemo oduprijeti!

992
01:30:24,500 --> 01:30:29,400
Gospodine, ovo ide uživo!
Nalazi se posvuda!

993
01:30:30,800 --> 01:30:32,700
A sada bi mu trebali predati <i>OASIS</i>?

994
01:30:40,600 --> 01:30:41,800
Taj Parzival...

995
01:30:47,300 --> 01:30:50,400
Hajde, hajde. Nemam vremena.
- Da, gospodine.

996
01:30:52,700 --> 01:30:55,700
Desna ruka, lijeva ruka.

997
01:31:02,500 --> 01:31:04,600
Misli da nećemo pružiti otpor!

998
01:31:05,200 --> 01:31:07,000
Ja kažem da griješi.

999
01:31:07,800 --> 01:31:11,300
Ja kažem recite to Gunther klanovima
u rudnicima zlata <i>Gygaxa</i>!

1000
01:31:11,600 --> 01:31:14,500
Pokreni <i>Željeznog diva</i>.

1001
01:31:39,100 --> 01:31:40,300
Pitajte se...

1002
01:31:41,200 --> 01:31:43,700
...jeste li spremni biti
nulirani za spas <i>OASIS</i>-a?

1003
01:31:44,000 --> 01:31:45,400
Jeste li se spremi boriti?!

1004
01:31:47,500 --> 01:31:52,200
Ja sam <i>Parzival</i> iz čuvene <i>Petorke</i>.
U ime Art3mis, u ime Aech,

1005
01:31:52,700 --> 01:31:54,500
u ime <i>Daitoa</i> i <i>Shoa</i>!

1006
01:31:55,500 --> 01:31:58,100
Pozivamo vas da nam se
pridružite na planeti <i>Propast</i>!

1007
01:31:59,000 --> 01:32:00,900
U ime Jamesa Halliday osobno.

1008
01:32:02,000 --> 01:32:03,500
Pomozite nam da spasimo <i>OASIS</i>.

1009
01:32:59,300 --> 01:33:01,400
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne!

1010
01:33:11,700 --> 01:33:14,000
Nitko nije propao
dok ima prijatelje.

1011
01:33:36,500 --> 01:33:39,100
<i>Odred 14, naoružajte se,
vi ćete predvoditi!</i>

1012
01:33:52,500 --> 01:33:54,700
Jednu minutu u <i>Swordquestu</i>
i led je pukao.

1013
01:33:57,100 --> 01:33:59,900
Pa... Sva tri <i>Swordquesta</i> otpadaju.
Što je sljedeće?

1014
01:34:00,600 --> 01:34:03,800
<i>Dark Cavern. -Laser Blast. -Super Breakout!
- Megamania. -Adventure.</i>

1015
01:34:03,800 --> 01:34:07,400
Puštena 1979. za 2600, <i>Adventure</i>
je kreirao Warren Robinett

1016
01:34:07,400 --> 01:34:10,000
koji je bio prvi tvorac računalnih
igara koji je skrio svoje ime.

1017
01:34:10,000 --> 01:34:13,400
To je bilo prvi put da su u igrici ljudi
prezentirani kao... -Probajte <i>Adventure</i>.

1018
01:34:13,600 --> 01:34:14,600
Igraj <i>Adventure</i>.

1019
01:35:07,400 --> 01:35:09,200
Prošlo je više od
minute, još je živ.

1020
01:35:09,700 --> 01:35:11,100
Ovo je prava igra.

1021
01:35:12,000 --> 01:35:17,400
<i>Anál nathrach, orth’ bháis’s
bethad, do chél dénmha</i>

1022
01:35:18,600 --> 01:35:21,100
Koliko traje ova barijera?

1023
01:35:24,700 --> 01:35:28,600
<i>Anál nathrach, orth’ bháis’s
bethad, do chél dénmha</i>

1024
01:35:29,100 --> 01:35:34,200
Rekao bih nekih 10... Manje-više 10
milijuna godina. Trebali bi biti u redu.

1025
01:35:34,900 --> 01:35:39,500
<i>Anál nathrach, orth’ bháis’s
bethad, do chél dénmha</i>

1026
01:35:52,300 --> 01:35:53,900
Prvi do ključa!
- Prvi do jajeta!

1027
01:35:56,100 --> 01:35:58,300
Prvi do jajeta!
Prvi do jajeta!

1028
01:36:27,100 --> 01:36:28,100
<i>Adventure.</i>

1029
01:36:46,200 --> 01:36:47,200
Hajde!

1030
01:37:20,200 --> 01:37:22,500
<i>Šestaši</i> su na zadnjem
izazovu na <i>Atariju 2600.</i>

1031
01:37:22,800 --> 01:37:24,400
Jesi li u njihovom stožeru?

1032
01:37:25,200 --> 01:37:27,900
Moraš izaći odatle!
- Igraju <i>Adventure</i>.

1033
01:37:29,200 --> 01:37:32,500
<i>Adventure</i>? Naravno, kreirao
ga je Warren Robinett!

1034
01:37:33,000 --> 01:37:36,200
On je bio prvi tvorac koji je
stavio uskršnje jaje u igru! -Pazi!

1035
01:37:41,000 --> 01:37:45,600
Tražimo <i>USPS</i> kamion. Ohio
tablice, model iz 2036. godine.

1036
01:37:56,000 --> 01:37:59,300
<i>NE PODUDARA SE</i>

1037
01:38:05,200 --> 01:38:07,500
<i>Daito</i>, upadaj u borbu!

1038
01:38:22,500 --> 01:38:26,400
Nemam više, ostala sam bez streljiva.
- Ja sam na zadnjem šaržeru. -Još oružja!

1039
01:38:26,500 --> 01:38:29,800
Protu-pješački granatni top!
- Protu-pješački granatni top!

1040
01:38:33,400 --> 01:38:35,600
Elektro-magnetni top!
- Elektro-magnetni top!

1041
01:38:41,000 --> 01:38:42,000
Hej, <i>Z</i>!

1042
01:38:42,900 --> 01:38:43,900
Hej, <i>Z</i>!

1043
01:38:44,300 --> 01:38:45,600
Probaj ovog mališana!

1044
01:38:52,100 --> 01:38:54,200
Otarasi ga se!

1045
01:38:55,200 --> 01:38:56,600
Jebeni Chucky!

1046
01:39:02,100 --> 01:39:05,400
Pokret!
- Idi, idi, idi!

1047
01:40:03,300 --> 01:40:04,500
<i>Mechagodzilla!</i>

1048
01:40:26,200 --> 01:40:27,200
<i>Daito</i>, trebamo te!

1049
01:40:28,000 --> 01:40:29,300
<i>Daito</i>, odmah!

1050
01:40:29,300 --> 01:40:31,900
Idi preko mosta. Odmah,
dok je zauzet! Idi, idi, idi!

1051
01:40:48,800 --> 01:40:50,100
<i>Pretvorit ću se u Gundama!</i>

1052
01:41:14,200 --> 01:41:15,200
<i>Z</i>!

1053
01:41:34,800 --> 01:41:37,900
<i>Arty</i>! -Idi do dvorca! Pronađi
treći ključ prije njih!

1054
01:41:50,700 --> 01:41:53,800
Što je to? -Ima samo 30 sekundi
prije vraćanja na stari oblik!

1055
01:42:05,500 --> 01:42:07,900
<i>Daito</i>, prekini! Imaš
samo 10 sekundi!

1056
01:42:23,400 --> 01:42:24,400
Prvi do jajeta!

1057
01:43:03,600 --> 01:43:04,600
Sranje, to je ona!

1058
01:43:25,000 --> 01:43:26,000
<i>Arty!</i>

1059
01:43:26,300 --> 01:43:27,300
<i>Arty!</i>

1060
01:43:28,100 --> 01:43:29,600
<i>Z</i>! -Moramo do dvorca!

1061
01:43:36,700 --> 01:43:38,700
Nije izašla!
Još je ovdje!

1062
01:43:42,100 --> 01:43:43,600
Djevojka je u stožeru!

1063
01:44:39,000 --> 01:44:40,600
<i>Sho</i>, drži se!

1064
01:44:47,800 --> 01:44:48,800
<i>NAPUNI</i>

1065
01:44:59,900 --> 01:45:00,900
Ne!

1066
01:45:23,700 --> 01:45:25,600
<i>Arty</i>, možemo to.
Moraš se odspojiti!

1067
01:45:25,700 --> 01:45:28,200
Ako je u pitanju <i>Adventure</i>
kako već nisu pobijedili?

1068
01:45:28,400 --> 01:45:31,800
Ne znam. <i>Arty</i>, ozbiljan sam.
Sorrento je lud! Ubit će te!

1069
01:45:34,500 --> 01:45:37,400
Što gledaš?
Tamo nema ničega.

1070
01:45:38,600 --> 01:45:40,200
U nevolji si, zar ne?

1071
01:45:43,500 --> 01:45:44,500
Samantha,

1072
01:45:46,000 --> 01:45:48,000
znaš da te volim.
- Nije trenutak, <i>Z</i>.

1073
01:45:48,600 --> 01:45:51,700
Mogu pobijediti ali ne mogu dozvoliti
da nastradaš u stvarnosti.

1074
01:45:53,000 --> 01:45:55,600
Izlazi iz <i>IOI</i>-a i nađemo
se kod južne rijeke._

1075
01:46:02,600 --> 01:46:03,600
Wade,

1076
01:46:03,600 --> 01:46:07,300
ne! -Oprostit ćeš mi, obećavam ti.
- Wade, ne, ne, ne!

1077
01:46:17,900 --> 01:46:19,900
Saberi se, <i>Šestašu</i>.
Vraćaj se u život!

1078
01:46:20,900 --> 01:46:22,700
Idemo, pokret!
Ti upadaš!

1079
01:46:41,600 --> 01:46:43,800
Sveta ručna bomba!
Koliko je koštala?

1080
01:46:44,400 --> 01:46:46,700
Manje nego li će njih!

1081
01:46:48,200 --> 01:46:49,200
Što je to?!

1082
01:46:59,800 --> 01:47:01,900
Gospodine, <i>Guntheri</i> se
približavaju izazovu.

1083
01:47:02,600 --> 01:47:05,300
I-<i>R0k</i>? -Na položaju, gospodine.
- Pripremite mi stanicu!

1084
01:47:05,800 --> 01:47:06,800
Led ne puca.

1085
01:47:07,600 --> 01:47:08,600
Još uvijek napreduje.

1086
01:47:18,900 --> 01:47:19,900
Čekaj.

1087
01:47:20,200 --> 01:47:21,200
Pokušava pobijediti.

1088
01:47:24,800 --> 01:47:25,800
To!

1089
01:47:26,300 --> 01:47:27,300
Pobijedio sam!

1090
01:47:30,700 --> 01:47:31,700
Izgubio je!

1091
01:47:32,800 --> 01:47:33,800
Nije <i>Adventure</i>.

1092
01:47:38,800 --> 01:47:40,400
Svatko tko pobijedi...

1093
01:47:41,800 --> 01:47:42,900
...izgubi.

1094
01:47:43,500 --> 01:47:44,600
Nije stvar u pobijedi.

1095
01:47:45,300 --> 01:47:46,300
Nego u igranju.

1096
01:47:47,500 --> 01:47:48,900
Sjeti se Hallidayeve objave.

1097
01:47:50,000 --> 01:47:53,800
Ključevi su nevidljivi i skriveni su
usred mračne sobe u središtu labirinta.

1098
01:47:55,100 --> 01:47:57,800
U <i>Adventure</i> se nalazi tajna.
Nećeš je pronaći pobjedom,

1099
01:47:58,900 --> 01:48:00,900
pronaći ćeš je lutanjem
po mračnoj sobi.

1100
01:48:01,800 --> 01:48:04,800
Dok ne dođeš do nevidljive točke.
Lako je ako znaš što radiš.

1101
01:48:05,700 --> 01:48:06,700
Stvarno?

1102
01:48:07,400 --> 01:48:09,100
Daj da ja završim umjesto tebe.

1103
01:48:13,600 --> 01:48:15,200
Ovo ti je posljednja
šansa, Wade.

1104
01:48:15,600 --> 01:48:16,600
Posljednja šansa.

1105
01:48:17,200 --> 01:48:21,700
Daj mi ključ. Ja ću ti staviti 50
milijuna na tvoj račun, odmah.

1106
01:48:23,300 --> 01:48:25,100
Zašto bih?

1107
01:48:27,000 --> 01:48:28,700
Čovječe, to je <i>Katalizator</i>!

1108
01:48:29,200 --> 01:48:33,600
Meni osobno nije stalo ako nikada
više na zakoračim u <i>OASIS</i> i ne budem

1109
01:48:33,700 --> 01:48:37,900
dio ovog apsurda, ali znam koliko
ti je važno Hallidayevo natjecanje.

1110
01:48:38,400 --> 01:48:39,400
Pa?

1111
01:48:40,500 --> 01:48:42,500
Neću nikada dozvoliti
da se budućnost <i>OASIS</i>-a

1112
01:48:42,500 --> 01:48:44,400
nađe u tvojim rukama,
Nolane Sorrento.

1113
01:48:44,500 --> 01:48:46,800
U redu, tri laka koraka.

1114
01:48:47,700 --> 01:48:51,100
Jedan... -Čekaj, mislio sam da
blefiraš. To će nas sve ubiti.

1115
01:48:51,100 --> 01:48:53,000
10 godina sam prikupljao
sranja ovdje.

1116
01:48:53,100 --> 01:48:55,900
Zadnja prilika. Dva...
- Polako, neću tako poginuti!

1117
01:48:55,900 --> 01:48:59,200
To se radi iz daljine. Ti
ne znaš pokrenuti kuglu!

1118
01:49:11,000 --> 01:49:12,100
Osjetio sam to.

1119
01:49:13,500 --> 01:49:15,300
Ali sada si u mom
svijetu, Sorrento.

1120
01:49:41,100 --> 01:49:42,500
Ne, ne, ne!
- Treći korak...

1121
01:49:43,300 --> 01:49:44,300
Ne, ne, ne!

1122
01:50:42,400 --> 01:50:43,400
Vadite me iz ovog!

1123
01:50:59,800 --> 01:51:00,800
Škvadro?

1124
01:51:07,800 --> 01:51:09,000
<i>Z!</i> Još je živ!

1125
01:51:17,400 --> 01:51:18,600
Dodatan život.

1126
01:51:21,900 --> 01:51:22,900
Hvala, <i>kustose</i>.

1127
01:51:25,400 --> 01:51:26,600
Daj...
Čekajte!

1128
01:51:28,800 --> 01:51:30,700
<i>PARZIVAL</i>

1129
01:51:32,500 --> 01:51:34,700
<i>PRIJENOS UŽIVO
Parzival igra za kristalni ključ.</i>

1130
01:51:34,700 --> 01:51:36,700
Prijenos uživo na svim
<i>OASIS</i> programima!

1131
01:51:37,400 --> 01:51:39,600
Halliday tjera sve da
gledaju kraj natjecanja!

1132
01:51:39,800 --> 01:51:41,800
To je tako u njegovom stilu!

1133
01:51:41,900 --> 01:51:45,100
Pokušali smo s <i>Adventure</i>!
- Ne, pokušali smo pobijediti!

1134
01:51:45,200 --> 01:51:47,100
Ali skrivena soba nije na kraju igre.

1135
01:51:47,700 --> 01:51:50,000
Moraš ići ravno do
nevidljive točke na početku!

1136
01:52:04,100 --> 01:52:05,100
Je li to ona?

1137
01:52:05,200 --> 01:52:08,600
Crvenokosa, u <i>IOI</i> uniformi,
ne zna na kojoj je planeti...

1138
01:52:09,400 --> 01:52:10,400
Ona je.

1139
01:52:22,100 --> 01:52:24,100
Ja sam Toshiro.
Poznaješ me kao <i>Daitoa</i>.

1140
01:52:31,600 --> 01:52:32,800
Zdravo, <i>Arty</i>.

1141
01:52:35,000 --> 01:52:36,700
Da, znam.

1142
01:52:37,300 --> 01:52:43,300
Nisi to očekivala? -Da, nisam
očekivala dostavni kamion iz 30-ih.

1143
01:52:46,000 --> 01:52:47,000
Wade?

1144
01:52:47,600 --> 01:52:49,500
Mislila sam da je
<i>Katalizator</i> eksplodirao?

1145
01:52:49,500 --> 01:52:53,700
Kako to da si još u igri?! -Dodatan život,
duga priča. Oprosti što sam te ustrijelio.

1146
01:52:55,100 --> 01:52:56,100
<i>Sho</i>?

1147
01:52:56,500 --> 01:52:57,500
Što?

1148
01:52:57,500 --> 01:53:01,200
Moram li nositi natpis: <i>Imam 11 godina.
Upucajte me prvog.</i>

1149
01:53:01,600 --> 01:53:04,200
Ne, hvala. -Čovječe, zagrli me!
- Ninje se ne grle!

1150
01:53:04,700 --> 01:53:06,300
U redu, svi, primite se za nešto!

1151
01:53:27,900 --> 01:53:28,900
Imam te!

1152
01:53:32,700 --> 01:53:34,300
Hajde, Nolane, javi se!

1153
01:53:36,800 --> 01:53:38,600
F'Nale, javi mi dobru vijest.

1154
01:53:39,700 --> 01:53:41,700
Pratim ih dronom, blizu sam.

1155
01:53:42,200 --> 01:53:45,200
<i>Pošalji mi koordinate.</i> -Možda
da prepustiš ovo meni, Nolane?

1156
01:53:47,400 --> 01:53:48,400
Nolane?

1157
01:53:49,200 --> 01:53:50,200
Nolane?!

1158
01:53:51,500 --> 01:53:52,500
Izlazi!

1159
01:54:01,700 --> 01:54:02,700
Daj mi to!

1160
01:54:07,900 --> 01:54:09,100
Što se događa vani?

1161
01:54:13,900 --> 01:54:16,000
Igra je završila za njih.
Što gledaju?

1162
01:54:19,000 --> 01:54:20,800
Posljednji ključ!
Prenosi se uživo.

1163
01:54:23,200 --> 01:54:26,500
<i>Vidite, Warren Robinett je
bio ponosan na Adventure.</i>

1164
01:54:27,400 --> 01:54:29,200
<i>Želio je da ljudi
znaju tko je tvorac.</i>

1165
01:54:30,700 --> 01:54:32,900
Zato je stvorio prvo
digitalno uskršnje jaje.

1166
01:54:33,500 --> 01:54:35,600
Da ga pronađete niste
morali pobijediti.

1167
01:54:36,300 --> 01:54:43,100
Samo ste trebali igrati na slijepo i
pretražiti sobe da nađete nevidljivu točku.

1168
01:54:44,700 --> 01:54:47,800
Odnesete je nazad na
glavni ekran i pronađete

1169
01:54:47,800 --> 01:54:50,700
prvo ikada uskršnje
jaje stavljeno u igru.

1170
01:54:51,900 --> 01:54:53,400
Ime tvorca.

1171
01:55:17,600 --> 01:55:21,100
Što se događa?! Ništa ne vidim! -Parzival
je pronašao posljednji ključ!

1172
01:55:36,600 --> 01:55:38,000
Želiš li ga ili ne?

1173
01:55:41,400 --> 01:55:43,400
<i>Aech</i>, što se događa?!

1174
01:55:43,400 --> 01:55:46,900
Vozim <i>Super Mario</i> utrku! Što misliš?
<i>IOI</i> nas pokušava ubiti!

1175
01:56:01,700 --> 01:56:05,100
Svim gledaocima, ako stanujete u Columbus
<i>Tornjevima</i>, ovdje <i>Parzival</i>!

1176
01:56:05,400 --> 01:56:07,900
Pravo ime mi je Wade Watts,
trebat ćemo vašu pomoć!

1177
01:56:08,300 --> 01:56:10,700
Aech, vozi prema <i>Tornjevima</i>!
- U redu, držite se!

1178
01:56:37,400 --> 01:56:39,400
Stavi ključ u bravu!
Koliko je to teško?!

1179
01:56:44,600 --> 01:56:45,600
Hajde!

1180
01:56:53,300 --> 01:56:54,300
To!

1181
01:57:11,600 --> 01:57:12,600
To je to!

1182
01:57:13,400 --> 01:57:19,100
Da, to je to. Samo potpiši
ove papire i <i>OASIS</i> je tvoj.

1183
01:57:19,600 --> 01:57:25,700
Ti ćeš biti jedini vlasnik.
To nije tako loše, zar ne?

1184
01:57:47,900 --> 01:57:48,900
Trebam trenutak.

1185
01:58:17,400 --> 01:58:18,500
Ovo nije u redu.

1186
01:58:19,900 --> 01:58:22,000
Ova olovka, ovaj ugovor...

1187
01:58:25,900 --> 01:58:27,900
Ovo je trenutak kada je
Halliday prisilio Morrowa

1188
01:58:27,900 --> 01:58:30,000
da mu prepiše svoj udio
u <i>Druževnim Igrama</i>.

1189
01:58:30,200 --> 01:58:32,200
To mu je bila najveća
pogreška u životu.

1190
01:58:33,000 --> 01:58:34,100
Znao je to.

1191
01:58:36,900 --> 01:58:38,000
Ovo ne može biti kraj.

1192
01:58:40,100 --> 01:58:41,400
To je test!

1193
01:58:46,300 --> 01:58:48,200
Neću ponoviti tvoju pogrešku.

1194
01:58:59,300 --> 01:59:02,600
Samo sam želio biti siguran.

1195
01:59:16,800 --> 01:59:18,000
Ovdje si odrastao.

1196
01:59:28,200 --> 01:59:30,600
To sam ja prije puno vremena.

1197
01:59:31,200 --> 01:59:33,600
Volim ga imati uza se
s vremena na vrijeme.

1198
01:59:34,900 --> 01:59:36,400
Moram ti nešto pokazati.

1199
01:59:37,100 --> 01:59:43,400
Ovo je... Hajde, ovo je gumb. Ako ga
pritisneš cijela simulacije se gasi

1200
01:59:44,000 --> 01:59:47,300
a programski crv će
pobrisati sve rezervne

1201
01:59:47,400 --> 01:59:50,800
servere. Imaš moć da
zauvijek izgasiš <i>OASIS</i>.

1202
01:59:51,500 --> 01:59:52,500
Shvaćaš?

1203
01:59:58,600 --> 02:00:03,300
Probaj da slučajno ne
pobrišeš <i>OASIS</i> prvog dana.

1204
02:00:13,900 --> 02:00:15,200
<i>Tornjevi</i> su ispred nas!

1205
02:00:31,100 --> 02:00:33,500
Očekujem da ideš svojim poslom.
Ja idem.

1206
02:00:34,000 --> 02:00:38,200
Sada je vrijeme da primiš svoju nagradu
jer si pronašao sva tri ključa.

1207
02:00:39,100 --> 02:00:42,700
Kada uzmeš ovo jaje
igra će završiti.

1208
02:00:43,800 --> 02:00:44,800
Jaje?

1209
02:00:46,100 --> 02:00:47,400
Jaje?

1210
02:00:54,300 --> 02:00:55,800
Znamo što ste napravili ovdje.

1211
02:00:56,600 --> 02:00:59,100
Bolje vam je da se okrenete
i odete dok još možete.

1212
02:01:12,800 --> 02:01:18,000
Stvorio sam OASIS jer se u stvarnom
svijetu nisam osjećao kod kuće.

1213
02:01:20,000 --> 02:01:23,000
Nisam znao kako ostvariti
vezu s ljudima.

1214
02:01:24,700 --> 02:01:27,100
Čitavog života sam se plašio.

1215
02:01:27,900 --> 02:01:30,700
Sve do trenutka kada sam znao
da je moj život došao kraju.

1216
02:01:36,200 --> 02:01:39,600
Tada... Tada sam
shvatio da...

1217
02:01:41,100 --> 02:01:46,200
...koliko god strašna i
bolna stvarnost bila...

1218
02:01:47,200 --> 02:01:51,500
...nigdje drugdje
se ne možeš...

1219
02:01:52,900 --> 02:01:54,900
...pošteno najesti.

1220
02:02:01,200 --> 02:02:02,600
Zato što...

1221
02:02:04,400 --> 02:02:06,000
...je stvarnost...

1222
02:02:11,200 --> 02:02:12,400
...stvarna.

1223
02:02:13,200 --> 02:02:14,400
Shvaćaš?

1224
02:02:16,300 --> 02:02:17,300
Da.

1225
02:02:17,900 --> 02:02:18,900
Shvaćam.

1226
02:02:29,000 --> 02:02:30,000
Uspio je.

1227
02:02:32,000 --> 02:02:33,000
Pronašao je jaje.

1228
02:02:34,300 --> 02:02:35,300
Hura!

1229
02:02:36,700 --> 02:02:38,500
Ne! Čekajte!

1230
02:03:12,300 --> 02:03:13,300
Stoj!

1231
02:03:15,200 --> 02:03:16,200
Spusti pištolj!

1232
02:03:16,600 --> 02:03:18,500
Odmah!
Na tlo!

1233
02:03:18,800 --> 02:03:19,800
Okreni se!

1234
02:03:19,900 --> 02:03:20,900
Ruke na potiljak!

1235
02:03:21,600 --> 02:03:23,000
Hodaj natraške prema meni!

1236
02:03:39,000 --> 02:03:40,100
G. Halliday,

1237
02:03:41,700 --> 02:03:42,700
nešto ne razumijem.

1238
02:03:44,100 --> 02:03:46,200
Vi niste avatar, zar ne?

1239
02:03:47,500 --> 02:03:48,500
Ne.

1240
02:03:50,700 --> 02:03:52,100
Je li Halliday stvarno mrtav?

1241
02:03:54,300 --> 02:03:55,300
Da.

1242
02:04:01,600 --> 02:04:02,700
Što ste onda vi?

1243
02:04:06,600 --> 02:04:08,100
Zbogom, <i>Parzivale</i>.

1244
02:04:10,100 --> 02:04:11,300
Hvala.

1245
02:04:12,700 --> 02:04:14,500
Hvala što si igrao moju igru.

1246
02:04:44,400 --> 02:04:45,400
Wade?

1247
02:04:47,200 --> 02:04:49,700
Ogden Morrow?

1248
02:04:50,500 --> 02:04:53,300
Zovite me Og. Ovdje su neki
ljudi koji vas žele upoznati.

1249
02:04:53,800 --> 02:04:57,700
Ovo je nevjerojatno! Čast mi
je upoznati vas, Og, ali...

1250
02:05:03,900 --> 02:05:05,600
Moram nešto obaviti.

1251
02:05:09,800 --> 02:05:11,300
Nisam poput Hallidaya.

1252
02:05:15,300 --> 02:05:16,500
Skočit ću!

1253
02:05:33,900 --> 02:05:35,200
Tražimo Wadea Wattsa?

1254
02:05:36,900 --> 02:05:40,500
Trebamo vašu izjavu vezano za
snimku priznanja Nolana Sorrenta.

1255
02:05:42,000 --> 02:05:43,200
To sam bila ja.

1256
02:05:44,000 --> 02:05:45,900
Što? Snimam sve u
svojoj radionici.

1257
02:05:53,300 --> 02:05:54,500
Pomozi mi da skinem ovo.

1258
02:06:01,600 --> 02:06:02,600
Tko ste vi?

1259
02:06:03,500 --> 02:06:07,400
Ljudi koje trenutno trebaš.
Odvjetnici. Iz <i>Druževinih Igara</i>.

1260
02:06:10,800 --> 02:06:12,400
Trebaju tvoj potpis, Wade.

1261
02:06:20,300 --> 02:06:22,100
Podijeliti ću sve sa svojim klanom.

1262
02:06:22,500 --> 02:06:24,000
Skupa ćemo upravljati.

1263
02:06:29,000 --> 02:06:30,500
Dobar izbor.

1264
02:06:58,900 --> 02:07:01,300
F'Nale, poslušaj me pažljivo!

1265
02:07:11,200 --> 02:07:12,900
G. Morrow, hoću reći Og.

1266
02:07:14,000 --> 02:07:15,900
Kako ste stigli ovamo tako brzo?
- Doletio sam

1267
02:07:15,900 --> 02:07:17,900
sa zvijezda na svojim
čarobnim saonicama.

1268
02:07:18,700 --> 02:07:20,100
Svi su gledali.

1269
02:07:21,000 --> 02:07:23,700
Naravno, ja sam gledao
pažljivije od većine.

1270
02:07:28,000 --> 02:07:29,000
Vi?

1271
02:07:30,000 --> 02:07:31,100
Vi ste <i>kustos</i>?

1272
02:07:35,000 --> 02:07:36,700
Dobro odigrano, <i>Parzivale</i>.

1273
02:07:38,600 --> 02:07:40,900
Jim mi nije rekao ništa o
natjecanju tako da nije postojalo

1274
02:07:41,000 --> 02:07:43,700
pravilo da ne smijem izgubiti
okladu s bistrim klincem.

1275
02:07:43,800 --> 02:07:45,300
Iako nisi trebao moju pomoć.

1276
02:07:46,600 --> 02:07:49,500
Sam si shvatio da je <i>Kira</i> ključna.

1277
02:07:50,900 --> 02:07:51,900
Da, ali...

1278
02:07:52,300 --> 02:07:53,300
<i>Kira</i> nije bila ključ.

1279
02:07:54,800 --> 02:07:56,100
To ste bili vi, g. Morrow.

1280
02:07:56,900 --> 02:07:59,600
Hoću reći, vi ste <i>Pupoljak</i>.

1281
02:08:00,400 --> 02:08:02,500
Halliday je najviše žalio za...

1282
02:08:04,600 --> 02:08:06,400
...gubitkom svog
jedinog prijatelja.

1283
02:08:10,500 --> 02:08:14,300
Znaš, Jim je uvijek govorio da
<i>OASIS</i> nije igra za jednog igrača.

1284
02:08:18,900 --> 02:08:21,000
Pa, tko je to ovdje?

1285
02:08:22,900 --> 02:08:27,000
Gle, to su moji heroji, čuvana petorka.
Ti si <i>Art3mis</i>?

1286
02:08:27,600 --> 02:08:29,600
Petorka je preuzela
upravljanje <i>OASIS</i>-om.

1287
02:08:30,100 --> 02:08:32,300
Prva stvar koju smo
napravili bila je angažman

1288
02:08:32,400 --> 02:08:34,200
Ogdena Morrowa kao
vanjskog suradnika.

1289
02:08:35,000 --> 02:08:37,400
Plaća mu je, po njegovoj želji,

1290
02:08:37,900 --> 02:08:40,800
bila 25 centi. Jednu četvrtinu.

1291
02:08:44,400 --> 02:08:46,700
Prema njegovom savjetu,
drugi potez nam je bio da

1292
02:08:46,700 --> 02:08:49,200
zabranimo svim centrima
lojalnosti pristup <i>OASIS</i>-u.

1293
02:08:50,100 --> 02:08:51,700
<i>IOI</i> nije imao izbora.

1294
02:08:52,500 --> 02:08:53,800
Morali su ih sve zatvoriti.

1295
02:08:56,400 --> 02:08:58,600
Treći potez nije bio
popularan kao prva dva.

1296
02:08:59,400 --> 02:09:02,300
Gasili smo <i>OASIS</i>
utorkom i četvrtkom.

1297
02:09:03,500 --> 02:09:08,400
Znam da čudno zvuči, ali ljudi trebaju
više vremena provoditi u stvarnosti.

1298
02:09:10,500 --> 02:09:12,900
Jer, kako je Halliday rekao,

1299
02:09:13,700 --> 02:09:16,700
stvarnost je jednina stvar koje je

1300
02:09:17,200 --> 02:09:18,500
stvarna.

1301
02:09:19,000 --> 02:09:23,100
<i>Prijevod i sinkronizacija: Soldinjo</i>

1302
02:09:26,100 --> 02:09:30,100
Preuzeto sa www.titlovi.com