00:00:57,791 --> 00:01:01,791
www.titlovi.com

2
00:01:04,791 --> 00:01:09,958
<i>Slušajte, svi vi koji
maltretirate slabe

3
00:01:10,875 --> 00:01:14,208
<i>i zastrašujete manje.

4
00:01:15,458 --> 00:01:19,000
<i>Znam da razumijete
samo jedno.

5
00:01:21,375 --> 00:01:25,583
<i>Od sada pripazite
malo bolje.

6
00:01:26,458 --> 00:01:29,416
<i>Jer ja sam...

7
00:01:58,458 --> 00:02:01,458
Nakon dugog suđenja,
plaćenik Radek

8
00:02:01,625 --> 00:02:06,333
je osuđen na pet doživotnih
na Međunarodnom sudu pravde.

9
00:02:06,583 --> 00:02:11,458
A sada, vijesti iz zemlje.
Direktor VALE, Peka Erola...

10
00:02:11,625 --> 00:02:15,041
Ovo je dan za pamćenje
za finsku ekonomiju.

11
00:02:15,208 --> 00:02:19,250
Čim zakon stupi na snagu,
rast će biti ogroman.

12
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
BROJ NEZAPOSLENIH
I DALJE RASTE

13
00:02:39,875 --> 00:02:42,208
GRAD MIKELI NE PRUŽA NADU

14
00:02:42,458 --> 00:02:44,708
EK je većinom odobrila

15
00:02:44,958 --> 00:02:48,625
isporuku NH25 vakcine
za zemlje u razvoju.

16
00:02:48,875 --> 00:02:52,291
Peka Erola, šta ova odluka
znači za VALA-u?

17
00:02:52,458 --> 00:02:55,458
Godine razvijanja su
se konačno isplatile

18
00:02:55,625 --> 00:02:59,208
sa univerziteta i naših
istraživačkih centara.

19
00:02:59,375 --> 00:03:02,541
Mikeli i Varka ne podržavaju
prodaju vakcine.

20
00:03:02,791 --> 00:03:06,833
Zašto Mikeli i Varka ne
žele sarađivati sa VALA-om,

21
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
još mi nije potpuno jasno.
-A ko stoji iza toga

22
00:03:11,166 --> 00:03:15,291
da farmaceutske firme smiju
testirati proizvode na djeci?

23
00:03:15,458 --> 00:03:21,125
Ko to kaže? Finski izvozni
profit će rasti sa godinama.

24
00:03:22,083 --> 00:03:26,208
Za sada nema nuspojava

25
00:03:26,375 --> 00:03:32,583
vakcine NH25. Međutim, EU je zabranila
distribuciju među svojim članicama.

26
00:03:32,650 --> 00:03:35,166
Nina Heikinen iz Mikelija.

27
00:03:35,875 --> 00:03:40,916
Svijet bi bio bolji bez ovih
glupih istraživačkih novinara.

28
00:03:41,166 --> 00:03:44,833
To je sloboda govora.
-Nisam te ništa pitao!

29
00:03:45,000 --> 00:03:49,666
Dok radiš za mene, ne
zovi me tata, već šefe.

30
00:03:49,833 --> 00:03:51,875
U redu.

31
00:03:53,416 --> 00:03:56,750
To je odvratno.
Evo ti ovo!

32
00:03:56,916 --> 00:04:00,041
Reci mi, jesmo li mi bili
teški kad smo bili djeca?

33
00:04:00,291 --> 00:04:03,833
Ne sjećam se. A i da
jesmo, tu je bila batina.

34
00:04:04,000 --> 00:04:08,583
I vidi šta smo postali. -Smiješno!
Nikad ne slušaš svoje radnike.

35
00:04:08,833 --> 00:04:11,116
Moraš prvo napraviti udar.

36
00:04:11,291 --> 00:04:16,375
Bolje nauči kako stvari
idu ovde ako ti je život mio.

37
00:04:18,500 --> 00:04:20,741
U redu.

38
00:04:21,791 --> 00:04:24,516
I vrati mi maramicu čistu.

39
00:04:51,500 --> 00:04:53,891
Sratan Dan očeva!

40
00:04:54,083 --> 00:04:58,666
Stiže tvoj najomiljeniji
doručak. -Puno hvala.

41
00:05:00,125 --> 00:05:04,541
Dobro jutro.
Čime sam ovo zaslužio?

42
00:05:05,833 --> 00:05:09,883
Čekaj. Šta to imamo
ovde? Ovo.

43
00:05:10,458 --> 00:05:12,416
Bajkerska jakna.

44
00:05:12,583 --> 00:05:16,208
Mogu li pretpostaviti
da me dole čeka i motor?

45
00:05:16,375 --> 00:05:20,041
Nema motora.
-Tako sam i mislio.

46
00:05:20,208 --> 00:05:23,416
Pa, Eni, hoću li i u
autobusu izgledati dobro?

47
00:05:23,666 --> 00:05:27,104
Naravno. -Kako se
osjeća heroj dana?

48
00:05:27,129 --> 00:05:31,791
Mogu li poželiti nešto? -Da. I
ti činiš sve za nas. -To mi je posao.

49
00:05:32,041 --> 00:05:36,000
Mislim da želiš pozvati
porodicu u zabavni park.

50
00:05:36,166 --> 00:05:39,583
U Visulahti? -Da.
-Hajdemo onda odmah.

51
00:05:43,666 --> 00:05:48,791
Volim te. -I ja tebe.
-Fuj. -Šta je ovde fuj?

52
00:05:49,041 --> 00:05:52,041
Zbog toga ćeš biti
izgolicana.

53
00:06:33,708 --> 00:06:37,083
Kurika, gdje je novac?

54
00:06:39,416 --> 00:06:41,591
Ne znam.

55
00:06:45,875 --> 00:06:50,875
Ponestaje mi strpljenja?
-Stvarno ne znam.

56
00:07:16,375 --> 00:07:18,591
Kurika, Kurika...

57
00:07:19,125 --> 00:07:25,250
Reci mi gdje je novac!
-Znate me. Nemam pojma.

58
00:07:35,041 --> 00:07:37,800
Molim te, Lahtaja, prestani.

59
00:07:39,958 --> 00:07:42,000
Molim te, prestani.

60
00:07:43,291 --> 00:07:45,208
2 miliona

61
00:07:45,458 --> 00:07:48,000
promijene osobu

62
00:07:48,708 --> 00:07:52,583
i to... poprilično.

63
00:08:02,875 --> 00:08:05,441
Gdje je sad novac?

64
00:08:12,083 --> 00:08:14,858
Pobrinimo se za isporuku.

65
00:08:19,666 --> 00:08:24,541
Daj, ne pravi takvu facu.
Nasmij se.

66
00:08:25,708 --> 00:08:30,041
Vas dvojica! Pobrinite
se za Kuriku unutra!

67
00:08:30,291 --> 00:08:32,541
Misliš, da se baš pobrinemo?

68
00:08:32,708 --> 00:08:36,208
Upravo sam to rekao!
-Dobro, u redu.

69
00:09:00,875 --> 00:09:06,166
Sranje. -Stajala je na ćošku.
Sigurno je čula nešto.

70
00:09:07,666 --> 00:09:12,791
Dođavola, Kake. Htio sam
picu, a ne jeftinu kurvu!

71
00:09:26,083 --> 00:09:28,266
Pusti me.

72
00:09:31,083 --> 00:09:35,291
Razmisli malo. Dobiješ
6 za cijenu jedne.

73
00:09:40,875 --> 00:09:43,658
Šta je? Treba ti predigra?

74
00:09:46,416 --> 00:09:50,541
<i>Halo? Šest pica dana.

75
00:09:52,416 --> 00:09:54,558
Da, gorgonzola.

76
00:09:55,541 --> 00:09:57,675
Vidimo se.

77
00:10:01,875 --> 00:10:05,375
Da? -Je li sve
spakovano i spremno?

78
00:10:06,166 --> 00:10:10,091
Skoro da jeste. -"Skoro"?
U čemu je problem?

79
00:10:16,625 --> 00:10:18,950
Šta je sad bilo?

80
00:10:19,875 --> 00:10:22,200
Nestalo je struje.

81
00:10:22,458 --> 00:10:28,375
Dođavola, ovi ništa ne znaju.
<i>Hoću da znam šta se dešava,</i>

82
00:10:28,541 --> 00:10:32,333
<i>kreteni jedni!</i>
-Mora da je usrani osigurač.

83
00:10:32,875 --> 00:10:37,166
Repe, sredi to.
<i>Ako ste sjebali nešto,</i>

84
00:10:37,416 --> 00:10:41,116
<i>razvaliću vam
guzice, budite sigurni!

85
00:11:10,333 --> 00:11:12,575
Šta je sad?

86
00:11:14,458 --> 00:11:16,541
Prokleti kreteni!

87
00:11:16,791 --> 00:11:20,450
Gdje nestade?
-Ne znam, nešto ne štima.

88
00:11:28,041 --> 00:11:31,541
Repe?
Repe?

89
00:11:35,583 --> 00:11:38,058
Neko je ovde.

90
00:11:47,750 --> 00:11:50,083
Ko je to tamo?

91
00:11:50,791 --> 00:11:52,808
Izađi...

92
00:11:56,708 --> 00:11:59,550
Imamo nepozvanog gosta.

93
00:13:26,291 --> 00:13:28,533
To nije dovoljno.

94
00:13:30,625 --> 00:13:33,358
Moraju te se bojati.

95
00:13:34,083 --> 00:13:36,783
Hoćeš li mi pomoći ili ne?

96
00:13:51,375 --> 00:13:55,000
Šta je to?
-Jebena kurvo!

97
00:14:22,083 --> 00:14:23,916
Sranje.

98
00:14:28,541 --> 00:14:31,291
Šta znači "Rendel"?

99
00:14:32,666 --> 00:14:35,675
Možda slova nisu dobro
posložena.

100
00:14:36,875 --> 00:14:39,150
Šest pica...

101
00:14:50,958 --> 00:14:54,025
Malo je prljavo
unutra. Počistite.

102
00:14:54,708 --> 00:14:57,166
Znači li to da opet
moramo u bolnicu?

103
00:14:59,208 --> 00:15:03,083
U bolnicu?
-Da, kao Kurika.

104
00:15:06,625 --> 00:15:09,091
Jeste vas dva normalni?

105
00:15:12,083 --> 00:15:16,708
Mislio sam da ga zakopate
negdje. -Jesam ti rekao!

106
00:15:17,958 --> 00:15:21,833
Rekli ste da se
pobrinemo za njega.

107
00:15:28,125 --> 00:15:31,708
Da dovedemo Kuriku
iz bolnice?

108
00:15:35,166 --> 00:15:37,758
Krenite već jednom.

109
00:15:45,250 --> 00:15:49,083
Prvo da nejasna naređenja,
pa onda popizdi.

110
00:15:54,833 --> 00:15:56,866
G. Kurika?

111
00:15:59,500 --> 00:16:01,541
G. Kurika?

112
00:16:04,166 --> 00:16:06,708
Fino ih otvori.

113
00:16:07,458 --> 00:16:09,466
Odlično.

114
00:16:20,208 --> 00:16:26,500
G. Kurika, žao mi je ali
moram odbiti vaš predlog.

115
00:16:27,375 --> 00:16:32,583
Pogledali smo vaše proračune
veoma pažljivo.

116
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
Došli smo do zaključka

117
00:16:38,291 --> 00:16:42,625
da vaše prognoze
nisu realne.

118
00:16:42,791 --> 00:16:45,833
Nisu realne? Ne
razumijem.

119
00:16:46,000 --> 00:16:51,000
Prognoza za profit je fantastična.
-Možda i prefantastična.

120
00:16:51,791 --> 00:16:56,750
Mislimo da ste preoptimistični
oko profita.

121
00:16:58,208 --> 00:17:04,166
A pored toga, ni vaša javna kritika
vakcine nije bila od pomoći.

122
00:17:04,333 --> 00:17:09,625
Da. Onda o ovome moram
raspraviti sa nekim više rangiranim.

123
00:17:09,875 --> 00:17:11,808
Svakako.

124
00:17:12,000 --> 00:17:15,791
Samo što će se takve
odluke na kraju vratiti meni.

125
00:17:16,666 --> 00:17:20,083
Kao financijski direktor,
moja je zadnja.

126
00:17:22,791 --> 00:17:27,000
Obojica znamo da to
ionako neće uspjeti. -Molim?

127
00:17:27,500 --> 00:17:30,750
Još je neko gore iznad.

128
00:17:30,916 --> 00:17:33,958
To se odnosi na sve
odluke, čak i ovde.

129
00:17:35,583 --> 00:17:40,166
Znaš odluku. I moju
i firminu.

130
00:17:40,958 --> 00:17:43,125
U redu. Hvala.

131
00:17:43,791 --> 00:17:47,750
Hvala. Prijatan dan.

132
00:17:51,250 --> 00:17:53,308
Razumijem.

133
00:17:53,625 --> 00:17:57,541
Taj Ramo se smatra važnim
šefom za financije.

134
00:17:58,291 --> 00:18:02,916
Taj ništa nije drugačiji
<i>od ostalih.</i>

135
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
Tako sam i mislio.
Dobro.

136
00:18:10,958 --> 00:18:13,000
Lapi.

137
00:18:20,083 --> 00:18:23,133
Ali nisam ništa skrivio.

138
00:18:24,458 --> 00:18:27,183
Kako da sad brinem
za porodicu?

139
00:18:27,458 --> 00:18:30,241
Pašće ti nešto na pamet.

140
00:18:30,750 --> 00:18:33,150
Naći ćeš nešto drugo.

141
00:18:37,416 --> 00:18:39,533
ZAUZETO

142
00:18:55,416 --> 00:19:00,291
Jesi li pitao u luci?
-Da, nisu zaintersovani.

143
00:19:02,125 --> 00:19:04,791
Nema nikakvog drugog
posla u tvojoj firmi?

144
00:19:04,958 --> 00:19:08,000
Ne. -Jesi li pričao
sa Timom?

145
00:19:08,166 --> 00:19:10,575
Ne, a i neću.

146
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
A pozajmnica?

147
00:19:14,375 --> 00:19:18,408
Banka nam ne da ništa.
A ne bih to ni radio.

148
00:19:22,875 --> 00:19:24,916
Hej, šećeru.

149
00:19:25,083 --> 00:19:30,458
Noga mu je slomljena.
-Nemoguće. Dođi.

150
00:19:30,875 --> 00:19:34,000
Daj da vidim. A joj.

151
00:19:35,416 --> 00:19:39,692
Čini se da bi tvoj prijatelj morao
na par sati u moju posebnu kliniku,

152
00:19:39,693 --> 00:19:42,041
prije nego opet mogne skakati.

153
00:19:43,458 --> 00:19:46,491
Mama će ti pročitati
priču.

154
00:19:48,375 --> 00:19:50,458
Koju?

155
00:19:50,958 --> 00:19:54,750
Možda će ti je tata pročitati,
pošto ionako nema šta da radi.

156
00:19:54,916 --> 00:19:57,791
Mora popraviti nogu.

157
00:19:58,458 --> 00:20:03,291
Šta misliš? Prvo priča,
pa ću onda popraviti nogu.

158
00:20:03,541 --> 00:20:06,208
Dobro. -Idemo.

159
00:20:15,458 --> 00:20:19,375
"Bila je pokrivena
mrakom, plešući kao sjenka

160
00:20:19,541 --> 00:20:24,500
i kao šapat vjetra
donese iskricu nade."

161
00:20:24,666 --> 00:20:29,450
I svjetlo. Tata, postoje li
stvarno loši ljudi?

162
00:20:31,833 --> 00:20:35,250
Ne... to je samo bajka.

163
00:20:36,708 --> 00:20:42,458
U stvarnom se životu
ponekad dešavaju loše stvari,

164
00:20:42,958 --> 00:20:46,333
ali loši ljudi ne postoje.

165
00:21:00,916 --> 00:21:02,950
Kurika?

166
00:21:04,458 --> 00:21:06,466
Kurika?

167
00:21:16,666 --> 00:21:19,541
Gdje je pacijent
iz ove sobe?

168
00:21:19,791 --> 00:21:22,458
G. Kurika je upravo
napustio bolnicu.

169
00:21:22,625 --> 00:21:25,108
Bez nogu ili kako?

170
00:21:26,291 --> 00:21:28,400
Ćuti, kretenu!

171
00:22:00,208 --> 00:22:03,833
Jesu li u ovim kutijama bile
vakcine VALA-e? -Otkud znam.

172
00:22:04,083 --> 00:22:08,041
Za 200 mi se teško
bilo čega sjetiti.

173
00:22:08,208 --> 00:22:10,958
Skoro su me
silovali i ubili.

174
00:22:11,125 --> 00:22:14,416
Koliko želite? -700.

175
00:22:16,666 --> 00:22:19,233
Hajde da kažemo 300.

176
00:22:20,541 --> 00:22:22,916
I onih 200? -U redu.

177
00:22:24,708 --> 00:22:29,291
Da se taj tip nije pojavio,
bila bih mrtva. -Koji tip?

178
00:22:30,000 --> 00:22:34,583
Nosio je masku i crnu
odjeću. Sve ih je sredio.

179
00:22:35,541 --> 00:22:39,291
Sam?
-Mislim da jeste.

180
00:22:39,458 --> 00:22:42,541
Teško je reći.
Bilo je mračno.

181
00:22:42,708 --> 00:22:47,541
Je li rekao išta? -Ne. Samo
mi je bacio ključeve i to je to.

182
00:22:48,250 --> 00:22:51,250
Znači, spasio te?
-Izgleda.

183
00:22:52,533 --> 00:22:56,616
To je bilo puno informacija.
Mogu li sada dobiti svojih 500?

184
00:22:57,083 --> 00:23:02,583
Je li to stvarno sve?
Jesi li čula ili vidjela još išta?

185
00:23:02,750 --> 00:23:05,166
Ne, samo vrisku tih tipova.

186
00:23:10,666 --> 00:23:17,791
A, da. Spomenuli su kontejner
VALA-e koji napušta luku ove sedmice.

187
00:23:18,041 --> 00:23:22,666
Zvučalo je važno.
-Kakav teret? Vakcine?

188
00:23:22,916 --> 00:23:27,166
Nemam pojma. Nisam
čula ono što nije rečeno.

189
00:23:33,833 --> 00:23:37,791
<i>Slušajte me. Imamo
dozvolu za iduću fazu.

190
00:23:37,958 --> 00:23:42,291
<i>Vrijeme je da stavimo 2-2-1
u opticaj. To je veoma važno.

191
00:23:42,458 --> 00:23:47,041
<i>Ako se objave radovi o tome,
čitava operacija je u opasnosti.

192
00:23:47,208 --> 00:23:51,791
Ne brini. -<i>Uzdamo
se u vas, g. Erola.

193
00:23:58,000 --> 00:24:00,758
Riješili ste problem, zar ne?

194
00:24:07,708 --> 00:24:10,466
Nadam se da krevet
nije bio prazan.

195
00:24:13,250 --> 00:24:15,033
Pa?

196
00:24:15,541 --> 00:24:18,916
Neko krade od
nas i ubija moje ljude.

197
00:24:19,083 --> 00:24:23,833
Čim ga nađem, srediću ga.
-Misliš, kao Kuriku?

198
00:24:27,250 --> 00:24:29,958
Treba mi samo
još vremena. -Vremena?

199
00:24:30,416 --> 00:24:33,258
Koliko godina ti treba?

200
00:24:40,416 --> 00:24:45,000
Dobio sam sat od oca
kad sam bio tvojih godina.

201
00:24:45,458 --> 00:24:50,666
Stari je bio ponosan na mene
i na to kako vodim posao.

202
00:24:52,833 --> 00:24:55,416
Moj otac ga je dobio
od svog oca,

203
00:24:55,583 --> 00:24:58,250
a on od svog.

204
00:24:58,500 --> 00:25:01,500
Ovaj sat je staro
porodično naslijeđe.

205
00:25:02,208 --> 00:25:06,541
I daju ga svakoj generaciji
uvjeravajući se da je

206
00:25:06,708 --> 00:25:09,333
vrijedna toga.

207
00:25:11,541 --> 00:25:17,116
Sumnjam da ćeš ti
ikada dobiti sat.

208
00:25:18,083 --> 00:25:20,308
Popraviću ovo.

209
00:25:27,166 --> 00:25:32,750
A 2-2-1? -Večeras
prebacujemo sve na drugi depo.

210
00:25:35,625 --> 00:25:38,108
Sačekajmo vani.

211
00:26:07,125 --> 00:26:09,858
Šta se dešava tamo?

212
00:28:05,250 --> 00:28:08,008
Je l' imaš dvije kobasice?

213
00:28:09,250 --> 00:28:11,441
Naravno.

214
00:28:12,791 --> 00:28:14,900
Hej, gade!

215
00:28:15,208 --> 00:28:18,250
Zašto on ima dvije,
a ja jednu kobasicu?

216
00:28:20,000 --> 00:28:22,266
Prokleti idiot.

217
00:28:25,416 --> 00:28:27,541
Moramo krenuti.

218
00:28:36,416 --> 00:28:38,633
Šta je bilo?

219
00:28:41,125 --> 00:28:43,908
Neko je pronašao 2-2-1.

220
00:28:53,291 --> 00:28:55,458
Koji đavo?

221
00:28:59,791 --> 00:29:04,625
Sranje, sranje!
Sunce ti jebem!

222
00:29:33,875 --> 00:29:38,916
Šta misliš koliko ih je znalo
za 2-2-1? -Nije mnogo.

223
00:29:41,458 --> 00:29:45,200
Onda imamo problem.
-Imamo izdajicu.

224
00:29:48,208 --> 00:29:52,916
Ko dođavola radi to?
-Saznaćemo već.

225
00:29:55,750 --> 00:29:58,541
Ako je znao za
ovaj kombi,

226
00:29:58,958 --> 00:30:01,650
onda zna i za drugi.

227
00:30:04,416 --> 00:30:07,125
Okončajmo ovo sranje.

228
00:30:22,458 --> 00:30:24,500
Viski.

229
00:30:25,500 --> 00:30:28,508
Još jedan?
-Da, zašto da ne.

230
00:30:35,708 --> 00:30:38,000
Izvinite.

231
00:30:38,416 --> 00:30:41,658
Nemam dovoljno za čitav.
Samo pola, molim. -Može.

232
00:30:41,708 --> 00:30:46,708
Dobro veče, šef financijskog odjela.
Ja častim. I ja ću isto. -Može.

233
00:30:47,875 --> 00:30:52,708
Popodnevno piće? -Da.
Na dužem sam odmoru.

234
00:31:05,416 --> 00:31:09,750
Zanimaju li te i dalje brojevi?
-Naravno. Zašto?

235
00:31:10,625 --> 00:31:13,500
Treba mi neko
ko se razumije u njih.

236
00:31:13,666 --> 00:31:16,666
Poslovne brojke, naravno.
Dobro je plaćeno.

237
00:31:20,541 --> 00:31:23,216
Evo ti kartica, razmisli.

238
00:31:25,666 --> 00:31:28,208
Ostalo je za tebe.

239
00:31:34,916 --> 00:31:37,375
NAZOVI ME!
K

240
00:31:37,541 --> 00:31:40,325
Slušajte, polumajmuni.

241
00:31:40,875 --> 00:31:44,333
Sve što natovarite
pripada firmi.

242
00:31:45,125 --> 00:31:49,891
Bude li falila samo jedna kutija
ili se ošteti ijedan žig, gotovi ste.

243
00:31:50,041 --> 00:31:51,916
Jasno?

244
00:31:52,166 --> 00:31:54,908
Nema priče o
privatnom životu,

245
00:31:55,583 --> 00:31:59,125
o prijateljima, hobijama
ili ženama.

246
00:31:59,375 --> 00:32:05,333
Dok ste ovde, pričaćete
samo o poslu.

247
00:32:05,958 --> 00:32:08,333
Koja pederčina.

248
00:32:31,375 --> 00:32:34,125
Niko od vas ne smije
dirati vakcine.

249
00:32:34,375 --> 00:32:37,333
Nisu namijenjene
bijelim Evropljanima.

250
00:32:38,083 --> 00:32:42,133
Nadam se da je to vama idiotima
jasno i da niko neće popustiti.

251
00:32:52,625 --> 00:32:58,000
Nakon ovog motivacionog govora,
nađimo se na ulazu u fabriku.

252
00:32:59,875 --> 00:33:02,741
Ne ti, Ramo. Ti ostani ovde.

253
00:33:03,083 --> 00:33:05,425
Pođi sa mnom.

254
00:33:07,458 --> 00:33:10,883
Tvoje radno mjesto je
unutra i prijatnije je.

255
00:33:15,041 --> 00:33:20,711
Dakle, možete prvo početi nešto
odavde. Ovo bi trebalo...

256
00:33:20,750 --> 00:33:24,333
Sve bitno ide u sef,
stari računi, recepti,

257
00:33:24,500 --> 00:33:29,958
sve drugo u smeće. -Šta je ovo?
-Ne diraj to. To je Tarnit.

258
00:33:30,208 --> 00:33:33,250
Koristimo ga za proizvodnju vakcine.
Trebate paziti s tim.

259
00:33:33,416 --> 00:33:37,666
I ja nemam pojma zašto je to ovdje.
-A zašto? Je li to zarazno?

260
00:33:37,916 --> 00:33:41,416
Ne, samo se pri kontaktu
ne skida sa kože.

261
00:33:41,666 --> 00:33:44,500
Mislite, nikako?
-Ne, čak ni s medicinskom pomoći.

262
00:33:44,666 --> 00:33:49,066
Prodire duboko u ćelije i spaja se sa...
Ma, šta ja znam? Tako nešto.

263
00:33:50,875 --> 00:33:54,708
Ali znam da u čvrstom stanju
postaje tvrdo kao kamen.

264
00:33:57,083 --> 00:34:02,541
Da, dobro onda...
-Čekaj, Kurika. Hvala još jednom.

265
00:34:02,708 --> 00:34:08,166
Ja tebi moram zahvaliti.
Bez tebe bih to sam radio.

266
00:34:08,333 --> 00:34:10,958
Šta si rekao porodici?

267
00:34:11,166 --> 00:34:13,625
Da radim na otpadu.

268
00:34:13,791 --> 00:34:18,625
Dobro. Niko ne mora
znati. Vidimo se. -Da.

269
00:35:19,666 --> 00:35:22,291
IZVJEŠTAJI O TRANSPORTU

270
00:36:01,166 --> 00:36:03,791
JE LI EROLA ŠEF MEĐUNARODNOG
KRIMINALNOG UDRUŽENJA?

271
00:36:03,958 --> 00:36:06,291
EROLIN SIN JARNO
VODI OPERACIJE

272
00:36:32,750 --> 00:36:35,841
Pa, hoćemo li?

273
00:36:37,708 --> 00:36:39,800
Ne moramo.

274
00:36:40,125 --> 00:36:43,875
Tvoja porodica te čeka.

275
00:36:45,250 --> 00:36:47,958
Popij čašu viskija
i sjedi u saunu.

276
00:36:48,208 --> 00:36:52,166
Da, želiš to.
I sutra nisi više avet.

277
00:38:13,375 --> 00:38:15,991
Ko je dođavola ovo?

278
00:38:29,125 --> 00:38:31,825
Je li mrtav?

279
00:38:42,875 --> 00:38:45,716
Je l' idemo i mi?
-Dobro.

280
00:39:26,208 --> 00:39:31,083
To je sigurno bio vojni znak.
Držao je prste ovako.

281
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
Dva prsta? Ovo mi
sve ionako smrdi.

282
00:39:34,833 --> 00:39:37,625
Kako? Baš je kul, zar ne?

283
00:39:37,791 --> 00:39:42,166
Da i prilično opasno. -Šta može
da nam se desi? Imamo utoke.

284
00:39:42,333 --> 00:39:46,416
Bolje i to nego rješavati se leševa.
Pripadamo izvršnoj pratnji.

285
00:39:46,583 --> 00:39:51,416
Glupost, ne treba im hrana za pse.
-Kažem ti, pištolji su kul.

286
00:39:55,125 --> 00:39:57,275
Jesi čuo to?

287
00:40:01,458 --> 00:40:03,958
Da odemo? -Da,
gubimo se odavde.

288
00:40:24,958 --> 00:40:28,750
Nemoj nas ubiti.
Nismo ništa skrivili.

289
00:40:28,916 --> 00:40:32,150
Tako je. Radimo samo
ono što Rotika kaže.

290
00:40:34,333 --> 00:40:36,666
<i>Ovaj čovjek nema dom.

291
00:40:36,833 --> 00:40:42,125
<i>Vozi se u saonicama da
ga niko ne može iznenaditi.

292
00:40:42,375 --> 00:40:45,000
Svaki put jede na drugom mjestu i
nikad ne spava na istom mjestu.

293
00:40:45,166 --> 00:40:49,000
Ili je u klubu. -Da,
u klubu. -Idioti.

294
00:41:28,250 --> 00:41:30,333
Idemo.

295
00:41:36,458 --> 00:41:40,208
Ne, stao si mi na
nogu... Ko je to tamo?

296
00:41:43,000 --> 00:41:45,008
Šefe!

297
00:41:45,666 --> 00:41:50,791
Rotika, lijepo te vidjeti.
Ovaj tip nas je poštedio.

298
00:42:15,625 --> 00:42:20,291
Jesi li stvarno mislio
da to možeš uraditi sam?

299
00:42:20,458 --> 00:42:22,791
Postavio sam kamere...
-Rotika!

300
00:42:23,041 --> 00:42:28,583
Ime ti pristaje. Kao balegar,
valjaš se u govnima cijeli dan.

301
00:42:28,750 --> 00:42:32,500
Pošto sam mogao spermu
i bolje iskoristiti.

302
00:42:32,750 --> 00:42:37,750
Imam njegovu sliku. -Sliku?
-Htio sam njegovo tijelo, ne portret.

303
00:42:39,500 --> 00:42:42,500
Moraš sve sam uraditi,
dođavola.

304
00:42:43,500 --> 00:42:45,741
Radek? -Molim?

305
00:42:46,875 --> 00:42:50,541
Radek!
-Imaš pravo.

306
00:42:51,166 --> 00:42:53,250
Dobićeš podršku.

307
00:42:53,416 --> 00:42:57,541
Pomoći ćeš psima da samo
uđu u trag, ništa više.

308
00:42:57,708 --> 00:43:00,275
To je sve što moraš.

309
00:43:00,583 --> 00:43:02,866
Jesi li shvatio?

310
00:43:03,208 --> 00:43:05,958
Shvatio sam.
-Dobro.

311
00:43:17,958 --> 00:43:20,200
Radek.

312
00:43:37,500 --> 00:43:41,000
Radek!
Budi se!

313
00:44:07,208 --> 00:44:09,516
Telefon.
-Mir!

314
00:44:20,541 --> 00:44:22,783
Telefon!

315
00:44:32,315 --> 00:44:34,500
Razumijem.

316
00:44:37,333 --> 00:44:39,958
BEČ, AUSTRIJA

317
00:44:47,916 --> 00:44:51,458
Majk? -Jasno.
-Da.

318
00:44:54,583 --> 00:44:58,416
Hej, drkošu mali.
-Biću tamo.

319
00:44:59,291 --> 00:45:02,291
Rekao sam da bude reš.
Ovo je srednje pečeno.

320
00:45:16,916 --> 00:45:19,500
HAVANA, KUBA

321
00:45:22,125 --> 00:45:24,583
Moraš sjesti na idući
avion za Mikeli.

322
00:45:25,958 --> 00:45:29,300
<i>Požuri.</i>
-Već sam krenula.

323
00:45:32,791 --> 00:45:34,825
Vidimo se u Finskoj.

324
00:45:34,875 --> 00:45:37,458
URAL, RUSIJA

325
00:45:49,125 --> 00:45:52,833
Džimi, nemam vremena.
Dajem časove letenja.

326
00:45:53,083 --> 00:45:55,533
Imam posao za tebe.

327
00:46:00,708 --> 00:46:03,000
Biću tamo.

328
00:46:04,083 --> 00:46:07,333
Prva lekcija: Trebaju ti krila.

329
00:46:13,833 --> 00:46:16,458
SAN FRANCISKO, KALIFORNIJA

330
00:46:25,000 --> 00:46:26,916
Stejsi.

331
00:46:27,041 --> 00:46:29,775
Izvini, dugo je prošlo.

332
00:46:30,583 --> 00:46:32,125
Ćao, stranče.

333
00:46:36,125 --> 00:46:38,491
U redu, dolazim.

334
00:46:40,541 --> 00:46:45,083
Ko je to bio? -Ne brini.
Nije tvoja žena.

335
00:47:03,875 --> 00:47:06,066
Ne...

336
00:47:23,833 --> 00:47:27,625
NH25 PROVJERENI
REZULTATI TESTOVA

337
00:47:31,833 --> 00:47:33,875
Tata?

338
00:47:34,625 --> 00:47:37,791
Tata?
Tata!

339
00:47:38,708 --> 00:47:41,916
Eni. -Rekao si mi
pročitati nešto.

340
00:47:42,416 --> 00:47:45,166
Da... odmah dolazim.

341
00:47:45,333 --> 00:47:48,108
Znaš šta?
Dođi ovamo.

342
00:47:48,375 --> 00:47:51,625
Gle, popravio sam nogu.

343
00:47:56,166 --> 00:48:00,875
Ali bio je bijele boje.
-Ali sad se više neće slomiti.

344
00:48:03,291 --> 00:48:06,625
Možeš je prebojiti
u bijelo ako želiš.

345
00:48:08,000 --> 00:48:12,500
Ne, sviđa mi se ovakva.
-Sigurno? -Da i crna je fina.

346
00:48:12,666 --> 00:48:15,458
Junakinja u priči
takođe nosi crno.

347
00:48:15,625 --> 00:48:18,712
Vidiš? Vi krenite,
ja ću doći za vama.

348
00:48:18,713 --> 00:48:21,166
Samo par minuta. -Dobro.

349
00:48:30,666 --> 00:48:32,916
"Kretala se poput sjenke,

350
00:48:33,083 --> 00:48:38,041
i kao šapat vjetra,
donijela je iskricu nade."

351
00:48:38,791 --> 00:48:43,250
"I tako su mračne sile
sela, konačno dobile suparnika."

352
00:49:02,333 --> 00:49:05,100
Grad još jednom zahvaljuje.

353
00:49:10,541 --> 00:49:12,816
Miči se!

354
00:49:21,750 --> 00:49:25,500
<i>Izvedimo prvog heroja
večeri na pozornicu:

355
00:49:25,666 --> 00:49:31,250
Spenk. Pjevaće klasik
PMMP-a, <i>Rusketusraidat.</i>

356
00:49:31,416 --> 00:49:34,000
Idemo. Puno sreće.

357
00:49:34,125 --> 00:49:36,566
I dobro se provedi.

358
00:50:06,458 --> 00:50:09,458
Šta?
-Radek.

359
00:50:09,958 --> 00:50:11,966
Molim?

360
00:50:20,416 --> 00:50:22,541
Radek.

361
00:51:05,625 --> 00:51:07,625
Reiki.

362
00:51:08,416 --> 00:51:11,666
Sve pod kontrolom?
-Naravno, šefe.

363
00:51:14,166 --> 00:51:16,941
To bi trebali biti oni.

364
00:51:55,208 --> 00:51:57,483
Jarno Erola.

365
00:52:01,875 --> 00:52:04,583
Dakle, imamo...

366
00:52:07,458 --> 00:52:09,750
Problem.
-Znam.

367
00:52:10,541 --> 00:52:14,041
Imamo problem.
Maskirani čovjek.

368
00:52:14,958 --> 00:52:17,533
Ubija moje ljude.

369
00:52:19,916 --> 00:52:23,000
Zove se Rendel.

370
00:52:25,708 --> 00:52:28,750
Svaki put nestane
u sjenci.

371
00:52:30,125 --> 00:52:33,991
Prije nego... što ga
uspijemo uhvatiti.

372
00:52:36,750 --> 00:52:39,833
Ne možemo... ga naći.

373
00:52:42,041 --> 00:52:44,600
A, je li?

374
00:52:48,458 --> 00:52:51,483
Vrijeme je da uradite
ono za šta ste plaćeni.

375
00:53:01,041 --> 00:53:03,583
Ovo je prošlo baš dobro.

376
00:53:05,208 --> 00:53:07,250
Da.

377
00:53:07,791 --> 00:53:10,875
Da. Imam ih sve pod kontrolom.

378
00:53:15,000 --> 00:53:20,541
Reci nam, ima li tvoj auto turbolak?
-Ima u tvojim gaćicama, draga.

379
00:53:22,250 --> 00:53:25,616
Jesu li to kutije
sa cipelama? -Ćuti.

380
00:53:27,708 --> 00:53:30,083
Zaslužili su to.

381
00:53:40,333 --> 00:53:42,475
To je zamka.

382
00:53:48,750 --> 00:53:50,900
Ulazite.

383
00:53:51,375 --> 00:53:55,208
U auto. -Dobro.
-Ja ću to.

384
00:54:01,583 --> 00:54:03,958
Ne budi glup.

385
00:54:38,375 --> 00:54:40,841
Jebeni radio ne radi.

386
00:54:43,750 --> 00:54:48,375
Popravi ga. -Ličim li ti ja na
nekog ko popravlja radije?

387
00:54:49,666 --> 00:54:52,016
Iznenadi me.

388
00:55:08,375 --> 00:55:11,208
Znaš, iza svakog
velikog muškarca

389
00:55:11,375 --> 00:55:14,191
stoji žena koja ga
želi udaviti.

390
00:55:23,000 --> 00:55:25,433
Slaba sam na kožu.

391
00:55:51,750 --> 00:55:54,566
Crna koža uopšte nije u modi.

392
00:56:16,250 --> 00:56:18,508
Sranje.

393
00:57:12,208 --> 00:57:14,666
Hej, ti jeziva
maskirana nakazo!

394
00:57:15,500 --> 00:57:18,500
Sad ću ti napraviti
drugi šupak.

395
00:57:20,208 --> 00:57:23,541
Ne okreći mi leđa!

396
00:57:51,791 --> 00:57:53,833
Sranje.

397
00:57:56,250 --> 00:58:01,541
Hajde, ubij ga.
-Izađi, maskirani.

398
00:58:10,291 --> 00:58:12,991
To je bila samo predigra.

399
00:58:13,541 --> 00:58:15,916
Ali ono što sad dolazi...

400
00:58:16,166 --> 00:58:18,541
... ima da boli.

401
00:59:22,750 --> 00:59:24,800
To!

402
00:59:48,500 --> 00:59:50,683
Stejsi...

403
00:59:53,458 --> 00:59:56,666
Prokleta kučko!

404
01:00:00,750 --> 01:00:02,841
Dođavola.

405
01:00:36,583 --> 01:00:39,675
Ti si samo recka
na mojoj ruci.

406
01:02:10,041 --> 01:02:12,283
Ti idi ovuda.

407
01:02:22,041 --> 01:02:24,616
Ovde ima još neko!

408
01:02:25,583 --> 01:02:28,075
Beskorisni Rus.

409
01:02:41,875 --> 01:02:44,183
Jedan i dalje fali.

410
01:02:54,125 --> 01:02:58,800
Pederčina mi je
ukrala najdraži kaiš.

411
01:03:00,625 --> 01:03:04,583
Vidio sam ga na
Stejsinom vratu.

412
01:03:05,375 --> 01:03:07,875
Tamo.
-Da, hvala.

413
01:03:49,125 --> 01:03:52,291
Zdravo.
-Šta tražite ovde?

414
01:03:54,583 --> 01:03:56,766
Ovo tražite?

415
01:03:59,958 --> 01:04:03,416
Ramo, Ramo...
-Ne, ne, ne...

416
01:04:06,375 --> 01:04:10,291
Ne! Ne! -Nešto ti nije
bilo jasno u ugovoru?

417
01:04:10,458 --> 01:04:15,666
Ne, uopšte. Molim vas, nemojte.
Ona je dijete, pustite je.

418
01:04:18,375 --> 01:04:20,858
A šta sa njom?

419
01:04:32,291 --> 01:04:35,366
Sam si to tražio.

420
01:04:36,541 --> 01:04:39,875
Ne! Mama!
-Anet!

421
01:04:41,500 --> 01:04:43,558
Začepi!

422
01:04:44,625 --> 01:04:46,716
Ne!

423
01:04:49,791 --> 01:04:52,383
Ovo je tvoja krivica.

424
01:08:20,208 --> 01:08:22,541
Jadan si.

425
01:08:24,041 --> 01:08:27,166
Kako si mogao vjerovati
da to možeš uraditi?

426
01:10:05,125 --> 01:10:09,083
Maskirani tip? Tvoji
izgovori me ne zanimaju.

427
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Prekršio si obećanje.

428
01:10:11,625 --> 01:10:15,291
Bilo je komplicirano...
-Razumiješ li me?

429
01:10:15,458 --> 01:10:20,291
Izvini, sin mi je upravo došao. -Ti i
tvoj sin možete da mi se napušite.

430
01:10:21,583 --> 01:10:24,108
On te pozdravlja.

431
01:10:25,208 --> 01:10:28,750
Ovo nam se ovaj put
stvarno obilo o glavu.

432
01:10:29,333 --> 01:10:31,450
Čuo sam.

433
01:10:33,208 --> 01:10:35,291
Znate...

434
01:10:36,041 --> 01:10:40,750
I ja sam radio loše
stvari u životu.

435
01:10:40,916 --> 01:10:45,833
Ali sam ih morao
raditi da ostanem živ.

436
01:10:46,666 --> 01:10:49,750
Takvo iskustvo
promijeni čovjeka,

437
01:10:50,000 --> 01:10:53,125
pretvori te
u drugu osobu.

438
01:10:54,583 --> 01:10:56,725
Ali ti...

439
01:11:02,500 --> 01:11:07,500
Ti si glupo i beskorisno
govno

440
01:11:07,666 --> 01:11:11,250
bez trunke časti i morala.

441
01:11:11,500 --> 01:11:15,666
Jedina časna stvar u tvom
životu je ime Erola,

442
01:11:15,833 --> 01:11:17,991
moje ime!

443
01:11:20,583 --> 01:11:25,416
Ti si mi najveća
greška u životu.

444
01:11:27,291 --> 01:11:32,333
Tvoja majka bi se
složila sa mnom.

445
01:11:33,041 --> 01:11:36,750
Da nije umrla pri porođaju.

446
01:12:13,875 --> 01:12:16,108
Prokleta šupčino.

447
01:12:35,458 --> 01:12:38,175
Dragi moj Peka...

448
01:12:45,333 --> 01:12:48,375
Uvijek sam volio
raditi sa tobom.

449
01:12:50,166 --> 01:12:53,750
S tobom je bilo lako
čistiti svakakva sranja,

450
01:12:54,416 --> 01:12:59,875
ali ovako nešto je zaista odvratno.
Kako neko može biti tako loš otac.

451
01:13:00,791 --> 01:13:03,366
Pogledaj se samo, šupčino!

452
01:13:12,708 --> 01:13:15,483
Riješite svoje probleme sami.

453
01:14:38,800 --> 01:14:41,250
Pa, šta je rekao?

454
01:14:49,416 --> 01:14:51,858
Tatina curica.

455
01:14:52,583 --> 01:14:57,250
Ne naslanjaj mi se na auto!
-Šta? Skloni mi se sa auta!

456
01:14:57,416 --> 01:14:59,666
Smiri se.

457
01:15:03,333 --> 01:15:05,483
Koji ti je?

458
01:15:16,041 --> 01:15:18,191
Hajde, ulazi!

459
01:15:26,375 --> 01:15:29,166
Mogu li dobiti radio?

460
01:15:32,166 --> 01:15:34,366
Uključi ga.

461
01:15:40,541 --> 01:15:42,700
Rotika ovde.

462
01:15:43,208 --> 01:15:47,416
Svi u fabriku, odmah!

463
01:16:47,350 --> 01:16:52,958
Izvan Finske nisam ništa uspio saznati.
Moji kontakti završavaju ovdje.

464
01:16:53,375 --> 01:16:57,416
Ali i ovako sam puno toga našao.
Eksplozivne stvari.

465
01:17:11,291 --> 01:17:14,066
Daću to pravim ljudima.

466
01:17:17,291 --> 01:17:19,708
U torbi su 2 miliona.

467
01:17:19,875 --> 01:17:23,583
Znak zahvalnosti.
Skoro 2 miliona.

468
01:17:34,291 --> 01:17:37,666
Napustiću grad
što prije. Obećavam.

469
01:17:37,916 --> 01:17:43,250
Ma, šta? Ova zemlja. Oduvijek mi je
bila želja da ovde kupim bordel.

470
01:17:43,416 --> 01:17:46,091
Možda i dva. Da.

471
01:17:47,083 --> 01:17:52,750
Ne prilazi fabrici.
Slušam radio razgovore VALA-e.

472
01:17:53,583 --> 01:17:57,583
Čini se da je Rotika
okupio sve ljude tamo.

473
01:17:57,750 --> 01:18:00,625
Samo čekaju da
se ti pojaviš.

474
01:18:21,458 --> 01:18:24,108
Šta taj gad čeka?

475
01:18:28,208 --> 01:18:32,033
Znaš li šta riječ
"Rendel" znači?

476
01:18:33,125 --> 01:18:36,833
Ne. -Tako se na
mađarskom kaže "narudžba".

477
01:18:38,125 --> 01:18:39,750
Znači, misliš...

478
01:18:40,833 --> 01:18:43,875
kao da ću ja sada biti naručen?

479
01:18:44,041 --> 01:18:48,187
O narudžbi nije bilo
govora. -A tako znači.

480
01:18:49,208 --> 01:18:52,666
Znači prije kao narudžba
preko interneta?

481
01:18:56,075 --> 01:18:58,458
Skontaćeš to već sam, Šerloče.

482
01:19:23,208 --> 01:19:25,908
Gledajte šta sam našao.

483
01:19:30,083 --> 01:19:32,466
Gle šta to imamo.

484
01:19:34,125 --> 01:19:36,666
Ti si ona novinarka.

485
01:19:37,041 --> 01:19:39,175
Kujo glupa.

486
01:19:42,833 --> 01:19:45,833
Je l' ne znaš da je
slobodno novinarstvo mrtvo?

487
01:19:49,875 --> 01:19:52,200
Dolazi ovamo!

488
01:19:55,083 --> 01:19:58,916
Slušaj me. Imam neku bol.

489
01:19:59,583 --> 01:20:02,633
I šta god da radim,
postaje gora.

490
01:20:08,041 --> 01:20:10,508
Zavežite je za viljuškar.

491
01:20:14,833 --> 01:20:16,875
Jarno.

492
01:20:20,708 --> 01:20:23,575
Otac te samo iskorištava.

493
01:20:32,458 --> 01:20:36,000
Ne, nikad to ne
bi uradio.

494
01:20:39,916 --> 01:20:42,833
Čvrsto je zavežite.

495
01:21:08,750 --> 01:21:11,875
Sad ćemo se oboje zavrtiti.

496
01:21:32,041 --> 01:21:36,416
Sranje! Zašto ništa
ovde ne radi!

497
01:21:44,041 --> 01:21:47,458
Šta buljiš? Trebaju
li novinaru oči?

498
01:21:47,708 --> 01:21:50,308
Trebaju li tebi tvoje?

499
01:22:15,500 --> 01:22:19,333
Šta je, dođavola? -Hol
6 ne odgovara. -Šta?

500
01:22:19,500 --> 01:22:21,983
Hol 6 ne odgovara.

501
01:22:33,958 --> 01:22:36,708
Svi u hol 6, brzo!

502
01:22:36,875 --> 01:22:39,300
Brže! Hajde!

503
01:22:41,291 --> 01:22:43,541
Pokret!

504
01:23:50,833 --> 01:23:53,491
Molim te, javi se.

505
01:23:54,333 --> 01:23:56,441
<i>Javi se.

506
01:23:58,583 --> 01:24:00,800
<i>Javi se, ti...

507
01:24:10,375 --> 01:24:12,416
Koje sranje.

508
01:24:16,375 --> 01:24:18,791
Imaš li novosti za mene?

509
01:24:21,583 --> 01:24:25,416
Ovde je. Ubij ga.
-Konačno.

510
01:24:26,166 --> 01:24:28,508
Druga runda.

511
01:24:51,666 --> 01:24:54,750
Sigurno si svjestan
da je ovo zamka.

512
01:25:11,125 --> 01:25:15,666
Našao sam svoj kaiš.
Bio je na Stejsinom vratu.

513
01:25:17,125 --> 01:25:19,733
Je l' ti to prijateljica?

514
01:25:20,000 --> 01:25:22,216
Oko za oko.

515
01:25:28,458 --> 01:25:30,991
Hoću svoju sjekiru nazad.

516
01:25:34,625 --> 01:25:38,750
Razočarao si me. Ništa
od poljubca za kraj.

517
01:25:40,416 --> 01:25:43,191
Ja volim okončavati stvari.

518
01:25:43,708 --> 01:25:46,125
Razbiću ti glavu!

519
01:26:09,583 --> 01:26:11,833
Hajde, dođi!

520
01:26:24,833 --> 01:26:27,175
Kurvin sine!

521
01:26:32,125 --> 01:26:34,991
Dođavola, ubij ga!

522
01:27:20,125 --> 01:27:22,291
Sredi ga!

523
01:28:01,291 --> 01:28:03,608
Hajde, ubij ga!

524
01:28:56,958 --> 01:28:59,766
Misliš da si superjunak?

525
01:29:01,000 --> 01:29:03,025
Dođavola.

526
01:30:08,208 --> 01:30:10,350
<i>Jadan si.

527
01:30:12,791 --> 01:30:16,066
<i>Kako si mogao vjerovati
da to možeš uraditi?

528
01:30:51,041 --> 01:30:53,683
Otkini mu glavu!

529
01:30:57,416 --> 01:30:59,558
Sredi ga!

530
01:32:22,333 --> 01:32:27,125
Nismo povratili dokumente?
-<i>Bojim se da nismo.</i>

531
01:32:27,750 --> 01:32:30,425
Znaš šta to znači.

532
01:32:30,625 --> 01:32:33,791
Moj sin će od sada
voditi posao.

533
01:32:33,958 --> 01:32:37,500
VALA će ostvariti
velike stvari u Finskoj.

534
01:32:37,666 --> 01:32:40,883
<i>Naš rad će unaprediti
svijet.

535
01:32:41,291 --> 01:32:46,458
Da. -<i>Nadam se da je
sin sposobniji od tebe.</i>

536
01:32:47,916 --> 01:32:51,625
<i>Šteta što je ovo
otišlo predaleko.</i> -Da.

537
01:37:01,916 --> 01:37:03,983
Ne mrdaj.

538
01:38:27,000 --> 01:38:29,491
Tako mi je hladno.

539
01:40:29,583 --> 01:40:33,916
<i>Postoji granica između
dobra i zla.

540
01:40:34,958 --> 01:40:39,916
<i>Neću stati ili
odustati, jer ja sam...

541
01:41:24,583 --> 01:41:28,958
Stvarno? Sa NH25
injekcijama? Zanimljivo.

542
01:41:29,958 --> 01:41:33,458
Znači, sin g. Erole
je takođe mrtav.

543
01:41:33,625 --> 01:41:37,341
Pa, nisam ni očekivao
ništa drugačije.

544
01:41:39,291 --> 01:41:44,958
Počinjemo fazu 2. Ja ću
se pobrinuti za tog Rendela,

545
01:41:45,125 --> 01:41:47,225
lično.

546
01:41:48,613 --> 01:41:56,085
preveo: adm1r

547
01:41:59,085 --> 01:42:03,085
Preuzeto sa www.titlovi.com