www.titlovi.com
Dobro veče dame i gospodo. Započinjemo završno sletanje u Sijetl.
Vrijeme je dobro sa istočnim vjetrom.
Temperatura na zemlji je 20 stepeni.
U ime posade i čitavog osoblja
želio bih se zahvaliti što ste večeras letjeli sa nama.
Noć je grozna kad čovjek ne može zaspati.
Da, pričaj mi o tome.
Nekada razgovor pomogne. -Ok.
Ovo će da zvuči nenormalno, ali...
Da li si čula za video kasetu koja te ubije nakon što je pogledaš?
Bio sam na zabavi... Upoznao sam curu iz Sijetla.
Rekla mi je, da je luda za mnom.
Sledećeg dana mi je poslala ovaj snimak. Gdje je pisalo, "pogledaj me".
Pronašao sam video plejer, i pogledao je.
Ali ono što je snimljeno...
Čim se završilo, telefon mi je zazvonio.
A, ta cura mi je rekla da ću umrijeti u roku od 7 dana.
Biće sedmica dana, večeras.
Od tada, sve je čudno.
Sve što trebam jeste da preguram narednih pet minuta.
Oprosti. -G-dine, G-dine... Molim Vas ostanite na svoje mjestu!
Šta je to bilo? -Taj simpatični dečko što sjedi pored nas...
ispostavilo se da nije sav svoj. Pričao mi je o filmu koji bi te trebao ubiti.
Koji film? -Neki snimak...
Cura te pozove na telefon ako ga pogledaš...
...i kaže 7 dana. Što je trenutno sada.
Otvori! Jesi li napravio kopiju? Jesi li napravio kopiju trake? -Nisam!
G-đice, upozorenje za pojas je upaljeno. -Bože. -Šta je tebi, to je samo priča.
Pogledala sam je!
Kontrolo leta, ovdje let 77.
2 godine kasnije.
Ako nisi zainteresovana za kupovinu, ja bih ga volio pogledati.
Ko bi želio stari video plejer?
Nekada davno, ovo je bila tehnološka revolucija.
Ok.
Pričao sam sa prodavcem... ispostavilo se da je nabavio sve ove stvari...
od porodice čiji je sin poginuo u avionskoj nesreći prije nekoliko godina.
A, sada je samo gomila zastarjelog smeća.
Preferiram "vintidž". Kao godina, berbe za vino!
Hajde, starudijo...
Radiš li još uvijek?
"Pogledaj me" -Hej Skaj? Pogodi... -Šta?
Traka je bila u njemu.
Želiš li pogledati šta je na njoj? -Zakasniću na čas, ali...
Možda mi možeš reći kasnije.
Zabavi se, profesore!
Hajde, radi!
Halo.
7 dana.
Šta? Ko je to?
KRUGOVI
Preveo po sluhu: Hwoarang CS za svog Mališu
Džulija... Stalno mislim na ovu priču.
To je najromantičnija priča u istoriji. -Mi se nismo tako upoznali.
Ne, u vezi ovog lika je, Orfijusa. Cura mu umire...
A, on doslovice mora da ode u pakao da je spasi.
Kako to da uvijek muškarac spašava curu?
Pratio je do pakla...
i pronašao je... ali će je đavo pustiti samo pod jednim uslovom.
Prvo mora započeti bez nje.
Mora da ode, a da se ne osvrne ka njoj.
Ali... -Okrene se i izgubi je zauvijek.
Deveti razred, lektira iz Srpskog. -Znao sam.
Koja je tvoja poenta?
Ne znam, samo... Suosjećam se sa njim.
Ne mogu zamisliti da se ne okrenem i pogledam te.
U stvari, moraš ići.
Zato što moj dečko odlazi na faks, a ja sam mu obećala
pomoći u pakovanju. -Ne! -Hajde, ustaj. -Ne, dušo! Vrati se u krevet. -Prestani!
Zaista ti je potrebno sve ovo? -Da.
Hajde, idemo. Idemo, idemo.
Hajde Holt. Trebali smo krenuti prije sat vremena. -Daj nam momenat ćale.
Postupila si ispravno.
Tvoja mama... zaista si joj potrebna sada.
Nedostajaće mi tvoj miris.
Zaista? -Da. -Ok.
Vidjećemo se za Kolumbov "praznik".
I, reci Tomiju Lambartiju, "da motrim na njega". -Kako to misliš?
Dobije posao tamo gdje ti radiš, na dan kada ja odlazim?
Šašav si! -Ne osvrći se!
Večeras u 9.30 na Skajpu! -Gdje ti je majica?
Večeras! -I, svake noći! -I, svake noći.
Osim ako ne budem sa Tomijem Lambartijem!
"Nisi to upravo rekla?"
O, dušo, prošlo je 6 sedmica. Ne mogu podnijeti.
Zašto si sada toliko drag kada više ne živimo u istom gradu?
Možeš li ponoviti ako se ono zoveš? -"Začepi"! -Čudno ime.
Kako ti je na predavanjima? -Nekako, bez nadahnuća.
Imamo "eksperiment iz biologije" a, profesor je pravi davež. -To zvuči kul.
Da... nije sve kul. Još jedna čitava sedmica dok te ne vidim.
Pa vidiš me sada.
Da, pretpostavljam.
Šta ako počnem od skidanja... gumice za kosu.
Da, Ok.
Šta je sledeće?
Kako ste ušli? Ovi idioti su mi provalili u sobu!
Vrijeme za pretragu. Gabriel kaže da si na redu.
Idemo u "sedmoricu" -Sranje... večeras? -Večeras.
Izvini "damo" ali tvoj dečko ima planove za večeras. -Ali, mi možemo pričati.
U redu sam. -Nadoknadiću ti ovo, obećavam...
Pričaćemo sutra. -Pričaćemo sutra...
Da, naravno.
Halo, opet si izgubio telefon? Da li bih trebala doći za vikend?
Holt. Nazovi me, ne mogu da podnesem ovo.
Rekao sam, da ću ti nadoknaditi.
Džulija...
Dolazni poziv od Holta.
Već mi duguješ dobar san. -Gdje je on.
Ko si ti? -Gdje je Holt? -Ne znam nisam pričala sa njim. -Ne laži! -Ne lažem te!
Šta radiš za njegovim računarom? -Reci mu da se ne može sakriti! Kaži mu,
da se mrtav čovjek ne može sakriti! -O čemu ti, šta nije u redu sa tobom?
Ona dolazi... ne može se zaustaviti. Kaži Holtu...
Poziv završen.
Molim te, javi se.
Ovdje Holt, znaš šta...
Ovdje Holt, znaš šta treba raditi... -Holte, šta se dešava?
Upravo sam imala najčudniji razgovor u svom životu sa tom čudnom curom.
Ovdje Holt, znaš šta treba raditi...
Halo.
Skajp: Halo? Gdje si bio? -Nađimo se u 7 nakon biologije!
Džulija: 7 propuštenih poziva 4 poruke.
Raspored predavanja.
Predavanje od 14 do 16 časova.
Moderna biologija.
Nauka nas je naučila... da smo mi tek, mješavina...
ugljenika, proteina.
Živimo neko vrijeme... Jedemo, imamo seks kada imamo priliku.
I, to je to... potom umiremo.
Lui, nema potrebe da hvataš zabilješke za taj dio.
Čekaj, samo momenat, niko nije osporio da imamo podsvijest.
Neki, duševni život... se ne računa ovdje?
Sjetimo se zloglasnog eksperimenta "dvostrukog ulaza".
kada niko ne gleda... čestice samo prolaze kroz...
oba prolaza u isto vrijeme. Ali, osmatranjem...
One se ponašaju kao meci. Prolazeći kroz jedan ili drugi.
Ovo je veliko, narode. Nematerijalna ljudska svijet
izlazi napolje i dodiruje materiju.
To je proračunata transformacija u stvarnom svijetu.
I, samo zbog... toga, što je neko bio tu da gleda.
Što se može objasniti zbog činjenice, da sam se znatno počeo znojiti...
kada sam primijetio, da me misteriozni stranac gleda iz pozadine.
Ok to je to, idite napijte se.
Hej, sjećam vas se... -Zašto si došla? -Hajde brate, produži dalje, tako je.
Kako ti mogu pomoći? -Tražim svog dečka. Trebao bi biti na Vašem času. -Ok.
Kako se zove? -Holt Entoni.
Da... nisam siguran.
"Ne pamtim ljude po imenima već izgledu."
Zaista, zato što... Trebao je da uradi nešto s Vama da bi dobio dodatne bodove.
Zaista?
Možda, ne znam.
Znam da imam 25 radova za ocijeniti.
Ok, slušaj... nije neobično da novi student
pronađe nešto ili nekoga... što mu je više interesantno od predavanja.
Moj ti je savjet, da nastaviš dalje.
Samarina Enigma: Neuroznanost od zagrobnog života.
Od Gejbriela Brovna profesora biologije.
Eksperimentalni protokol.
Hvala, cijenim to.
Drugi dan, jedanaesti sati. -Prvi dan, prvi sat.
Smiri se! -Kažem ti drugačije je. -Svi kažu to. U redu je.
Gdje ti je zamjena? -Nemam je više!
Rekao sam ti da ga ne zoveš. -Taj mi je idiot prekinuo vezu!
Pitam se zašto. Ok, naći ćemo zamjenu.
Jesi li se čula sa Holtom? -Ne, pokušala sam, ali se ne javlja na telefon.
Holt ima svoje probleme. Ti mi moraš pomoći Gejbriele! Tvoja je krivica.
Ti si započeo ovo! -Smiri se!
Poslušaj me Gejb! Video, priče svi ovih ljudi.
Ovo je pogrešno i ljuta je. -Nemoj da si smiješna.
Mogu je osjetiti! Sve se mijenja. -Nemaš puno vremena, moraš mi vjerovati.
Kako bih ti mogla vjerovati? -Idi u svoj studio, ne pričaj ni sa kim!
Napravi kopiju videa i čekaj. Odmah ću da pošaljem nekoga. Hej...
Sve će da bude u redu, dušo. Razumiješ? -Da, razumijem!
Ti... ti ne razumiješ.
Skaj Džonson. -Holt Antoni.
Mislim da traka nije toliko strašna, ali... Ti ne bi trebala biti ovdje.
Hej, ti si me zvala neku veče. Hej, pogledaj me!
Ti si njegova cura? -Gdje je Holt?
Mogu ti pomoći...
Ali ti prvo moram pokazati nešto.
Živiš ovdje? -Da, umjetnost, postdiplomski.
Glava mi mora biti bistra da bih mogla raditi, volim privatnost.
Da li je Holt ovdje?
Da li sam rekla da će biti?
Pazi gdje staješ, upravo sam ofarbala "plafon".
Nepoznat broj: Holt je, moj novi broj tvoja zamjena dolazi.
Tražila sam te, Džulija.
Sve je u redu, nije da te izbjegava.
Samo je na putovanju. -SMS: Džulija gdje si, jesi li na skajpu?!
Želim da pogledaš nešto i onda ćeš razumjeti.
Kopija: iskustva krugova.
Nemoj da gledaš!!!
Da li je to moj telefon? -Lažeš!
Potrebno mi je da ovo uradiš za mene. To su samo 2 minute videa, neće te pojesti.
Otvori vrata! Džulija!
Potrebna mi je tvoja pomoć! Holt ju je pogledao, svi smo je pogledali.
Otvori vrata!
Ti nisi stvarna. Ti nisi stvarna!
Sedam i deset je. Pobijedila sam kučko!
Ne!
Šta se dogodilo, šta se dogodilo? Reci mi da je nisi pogledala!
Reci mi! -Mrtva je...
Halo!
Gejbriel me poslao.
Trebao sam pogledati video.
Halo! -Gejbriele... Gejbriele...
Da li znaš za Skaj? -Znam, neko je na net postavio njenu sliku. Svi napuštaju.
Čekaj...
Čekaj, da li ja još uvijek imam zamjenu?
Gejbriele?
Da je neko pogleda za mene?
Pronaći ću ti nekoga, obećavam. Ostani gdje jesi.
Ko je to bio? -Gejbriel?
Sve će biti u redu. -To je rekao i Skaj.
Slušaj, Džulija... veoma mi je žao što si morala to da vidiš.
Ali, ne mogu dopustiti da se uvališ u ovo. -Mislim da je malo prekasno za to.
Ja sam je pogledao... 12 sati nakon Skaj.
Trebali smo pomoći jedno drugom da prebrodimo ovo. -Pomoći, jedno drugom?
Da. -Dakle ti i ona ste? -Ne! Gejbriel je rekao
da će nekoliko nas biti odabrano za ovaj eksperiment.
Da si samo čula kako je to opisao... da bismo mogli dokazati postojanje duše.
Život nakon smrti.
Znam, znam da zvuči ludo, ali... Samo sam zbunjen...
Traka su vrata za drugu stranu.
Zašto je onda ona umrla?
Imaš 7 dana prije nego umreš.
Samo moraš pogledati video, napraviti kopiju...
i pokazati je nekom drugom, a, zatim si ti bezbjedan.
Gejbriel je to nazvao, "zamjena".
A, njezina "zamjena" se nije pojavila.
Dakle, trebao bi proslijediti smrtnu presudu nekome drugom?
Kako si se mogao upetljati u ovo?
Molim te...
Holt
Šta god da si... ostavi ga na miru.
Kopija: Iskustva kruga, Holt.
Pogledaj u punoj veličini.
7 dana.
Džul, šta si to uradila?
Vidjela sam nešto.
Tamo je bila soba, vrata.
Da? -Gejbriel je. Holt, slušaj, našao sam zamjenu za tebe.
Nije više za mene.
Jasno ti je, zašto se nisam javljao na tvoje pozive, zar ne?
Štitio sam te od ovoga.
Gejbriel je imao rješenje za mene. Bilo bi u redu, ja bih bio u redu.
Onda ću i ja da budem u redu.
Džuls!
Šta se dogodilo? -Ptica...
Bila je ptica.
Džulija!
Vidiš? Rekla sam ti da je bila ptica!
Džulija!
Ali vidjela sam je.
Dakle, pogledala si video?
Odbacio sam žrtvovanje sebe ko popularni mit. -Hotlu je ponestajalo vremena.
To je bio jedini način da ga spasim. Svako bi to uradio.
Mogu ti pokazati neka istrazivanja... koja to negiraju.
Već je obilježena. Na prvi dan
I... drugačije je. Ja sam obilježen tek petog dana.
Gejbriel, ovo mora nešto značiti. Dešava se brže.
Možda se sve mijenja.
Želio sam vjerovati da traka znači mnogo stvari.
Skeniranje dokumenta.
Da su nam duše vječne.
A, kada umremo... da duh pokušava pronaći novi "dom".
A, potom sam vidio sliku.
Vidio sam Skajsino lice.
I, ti si vidjela.
Ako želiš da preživiš, napravi kopiju i pokaži je nekome.
Niko neće umrijeti zbog mene!
Kaži im kako to ide. -I, šta onda? Ciklus se nastavlja?
Šta ti misliš da je preživljavanje? -Samo napravi kopiju...
Pa ćemo odlučiti kasnije šta raditi.
Molim te.
Kopirati Holtovo iskustvo o krugu.
Šta si uradila?
Kopiranje Holtovog iskustva o krugu, Holt. -Neuspjelo kopiranje.
Njena verzija neće da se kopira. -Ko to misliš, neće da se kopira?
12.1 MB -10.5 MB
Veličina ti je fajla veća od originala! Kako je moguće? Skriptuj njenu kopiju.
Šta, šta je to? Vrati unazad. Tačno tu. -Ptica!
Rekla sam ti u autu da sam vidjela tu pticu.
Šta je?
Ne bi trebala biti tu.
Potrebna mi je oprema.
...cura... bunar.
Sakrament Vali prihvatio sahraniti nestalu djevojku.
Zajednica na ostrvu odbija da dozvoli sahranjivanje nestale dejvojke.
Ok, Vidiš? Tu su ove čudne praznine u kodu.
Problemi... kada dobijemo ove duh slike kao što je tvoja ptica.
Govorimo o 1 ili 2 frema, fotografija.
Ali... tu ima više. Tu je kondenzovani video fajl, u video frejmovima.
Video u videu? -Pa... sada jeste.
Ne želim da je gledaš. -Džuls, nema šanse.
Gledamo je zajedno, i kraj diskusije.
Holt, šta god da je... mislim da je namijenjeno samo za Džuliju.
Pogledaj me.
Znam da si uznemiren jer sam je gledala. Ali, ne možemo dozvoliti da bude uzalud.
Nemoj da se osvrćeš, Ok?
Pusti je.
Džuls...
Dušo, reci nam šta vidiš.
Sat.
Krst. U poplavi.
Curu.
Džuls?
Ne znam.
Tijelo kako gori.
Džuls!
Žao mi je. Ja...
O, čemu se radi?
Samo slike, ali... Ne mogu objasniti kako sam se osjećala.
Poplava, vatra, kremiranje...
Ovo su slike koje ranije nisu bile na kaseti.
Znaš, primarne kulture vjeruju da je jedini način da se duša oslobodi
jeste, da se tijelo zapali, to jeste... ako ga možeš pronaći! -Čekaj.
Vidjela sam ovo. -Tu su je pokopali.
pronašao sam je u gradu koji se naziva "Sakrament Veli" četiri sata odavde.
Tu moramo da odemo.
Halo.
Hvala, Džemal.
Policija je na putu ka ovamo.
A, ti nećeš sa nama? Policija će željeti da mi postavi neka pitanja, Holt.
Oni misle da si ubio Skaj. -Ali, nije.
Nadam se da si bar nešto naučio u toku obrazovanja...
A to je, da više od jedne teorije može biti istina. Nisam ubio Skaj... i jesam.
Ali, se policija ne bavi sa takvim nedoumicama.
Moje istraživanje. Sve što znam u vezi kasete je tu.
Biće vam od veće pomoći nego što ja mogu biti.
Čovjek nikada ne može biti mjera svome radu.
Slike u videu su njena priča. Željela je da se čujemo.
Samara je pronađena kao napuštena beba.
Niko nije znao odakle je ili ko su joj roditelji bili. Usvojena je...
I, shvatili su da je nešto neprirodno sa tom djevojčicom.
Neko zlo.
Pokušali su je ubiti, ali...
Samara je preživjela 7 dana na dnu bunara.
Pronašli su njeno tijelo nekoliko godina kasnije.
A, potom su je doveli u ovaj grad? Zašto?
Ne znam.
Sakrament Vali
Ta cura! -Koja cura?
Rier Vali Krever sa doručkom.
Halo!
Da li vam mogu pomoći? -Hej.
Nije bilo svjetla napolju. Da li imate soba?
Dve sobe? -Jednu!
Samo keš. Odjava u podne. To je stara kuća.
"Zidovi su tanki."
Nadam se da vam mačke ne smetaju.
Ja sam dole niz hodnik.
Oprostite ko je djevojka sa fotografije? -Ta u sredini? To je moja nećakinja.
Prelijepa je, zar ne? Ljudi kažu da... -Ne, mislila sam na curu sa violinom.
To je Evelin.
Mislim da sam nju vidjela.
Ranije danas. -To nije moguće. Nestala je prije 30 godina.
Da li neko zna, zašto?
Ne.
I, radije ne bih pričala o tome.
G-đo. gdje je crkva? -Pa, nije crkva više.
Tada sam dotakla dno.
Najteže mi je bilo... kada sam shvatila da su me djeca i muž iznevjerili.
Podignite ruku, ko je bar jednom bio iznevjeren.
Samo naprijed, podignite ruku.
A, zatim si pronašla drogu. Mislila si "otključati tajnu."
To je bilo ništa osim refleksije laži...
Vratili su se! Životni vijek jednog cvrčka.
Hvala vam svima, vidimo se sledeće sedmice.
Džuls? Moramo da idemo.
Dakle, šta ćemo sada? -Premladi ste da biste bili ovdje. Nemojte da vas ubije.
Oprostite, G-dine?
Možete li mi nešto više reći o crkvi? Kada je zatvorena?
Prošlo je 13 godina. Nakon poplave. Grad je imao 5 puta više stanovnika.
A, nakon poplave... više je mrtvih nego živih ovdje.
Hvala.
Kaže da je crkva... -Tamo su je donijeli. Groblje. Potražimo njeno ime.
Hajde, javi se! -Ovdje Holt, znaš šta treba raditi.
Holt, Gejbriel je. Ne znam da li dobijaš poruke, ali...
Skontao sam šta znači znak na Džulijinoj ruci.
To je Braileovo pismo za slijepe. Pronaći ću vas društvo.
"Voda ih je nosila, i sigurno vratila ka Bogu."
Holt! Holt!
Hej, hej.
Ona je tu.
Neko ju je prebacio.
Ona.
Džuls?
Šta to radiš?
Ovdje nešto piše.
Ona ćete...
pronaći...
Džulija.
Holt? Upomoć!
Holt!
Džulija!
Hej... šta se desilo? Šta se desilo?
Vidjela sam nešto.
Bunar.
Samo smo tražili... -Znam ja koga vi tražite.
Idemo.
Šta si pronašao?
Dva klinca, provalili su u 2-94. -Provalili? To je novo.
Želite li da ih odvedem do šerifove kancelarije? -Ne, ne...
Ne uznemiravaj šerifa. Ja se mogu pobrinuti za ovo. Ja sam Gelen Burk.
Ja ovdje pazim na stvari. Da tako kažem.
Molim vas uđite.
Nije nešto... jer, nisam očekivao društvo.
Mogu ja uzeti... -Ne ne u redu je.
Znam svaki pedalj ove kuće.
Dakle...
Tražite curu.
Zanimljivo je da ste uspjeli...
pronaći njen grob iako je oznaka uklonjena.
Imala sam viziju.
Sliku tog groba koja me je dovela ovdje.
I, unutar groba...
Vidjela sam viziju bunara.
Viziju?
Dakle...
Želite da znate o Samari Morgan?
Naš sveštenik, je bio... veoma aktivan u zajednici tada. On je čuo da...
Nakon svega što je ta djevojčica prošla. Da joj je uskraćeno mjesto za počinak.
Ko može poreći da crkva nije namijenjena za mrtve?
Pa, zašto nije sada tamo?
Zato što smo platili "visoku cijenu" za ovo humano djelo.
Kao da sam Bog i priroda, žele od nas da je se riješe.
Poplava? -Da. Ali...
Prepustio sam se vjerovanju...
Kao vi. Da mi pokušava nešto reći.
Privukao me je taj grob.
Pokazala mi je stvari.
Stvari koje... niko ne bi trebao ni da zamisli.
I, tada sam oslijepio.
Žao mi je. -Ne, nemoj da ti bude!
To mi je donijelo mir.
Sveštenik je zatražio...
Da se njeno tijelo premjesti. Napustila je Sakrament Veli.
Sahranjena je u Potersvildu. Sjeverno od grada.
Da bude zaboravljena od strane svih.
Mislim da bismo trebali otići odavde. -Slušajte me.
Nema ništa u vezi te cure. Zbog čega vrijedi biti radoznao.
Moram da prođem kroz ovo! -Zašto?
Zato što misliš da si odabrana za nešto?
Imati viziju... ne znači da znaš šta ta vizija znači.
Hvala.
Šta je to na tvojoj ruci?
Zašto si stavila na ruku taj znak? -Kako to misliš?
Čuvaj se.
Jesi li me čula?
Šta ćemo sada? -Moramo pronaći tijelo.
Sranje. -Hej! Stani tačno tu.
Put je zatvoren, desila se nesreća. Morate se okrenuti. -U redu, G-dine.
Džulija! -To je ta cura sa slike.
Hej... kuda mislite da ste pošli, G-dine?
Oprostite! Okrenite se.
Stani!
Evelin! Stani.
Gejbriel?
O, Gejbriele...
Ovamo! -Samo se okreni, Ok? -Hej
Šta je...
Hej G-dine, molim Vas!
Gejbriele, reci mi...
Ne može te dole... -Džulija!
Dolazio je sa razlogom.
Želio nam je reći nešto.
Ne, ona nam je htjela reći nešto.
Ova cura ima nešto sa Samarom.
Moramo se vratiti.
Mogu osjetiti njenu bol... patnju.
Muka mi je od toga, a postaje još gore.
Tako sam umorna.
Ti spavaj, a ja idem po nešto da jedemo. -Ok.
Pazi... rješićemo mi ovo.
Na večeri sam. Vraćam se za sat vremena. Poslužite se sa grickalicama.
Bila sam tačno tamo.
Evo ga izvoli, Keren. Pileći prženi odresci i kafa. Hej, meni? -Da, naravno.
Dakle, šta je to? Piletina ili odrezak? -Smiješan si.
Ok, ne želim biti nepristojan, ali...
Cura... prijateljica vaše nećakinje, ona koja je nestala...
Možete li mi malo više reći o tome šta se desilo?
Moja nećakinja i ona su se poznavale kroz Crkveni muzički program.
Ali ona je bila najtalentovanija.
Ljudi su govorili, mala "previše si dobra za ovo mjesto".
Jednog dana ćemo se probuditi, a ti ćeš nestati, i to će biti to.
Pretpostavljam da ne bismo trebali neke šale pričati jer se dogode, nestala je.
Bez odjeće, bez pisma. Jednostavno... nestala.
Sveštenik...
On ju je držao zarobljenu ovdje dole.
34 sedmice.
Osam i po mjeseci.
Bila si trudna.
Pomozi mi.
Sara, Sali, Siki.
Samara. -Ti si Samarina majka.
Policija je sprovodila istragu 6 mjeseci onda više ništa nismo čuli od njih.
Grad više nije bio isti poslije toga.
Sveštenik...
Znate li šta se desilo sa njim? -I, dalje živi u gradu.
Iako više nije sveštenik. Ne otkako je oslijepio.
Moram da idem, oprosti te mi.
G-dine Burk! Džulija je. Moram pričati sa Vama.
Dečko nije sa tobom? Šta nije u redu? -Mislim da razumijem svoje vizije.
Stvari koje mi je pokazivala...
Moram znati o svešteniku.
Pretpostavljam da baš kao i većina ljudi u gradu...
Biti dio toga... uzelo je danak od njega.
Nije mi jasno zašto je to bitno. -Cura je živjela ovdje prije 30 godina!
Koja je nestala. Vidjela sam je.
Evelin Borton.
Znali ste je? -Svi su znali Evelin. -Bila je zarobljena ispod crkve.
Našla sam sobu. Bila je kao zatvor. Dani su bili obilježeni na zidu, 9 mjeseci.
Ona je Samarina majka. Pati od dana kada se rodila.
I, još uvijek pati.
Mislim da razumijem. Ovu kletvu. Ovo...
Nikada neće prestati, sve dok ne bude slobodna.
Kakav je to zvuk?
Cvrčci.
Burk!
Džuls! Džuls!
Džulija.
Znam...
Kako je to biti vođen vizijama.
Biti siguran.
Bio sam siguran da ću biti otac...
dijeteta... koje će promijeniti svijet.
I, bio sam u pravu.
Vidiš, Džulija...
nije mi ona oduzela vid.
Ja sam!
Dobra cura.
Veoma si hrabra. -Ti si Samarin otac! Kidnapovao si Evelin.
U noći, kada sam legao sa njom...
Čuo sam ih. Cvrčke. -Pomjerio si njene kosti pa je još uvijek tvoj zatvorenik.
Kao što si i ti!
Misliš da si prvi dobri Samaritanac? "Koji je pokušao... da je oslobodi!"
Ti si 12-ta, Džulija.
Ali, niko od njih nije dogurao ovako daleko.
Misliš da si tako blizu da joj podariš mir.
Ali nemaš pojma o paklu koji bi oslobodila u svijetu.
Džulija.
Samara me ne može povrijediti. Zato što je ne mogu vidjeti.
Ali tebe, Džulija...
Mogu ti čuti svaki, dah!
Ti... je... nećeš...
osloboditi!
Džulija.
Podsjećaš me na Evelin.
Okovao sam Evelinine ruke...
zato što je... pokušala da ubije naše dijete.
Trebao sam je pustiti!
Bila ti je kćerka!
Šta mi pokušavaš pokazati?
Ne!
Samara...
Ovdje si.
Džulija?
Ovo ti je Samara! Ovo dobijemo...
od našeg spasioca!
Sa milošću svetog duha,
neka je Gospod taj koji će te osloboditi grijeha.
Spasiti i uzdignuti te.
Džulija!
Ne napuštaj me.
...od grijeha!
Neka te Gospod spasi!
Kroz ovo sveto pomazanje.
Ko je tamo?
Samara?
Hej... hej.
U redu je!
U redu je.
Nije još.
Kakav bi to mogao biti osjećaj...
Kada se bojiš, svih koji bi te trebali voljeti?
Ne svih.
Ti je se nikad nisi plašila.
Slobodna si Samara.
Gejbriel: Govorna poruka i propušteni pozivi.
Holt, Gejbriel je. Ne znam da li dobijaš poruke, ali...
Skontao sam šta znači znak na Džulijinoj ruci.
To je Braileovo pismo za slijepe. Pronaći ću vas društvo.
Prevod Braileovog pisma. Prevedi: V...
Prevedi: Vrać...
Da su nam duše vječne, i kada umremo...
duh pokušava pronaći novi "dom".
Kažem ti... "ona se vraća."
Ovaj put zaista. -Nikada je se nisi plašila.
Zato što si imala viziju, ne mora da znači da znaš šta vizija znači.
Nemaš pojma o paklu koji bi oslobodila u svijetu.
Žao mi je.
Neće prestati.
Preuzimanje Džulijinog iskustva o prstenu. -O, ne, ne.
Šta? -Otpremanje Džulijinog iskustva o prstenu.
Poslati. -Ne, ne, ne!
Prestani!
Hajde!
Ejndžela: O moj Bože! Čudan video... O, čemu se radi??? Ne razumijem.
Mekkenzi: Šta je ovo? Totalna ludnica poslaću ga Majklu.
Prevod: "Vraća se!"
Džulija?
Preveo po sluhu Kam verziju: Hwoarang CS P.S. Mališa voli te tvoj Cakiša
Preuzeto sa www.titlovi.com