00:00:30,052 --> 00:00:34,052
www.titlovi.com

2
00:00:37,052 --> 00:00:42,120
SJEVERNI IRAK
PROLJEÆE 2008

3
00:00:43,822 --> 00:00:47,490
<i>Misija je sljedeæa: Pokupite
i prebacite Jusufa Ahbada sa porodicom

4
00:00:47,492 --> 00:00:49,193
<i>do taèke za evakuaciju.

5
00:00:49,195 --> 00:00:52,796
<i>Jedinico, pripazite.
Kamioni sa oružjem na 3 km od vas.

6
00:00:52,798 --> 00:00:55,866
<i>Nastavite dalje.
-Jasno.

7
00:00:55,868 --> 00:00:58,735
<i>Lokacija mete je sjeverni dio trga.

8
00:00:58,737 --> 00:01:01,070
<i>Ovaj put pratite uputstva.

9
00:01:01,072 --> 00:01:04,374
<i>Ne upuštajte
se u borbu. -Doson,

10
00:01:04,376 --> 00:01:08,711
<i>javi mi èim ugledaš
objekat. -Jasno.

11
00:01:08,713 --> 00:01:10,915
U džamiji je.

12
00:01:34,254 --> 00:01:38,276
Dolaze amerièke
svinje! Naš trening

13
00:01:38,891 --> 00:01:43,770
æe sada doæi do izražaja.
Ovo je naša zemlja! Naš dom!

14
00:01:43,780 --> 00:01:46,549
Moramo ga braniti!

15
00:01:47,375 --> 00:01:51,426
Alah je veliki!
-Alah je veliki!

16
00:02:01,200 --> 00:02:03,532
<i>Doson igra sa tom ribom

17
00:02:03,534 --> 00:02:09,106
i ona ubaci sve kugle,
ukljuèujuæi i osmicu.

18
00:02:09,975 --> 00:02:12,341
Uzme mu svu lovu.

19
00:02:14,779 --> 00:02:18,848
Dosone, <i>reci mi da si je
pustio da pobijedi. -I još mnogo više.

20
00:02:18,850 --> 00:02:22,920
<i>Šta da kažem, brate?</i>
Slab sam na zelenooke plavuše.

21
00:02:23,554 --> 00:02:26,623
Jedva èekam da odem
iz ove jebene rupèage.

22
00:02:26,925 --> 00:02:29,226
Prvu turu plaæa Doson.

23
00:02:29,228 --> 00:02:32,095
<i>Plaæa on i prvu i drugu.

24
00:02:32,097 --> 00:02:35,166
<i>Obratite pažnju,
momci. Stiglo je vozilo.

25
00:02:35,334 --> 00:02:39,403
<i>Jasno. Vidim vozilo. -Jasno.

26
00:02:41,706 --> 00:02:46,108
<i>Tip je terorista i dobije besplatnu
propusnicu? -Ovo je politièko sranje!

27
00:02:46,110 --> 00:02:49,612
<i>Prije 5 godina bi
sredili tu drkadžiju.

28
00:02:49,614 --> 00:02:52,915
<i>Znam, brate, ali danas je
njemu i njegovoj porodici

29
00:02:52,917 --> 00:02:56,453
<i>obeæan siguran prolaz.
Misle da ima podatke

30
00:02:56,455 --> 00:03:01,724
<i>koji vrijede neèemu.
Upamtite,</i> samo pružamo podršku.

31
00:03:01,726 --> 00:03:05,096
<i>Frenk, dobro pazi na
perimetar.</i> -Jasno.

32
00:03:11,269 --> 00:03:14,737
Momci, imamo problem.
<i>Pozicija mi je ugrožena.</i>

33
00:03:14,739 --> 00:03:16,971
Ponavljam, pozicija...

34
00:03:20,145 --> 00:03:25,613
Doson? <i>Doson, doðavola!</i>
-Frenk, ne otkrivaj položaj.

35
00:03:25,615 --> 00:03:27,738
<i>Ponavljam, ne...

36
00:04:52,596 --> 00:04:57,171
10 GODINA KASNIJE

37
00:05:01,207 --> 00:05:07,822
LAS KRUSIS, NOVI MEKSIKO

38
00:05:50,561 --> 00:05:53,563
Ja sam Filip. -Æao, Filipe.

39
00:05:54,031 --> 00:05:57,832
Najteže u svemu ovome

40
00:05:57,834 --> 00:06:01,370
je što znam da to radim sebi.

41
00:06:02,173 --> 00:06:05,709
Na kraju sam dobio moždani
udar i završio u bolnici.

42
00:06:05,943 --> 00:06:09,111
I dalje nisam mogao prestati.

43
00:06:09,347 --> 00:06:12,415
Neko vrijeme je išlo i dobro.

44
00:06:12,816 --> 00:06:16,184
Dok nisam izgubio blisku osobu.

45
00:06:16,920 --> 00:06:20,290
Bila je tu, a sada je nema.

46
00:06:21,225 --> 00:06:24,259
Kao da nikad nije ni postojala.

47
00:06:26,497 --> 00:06:30,865
To je sve što imam. Hvala.
-Hvala ti, Filipe. -Hvala, Filipe.

48
00:06:32,241 --> 00:06:35,338
Želi li još ko šta podijeliti?

49
00:06:37,575 --> 00:06:41,544
Frenk? Veæ dugo si ovde.

50
00:06:41,546 --> 00:06:44,611
Želiš li podijeliti
nešto sa grupom?

51
00:07:03,667 --> 00:07:05,834
Sranje.

52
00:07:09,540 --> 00:07:11,608
Izvini, èovjeèe.

53
00:07:35,766 --> 00:07:37,833
U redu, mali.

54
00:07:38,502 --> 00:07:41,671
Sutra æemo zamijeniti
izduvne grane.

55
00:07:41,872 --> 00:07:45,174
Naravno, šta
god kažeš, Frenk.

56
00:07:50,481 --> 00:07:53,584
Dobra radna sedmica.
-Hvala, Frenk.

57
00:07:54,884 --> 00:07:57,553
Sigurno ne želiš
uæi na veèeru?

58
00:07:57,555 --> 00:08:01,490
Ušao bih, ali
imam spoj. -Da.

59
00:08:01,492 --> 00:08:03,759
Odjebi odavde.

60
00:08:22,045 --> 00:08:25,048
Kao vulkan.
-Znam, mama.

61
00:08:40,497 --> 00:08:43,366
Sutra imam isporuku u brda.

62
00:08:44,234 --> 00:08:46,735
Mi æemo uzeti kamionet.

63
00:08:48,572 --> 00:08:51,608
Povešæu Pedra. -Šta?

64
00:08:52,276 --> 00:08:55,344
I ostaviti nas zaglavljene
ovde subotom?

65
00:08:57,481 --> 00:09:01,083
Uostalom, Šenon i ja
volimo voziti kamion, zar ne?

66
00:09:01,251 --> 00:09:04,354
Molim te, Frenk?

67
00:09:05,955 --> 00:09:09,011
Kako da kažem ne tome?

68
00:09:25,975 --> 00:09:28,176
Sreæan si, zar ne?

69
00:09:29,112 --> 00:09:31,246
Znaš da jesam.

70
00:09:31,481 --> 00:09:33,682
Odlièno. I ja sam.

71
00:09:41,124 --> 00:09:43,226
Dobar odgovor.

72
00:09:49,265 --> 00:09:51,568
Moj muškarac.

73
00:10:27,036 --> 00:10:30,239
Æao, dušo. -Malo
je mlada, zar ne?

74
00:10:30,241 --> 00:10:33,409
Ne postoji tako
nešto. Izgubio si se?

75
00:10:33,811 --> 00:10:36,479
Šta æeš kog kurca ovde?

76
00:10:36,613 --> 00:10:38,680
Isporuka.

77
00:10:39,381 --> 00:10:43,152
Ti si automehanièar.
Pokazaæu ti gdje da ideš.

78
00:10:43,586 --> 00:10:45,754
Znam put.

79
00:11:02,104 --> 00:11:04,673
Nels, ja æu.

80
00:11:05,608 --> 00:11:08,243
Hajde da prošetamo.

81
00:11:10,146 --> 00:11:12,414
Jebeni mehanièar!

82
00:11:12,650 --> 00:11:15,217
Dugo je prošlo, Frenk.

83
00:11:15,952 --> 00:11:18,654
Dobro izgledaš, Laz. -Da?

84
00:11:18,888 --> 00:11:21,191
Pa, neko novo sranje.

85
00:11:21,358 --> 00:11:24,325
Vidio sam to na Opri.

86
00:11:24,727 --> 00:11:28,262
Znam šta misliš.
Zaèepi jebenu gubicu.

87
00:11:28,264 --> 00:11:33,701
Ovako provodiš penziju? -Bolje
je od golfa. -Sve je bolje od golfa.

88
00:11:33,703 --> 00:11:37,472
Koliko ti plaæaju za ovako
nešto? -Dovoljno. -Da?

89
00:11:38,086 --> 00:11:40,641
Nije kao nekada.
-Ništa više nije kao nekada.

90
00:11:40,643 --> 00:11:43,679
Popijmo nešto.
Šef hoæe da te vidi.

91
00:11:48,785 --> 00:11:51,819
Naravno. -Šta æeš, brate?
Još piješ vodku?

92
00:11:51,821 --> 00:11:55,756
Ne, èovjeèe.
Samo mineralna voda.

93
00:11:55,758 --> 00:11:59,495
Šta je u pitanju?
Ne piješ više? -Ne, vozim.

94
00:12:05,803 --> 00:12:08,070
Da ti kažem nešto.

95
00:12:09,138 --> 00:12:11,206
Za ozbiljno.

96
00:12:11,374 --> 00:12:16,644
Za zlatne godine, èovjeèe,
pretpostavljajuæi da æemo ih doèekati.

97
00:12:16,646 --> 00:12:19,112
Ja znam da ja hoæu.

98
00:12:23,035 --> 00:12:27,622
O tome ti prièam. Hajde.

99
00:12:33,764 --> 00:12:36,664
Šefe, Frenk je ovde.

100
00:12:37,600 --> 00:12:41,334
Moram se vratiti poslu. Drago
mi je što sam te vidio. -Takoðe.

101
00:12:41,353 --> 00:12:44,305
Frenk, prijatelju,
kako je moj auto?

102
00:12:44,307 --> 00:12:47,041
K'o nov.

103
00:12:47,177 --> 00:12:50,346
Jebeni Frenk,
uvijek perfekcionist.

104
00:12:51,681 --> 00:12:55,784
Šta misliš? -Mislim
da æe Niki zaplakati

105
00:12:55,786 --> 00:12:58,319
zbog razoèarenja.
-Znaš šta ja kažem?

106
00:12:58,321 --> 00:13:02,189
Ako ih ne možeš
razmaziti, koja je poenta? -Tata!

107
00:13:03,893 --> 00:13:07,862
Izvini, Lenarde. Rekla sam
da imamo goste, ali ne sluša.

108
00:13:07,864 --> 00:13:10,498
Nikad ne sluša.

109
00:13:10,500 --> 00:13:15,202
Reci mami da ne moraš
slušati zato što ti je roðendan.

110
00:13:20,010 --> 00:13:22,545
Šta mogu uraditi
za svog anðela?

111
00:13:22,746 --> 00:13:25,513
Mogu li voziti novi bicikl?

112
00:13:28,251 --> 00:13:30,018
Pa...

113
00:13:30,486 --> 00:13:32,521
Da vidim.

114
00:13:33,690 --> 00:13:38,759
Ako mi obeæaš da neæeš
iæi dalje od prilaza.

115
00:13:38,761 --> 00:13:41,662
Obeæavam. -Obeæanje malim
prstom? -Obeæanje malim prstom.

116
00:13:41,664 --> 00:13:44,735
Hvala ti, tata.

117
00:13:48,437 --> 00:13:50,672
Hajdemo. Pazi.

118
00:13:52,274 --> 00:13:55,978
Nels. Idi i pripazi je.

119
00:13:56,913 --> 00:14:01,917
Koji kurac? Zašto ja uvijek
moram biti potrèko?

120
00:14:06,023 --> 00:14:09,323
Jer jesi jebeni potrèko

121
00:14:09,325 --> 00:14:12,760
i ako još jednom budeš
prièao pred Niki tako,

122
00:14:12,929 --> 00:14:16,465
reæi æu Lazarusu
da ti otkine jezik.

123
00:14:16,823 --> 00:14:18,878
(Jasno)?

124
00:14:19,168 --> 00:14:22,238
Da, izvini.
Èekaj, Niki.

125
00:14:32,215 --> 00:14:35,249
Moj mali anðeo.

126
00:14:35,851 --> 00:14:40,354
Ne mogu joj reæi ne. Moram joj
dati barem jedan poklon. -Naravno.

127
00:14:40,523 --> 00:14:45,092
Sreænik si, Len. -Nije kasno
da nam se pridružiš.

128
00:14:45,962 --> 00:14:50,498
Namjestiæu ti Lupeinu
rodicu. Nije neka ljepotica,

129
00:14:50,500 --> 00:14:55,035
ali ima prelijepe cice.
Ja ih nisam vidio.

130
00:14:56,184 --> 00:14:58,273
Samo znam da su tu.

131
00:14:58,674 --> 00:15:02,844
Napraviæe muškarca od tebe.
-Ja više volim noge i dupe.

132
00:15:04,981 --> 00:15:07,683
Preðimo na posao.

133
00:15:10,453 --> 00:15:12,620
Da, gospodine.

134
00:15:26,334 --> 00:15:29,370
Isuse, Len, pa to
je samo jedan auto.

135
00:15:29,572 --> 00:15:34,674
Da, to je veoma poseban auto.
Kao što rekoh, koja je poenta,

136
00:15:34,676 --> 00:15:38,414
ako ih ne možeš razmaziti?
-Ja nisam tvoje dijete.

137
00:15:38,848 --> 00:15:41,717
A nije mi ni roðendan.

138
00:15:41,918 --> 00:15:44,085
Što jest' jest'.

139
00:15:44,887 --> 00:15:48,988
Mislio sam da ti je dosadila

140
00:15:50,100 --> 00:15:54,195
penzija i da ti treba pravi posao.

141
00:15:54,897 --> 00:15:58,400
Ono što radim je pravi posao.

142
00:15:59,702 --> 00:16:03,270
Znaš da sam završio
sa tim drugim sranjem.

143
00:16:04,474 --> 00:16:06,975
Ali hvala ti.

144
00:16:13,415 --> 00:16:16,918
Zadrži ga.
Zaslužio si ga.

145
00:16:18,276 --> 00:16:22,357
(Idi s Bogom, prijatelju moj. -U redu.)

146
00:16:34,437 --> 00:16:36,971
Spremna, Niki?

147
00:16:46,082 --> 00:16:48,650
Tako je, kujo. Idi.

148
00:16:51,087 --> 00:16:54,122
Nels, imam jednu
rijeè za tebe.

149
00:16:55,191 --> 00:16:57,458
Prigušivaè.

150
00:16:57,593 --> 00:16:59,661
To govno?

151
00:17:00,062 --> 00:17:02,329
Da ti kažem. Idi
i zajebavaj ga

152
00:17:02,331 --> 00:17:07,635
i garantujem ti da æe naæi tvoje
dijelove u neèijem frižideru. Doði.

153
00:17:14,143 --> 00:17:17,780
Odmah se vraæaš, ha?
-Izvini.

154
00:17:42,805 --> 00:17:45,539
<i>Ne otkrivaj položaj.

155
00:17:51,914 --> 00:17:54,414
<i>Ne otkrivaj položaj.

156
00:18:57,713 --> 00:19:00,716
Ko zove ovako kasno, jebote?

157
00:19:19,969 --> 00:19:22,036
Halo?

158
00:19:23,872 --> 00:19:25,940
Halo?

159
00:19:26,508 --> 00:19:29,309
<i>Frenk? Jesi li to ti?

160
00:21:03,638 --> 00:21:07,073
<i>Kæerka Lenarda Oèoe,
istaknutog meksièkog biznismena

161
00:21:07,075 --> 00:21:12,678
<i>za kojeg se dugo sumnja da je èlan
Sinaloa kartela, je poginula u nesreæi.

162
00:21:12,680 --> 00:21:15,683
<i>Neidentifikovani vozaè automobila
je pobjegao sa mjesta nesreæe

163
00:21:15,685 --> 00:21:19,086
<i>nakon što je navodno udario
djevojèicu dok se vozila biciklom.

164
00:21:19,088 --> 00:21:22,589
<i>Od ovog popodneva, policija
i dalje traga za vozaèem.

165
00:21:23,091 --> 00:21:28,160
<i>Otac djevojèice, Lenard Oèoa,
optuživan je za razne prestupe...

166
00:21:28,162 --> 00:21:33,666
Frenk, šta je? -<i>... šverc droge,
prostitucija, ubistvo i nije osuðen.

167
00:21:33,668 --> 00:21:37,736
Ništa. -<i>Informisaæemo
vas o ovoj prièi.</i>

168
00:22:02,163 --> 00:22:04,565
Frenk, šta se dešava?

169
00:22:05,533 --> 00:22:07,801
Vrati se unutra.

170
00:22:14,609 --> 00:22:17,611
Sad me i pratiš?

171
00:22:17,879 --> 00:22:20,547
Samo radim svoj posao, Frenk.

172
00:22:21,148 --> 00:22:25,353
Jesi li èuo za Niki?
-Vidio sam na vijestima.

173
00:22:26,888 --> 00:22:29,656
Kako je Len? -Šta misliš?

174
00:22:32,093 --> 00:22:34,862
Želi da taj tip nestane, Frenk.

175
00:22:36,931 --> 00:22:41,936
Ako se to ne sastoji od
popravke auta, ne zanima me.

176
00:22:44,472 --> 00:22:49,041
Trenutno ga boli briga

177
00:22:49,043 --> 00:22:51,578
za ono što te zanima.

178
00:22:55,183 --> 00:22:58,186
Veèeras u 22:00.

179
00:23:07,428 --> 00:23:11,932
Gle, Frenk, znaš
da ti èuvam leða?

180
00:23:20,175 --> 00:23:24,211
Da. Još od Folsoma.

181
00:23:27,313 --> 00:23:30,350
Folsom je bio davno.

182
00:23:31,519 --> 00:23:34,254
A ja sam samo pèela radilica.

183
00:23:35,123 --> 00:23:37,457
Znaš šta hoæu reæi?

184
00:24:08,023 --> 00:24:11,222
Šenon Elizabet Vilson,
skloni ukrase

185
00:24:11,224 --> 00:24:13,592
i spremi se za krevet.
-Ali htjela sam...

186
00:24:13,594 --> 00:24:19,399
Nisam te pitala šta si htjela, radi šta
ti se kaže. -Mama, ne vièi na mene.

187
00:24:20,735 --> 00:24:24,305
Deda Mraz neæe doæi ako
budeš neposlušna. -Dobro.

188
00:24:25,940 --> 00:24:28,375
Ne zaboravi oprati zube.

189
00:24:32,013 --> 00:24:36,016
Reæi æeš mi o èemu je rijeè?
I nemoj da mi lažeš.

190
00:24:37,953 --> 00:24:40,351
Nemaš razloga za brigu.

191
00:24:40,553 --> 00:24:44,023
To su neki stari poslovi,
nema veze sa nama.

192
00:24:44,025 --> 00:24:47,728
Ima veze sa nama,
jer ima veze sa tobom!

193
00:24:48,563 --> 00:24:51,064
Rekli smo da nema tajni.

194
00:24:57,539 --> 00:25:02,542
<i>Mama,</i> može li
me Frenk ušuškati?

195
00:25:03,244 --> 00:25:05,244
Dobro, dušo.

196
00:25:05,580 --> 00:25:07,813
Odmah se vraæam.

197
00:25:10,584 --> 00:25:12,885
U pièku materinu.

198
00:25:17,158 --> 00:25:21,228
Ušuškaj se, inaèe
smo oboje u nevolji.

199
00:25:25,466 --> 00:25:29,136
Imam nešto za tebe. -Imaš?

200
00:25:30,438 --> 00:25:35,275
Mama mi je dala ovo kad
je moj pravi tata otišao.

201
00:25:35,443 --> 00:25:39,046
Rekla je da sam kao dio nje.

202
00:25:39,147 --> 00:25:44,151
Ali ti si sada dio nas
obe, pa je zato za tebe.

203
00:25:54,094 --> 00:25:57,831
Ovo je najbolji poklon
koji mi je neko dao.

204
00:26:00,501 --> 00:26:02,536
Hvala ti.

205
00:26:05,706 --> 00:26:09,042
Laku noæ, Frenk. Volim te.

206
00:26:09,645 --> 00:26:12,078
Laku noæ, Šenon.

207
00:26:12,580 --> 00:26:15,080
Volim i ja tebe.

208
00:26:29,697 --> 00:26:31,898
Dala mi je poklon.

209
00:26:35,402 --> 00:26:37,870
Pa, voli te.

210
00:26:40,041 --> 00:26:42,108
Da.

211
00:26:48,282 --> 00:26:51,786
Moram iæi. -Frenk.

212
00:26:53,421 --> 00:26:55,922
Molim te, ne idi.

213
00:26:57,558 --> 00:27:01,828
Nije to tako
jednostavno, Kas. -Jeste, Frenk.

214
00:27:02,295 --> 00:27:05,031
Ne idi, ostani ovde.

215
00:27:07,268 --> 00:27:09,335
Izvini.

216
00:27:23,083 --> 00:27:25,818
Mislila si da æu te udariti?

217
00:27:26,186 --> 00:27:28,353
Što da ne?

218
00:27:28,589 --> 00:27:30,889
Svi drugi jesu.

219
00:27:34,028 --> 00:27:36,796
Ja nisam kao drugi.

220
00:27:39,000 --> 00:27:43,502
Želiš iæi?
Idi. Gubi se odavde.

221
00:27:43,804 --> 00:27:47,840
Gubi se odavde! Zašto
jednostavno ne odeš?

222
00:27:49,843 --> 00:27:51,909
Odlazi!

223
00:28:49,604 --> 00:28:52,605
Èuo sam za Niki, Len.

224
00:28:53,341 --> 00:28:55,508
Jako mi je žao.

225
00:28:55,810 --> 00:28:59,145
Kako je Lupe? -Lupe?

226
00:29:00,580 --> 00:29:03,882
Ona je, kako vi ono kažete...

227
00:29:05,685 --> 00:29:08,053
Skrenula je.

228
00:29:10,691 --> 00:29:14,228
Razmišljam da je
pošaljem u Meksiko.

229
00:29:14,896 --> 00:29:17,597
Tamo ima porodicu.

230
00:29:19,667 --> 00:29:24,470
Možda se može odmoriti.
-Možda bi i ti trebao otiæi.

231
00:29:26,506 --> 00:29:30,076
Odmoriti se malo. -Da, možda.

232
00:29:31,812 --> 00:29:34,846
Jesam li te ikad
vodio tamo, Frenk?

233
00:29:35,582 --> 00:29:39,652
Nisi, Len. -Šteta.

234
00:29:40,449 --> 00:29:43,457
Ja idem tamo još
od malih nogu.

235
00:29:44,825 --> 00:29:47,358
Jednom...

236
00:29:49,595 --> 00:29:54,133
Možda sam bio Nikinih godina.

237
00:29:56,336 --> 00:30:00,406
Vraæali smo se iz Tihuane.

238
00:30:00,741 --> 00:30:04,178
Morao sam zamoliti
starog da stane.

239
00:30:06,279 --> 00:30:09,280
Izašao sam iz auta,
otišao iza grma

240
00:30:09,282 --> 00:30:13,818
da obavim neki posao,
a on se odvezao

241
00:30:13,820 --> 00:30:17,422
i ostavio me. Trebali
su mi sati da ga naðem.

242
00:30:17,424 --> 00:30:21,460
Vani je bilo 100 stepeni!
Zamalo da umrem!

243
00:30:22,362 --> 00:30:26,557
Moj me stari samo pogledao

244
00:30:28,435 --> 00:30:31,205
i rekao: "Leni,

245
00:30:32,903 --> 00:30:38,644
ne vjeruj nikome
ako želiš preživjeti".

246
00:30:45,852 --> 00:30:49,220
Ja nisam kao moj otac, Frenk.

247
00:30:53,828 --> 00:30:57,597
Rekao sam joj da ne
ide biciklom na ulicu!

248
00:30:59,799 --> 00:31:02,801
Ona je dijete, Len.

249
00:31:04,304 --> 00:31:08,374
Stalno ih moraš paziti.
Posvuda trèkaraju.

250
00:31:09,676 --> 00:31:12,410
Bila je to nesreæa.

251
00:31:13,247 --> 00:31:15,714
Moraš se pomiriti sa tim.

252
00:31:15,916 --> 00:31:19,685
To nije bila nesreæa!
To je bilo ubistvo!

253
00:31:20,521 --> 00:31:23,821
Uhvatiæu tipa koji ju je ubio.

254
00:31:24,675 --> 00:31:26,725
Želim...

255
00:31:27,227 --> 00:31:30,930
Želim da i njegova
žena plaèe kao moja!

256
00:31:32,632 --> 00:31:36,635
Želim mu plesati na
sahrani i popišati mu se na grob!

257
00:31:38,304 --> 00:31:40,272
Da.

258
00:31:41,474 --> 00:31:43,742
Razumijem.

259
00:31:44,645 --> 00:31:47,213
Neka Laz to uradi.

260
00:31:47,614 --> 00:31:52,316
Dobar je. -Da, dobar je
da zavede red u gradu.

261
00:31:52,318 --> 00:31:55,655
Za ovo je potreban hirurg.

262
00:31:58,324 --> 00:32:02,395
Za ovo je potreban Prigušivaè.

263
00:32:03,064 --> 00:32:06,064
Trebam te, Frenk.

264
00:32:08,635 --> 00:32:12,371
Volio bih da ti mogu pomoæi.

265
00:32:14,474 --> 00:32:17,240
Ali povukao sam se.

266
00:32:25,752 --> 00:32:31,491
Lazarus kaže da je tvoja
nova dama jako izuzetna.

267
00:32:32,659 --> 00:32:37,195
Ima i curicu. Kako
se ono zove? Šeron?

268
00:32:37,997 --> 00:32:40,833
Šenon. -Da, Šenon.

269
00:32:42,368 --> 00:32:46,037
Šta misliš šta
bi Šenon uradila

270
00:32:46,039 --> 00:32:49,907
da sazna sve o tebi?

271
00:32:49,909 --> 00:32:53,677
Ako ne dobijem
ono što želim,

272
00:32:54,228 --> 00:32:58,750
reæi æu maloj Šenon
i njenoj mamici

273
00:32:59,518 --> 00:33:02,787
sve o tebi. Sve!

274
00:33:03,277 --> 00:33:05,789
(Jasno, prijatelju)?

275
00:33:07,060 --> 00:33:09,127
U redu, Len.

276
00:33:09,529 --> 00:33:12,597
Kad to tako kažeš.

277
00:33:12,932 --> 00:33:15,100
Uradiæu to.

278
00:33:15,702 --> 00:33:18,204
Pod jednim uvjetom.

279
00:33:18,438 --> 00:33:22,475
To je to. Moj
zadnji posao.

280
00:33:24,144 --> 00:33:26,477
Jasno?

281
00:33:26,913 --> 00:33:30,213
(Jasno, prijatelju?)

282
00:33:34,521 --> 00:33:36,688
Dogovoreno.

283
00:33:39,692 --> 00:33:42,928
Ne možeš pobjeæi
od onog što si, Frenk.

284
00:33:45,765 --> 00:33:48,200
Niko od nas ne može.

285
00:34:32,679 --> 00:34:34,912
Tip se zove Anderson.

286
00:34:35,147 --> 00:34:38,615
On i žena žive
par sati izvan grada.

287
00:34:38,617 --> 00:34:41,186
Gad se predao.

288
00:34:41,320 --> 00:34:45,656
Šerif æe ga pokupiti veèeras.
Neæe biti više od 2-3 èovjeka.

289
00:34:45,658 --> 00:34:51,697
Ovo postaje sve bolje.
-Opusti se. Len samo želi Andersona.

290
00:34:52,031 --> 00:34:54,399
Laganica, èovjeèe.

291
00:34:55,768 --> 00:34:58,770
Sa tobom nikad
nije laganica, Laz.

292
00:36:46,678 --> 00:36:49,046
U pièku materinu.

293
00:37:18,611 --> 00:37:20,946
<i>Rekli smo da nema tajni.

294
00:37:57,216 --> 00:38:02,219
Frenk nije pucao. <i>Pomoænici
uzimaju Andersona.</i>

295
00:38:02,721 --> 00:38:05,756
Jesam ti rekao
da neæe to uraditi?

296
00:38:08,161 --> 00:38:10,896
A da malo uæutiš, jebote!

297
00:38:11,056 --> 00:38:13,183
(Pederèino).

298
00:38:18,271 --> 00:38:20,337
Ubij ga.

299
00:38:53,172 --> 00:38:57,276
<i>Na putu smo ka stanici.
Osumnjièeni je pod kontrolom.

300
00:39:07,953 --> 00:39:10,020
<i>Lezi!

301
00:39:44,190 --> 00:39:47,257
Sklopila je oèi, zaspala i

302
00:39:47,359 --> 00:39:51,862
nasmijala se, dok je
snivala iduæu avanturu.

303
00:39:56,334 --> 00:40:01,339
Može li još jedna prièa,
mama? -Ne veèeras, dušo.

304
00:42:05,931 --> 00:42:07,998
Frenk?

305
00:42:57,981 --> 00:43:00,882
Gdje je Frenk? -Ne znam.

306
00:43:00,884 --> 00:43:04,989
Kujo, pitam gdje je
Frenk?! -Nije ovde!

307
00:43:07,559 --> 00:43:09,560
Vidim.

308
00:43:10,562 --> 00:43:13,661
Onda æeš mi pomoæi
da ga naðem.

309
00:43:15,835 --> 00:43:18,300
Doði ovamo, kujo!

310
00:43:25,161 --> 00:43:27,247
(Kuda, kurvo?)

311
00:43:32,643 --> 00:43:34,672
(Sranje!)

312
00:43:37,222 --> 00:43:39,790
Da. U redu.

313
00:43:45,062 --> 00:43:47,062
Jebote!

314
00:43:58,710 --> 00:44:02,078
Laz, šta æemo sa malom?

315
00:44:54,199 --> 00:44:57,401
Hajde, Kas. Kas?

316
00:44:58,235 --> 00:45:00,270
Koji kurac?

317
00:45:00,705 --> 00:45:02,970
Mamu im jebem.

318
00:45:51,989 --> 00:45:54,257
Šalim se.

319
00:46:08,708 --> 00:46:10,761
Ne!

320
00:46:14,245 --> 00:46:18,315
Smrt pokaže pravi
znaèaj, zar ne?

321
00:46:18,750 --> 00:46:22,284
Meni jeste.
-Nemoj! -Spreman?

322
00:46:22,766 --> 00:46:25,288
1, 2...

323
00:46:41,339 --> 00:46:47,044
Da, mogla bih faksirati taj recept
da ubrzamo tu proceduru odmah.

324
00:46:47,679 --> 00:46:50,713
Apsolutno. Hvala.

325
00:46:52,250 --> 00:46:55,519
Sigurno niste vidjeli
ništa, g. Heris?

326
00:46:56,287 --> 00:46:58,354
Ne.

327
00:46:59,256 --> 00:47:01,023
Pa...

328
00:47:01,425 --> 00:47:04,493
Sjetite se neèega.
Evo vam moj broj.

329
00:47:11,001 --> 00:47:15,606
Frenk. -Tim.
-Kako joj je?

330
00:47:19,844 --> 00:47:24,347
Doktor kaže da æe biti
dobro. -Ima sreæe, èovjeèe.

331
00:47:25,649 --> 00:47:28,716
Moglo joj je pogoditi
glavnu arteriju.

332
00:47:35,392 --> 00:47:37,493
Kas...

333
00:47:42,467 --> 00:47:45,001
Kako je mala, stari?

334
00:47:48,805 --> 00:47:52,108
Hoæeš li nas ostaviti nasamo?

335
00:48:13,697 --> 00:48:16,899
Rekla sam ti kad
smo se upoznali

336
00:48:18,435 --> 00:48:21,637
da sam se razvela
od jednog lažova

337
00:48:22,040 --> 00:48:24,707
i da neæu traæiti vrijeme.

338
00:48:24,976 --> 00:48:27,076
I šta ti uradiš?

339
00:48:29,413 --> 00:48:33,150
Zadnje dvije godine
me samo lažeš

340
00:48:34,484 --> 00:48:36,584
o svemu.

341
00:48:36,753 --> 00:48:39,188
Ko si i šta si.

342
00:48:40,524 --> 00:48:42,658
O svemu.

343
00:48:42,859 --> 00:48:48,365
Ne o svemu. -Možeš li mi
onda reæi zašto smo ovde?

344
00:48:52,937 --> 00:48:55,707
Šta je sa Šenon? -Kas...

345
00:48:56,874 --> 00:48:59,008
Obeæavam ti.

346
00:49:00,443 --> 00:49:02,645
Vratiæu je.

347
00:49:37,048 --> 00:49:39,315
Odmah se vraæam.

348
00:49:47,424 --> 00:49:51,960
Æao. -Dobar dan. Dva
èizburgera bez paradajza

349
00:49:51,962 --> 00:49:55,297
i dva pomrita?

350
00:49:59,402 --> 00:50:03,507
Neka budu dvije kafe. I neka
budu za ponijeti. -Naravno.

351
00:50:06,677 --> 00:50:08,779
Hvala.

352
00:50:16,620 --> 00:50:19,355
Izvoli, šeæeru. -Super.

353
00:50:19,623 --> 00:50:21,590
Hvala.

354
00:50:21,825 --> 00:50:25,194
Zadrži kusur. -Hvala
puno. -Prijatan dan.

355
00:50:40,143 --> 00:50:42,211
Sranje.

356
00:51:15,212 --> 00:51:18,415
Šta koji kurac
radiš? -Pijem.

357
00:51:20,717 --> 00:51:23,284
To æe te sranje sjebati.

358
00:51:23,419 --> 00:51:28,156
To te sranje sjebalo i u
vojsci. -Zaradio sam više.

359
00:51:28,758 --> 00:51:32,828
Cijena je ista. -Više nije.

360
00:51:33,297 --> 00:51:37,066
Zbog ovog se više ne zajebavam
sa tobom. -Onda odjebi!

361
00:51:45,674 --> 00:51:48,444
Svaðate se malo?

362
00:51:50,847 --> 00:51:55,551
Pitanje. Koji od vas je
aktivan, a koji pasivan?

363
00:52:00,931 --> 00:52:02,892
Zajebavam vas.

364
00:52:03,059 --> 00:52:07,128
Šalu na stranu,
ko je kuja? -On.

365
00:52:10,498 --> 00:52:13,033
Koji kurac, èovjeèe?

366
00:52:15,239 --> 00:52:17,908
Sjebaæu te!

367
00:52:38,461 --> 00:52:41,797
Daj mi proklete
kljuèeve! -Ja vozim.

368
00:52:57,346 --> 00:52:59,682
A moj sendviè?

369
00:53:08,325 --> 00:53:13,563
Šta sad? Znam da imaš plan.
Moraš mi reæi kakav je.

370
00:53:13,797 --> 00:53:17,566
Plan? Idem po svoje dijete.

371
00:53:18,001 --> 00:53:20,568
Ubiti Oèou.

372
00:53:20,703 --> 00:53:23,471
I popiti pivo.

373
00:53:40,623 --> 00:53:43,225
Izgleda su bili u žurbi.

374
00:53:46,162 --> 00:53:48,229
Idemo.

375
00:53:48,664 --> 00:53:51,666
Znam nekog sa kim
možemo poprièati.

376
00:54:00,643 --> 00:54:06,048
Gdje je on? -Da sam na tvom
mjestu, dobro bih razmislio,

377
00:54:06,216 --> 00:54:11,567
prije izgovorim neku glupost.
-Nije ovde! -Nije ovde!

378
00:54:11,754 --> 00:54:13,955
Nemoj kenjati.

379
00:54:14,456 --> 00:54:19,926
Znam to. Misliš da sam glup?
Naravno da nije ovde.

380
00:54:20,128 --> 00:54:22,897
Daæu ti tri sekunde.

381
00:54:25,068 --> 00:54:28,837
Jedan. Reci mi
gdje je ta kuæa.

382
00:54:29,440 --> 00:54:31,506
Dva.

383
00:54:39,886 --> 00:54:44,352
Je l' to?
Je l' mu to kuæa?

384
00:55:07,205 --> 00:55:09,222
(Æao, dame.)

385
00:55:10,380 --> 00:55:12,847
Obožavam Meksiko.

386
00:55:22,558 --> 00:55:26,795
Evo. Donio
sam ti užinu.

387
00:55:32,035 --> 00:55:34,369
Ostaviæu poslužavnik.

388
00:55:35,771 --> 00:55:38,540
Ako kasnije ogladniš.

389
00:55:40,577 --> 00:55:42,878
Možeš jesti kasnije.

390
00:55:49,885 --> 00:55:52,587
Ovo je bila soba moje kæerke.

391
00:55:58,760 --> 00:56:01,663
Obožavala ju je.

392
00:56:01,831 --> 00:56:06,869
Govorila je: "Tata,
ova soba je prelijepa!"

393
00:56:08,738 --> 00:56:11,539
"Ovako je sigurno i u raju".

394
00:56:13,976 --> 00:56:17,611
Govorio sam joj:
"Ne, ovde i jeste raj,

395
00:56:17,613 --> 00:56:20,915
jer anðeo živi ovde".

396
00:56:25,956 --> 00:56:29,494
Hajde. Hajde sad.

397
00:56:30,560 --> 00:56:35,630
Sigurno neæeš zalogaj?
-Želim kuæi, molim vas.

398
00:56:38,300 --> 00:56:40,768
Ti i jesi kod kuæe.

399
00:56:59,488 --> 00:57:04,525
Lenarde, otac Ramirez je
predložio paljenje svijeæe za Niki.

400
00:57:05,628 --> 00:57:08,395
Hoæeš li poæi sa mnom?

401
00:57:11,857 --> 00:57:14,905
Ona ne bi trebala biti ovde.

402
00:57:15,061 --> 00:57:17,420
Nije naša.

403
00:57:20,176 --> 00:57:24,245
U pravu si.
Ona nije naša.

404
00:57:27,517 --> 00:57:30,251
Ona je moja.

405
00:57:48,437 --> 00:57:53,441
<i>Nisam glupa, Frenk.
I rekli smo da nema tajni.

406
00:57:58,381 --> 00:58:04,455
<i>Zadnje dvije godine me
samo lažeš. Ko si i šta si.

407
00:58:06,590 --> 00:58:09,319
<i>Ovo je posao za hirurga.

408
00:58:15,421 --> 00:58:18,432
<i>Ovo je posao za specijalistu!

409
00:58:19,034 --> 00:58:23,905
<i>Oèe naš, koji si na nebesima,
da se sveti ime Tvoje...

410
00:58:24,640 --> 00:58:27,641
<i>Trebam tebe, Frenk.

411
00:58:27,843 --> 00:58:30,545
<i>Trebam Prigušivaèa.

412
00:58:48,764 --> 00:58:50,833
<i>Jebi se.

413
00:59:07,082 --> 00:59:10,919
Znaèi, on je u Meksiku.

414
00:59:11,953 --> 00:59:15,756
Znaš li taèno gdje? -Ne.

415
00:59:15,758 --> 00:59:18,093
To je velika zemlja.

416
00:59:18,960 --> 00:59:22,362
Nemoj mi reæi da æemo
jednostavno nabasati na njega.

417
00:59:22,564 --> 00:59:24,465
Evo šta znam.

418
00:59:24,633 --> 00:59:27,600
Uz granicu ima
striptiz klubove,

419
00:59:27,602 --> 00:59:31,104
kupleraje, kockarnice,
pogone za proizvodnju dorge.

420
00:59:31,106 --> 00:59:34,307
Obiæi æemo sve,
prièati sa njegovim ljudima,

421
00:59:34,309 --> 00:59:38,646
dobiæemo informacije
koje nam trebaju.

422
00:59:39,247 --> 00:59:43,582
Naæi æemo mu kuæu. -Je l'
izgledam kao da mi se umire?

423
01:00:05,841 --> 01:00:08,410
Zašto mi pomažeš?

424
01:00:11,302 --> 01:00:14,014
I ti bi uradio isto za mene.

425
01:00:16,017 --> 01:00:18,453
Nisam siguran.

426
01:00:24,893 --> 01:00:27,928
Misliš da æe nam
Bog oprostiti ovo?

427
01:00:30,666 --> 01:00:32,741
Da.

428
01:02:41,228 --> 01:02:43,230
Isuse Hriste.

429
01:02:43,698 --> 01:02:46,699
Zar nemaš pravu hranu ovde?

430
01:02:46,701 --> 01:02:48,969
Kako se ono zoveš?

431
01:02:50,305 --> 01:02:52,374
Tvoje ime.

432
01:02:54,744 --> 01:02:59,878
Slušaj me, Marta. Hoæu
hamburger, pomfri...

433
01:03:00,014 --> 01:03:02,115
Pravu jebenu hranu.

434
01:03:05,988 --> 01:03:11,022
Marš nazad u kuhinju! Gubi se!
-<i>(Da, gospodine. Govnaru jedan).</i>

435
01:03:11,226 --> 01:03:13,627
Jebeni gadovi. Halo?

436
01:03:13,629 --> 01:03:16,862
<i>Frenk je bio u jednom od naših
pogona. Uništio je kamere i nestao.

437
01:03:16,964 --> 01:03:19,233
Mora da me zajebavaš!

438
01:03:24,204 --> 01:03:26,607
Diskonektovani smo.

439
01:03:26,808 --> 01:03:29,574
Šta? -Je l' Frenk duh?

440
01:03:29,777 --> 01:03:32,845
Napao je jedan od pogona.

441
01:03:36,251 --> 01:03:38,752
Pažljivo me slušaj!

442
01:03:39,554 --> 01:03:44,289
Hoæu na ulicama sve naše ljude.
Ti pokrivaj šefovu kuæu, djevojke, sve.

443
01:03:44,291 --> 01:03:49,361
Naðeš li ga nekim èudom,
ubij ga. Jasno?

444
01:03:49,363 --> 01:03:53,434
Opusti se, Drakula.
Frenk je pokojni.

445
01:03:53,735 --> 01:03:55,802
Idemo, momci.

446
01:03:57,539 --> 01:04:00,606
E, to æemo vidjeti.

447
01:04:00,805 --> 01:04:03,278
Koji zajeb.

448
01:04:12,519 --> 01:04:15,387
Ovde se pere sav
Oèoin novac.

449
01:04:15,489 --> 01:04:19,426
Znaš šta? Udariæemo
ga gdje boli.

450
01:05:13,782 --> 01:05:18,186
Kako vam mogu pomoæi?
-Došli smo po Oèoin novac.

451
01:05:18,987 --> 01:05:23,323
Nisam znao da Nels
oèekuje goste. -To je iznenaðenje.

452
01:05:24,692 --> 01:05:27,460
Zauzet je.
Ostavite poruku.

453
01:05:28,730 --> 01:05:30,762
Zauzet.

454
01:05:33,001 --> 01:05:36,470
Razmisli o odgovoru.
-Soba iza.

455
01:05:37,639 --> 01:05:42,143
Dobar deèko. -Æuti
ako misliš sebi dobro.

456
01:05:46,180 --> 01:05:48,348
Drkadžije!

457
01:06:13,373 --> 01:06:18,044
Koji kurac? Rekao sam
da me ne zovete do 15:30!

458
01:06:26,488 --> 01:06:28,655
Fino mjesto.

459
01:06:29,691 --> 01:06:31,992
Iznajmljuješ ga po satu?

460
01:06:32,826 --> 01:06:37,498
Ili ti ga Oèoa odbija od džeparca.
-Pitaj ga sam, mehanièaru!

461
01:06:41,136 --> 01:06:43,302
Pitaæu.

462
01:06:43,705 --> 01:06:48,842
Èim mi kažeš gdje je? -Misliš da
se bojim te igraèke, drkadžijo?

463
01:06:50,578 --> 01:06:53,714
Pogrešan odgovor.
Hoæeš li pokušati još jednom?

464
01:06:58,206 --> 01:07:01,788
Radi šta hoæeš!
Ništa ti neæu reæi!

465
01:07:02,723 --> 01:07:05,290
Mamu ti jebem!

466
01:07:05,526 --> 01:07:08,226
Jebaæu ti djecu!

467
01:07:21,075 --> 01:07:23,209
Pièka ti materina!

468
01:07:34,456 --> 01:07:36,956
Ko je sad dasa, kujo?

469
01:07:42,697 --> 01:07:44,932
Jebote!

470
01:07:50,137 --> 01:07:52,204
Jebote!

471
01:07:56,811 --> 01:08:00,081
Sranje. Daj mi
trenutak. Saèekaj.

472
01:08:01,648 --> 01:08:04,351
Jebote.
-Nazad!

473
01:08:05,920 --> 01:08:08,188
Nazad, jebem li vam!

474
01:08:29,777 --> 01:08:31,845
Jebote!

475
01:08:33,647 --> 01:08:37,983
Ako ti kažem,
Oèoa æe me ubiti.

476
01:08:38,118 --> 01:08:41,721
Ako ti ne kažem,
ti æeš me ubiti.

477
01:08:44,758 --> 01:08:49,896
Kladiæu se na tebe.
-Onda nemaš šta za izgubiti.

478
01:08:50,264 --> 01:08:52,932
Ne želiš se zajebavati sa mnom.

479
01:08:52,934 --> 01:08:55,403
Gdje je on?

480
01:08:56,602 --> 01:08:59,637
Vikendica u nekom
usranom gradu.

481
01:08:59,940 --> 01:09:03,710
Vidiš? Život ne mora
biti tako težak.

482
01:09:05,679 --> 01:09:08,214
Ima li taj usrani
grad ime?

483
01:09:10,418 --> 01:09:14,521
Tepik. Sijera Vista Roud.
Skroz na kraju.

484
01:09:23,430 --> 01:09:29,334
Malo je mlada, ha? -Rekao
sam ti, ne postoji tako nešto.

485
01:09:31,672 --> 01:09:34,572
Doði, dušo.
Sjedi ovde.

486
01:09:34,574 --> 01:09:37,411
U redu je. Doði.

487
01:09:39,613 --> 01:09:42,148
Moj drug upravo odlazi.

488
01:09:42,951 --> 01:09:46,219
Osim ako ne želiš parèe.

489
01:09:49,323 --> 01:09:52,659
Radije bih ti sterao
sve zube niz grlo.

490
01:09:57,130 --> 01:09:59,131
Jebi se!

491
01:10:12,746 --> 01:10:15,315
Biæe sve u redu.

492
01:10:32,965 --> 01:10:35,034
Drkadžijo.

493
01:11:24,551 --> 01:11:27,620
Tako je.
Dovedi djevojèicu.

494
01:11:28,121 --> 01:11:30,822
Rekoh ti da je dovedeš.

495
01:11:32,359 --> 01:11:34,424
Dolaze.

496
01:11:53,447 --> 01:11:56,181
Daj da ja ovo uradim.

497
01:12:06,394 --> 01:12:11,698
Šta radiš? -Vodim je unutra.
-Zašto? -Hladno je.

498
01:12:13,333 --> 01:12:15,466
Dobro je.
U redu je.

499
01:12:42,930 --> 01:12:47,300
Laz? -Reci.
-<i>Imamo aktivnost u gradu.</i>

500
01:12:48,736 --> 01:12:52,372
Možda bi trebali...
-Ponovi.

501
01:12:56,275 --> 01:13:00,345
Gospodine, moram vas
uvesti. -Koji kurac? -Idemo.

502
01:13:02,115 --> 01:13:04,382
Povedi Niki!

503
01:13:23,068 --> 01:13:25,704
Gdje je Niki?

504
01:13:27,572 --> 01:13:29,641
Idi po Niki!

505
01:13:30,744 --> 01:13:33,778
Rekao sam vam da
preèešljate ono brdo! Daj mi to!

506
01:13:33,780 --> 01:13:36,481
Ti lijevo, ti desno. Desno!

507
01:13:36,483 --> 01:13:39,450
Frenk! Druže!

508
01:13:39,452 --> 01:13:41,888
Pazi sad ovo.

509
01:14:01,775 --> 01:14:04,544
Hoæeš da se igramo?
Šta je sad?

510
01:14:06,513 --> 01:14:10,180
Kotrljaj se, drkažijo!
Brže! Šta je?

511
01:14:10,382 --> 01:14:12,384
Laz?

512
01:14:14,820 --> 01:14:17,589
Ne izgleda dobro, druže.

513
01:14:19,959 --> 01:14:22,094
Gle ko mi kaže.

514
01:14:22,295 --> 01:14:24,363
Da.

515
01:14:24,965 --> 01:14:27,132
Gadna sedmica.

516
01:14:29,002 --> 01:14:33,004
Gdje je ona?
-Ne znam. -Ne znaš.

517
01:14:35,575 --> 01:14:38,576
Neæe ti je dati, Frenk.

518
01:14:44,784 --> 01:14:47,553
Ja æu brinuti o tome.

519
01:14:54,027 --> 01:15:00,032
On ti sad èuva leða?
-Da, još od prije Folsoma.

520
01:15:02,902 --> 01:15:05,037
Da ti kažem nešto.

521
01:15:06,506 --> 01:15:10,074
Možda ti dopustim da
vidiš one zlatne godine.

522
01:15:10,976 --> 01:15:13,411
Ti i tvoji ljudi spustite oružje

523
01:15:13,413 --> 01:15:16,916
i pustiæu vas.

524
01:15:29,562 --> 01:15:32,129
Ne mogu to, Frenk.

525
01:15:51,451 --> 01:15:56,389
Dobro sam.
Idi. -Vratiæu se.

526
01:16:00,059 --> 01:16:04,096
Hajde, idemo! Bojao
sam se da vas neæu naæi.

527
01:16:04,731 --> 01:16:07,165
Mislio sam da
vam se nešto desilo.

528
01:16:07,167 --> 01:16:10,902
Neæu dopustiti da ti
se bilo šta desi, Niki.

529
01:16:15,642 --> 01:16:17,710
Hajde. Pazi.

530
01:16:20,413 --> 01:16:24,483
Niko mi više neæe oduzeti
moju Niki! -Nisam tvoja Niki!

531
01:16:26,052 --> 01:16:29,255
Nisam ni ja. -Frenk!

532
01:16:31,390 --> 01:16:35,093
Baci ga, Len.
-Ne, ti ga baci.

533
01:16:36,295 --> 01:16:38,662
Odgurni ga.

534
01:16:40,265 --> 01:16:43,400
Sve æe biti u redu,
Šenon. Obeæavam.

535
01:16:43,602 --> 01:16:45,938
Sve æe biti u redu.

536
01:16:52,010 --> 01:16:57,582
Ne, Frenk, neæe biti u redu.
-Šta æeš uraditi?

537
01:16:57,716 --> 01:17:01,184
Upucaæeš me pred
mojom curicom?

538
01:17:01,186 --> 01:17:04,055
To je moja curica! -Ne.

539
01:17:04,523 --> 01:17:08,260
Radim ono što bi
svaki otac uradio.

540
01:17:09,462 --> 01:17:11,831
Zaštitio svoju curicu.

541
01:17:13,066 --> 01:17:16,068
Lenarde, pogledaj me, molim te.

542
01:17:16,703 --> 01:17:19,302
Nisi ti kriv zbog
onog što se desilo Niki.

543
01:17:19,304 --> 01:17:23,608
Bila je to nesreæa!
Moraš ih pustiti.

544
01:17:24,443 --> 01:17:28,945
Ne. Moram se brinuti za
svoju Niki. Moram je zaštititi.

545
01:17:30,817 --> 01:17:33,284
Niki više nema.

546
01:17:35,120 --> 01:17:37,688
Ne, eto je tu.

547
01:17:52,772 --> 01:17:54,839
U redu.

548
01:18:00,947 --> 01:18:04,050
Jedan od nas neæe
izaæi živ odavde, Frenk!

549
01:18:04,484 --> 01:18:09,988
A pošto ja imam oružje,
to bi mogao biti ti.

550
01:18:11,457 --> 01:18:14,492
Povjerenje je kao
tišina noæi, Frenk!

551
01:18:15,394 --> 01:18:18,396
Kad ga jednom izgubiš,
ne možeš ga vratiti!

552
01:18:19,598 --> 01:18:22,600
Da sam možda
slušao svog starog,

553
01:18:23,402 --> 01:18:26,103
ne bi bili ovde.

554
01:18:27,139 --> 01:18:30,208
A moje noæi bi bile mirnije.

555
01:19:03,042 --> 01:19:05,609
Povjerenje, Frenk...

556
01:19:06,278 --> 01:19:10,649
Ponekad moraš biti tih

557
01:19:11,881 --> 01:19:14,150
da èuješ, Len.

558
01:19:22,694 --> 01:19:24,996
Šenon, idemo kuæi.

559
01:20:01,388 --> 01:20:03,433
Mama!

560
01:20:07,210 --> 01:20:12,274
Šenon!
Jesi li dobro?

561
01:20:26,258 --> 01:20:31,428
Hvala ti. Volim te.
-Volim i ja tebe, Kas.

562
01:20:36,568 --> 01:20:41,371
Poželjela bih svima sreænu Novu
Godinu. -Sreæna Nova Godina.

563
01:20:41,573 --> 01:20:43,707
Zahvalila bih Džen za

564
01:20:43,909 --> 01:20:47,977
osvježavajuæa piæa,
Alu za knjige

565
01:20:48,414 --> 01:20:51,149
i Pitu za organizaciju.

566
01:20:51,918 --> 01:20:55,919
Ko bi htio poèeti
ovog popodneva?

567
01:21:02,694 --> 01:21:04,760
Æao.

568
01:21:06,665 --> 01:21:09,066
Ja sam Frenk.

569
01:21:11,123 --> 01:21:18,569
preveo: adm1r

570
01:21:21,569 --> 01:21:25,569
Preuzeto sa www.titlovi.com