Hajde. Nagazi!
Pazi! Preseca kroz Treću!
Problem!
Ja ću vozača! -Začepi! Trči!
Otvori vrata! Izlazi iz vozila, glupane! Izlazi iz vozila!
Izlazi iz vozila! Vuci se pozadi! Rekao sam da ideš pozadi!
Otvori to. Izvadi torbu!
Hajde! Brže! Idemo odavde!
Seronjo!
Šta je ovo?
Jebote! -Dauns!
Pazi!
Kas! -Ostao sam bez municije! -Ostani dole!
Sranje!
Sranje. Šta ćemo da radimo? -Zaboravite na torbu. -Gubimo se. Hajde, druže.
Upadaj. Idemo.
Pokret. Idemo. Hajde! -Brže! Hajde!
Do đavola! -Šta je to bilo?
Sranje. Šta je to bilo? -Nisam siguran. -Par momaka, par kilograma.
Ne, druže. Ono tamo je bilo u stilu Uličnih pasa.
Nisam znao da će uleteti pucajući. -Koliko ima unutra? Ta torba je teška.
Sranje. Odokativno, mora da ima 25 kg ili više.
Bože. Nema tu 25 kg. -Mora da ima 25 ili više.
Nisam poneo digitron sa sobom, ali ovo mora da vredi 7-8 miliona na ulici.
Dovoljno za plastičnu operaciju, da središ lice.
Lice mi je divno. Zašto to da menjam? -Kako to misliš?
Maska ti je spala. Videli su te, crnjo. -Nebitno. Sviđa mi se moje lice.
Ono je remek-delo. -Kako ti kažeš. Tvoj je život u pitanju, brate.
BESANA NOĆ
Preveo: Bambula
Ja sam. Zvali su me da odradim duplu smenu.
Pa ti odvedi Tomasa na njegovu utakmicu.
Dođi po njega u bolnicu u pola 4.
I, Vine, nemoj opet da zasereš. Ćao.
Dr Sorenson. -Rubi. -Rubi.
Propustila si naš sastanak jutros.
Ne mogu ti dozvoliti da se vratiš na posao dok ne popričamo.
Momci iz odeljenja su zabrinuti zbog tvog nedavnog ponašanja.
Momci iz odeljenja? Celo odeljenje tračari o meni.
Kako se osećaš zbog toga?
Kako se osećam zbog toga? Fantastično.
Zašto mi svojim rečima ne ispričaš šta se desilo?
Dobro. Reci to naglas, ili ću ovo zadržati.
Mislila sam da ulazim u kontrolisanu situaciju.
No, našla sam se usred laboratorije za proizvodnju meta s besnim narkomanom.
Napao te je? -Prebio me je. U redu? -U redu.
Laboratorije za proizvodnju meta prave buku, smrde.
Neko je znao da je laboratorija tamo, i neko je bio plaćen da to previdi.
Razumem te. -Dobro. Stoga znaš da se moram vratiti na posao.
Moram da rešim ovaj slučaj.
Jer ovaj grad su preplavili korumpirani policajci.
Razumeš li to?
Brajantova. Dobro.
Na vezi je moj partner.
Našli su metke koje koristi vlada na mestu zločina.
Mogu li da radim svoj posao ili želiš i dalje da pričaš gluposti?
Stižem. Hvala. Osećam se mnogo bolje sad.
Dženifer.
Dobro jutro, poručniče.
U 4.27, patrolna kola su primila poziv da je došlo do pucnjave
otprilike u isto vreme kad nam je dojavljeno
da stari model sedana jurca blizu starog centra.
Patrola koja je proveravala pucnjavu
ušla je u uličicu kod Treće ulice gde su pronašli dva leša.
Policajci koji su odgovorili na poziv kažu da su svuda čaure.
Bukvalno svuda. -Mi ćemo to preuzeti. Ja i Kas.
Ne. Daću to Emersonu i Flanigenu.
Hoćete da curice preuzmu ili da rešite slučaj?
Dobro, frajeru. Vaš je. -Dobro.
Idemo, partneru.
Crnjo, uduvan si? Šta to radiš? -Da, malo. Moramo kontrolisati ovaj slučaj.
U tom slučaju, kontrolisaćemo i dokaze.
To može biti nešto najpametnije ili najgluplje što si uradio.
Moguće. Nešto najgluplje je bilo ono jutros.
Tražiš ovo?
Tražim sve. -Koristi ih policija, i ima ih još.
Izgleda je iz istog pištolja ubijen rmpalija.
Vinsent Dauns, Ubistva. -Dženifer Brajant.
Ono je moj partner, Dag Denison. Mi smo iz Unutrašnje kontrole.
Dobro. Samo to imate? Metke koje koristi vlada?
Onaj ima ispravu Laksas kazina.
Rmpalija? Prava cvećka. Nalozi za hapšenje datiraju od pre 12 godina.
Šta ti se desilo s licem? -Zašto bliže ne pogledaš?
Svi pričaju o tvojoj situaciji. -Glavna sam tema.
Šta se desilo s tvojim licem? -Ništa.
Ovo je lice koje obraća pažnju na detalje.
Kad smo već kod detalja, mislila sam da je Emersonu i Flanigenu
dodeljen slučaj. -Ne. Možda ne treba da misliš, Brajantova.
Ja i moj partner smo primili poziv. -Stvarno?
U svakom slučaju, hteo sam da se postaram za kolegu policajca.
Stavi led na to. -Važi. -Dobro. -Doneću i tebi.
Dame i gospodo, policijska elita Nevade.
Treba mi tuširanje. -Šta je hteo onaj tip? -Slagao me je
kad sam ga pitala zašto je na slučaju.
Vegaska policija se meša u istragu Unutrašnje kontrole.
Dobila sam buldoga. -Da. Sviđa mi se. Treba to da istražimo, Šerloče.
Rekla sam u pola 4. Mora biti tamo do 4.
Izvini. Išao sam da ti kupim cveće. Zato sam zakasnio. -Hvala.
Šta je to? -Htela sam ti reći, ali si stalno otkazivao. -Šta je to?
Kakav je to prsten? -Verenički prsten.
Od Dejva? -Da, od Dejva. Od koga bi drugog? -Šta to radiš?
Ovako želiš da provedeš ostatak života?
Jesi li dobro razmislila o tome? -Da. Dejv dođe.
Dejv vodi računa o tvom sinu. -Baš me briga koliko puta on dođe.
On mu nije otac već ja. -Znam da jesi.
To moraš poštovati, Di. -Da. -Šta da radim?
On će... -Samo uskočiti i brinuti o tvojoj porodici?
To? -Dobro, Di. U redu.
On mora da ide. Sad mu je utakmica.
Ti ga moraš pokupiti, jer imam nešto da radim. -Ne, ne.
Ne opet. Ja moram da radim duplu smenu. Ti to reši.
Dušo, uživaj s tatom. Dovezi ga do 9 uveče. U redu?
Vrati mi cveće.
Devet uveče. Ćao, dušo. -Ćao.
Sine.
Hoćeš cveće?
Kako to da mi nisi rekao za Dejva? Kako to da mi nisi rekao da često dolazi?
Trebalo je da mi kažeš. Treba da razgovaramo kao muškarci.
Trebalo je da mi kažeš šta se dešava. -Zašto ti je to bitno?
Jer mi je dužnost da brinem. -Useliće se sledeće nedelje. -Ne, ne.
Ne, neće to moći. Nema šanse.
Ako ti treba gajba, budi kod mene. Imam dosta prostora.
Imaš prostora. -Da, imam prostora. -Šta sam ja, parče nameštaja?
Baš te briga gde živim, s kim živim.
Nikad nisi bio kod kuće kad smo mama i ja živeli s tobom!
Slušaj... Volim tvoju majku. Volim i tebe.
Hoću reći... Stvari koje ne mogu objasniti... Iskomplikovalo se.
Radio ne radi.
Izvadi ga. Sećaš se šta sam ti rekao da radiš s tim.
Pucaš samo ako si čvrsto odlučio. Nema povratka nazad.
I u šta god da ciljaš,
budi spreman da ubiješ to.
Da? -G. Dauns, ovde Sten Rubino.
Saznao sam da imate nešto moje. 25 kg kokaina koji ste ukrali.
To je bila greška. Daću ti tvoju robu.
Ako ga povredite... Znate šta sledi.
G. Dauns, nemojmo gubiti kontrolu. Valjda znate kakav sam čovek.
Dobro. Uzeću tvoju robu i doneću je pravo kod tebe.
Za 3 sata, Rob Novak dolazi da pokupi 25 kg. Ako mu ih ne isporučim,
daću tvog sina umesto toga. -Molim te. Ima samo 16 godina.
Ima 16 godina. -Da, znam.
Šeri, kako ti je mama? -Bolje je. Hvala na cveću.
To je najmanje što smo mogli da uradimo.
Ovde Brajantova. Treba mi dosije o policajcu Vinsentu Daunsu.
Kontakt informacije, registarske tablice, informacije o porodici.
Šta mi možeš dati bez odobrenja?
Hvala.
Šta ti je? Jesi li dobro? Odakle sva ova krv?
Zabrljao si, Kas. -Kako to misliš?
Sten Rubino je oteo Tomasa. -Sten Rubino je oteo Tomasa?
Menadžer iz Laksasa? -Menadžer iz Laksasa.
Zabrljao si. -Šta koji kurac...
Nismo opljačkali Rubina već si opljačkao Novaka.
Uvukao si nas u problem s Novakom! -Nisam znao. -Kako nisi znao?
Rekli su da će to biti lagana otimačina.
To ne postoji. Imaju Tomasa!
Moramo... Ubiće...
Znam šta oni rade! Treba mi torba!
Znaš da ne bih uradio tako nešto namerno!
Zašto si onda to uradio? -Nisam znao!
Volim Tomasa kao da je moj! -Imao sam jedan dan s njim!
Razumem da si uzrujan. Srediću to. Smiri se.
Donesi torbu. -Ne mogu da verujem da si mislio da bih tako nešto uradio.
Zvaću te u povratku.
Bože.
Rob. Ne moraš to da radiš.
Mi smo porodica. Ne radiš ovo porodici, u redu? Molim te!
Molim te. Izvini. U redu?
Izvini. Ti ne... Molim te.
Molim te ne radi to. Molim te ne radi to!
Prijatelj mi je dao listing poziva za mobilni telefon.
Pre 3 nedelje, 2 poziva.
5 poziva u četvrtak, i još 4 juče s tvog telefona za DEA.
To nisam bio ja. -Slušaj, glupi kretenu.
Misliš da nemamo ljude koje plaćamo da nam kažu
kad naši rođaci zovu DEA?
Žao mi je. Bio sam s jednom ribom u Agva Prieti.
DEA nas je uhapsila, i postavili su mi gomilu pitanja.
Znaš šta je moj otac uvek govorio za tvoju stranu porodice?
Samo mislite kurcem. Uvek je u pitanju neka debela devojka.
Zato si ispao toliko glup.
Jer je tvoj otac oženio tvoju majku i jebao je.
Slatka žena. Ali nije to tip lica koje želiš gledati do kraja života.
Upad od strane DEA.
Upali su mi u kuću za miksanje droge prošle nedelje.
U situaciji sam da moram moliti glupog gada
kao što je Stenli Rubino za 25 kg. To je neprijatno.
Što je još gore, svi znaju da sam ranjiv.
Žao mi je. -Znam da ti je žao.
Isecite mu jezik. Postarajte se da ga nikad više ne koristi.
Ne, ne. Rob, vrati se! Ne smete to uraditi. Molim vas! Nemojte to uraditi.
Molim vas nemojte to da mi radite! Ne, ne, ne. Molim vas...
Daj, bre! Pustite me!
Bilo ko! Upomoć!
Sranje!
VAN FUNKCIJE ZBOG POPRAVKE
Sranje.
Ćao, Di. -Gde je Tomas, Vine? -Sve je u redu.
Njegov trener je zvao, rekao je da je propustio utakmicu. Gde je? -Da.
Odmaglio je pre nekog vremena. Mislim da znam gde je. Pokupiću ga sad.
Odmaglio? Nikad nije propustio meč. -Di, Ti i ja smo se malo posvađali.
Mislim da me trenutno kažnjava.
Zašto ste se svađali, Vine? -Šta znam. Ponašao se u svom stilu.
A ti si se ponašao u svom stilu. -Da.
Sve u svemu, zabranio sam mu da nešto uradi,
pobesneo je i odmaglio. Zato mislim da znam gde je.
Idem da ga pokupim sad. -Nađi ga.
Prvi sprat.
Tamo. -Šta to radi?
Prvi sprat.
To je Novak. Ćao, Rob.
Da, sve smo spremili ovamo. Dobro. Naći ćemo se dole u kazinu. Ćao.
Za mnom.
Policija. Jedan čovek je bio unutra pre nekoliko minuta.
Imao je torbu. -Nisam primetio. -To je bila velika torba.
I kažem vam da nisam primetio.
Šta to radite? To je muški toalet.
Dobro. Dobro.
Jedan tip poput tebe je uleteo tamo.
Trebalo je da kažete da je to bio crnac, od metar i 80, koji je uleteo.
Onda bih znao na koga mislite. -Hvala.
Poradiću na opisivanju.
Seronja. Tačno sam znala.
Gde je moja droga? -Gde je moj sin?
Tata! -Tomase!
Šta se dešava? -Sve će biti u redu.
Ne zezaj, čoveče. -Pokrao si me...
I pobio si mi ljude. -Hajde da nađemo rešenje.
Glupo govno. Ovo je najveća količina koju sam švercovao.
Misliš da ne bih to štitio svim raspoloživim sredstvima?
Nismo znali da je droga bila tvoja.
Nemaš pojma kakav ste haos napravili.
Taj kokain je trebalo da ode kod Novakovih. Znaš na šta su sve spremni.
Kako da objasnim ovo Robu Novaku? Ili njegovom ocu?
Ako se Frenk umeša... -Imam tvoju drogu.
Ostatak sam sakrio. Daću ti je kad predaš mog sina.
Ne shvatam te, Dauns. Postoji ispravan i pogrešan način da se odradi posao.
Mislim da ne poštuješ uspostavljen protokol.
Da. Ispravan način je onaj kako ja radim posao.
Deset minuta. Predaću ti ga za 10 minuta, ti meni predaj mog sina.
Ne! Kuda me vodiš? Tata! -Deset minuta.
Kako mogu da znam da ćeš mi vratiti sina nakon što ti predam kokain?
Hoćemo li?
Halo? -Pratila sam Vinsenta Daunsa do Laksasa.
Kako to misliš da si pratila Vinsenta Daunsa?
Razgovarali smo o tome. Rekao si da vredi da se istraži.
Da, istraživanje ne znači praćenje, Nensi Dru.
Sakrio je 23 kg kokaina u plafonu muškog toaleta.
Zato kažem da vredi da se istraži.
Dobro, zapečati toalet. Stižem.
Izvadila sam ga iz toaleta. -Pomerila si dokaz
bez propisno sprovedene istrage?
Sklonila sam dokaz jer je morao da se skloni. Čekam te ispred.
Dobićeš ti rolnu policijske trake za rođendan.
Označila sam te na onoj fotki. -Evo.
Uzmi robu. Nađimo se u mojoj kancelariji. Za 5 minuta.
Rob. -Stenli. -Drago mi je što te vidim.
Kako je stari? -Dobro je.
Deset...
Opet Jovo nanovo.
Šta god da tražiš, ona policajka je već bila unutra. -Sranje!
Kako to misliš da je već bila unutra? Ima kesu za đubre?
Ne čuješ me? Ne?
Da li je imala kesu... Dobro. Slušaj.
Treba da nađem tu kesu za đubre. Uzmi ovo.
To je sat mog oca.
Treba mi tvoja pomoć. Molim te.
Popijmo piće. -Ne. Malo sam u žurbi.
Samo hoću da uzmem svoju robu i da idem.
Moj čovek doneće robu u moju kancelariju za nekoliko minuta.
Nešto nije u redu? -Ne. Sve je u redu.
Imam sjajnu flašu makalana starog 25 godina tamo samo za tebe.
Šta kažeš?
Znaš da ne pijem.
Ali važi. Idemo u tvoju kancelariju.
Ovo je tvoje.
Hvala. -Nema na čemu.
Stenli, još koliko?
Nekoliko minuta.
Nekoliko minuta?
Evo u čemu je problem. Znaš moju porodicu.
I umešali smo prste u mnoge pite. Jebote,
ko ne voli parče tople pite koja se puši? Ukusno.
Ali moj otac je veliki mislilac. Pečemo novu pitu.
Kanada. Šta reći? Voli sneg.
Slušaj, Rob... -Ne, Stenli, postaje još bolje.
To je trebalo da bude mali posao ove nedelje,
25 kg, da okuse.
Onda moj rođak odluči da postane doušnik DEA,
i mi izgubimo celokupnu pošiljku.
Ali ja istupim
i obećam ocu da je naša kanadska pita sigurna,
i da mogu pokriti manjak s dodatnih
25 kg. Tvojih 25 kg.
Samo sam hteo da pomognem. -Ne, Stenli.
Kad si mi dao ponudu, pomagao si mi.
Ali kad sam ja obećao svom ocu da sam sve pokrio,
onda si se obavezao.
Stoga, gde je moj kokain?
Dobro. Možete li sačekati trenutak, molim vas? Hvala.
Htela bih iznajmiti ormarić, molim?
Žao mi je. Ormarići su samo za goste spa-centra. Ako želite rezervisati...
Htela bih iznajmiti ormarić, molim.
Hvala.
Prvi sprat.
Jesi li proverio sve monitore? -Da. Izgubio sam ga.
Do đavola. -Imamo njegovog sina. Doneće nam drogu. Sten...
Mislio sam da si rekla da ćeš me čekati ispred.
Znala sam da je korumpiran. -Gde je?
Fokusirala sam se na dokaz.
Isuse Hriste. -Pre svega, imamo mrtvaka koji je radio ovde. Zar ne?
Pratila sam Daunsa dovde i videla ga kako razgovara
s menadžerom kazina, Stenom Rubinom.
Onda se Rob Novak i njegovi ljudi pojavljuju, i sreću se s Rubinom.
Očito nas to povezuje s našim jutrošnjim mestom zločina.
Zašto? Jer imamo metke koje koristi policija na mestu zločina,
i jer Dauns dolazi ovde
i skriva mnogo kokaina u plafon toaleta? Onda je on ubio onog tipa.
Da. -On je naš čovek.
Gde si sakrila drogu? -U ormariću u spa-centru.
Bože. Ovo je ludo. Moramo uključiti sudiju u ovo. -Ne.
Ako čekamo na papirologiju, ovo će nam izmaći iz ruku. Ovo je veliko.
Možemo srediti Novakove i korumpiranog policajca istovremeno.
Dženifer... -U pravu sam za ovo. -Džen... -Dobro sam.
Dobro. Šta hoćeš da radiš? -Hoću da privučem Daunsovu pažnju.
Sranje. Ćao, Di. -Jesi li ga našao? -Da. Dobio sam SMS od njega.
Srešće se s nekom devojkom u Laksas kazinu. -Kakvom devojkom?
Znaš, s devojkom. S devojkom s kojom je uvek.
S devojkom... -On nema devojku.
Možda ne želi da znaš ko je ta devojka.
Znam te, Vine, i znam ti glas. Ne govoriš mi sve, je li?
Ne počinji s tim sad. Kad ga nađem, zvaću te. Važi?
Zvaću te kad ga nađem. Sranje. -Vine...
Dauns, znaš šta kažu na aerodromu?
Uvek držite torbu na oku. -Brajantova, treba mi ta kesa.
Zašto se ne bismo sreli i porazgovarali o tome? -Jebi se! -Dobro.
Moram da pobegnem odavde.
Izvini. G. Rubino je tražio da se boca kristala
pošalje u njegovu kancelariju, smesta. Stavi to na njegov lični račun. -Važi.
U njegovu kancelariju, u redu?
Lepo s tvoje strane što nam se konačno priključuješ.
Zašto ti je toliko trebalo?
Ko je ovo? -Vinsent Dauns. Kod njega je vaša roba.
Zašto smo te čekali?
Ima mnogo pandura dole.
Panduri su po celom kazinu. Moramo zbrisati odavde.
Kazino je uvek pun pandura. Jesu li te pratili? -Mislim da jesu.
I u pitanju je Odeljenje za narkotike. Znaju da smo ovde gore.
Otkud znaš da su iz Narkotika? -Jer sam ja pandur.
Polako.
Imaš nešto da mi kažeš? -Ovde nikad nije dosadno.
Ali nisam to znao. Ne znam šta se dešava. Stvarno.
Da. Znam, Stenli. Nikad i ne znaš.
Tražim g. Rubina.
Mislim da su to oni. Moramo da idemo.
Izvući ću te odavde. Hajde.
Ove stepenice vode u garažu. -Vinsent Dauns.
Upamtiću to. -I trebalo bi.
Pokupi momka. Dovedi ga dole ispred kluba.
Hajde, idi po svog sina. Gubi se iz mog kazina.
Čeka te.
Do đavola. Mora da je i dalje ovde. Jesi li proverio kod obezbeđenja? -Ne.
Dobro, proveriću.
Zaustavi auto.
To je šećer. Zovi sve. Hoću da svi dođu ovde za 10 minuta.
Ti pođi sa mnom, a ti idi ispred. Do đavola!
Tata. -Sine.
Jesi li dobro? -Da.
Gotovo je.
Idemo odavde.
Rob. -Šta si mislio? Jer ste ti i moj otac
partijali zajedno kad ste bili klinci da te neću ubiti?
Koji je tvoj problem? Trudio sam se da vam pomognem. Trebala ti je roba.
Nisi mi dao robu. Dao si mi šećer. -Šta? -Tvoj pandur.
Izigrao te je!
Kod mene je njegov sin. Doneće drogu. Samo ću...
Daj mi malo vremena.
Šta onda čekaš?
Da? -Je li klinac još kod tebe? -Ne. Samo što sam ga pustio.
Vrati ga! -Sranje!
Šta se dešava? -Ne brini. -Kako to misliš da ne brinem?
Sranje. Zašto se vraća?
Stani, stani. -Da.
Hajde. Idemo ovuda.
Kuda?
Jebem ti!
Šta je? -Samo malo. -Šta je?
Sranje! -To je samo posekotina. Biću dobro.
Daj mi jedan minut.
Ukrao si im drogu? -O čemu ti to? -Zato nikad nisi kod kuće.
Ovo je tvoje prekovremeno? Mislio sam da radiš nešto dobro,
a ti si ovde i prodaješ drogu.
Na zadatku sam. Slušaj,
pazi šta ti kažem, Ti,
na tajnom zadatku sam. Radim na ovom slučaju 2 godine, i skoro sam...
Skoro sam ga priveo kraju. Zato sam bio odsutan.
Zato nisam mogao da te vodim na mečeve i drugde.
I izvinjavam se zbog toga. Samo ti to znaš. U redu?
Ostani uz mene, i izvući ćemo se. Moraš mi verovati.
Dobro.
Hajde. Brzo!
Hajde, tata! Hajde! Ustaj!
Pazi!
Hajde, tata!
Tata! Tata! Sranje!
Tata. Hajde, tata.
Ovuda.
Da, gospodine. Razumem.
Cenim to. Da, gospodine.
Neki trag od njega?
Razgovarao sam s ocem. Ukoliko ne budemo imali kokain u naredna 4 sata,
skratiće odmor i doći će kući.
Hoću da kažeš svakom policajcu na našem platnom spisku
da ću platiti da vidim Vinsenta Daunsa i njegovog partnera na kolenima.
Skloni se!
S puta! -Dođi ovamo! -Tomase! -Tata!
Kunem se Bogom, govance! Ako napraviš scenu, ubiću te!
Tomase! Sklonite se! Tomase!
-Dobre vesti.
Opet imamo njegovog sina. Očekujem da će ovo da se reši momentalno.
Šta radiš ovde, Stenli? Imaš posao.
Dobar. -Da.
Izgleda da si se prilično obogatio.
Dajte mi vodu, molim.
Od onoga što kupim od vas za klijente ovde,
pomalo odvojim svakog meseca.
Ta 25 kg bila su moje osiguranje.
A zašto ti treba osiguranje?
Kad se družiš s barabama... Treba ti osiguranje.
Dobar odgovor.
Šta je to? -Otvori.
Je li to jezik? -Da.
Isuse. -Rođakov.
Slušaj.
Moja porodica... Mi imamo mnogo prijatelja.
Kuda god da odeš, naći ćemo te.
Dajem ti jedan sat.
Jedan.
Uzmi kutijicu. Zadrži je da te podseća
šta se desi kad ljudi pomisle da su pametniji od mene.
Jebem ti! Jebem ti!
Imaš li ga? -Ne. A ni roba nije ovde.
Sranje! -Nađimo se u Laksasu. Dolazi ovamo.
Šta koji kurac? -Ko si ti? -Niko.
Ne smeš biti ovde. -Dobro. U pravu si. Čak nisam ni ovde.
Dobro. Izgleda kao prava. -Nećeš ući ovde.
Imaš tri opcije: pustićeš me,
prebiću te ili te mogu uhapsiti.
Uhapsi me.
Džon Travis.
Idem u garažu, da vidim da li mogu naći nešto u njegovom autu.
Ti proveri na recepciji. Možda su ga videli. -Završili smo.
Pretražili smo svaki pedalj ovog kazina.
Vinsent Dauns je odavno zbrisao. U redu? Nadmudrio nas je.
Jesi li dobro?
Muškarca prebiju na poslu,
i svi mu čestitaju na njegovoj hrabrosti. Ako mene udare,
svi se ponašaju kao da mi treba lepljiva traka
i psihijatar da se opet sastavim. -Ne. Znaš šta?
Nije bitno ovo, već tvoje stanje uma.
Promakle su ti stvari koje su ti bile pred nosom
a ti si se našla na pogrešnom mestu u pogrešno vreme
i umalo si poginula. -Na pravom sam mestu u pravo vreme.
Imamo korumpiranog policajca usled šverca između Rubina i Novaka,
i oni se sreću u javnosti, što znači da se ne plaše.
Dobro. -Neko ih štiti. -Dobro. Shvatio sam tvoj argument.
I ujutru, započećemo zvaničnu istragu.
Ali večeras, odneću dokaze u stanicu
a onda idem na spavanje.
Dobro. Uneću drogu među dokaze. -Džen.
Idi kući. Odspavaj malo.
Dobro.
Odmori se, dušo.
Prvi sprat. -Idem gore.
Sačekaću.
Dvadeset sedmi. Nazad! Policija!
27. sprat.
Hajde, hajde.
Dvadeset sedmi...
Šta to radiš? Jebem ti!
Šta to radiš? Samo pokušavam da spasem sina.
Korumpirano kopile. -Uperila si pištolj u mene...
Znala sam da si korumpirani policajac!
Ne kapiraš. Ja sam iz Unutrašnje kontrole.
Znam sve iz Unutrašnje kontrole.
Nemaš ti pojma. Mislila si da hapsiš kapetana iz Boldena.
No, naletela si na miksera s jakim desnim krošeom.
Ako neko zabrlja u mom odeljenju, ja to saznam.
Brljaju oni na sve strane. Nisam zaveden u zvaničnim dokumentima.
Radim tajno dve godine. Dve jebene godine!
Znaš li šta to znači? Dve jebene godine!
Nisam viđao svoju ženu, dete! Ne znaju za to! -Otac godine.
Da, ja sam otac godine.
Moj partner, Šon Kas, on je kurir za Novakove.
Daje mito nekom iz odeljenja.
Nekom odozgo. To pokušavam da otkrijem.
Nećeš me ubediti. -Zašto ti je onda hapšenje pošlo po zlu?
Pratila si policijsku proceduru, a sve je otišlo do đavola.
Zašto? Jer im je neko iz odeljenja dojavio. -Ne verujem ti ni reč!
Ne moraš da veruješ u to što govorim.
Ali nešto ćeš naučiti danas. Hajde! Dolazi ovamo!
Imaju mog sina, Tomasa. Ima 16 godina.
Ako im ne dam drogu, ubiće ga!
Neko ti je oteo sina. Zašto ne pozoveš pojačanje?
Jer nikome ne mogu da verujem! Gde je droga?
Jebi se! -Ubiću te, Brajantova!
Ubiću te! Reci mi gde je droga! Gde je?
U ženskom spa-centru.
Gde? -Ormarić 32, ali ja nemam ključ.
Jebem ti! Žao mi je!
Jebi se! Jebem ti!
Jesi li umešan u ovo zajedno s ocem?
Nisam ja kriv što vi seronje niste dobro razradili ovo. -Mi seronje.
Mi seronje?
Dobro, dobro.
Dobro. Tako je. Dobro.
Nula-nula-šest... -Da?
Dauns je još ovde! -Šta?
Pošao je k ormariću u spa-centru. Idi. Sredi tog seronju! -Do đavola.
Hajde, hajde!
Treba mi ključ od ormarića 32.
Hvala.
Sranje! -Ne mrdaj! Policija!
Ruke na ormariće! Začepi! Stavi ruke na ormariće!
Nemam vremena za ovo. -Začepi. Gledaj pravo. Ućuti.
Znam šta radiš. -Začepi!
Jebem ti. Tako to radiš? Tako to radiš?
Bože!
Jebem ti.
Tata! -Tomase. Gde si?
Pobegao sam. Ukrao sam ovaj telefon. -Slušaj. Moraš sačekati.
Samo mi reci gde si. -U klubu sam.
Tomase, ostani tamo. Stižem.
Tata, plašim se. -Znam.
Štošta ti moram objasniti. Izvini. -Tata?
Tomase? -Tata? Halo? -Tomase?
Sranje! Sranje. -Jebem ti.
Obavio je poziv. Bio si u pravu. -Biću u pravo samo ako se Dauns pojavi.
Es Si. -Stižem. -Jesi li nabavio uniformu?
Jesam, jednu. -Dobro. Nađimo se u garaži. -Stižem.
Da, znam. Znam.
Ćao, Brajantova. Imam dobre i loše vesti.
Obezbeđenje?
Do đavola. Izgledaš užasno, partneru. -Znam. Imaš li uniformu?
Da, uniforma je u autu. Na prednjem sedištu.
Reci mi da nisi iz Unutrašnje kontrole.
Uzeo sam pištolj. Nije tamo. Daj mi neke odgovore...
Šta to menja? Imaju Tomasa. Ionako sam sjeban.
Prijatelji smo 20 godina. Ocinkarićeš me? -Kako to misliš?
Imam sve informacije o tebi i mogao sam da te sredim.
Štitim te. -Štitiš me? Radiš u Unutrašnjoj kontroli, crnjo!
Pokušavam da te nateram da to shvatiš.
Moraš me podržati. Ja ću spasiti Tomasa i srediti ovo sranje.
Ali moraš mi pomoći. -Dauns!
Spusti pištolj! -Šone! Šone!
Ne napuštaj me! Šone! Ne zezaj!
Ne napuštaj me, Šone. Ne napuštaj me. Sranje.
Ne napuštaj me. Gledaj me. Šone.
Šone! Do đavola!
Jebem ti!
Da ti nešto kažem. Prvo što svako kaže kad su otkriveni je:
"Ja sam na tajnom zadatku." Taj tip je sakrio 23 kg u plafonu toaleta,
mene je napao a tebe je vezao.
Da li tako postupa poštena osoba?
Slažem se. Međutim, ima tu još nešto.
Znao je neke stvari o meni, mom slučaju. Čak i da laže.
Nisi proverio garažu.
Jesi li dobro? Hoćeš da razgovaraš s nekim? -Jebi se!
Šta se dešava?
Sve je u redu. -Zovem na Tomasov telefon sat vremena.
Di, nisam hteo da brineš, u redu? -Gde si? -Još sam u Laksas kazinu.
Šta se dešava, Vine? -Slušaj.
Sve što radim je zbog tebe i njega. Znaš da je tako oduvek bilo, zar ne?
Nikad ne bih dozvolio da se vama dvoma desi nešto loše.
Molim te, veruj mi, Di. -Dušo, plašiš me.
Slušaj. Pozvaću te odmah. -Vine?
Nova glasovna poruka od Denisona
Šta koji đavo?
Dina? -Imate jednu novu poruku.
Da, ovde Denison. Imam robu.
Ostani u garaži. Stižem. Vinsent Dauns radi za Unutrašnju kontrolu.
Blizu je da nas otkuca. Jutros si napravio zbrku. Sredi to.
Eliminiši Daunsa. Smesta! -Jebem ti!
Seronja.
Sranje, evo još jednog.
Denisone...
Bez brige. Sve će biti u redu.
Da li Vinsent Dauns zna ko sam ja?
Jebi se. -Ovde Brajantova. Imamo ubistvo.
Parking garaža u Laksas kazinu.
Kako je tvoj tip? -Mrtav je.
Vidiš li neke čaure tamo? -Ne.
I moj je mrtav.
To je Šon Kas. Partner Vinsenta Daunsa.
Prijavila si ovo, zar ne? -Da. -Dobro.
Ostani pored tela. Ja ću ih uvesti.
Pokušavaš da me sjebeš? -Ako ti najebeš i ja ću. U redu?
Ako ja najebem, ti ćeš biti mrtav za nedelju dana.
Slušaj. Na mom stolu je fascikla. U njoj je ime svakog policajca,
svaki detalj svakog posla koji sam odradio za tebe.
Ako ja umrem, ta fascikla... Ti...
Tvoj tatica, tvoja jebena porodica,
odsvirali ste svoje u Vegasu. Nedodirljiv sam za vas.
Da. Ali dajemo ti mnogo novca da nas štitiš.
A ne obavljaš svoj posao. Samo radi svoj posao.
Inače ćeš shvatiti da na mnogo načina
moja porodica može zaobići tu tvoju nedodirljivost.
Jesmo li se razumeli? -Prvi sprat.
Imam sve pod kontrolom. -I ja.
Umoran sam od trčanja kroz ovaj prokleti kazino!
Gde je moja droga?
Tomase.
Ostani tamo! -Tata!
Policajčev sin, imamo ga. Da, Makferin će doneti drogu.
U redu. -U redu? Molim te.
Ne! Stanite!
Jesi li dobro? -Da.
Hajde!
Kopile!
Hajde! Hajde! -Pokret!
Nazad!
Hajde! Hajde! -Hvatajte one momke!
Stani, stani.
Nazad! Nazad!
Drži se.
Nazad! Nazad!
Hajde! Idemo! -Ne mrdaj!
Stenli Rubino, uhapšen si. Imaš pravo da ništa ne kažeš.
Sve što kažeš može biti i biće iskorišćeno protiv tebe na sudu.
Uputili su se ka garaži.
Razumem. Zaokupite ih.
Nađimo se dole. Nemoj im dozvoliti da napuste garažu.
Iskočiću, u redu? Iskočiću. -Šta?
Šta god da se desi, nastavi da voziš.
Sranje!
Tata. Tata. Jesi li dobro?
U redu, ustaj. Moramo da idemo. -Sine.
Stani, stani. -Sranje!
Stani, stani! Di!
Di! Šta koji kurac radiš ovde?
Tomase, jesi li dobro? -Dobro je! Ostani dole!
Vinsente! Hoću svoju drogu!
Imam je!
Sranje!
Novak! Izlazim!
Nemoj to da radiš, tata. Ne radi to! -Izlazim.
Izlazim. Nemam ništa kod sebe. Znam gde je droga.
U redu? Ovo je bio užasan dan, znam to.
Mogu te odvesti tamo. Uzmi drogu i sve će biti rešeno.
Vinsent Dauns.
Rekao sam ti da ću upamtiti to ime.
Tata! Tata, tata. -U redu, u redu.
Ovde smo. Ti, pritisni ovde i ovde. -Gde? Ovde?
Ovde. Da. -Odmah se vraćam. Drži se! -Požuri, mama. Požuri!
Odmah se vraćam. -Hajde, tata. Moramo izaći odavde. U redu?
Bićeš ti dobro. Drži se.
Ne približavajte se.
Tomase, imaš još jedan peškir pozadi. U redu?
Šta? -Ima još jedan peškir pozadi. Uzmi ga.
Dobro. -Stavi ga na oca. -Dobro. Uradio sam to. -Drži to čvrsto.
Uradio sam to. -Čvrsto, Tomase. -Daj mi telefon.
Daj mi telefon. -Telefon, telefon. -Ne gubi svest, Vine. -U redu.
Evo ga. Ovaj nije tvoj. -To je Kasov.
Daj govornu poštu. -Dobro.
Kakva noć. -Da. Kakva noć.
Halo? -Ne prekidaj. Samo slušaj.
U redu? Samo slušaj.
Da, ovde Denison. Imam robu.
Ostani u garaži. Stižem. Vinsent Dauns radi za Unutrašnju kontrolu.
Blizu je da nas otkuca.
Jutros si napravio zbrku. Sredi to.
Eliminiši Daunsa. Smesta!
Ne mrdaj!
Nastavi da voziš.
U redu je. Ne brini. Radim za Novakove.
Je li Novak nekad spomenuo moje ime? -Ne.
Ne? Dobro. -Stani! Ne!
Nastavi da voziš.
Tražim momentalnu pomoć.
444, policajcu treba pomoć.
Vidim kretanje.
Polako. Oprezno.
444, na moju lokaciju.
Rubino. Poludeo je. Zgrabio mi je pištolj.
Počeo je da puca u sve živo.
Mislim da sam ga sredio. Ali Brajantova nije preživela.
Šta koji kurac?
Uhapsite tog seronju!
Sranje.
Pritisak je 160 sa 90. Puls je 110. -Pulsna oksimetrija: 92. 15 l.
Postavljena intravenozno i otvorena. -Razumem. -Stižemo za 9 minuta.
Jesi li dobro? Sve je u redu. Ostani ovde, Tomase.
Drži ovo, u redu?
Biće on dobro.
Krvni pritisak je nestabilan. Izgleda da gubi svest. -Petica je slobodna.
Hajde, dušo. Ostani budna. -Oštro desno. -Vrata.
Plitko disanje. -Šta imamo?
Slušaj moj glas, dušo. Samo što nismo stigli. -Ostani budna. -Hajde.
Mama.
Jesi li dobro?
Izvini.
Šta ti se desilo s licem? -Šta se desilo s tvojim licem?
Mislim da si dirnuo u osinje gnezdo danas. -Da, to smo uradili.
Brajantova.
Ja sam pošten policajac.
Znam.
Dakle... Što se tiče prstena.
Koordinišite s DEA na licu mesta.
TATA dolazni poziv
G. Novak, ovde Anderson.
Imamo problem.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com