00:00:55,236 --> 00:00:59,236
www.titlovi.com

2
00:01:02,236 --> 00:01:06,201
Samo vesti, čitavo vreme.
Ovo je 10-10-VINS

3
00:01:06,253 --> 00:01:08,605
Dobro jutro.
16 je stepeni...

4
00:01:08,612 --> 00:01:09,906
Nastavi da spavaš, draga.

5
00:01:13,254 --> 00:01:17,218
Samo vesti, čitavo vreme.
Ovo je 10-10-VINS

6
00:01:17,472 --> 00:01:20,826
Dobro jutro. Sada
je 20° C i 6 sati.

7
00:01:20,868 --> 00:01:22,129
Danas je sreda, 24. avgust.

8
00:01:26,779 --> 00:01:30,842
Samo vesti, čitavo
vreme. Ovo je 10-10-VINS

9
00:01:31,387 --> 00:01:33,847
Dobro jutro. Sada
je 22° C i 6 sati.

10
00:01:34,390 --> 00:01:35,852
Danas je četvrtak, 25. avgust.

11
00:01:39,100 --> 00:01:41,561
Obaveštavaju nas o tome
šta se događa u ovom trenutku.

12
00:01:41,879 --> 00:01:44,019
Veliki požar spalio je sedam...

13
00:01:48,862 --> 00:01:51,544
Dvojica članova američkog
plivačkog tima zadržani su u Brazilu.

14
00:01:51,950 --> 00:01:54,761
Očekujemo pljusak i oluju
na par mesta na autoputu F90.

15
00:01:55,274 --> 00:01:58,339
Klinton nastavlja s kampanjom i
novim oglasima objavljenim danas.

16
00:01:58,586 --> 00:02:01,304
Njujorška policija još nije
objavila povod usmrćivanja

17
00:02:01,327 --> 00:02:04,075
nekolicine imigranata,
ali kako se bliže izori...

18
00:02:04,108 --> 00:02:07,506
Deni, sinko. Ustaj, ustaj...

19
00:02:09,753 --> 00:02:13,998
Deni? -Nisam spavao
celu noć. -Halo? Šta radiš?

20
00:02:14,059 --> 00:02:15,172
Skoro je 7 sati.

21
00:02:18,271 --> 00:02:19,891
Videću kupca u podne.
-To.

22
00:02:20,534 --> 00:02:21,630
Jesi li razgovarao sa njom?
-Da.

23
00:02:21,842 --> 00:02:23,174
Dobro jutro.
-Dobro jutro, sine.

24
00:02:23,215 --> 00:02:25,128
Zašto imam vozačku
ako ne mogu da imam auto?

25
00:02:25,217 --> 00:02:27,132
Škola počinjete sledeće nedelje?

26
00:02:28,585 --> 00:02:31,039
Prijava za Sirakuz,
rok će sad.

27
00:02:31,339 --> 00:02:33,579
Pitaću Krisa
Simpsona za preporuku.

28
00:02:36,045 --> 00:02:37,450
Većina mojih prijatelja
će da ide na državni.

29
00:02:38,399 --> 00:02:42,777
Šta? Deni.
Naradio si se kao mazga.

30
00:02:42,958 --> 00:02:44,695
Ovo je tvoj sledeći zadatak.

31
00:02:44,961 --> 00:02:46,414
GOSPODAR MUVA

32
00:02:47,665 --> 00:02:49,671
U redu. Na kom si
poglavlju? -Na polovini petog.

33
00:02:50,072 --> 00:02:51,645
Onaj deo gde
su ga skoro ubili.

34
00:02:53,127 --> 00:02:55,129
Znate da mogu to sam?

35
00:02:55,828 --> 00:02:59,299
Dogurao si dovde sam.
-Hoćete li mi napisati i izveštaj?

36
00:02:59,332 --> 00:03:02,252
Misle da će sa 3.500 dolara
imati kuću svojih snova.

37
00:03:02,543 --> 00:03:05,438
Da? -Možeš li im je
pokazati u ponoć? -Ponoć?

38
00:03:10,324 --> 00:03:13,894
Fakultet koji smo videli
juče je privatan, ali isplati se.

39
00:03:17,457 --> 00:03:21,567
Jesi li videla kolika je školarina?
-Ne uključuje smeštaj i hranu.

40
00:03:21,603 --> 00:03:22,784
Šta?!

41
00:03:25,958 --> 00:03:27,948
Snaći ćemo se, uvek je tako.

42
00:03:33,073 --> 00:03:41,129
Biće. -U redu. U sredu? -Ako ti
ne napišem na papir! -Slušao sam! -Nisi!

43
00:03:43,534 --> 00:03:46,467
Neću zaboraviti
taj pogled... pokušavam.

44
00:03:47,904 --> 00:03:50,280
Volim te. -To je
tako nalik na tebe.

45
00:04:06,027 --> 00:04:07,141
Zdravo.
-Zdravo.

46
00:04:12,539 --> 00:04:15,055
Molimo da pripazite
na razmak između voza.

47
00:04:16,615 --> 00:04:19,095
Stanica Teritaun

48
00:04:27,151 --> 00:04:31,649
18 hiljada godišnje? Dušo,
nije to fakultet, to je predškolsko.

49
00:04:33,598 --> 00:04:36,551
Šta čitaš sada? -"Orkanske
visove", Šarlote Bronte.

50
00:04:38,050 --> 00:04:39,942
Emili.
-Emili? -Da

51
00:04:39,963 --> 00:04:41,522
Neću zaboraviti to lice.

52
00:04:43,147 --> 00:04:46,625
Mislim da su nam se jednom
susreli pogledi. Kao u predstavi, znaš.

53
00:04:51,991 --> 00:04:56,599
Moj sin insistira da odem u
penziju. Ne znam, možda ću.

54
00:04:56,633 --> 00:04:58,336
Rutina me ubija.

55
00:04:58,370 --> 00:05:02,449
Kao da je odbrojavanje.
Jedno ujutru, druga priča uveče.

56
00:05:02,560 --> 00:05:06,545
Jednog dana će sve
završiti. -Šta? -Život.

57
00:05:06,891 --> 00:05:10,597
Pažnju molim.
Sve linije su potvrđene...

58
00:05:14,068 --> 00:05:17,452
Dobro. Vidimo se u
povratku. -Čuvaj se.

59
00:05:33,499 --> 00:05:37,479
PUTNIK

60
00:05:43,184 --> 00:05:45,862
Moj otac je umro
kad je imao 43.

61
00:05:46,055 --> 00:05:50,123
Ostavio je mene, moju majku i
moju braću u neizmerenim dugovima.

62
00:05:51,609 --> 00:05:52,612
Hvala.

63
00:05:52,636 --> 00:05:57,186
Došao sam iz Irske bez ičega.
Izgradio sam budućnost za sebe i porodicu.

64
00:05:57,246 --> 00:05:59,732
To je razlog zašto
radim ovo što radim.

65
00:06:00,352 --> 00:06:02,874
Štitimo mlade porodice kao vašu.

66
00:06:02,908 --> 00:06:04,377
Reći ću vam jednu stvar.

67
00:06:04,413 --> 00:06:08,206
Ja i supruga, Karen, naporno
smo radili i donosili ispravne odluke.

68
00:06:08,240 --> 00:06:12,483
Penzioni plan, investicije.
Štednja za obrazovanje našeg sina.

69
00:06:12,517 --> 00:06:16,966
U 2008... izgubili smo sve.

70
00:06:17,128 --> 00:06:20,330
Dospela je druga hipoteka.
Likvidirali smo našu imovinu.

71
00:06:20,364 --> 00:06:22,371
Smanjili smo troškove na minimum,

72
00:06:22,736 --> 00:06:25,686
dok su se banke
i Vol Strit bogatili.

73
00:06:27,496 --> 00:06:30,732
Ali jedno smo zadržali,
našu polisu životnog osiguranja.

74
00:06:31,211 --> 00:06:34,305
Po višoj stopi,
ali znam vas dobro...

75
00:06:34,483 --> 00:06:36,143
ni 20 neće biti dovoljno.

76
00:06:36,916 --> 00:06:41,429
Džini, možeš li izvući polisu dugoročnog
osiguranja Šaren Karlson? -Naravno.

77
00:06:41,518 --> 00:06:44,189
Pogledaću je, nazvaću
te kasnije. U redu?

78
00:06:44,223 --> 00:06:48,562
Aleks Marfi je zvao da potvrdi
piće kod Petija O'Brajana, u 44. ulici.

79
00:06:48,582 --> 00:06:49,688
Hvala.

80
00:06:52,188 --> 00:06:55,061
Uvek možete zvati
Veber & Finč. Da?

81
00:06:55,241 --> 00:07:00,701
Zdravo, Majk. Možemo li razgovarati? -Da.
-U mojoj kancelariji. -Džon, slušaj, moraću...

82
00:07:02,694 --> 00:07:07,028
10 godina.
Samo tako?

83
00:07:07,964 --> 00:07:09,776
Ovo je tvoja otpremnina.

84
00:07:09,811 --> 00:07:13,251
Kompanija te prebacuje sa finansijske
isplate na produženje zdravstvenog.

85
00:07:13,974 --> 00:07:16,090
Daješ mi osiguranje, Frenk.

86
00:07:16,312 --> 00:07:19,485
Imaćeš zdravstveno za
porodicu, uz naknadu za nezaposlene.

87
00:07:19,668 --> 00:07:22,536
Karen i ja živimo
od danas do sutra...

88
00:07:23,124 --> 00:07:26,436
Možeš pozvati kadrovsko.
Oni će ti odgovoriti na sva pitanja.

89
00:07:27,163 --> 00:07:30,864
Još imam dve hipoteke.
Moj sin će da ide na fakultet.

90
00:07:30,898 --> 00:07:32,979
Preostalo mi je pet
godina do penzije.

91
00:07:34,314 --> 00:07:39,830
Imam 60 godina, Frenk.
-Nije ništa lično, Majk.

92
00:07:39,873 --> 00:07:42,794
Tvoja plata i penzioni
paket su neisplativi.

93
00:07:43,179 --> 00:07:46,141
Naporno radiš, igraš
pošteno, pravi si vojnik.

94
00:07:46,285 --> 00:07:51,148
Ne zaslužuješ to. No, stvarnost
je da nekad vojnici nastradaju...

95
00:08:38,797 --> 00:08:41,323
Hej. -Zdravo,
dušo. Kako ide?

96
00:08:42,380 --> 00:08:44,362
Dobro, šta se događa, dušo?

97
00:08:44,573 --> 00:08:47,739
Ne želim da te zamaram,
ali jesi li išao u banku danas?

98
00:08:49,298 --> 00:08:51,464
Ne, mislio sam da čekamo.

99
00:08:51,844 --> 00:08:54,663
Da, do ove nedelje,
razgovarali smo o tome.

100
00:08:55,649 --> 00:08:57,665
Deni se mora
prijaviti na predavanja.

101
00:08:57,755 --> 00:09:00,721
Ako nam ne daju produženje
hipoteke, čekovi neće proći.

102
00:09:00,777 --> 00:09:02,530
Jutros sam poslala
ček za školarinu.

103
00:09:03,263 --> 00:09:07,682
Je li sve u redu?
-Da, da. Samo sam zauzet.

104
00:09:07,770 --> 00:09:09,094
Ista priča kao i uvek.

105
00:09:09,263 --> 00:09:12,578
U redu, vidimo se
večeras. -Da. Zbogom.

106
00:09:15,783 --> 00:09:18,348
Žao mi je što kasnim.
-Došao si! -Kako si?

107
00:09:19,090 --> 00:09:23,507
Koliko dugo si ovde? -Od kada mi
osiguranje ne dopušta ulaz u moju firmu.

108
00:09:23,698 --> 00:09:25,327
Nazdravlje!
-Ne!

109
00:09:27,204 --> 00:09:29,023
Još dva?
Za njega.

110
00:09:30,409 --> 00:09:31,723
Kako je Karen to primila?

111
00:09:35,418 --> 00:09:37,055
Još joj nisi rekao?

112
00:09:38,422 --> 00:09:39,436
A šta bih trebao
da ti kažem?

113
00:09:39,625 --> 00:09:42,361
Ne znam, stari. Da
te tip u odelu otpustio.

114
00:09:42,575 --> 00:09:47,238
Ne zna koliko je to ozbiljno.
Nemamo ništa u rezervi.

115
00:09:47,941 --> 00:09:51,068
10 godina gradiš dom,
život, karijeru.

116
00:09:51,411 --> 00:09:54,674
Dok ti jednoga dana
ne kažu: Bilo je lepo.

117
00:09:54,953 --> 00:09:58,133
Hvala što si igrao.
"Vidimo se na sahrani."

118
00:09:58,321 --> 00:10:00,583
Ako hoćeš dokaz da si dobar
čovek, pogledaj svoju porodicu.

119
00:10:00,905 --> 00:10:03,401
To je ono što
je važno. -Da.

120
00:10:03,610 --> 00:10:06,291
Napustio si karijeru zbog
njih. Nemoj to zaboraviti.

121
00:10:08,619 --> 00:10:12,282
Sedam godina smo bili
partneri. Uvek si me podržavao.

122
00:10:13,726 --> 00:10:15,603
Neka neko podrži tebe ovaj put.

123
00:10:18,485 --> 00:10:19,544
U redu?

124
00:10:20,550 --> 00:10:25,695
Možeš završiti poput mene.
45 godina, razveden. Moja deca me mrze.

125
00:10:25,729 --> 00:10:27,811
Da bar opet imam 45 godina.

126
00:10:29,064 --> 00:10:30,512
Na njegovo ime.
Kako ti se sviđa...

127
00:10:32,171 --> 00:10:34,280
Dobro je što si otišao.

128
00:10:34,752 --> 00:10:36,950
Policija više nije
samo policija.

129
00:10:36,985 --> 00:10:40,545
Politika, usluge, moraš
odabrati stranu.

130
00:10:41,085 --> 00:10:44,993
Narednik Hautorn. -Kapetan Hautorn.
-Šta? -Da, postao je kapetan.

131
00:10:46,462 --> 00:10:49,939
Ljudi poput tebe i mene, Majk. Mi
naporno radimo, trudimo se. To nije važno.

132
00:10:51,870 --> 00:10:56,099
Službenik u urbanizmu izvršio je
samoubistvo pošto je tužioc najavio istragu.

133
00:10:56,379 --> 00:10:59,223
Zbog optužbi za mito...

134
00:10:59,517 --> 00:11:02,713
U svetu korupcije smo,
nema hleba za obične ljude.

135
00:11:02,722 --> 00:11:04,243
Dolazi ovamo.

136
00:11:06,423 --> 00:11:07,424
Evo ga.

137
00:11:07,429 --> 00:11:10,354
Majkl? -Dejvide.
-Dosta je prošlo!

138
00:11:10,388 --> 00:11:13,324
Da, da, kapetan, čestitam.

139
00:11:13,358 --> 00:11:15,749
Provodim više vremena u gradskoj
većnici nego što radim svoj posao.

140
00:11:16,447 --> 00:11:18,434
Ide uz funkciju.
-Da.

141
00:11:20,153 --> 00:11:21,732
Još uvek prodaješ osiguranje?

142
00:11:22,155 --> 00:11:23,603
Tako je.

143
00:11:25,259 --> 00:11:27,700
Žao mi je što vas prekidam.
-Ne, nema problema.

144
00:11:28,467 --> 00:11:29,716
Poručniče. Može na sekundu?

145
00:11:29,769 --> 00:11:33,623
Kapetane. Imao sam dvostruku smenu
od 12 sati. Može li to pričekati? -Naravno.

146
00:11:35,202 --> 00:11:39,370
Drago mi je što sam te video, Majk.
-Takođe, Dejvid. Budi oprezan sa njim.

147
00:11:42,491 --> 00:11:43,939
Seronjo.

148
00:11:48,850 --> 00:11:53,455
Slušaj, Majkl kojeg znam ne
skriva stvari od svoje supruge.

149
00:11:53,489 --> 00:11:55,730
I nije previše ponosan
da zatraži pomoć od prijatelja.

150
00:11:55,765 --> 00:11:58,436
Biću dobro. Ne brini.
-To govori tvoj irski ponos.

151
00:11:58,768 --> 00:12:01,232
Pravi se javio.
-Moram pokupiti sina.

152
00:12:03,076 --> 00:12:04,753
Zar ne moraš na voz?

153
00:12:04,933 --> 00:12:07,282
Da, koliki je ceh?
-Ja ću.

154
00:12:07,319 --> 00:12:11,334
Obećaj mi da ćeš da kažeš Karen kad
stigneš kući. -Šta? Da si konačno častio?

155
00:12:11,368 --> 00:12:16,102
Kako ide izreka? Želiš li da znaš šta Bog
misli o novcu, pogledaj kome ga daje. -Da.

156
00:12:16,199 --> 00:12:17,697
Vidimo se. Džim, doviđenja.

157
00:12:34,929 --> 00:12:38,678
Poziv na ukrcavanje za Hadson
severnu liniju u 6:25 za Poukipsi.

158
00:12:39,670 --> 00:12:40,729
Oprostite!
Hvala.

159
00:12:41,059 --> 00:12:42,851
Otvorite ranac, molim vas.

160
00:12:44,324 --> 00:12:45,373
Hvala.

161
00:12:45,488 --> 00:12:46,576
Gospođo, ovuda molim.

162
00:12:47,152 --> 00:12:49,636
Možeš li da veruješ to?
Provera prtljaga tokom najveće gužve.

163
00:12:50,262 --> 00:12:52,182
Imate li nešto da
prijavite? Prođite.

164
00:12:54,824 --> 00:12:56,364
Ako nešto otkucava,
neka ga propuste.

165
00:12:57,168 --> 00:12:58,766
Otvorite ranac, molim vas.
-Prošao je.

166
00:13:02,077 --> 00:13:05,499
Majk, prodaj mi životno osiguranje
pre nego što dobijem srčani udar?

167
00:13:05,584 --> 00:13:08,131
Gdine, molim otvorite
torbicu. Hvala.

168
00:13:09,767 --> 00:13:11,562
Ako vidite sumnjiv
ili napušten prtljag,

169
00:13:11,764 --> 00:13:17,174
nazovite 911 ili obavestite
čuvare... -Pripazi malo!

170
00:13:18,005 --> 00:13:19,704
Ako primetite nešto, prijavite to.

171
00:13:30,625 --> 00:13:31,725
Odmaknite se od vrata.

172
00:13:49,057 --> 00:13:53,362
Već sam na vozu. Ako se išta dogodi
biće to večeras. Nema više izgovora.

173
00:13:56,030 --> 00:13:57,147
Zdravo, Volt.

174
00:13:57,272 --> 00:13:58,771
Znaš li kako se zove?
-Ko?

175
00:13:59,777 --> 00:14:02,979
Ta te žena gleda kao da
zna nešto što mi ne znamo.

176
00:14:05,236 --> 00:14:07,045
Ne vidim nikakvu ženu.

177
00:14:09,293 --> 00:14:10,684
Je li sve u redu?

178
00:14:11,295 --> 00:14:13,667
Da, da, idemo li da
sednemo u susedna kola?

179
00:14:13,681 --> 00:14:16,800
Ne. Moram se popišati. Moja
prostata je veća od tvoje glave.

180
00:14:26,536 --> 00:14:28,271
Provela sam noć bez spavanja...

181
00:14:33,134 --> 00:14:36,989
Meni, slušaj, kablovi su
u redu, ali nema napona.

182
00:14:37,138 --> 00:14:40,025
Popravićemo kad stignemo,
u redu? -Primio to.

183
00:14:40,044 --> 00:14:41,338
Šta ako pokušam ovo?

184
00:14:42,047 --> 00:14:45,390
Isuse, Džimi. Šta to radiš?
-Nisam ništa učinio.

185
00:14:45,526 --> 00:14:48,496
Hej, Teritaun. U ovom
vagonu ne radi klima uređaj.

186
00:14:48,529 --> 00:14:50,921
Nađi sebi sedište
napred dok još možeš.

187
00:14:50,955 --> 00:14:53,852
Izgledaš iscrpljeno, Sem.
-Da. Ovde sam već 32 godine.

188
00:14:54,324 --> 00:14:57,428
Ako me voz ne ubije,
ljudi će. -Pričaj mi o tome.

189
00:15:07,392 --> 00:15:09,348
Prestani!
Odmakni se!

190
00:15:09,396 --> 00:15:12,220
Eto razloga zašto
se nisam udala.

191
00:15:14,404 --> 00:15:16,228
Samo... Bože!

192
00:15:23,420 --> 00:15:26,209
Ostali su zainteresovani.
Otvori oči!

193
00:15:26,572 --> 00:15:28,363
Rekao sam ti da ne
kupuješ toliko. -Šta?

194
00:15:30,022 --> 00:15:31,095
Ozbiljno?

195
00:15:32,203 --> 00:15:36,404
Ozbiljno? Ovo je Givs i Houks odelo.
Znači li vam to nešto? Naravno da ne.

196
00:15:36,458 --> 00:15:37,766
Da?

197
00:15:38,459 --> 00:15:41,352
Ako igra na sitno reši ga se.
Skloni ga sa stola i baci u đubre.

198
00:15:41,385 --> 00:15:45,090
Pronađi nekoga ko može da trguje na
visokom nivou. Sa dovoljno novca da ga nije briga.

199
00:15:45,278 --> 00:15:48,633
Idem na veliko. Rekao sam mu da neće
upasti ako sebi ne može da prušti odelo.

200
00:15:48,753 --> 00:15:50,514
Karte, molim.

201
00:15:54,850 --> 00:15:56,558
Hvala, imate li
kartu, mlada damo?

202
00:15:56,625 --> 00:15:59,263
Ako kupite kartu u vozu,
moram vam naplatiti kaznu.

203
00:15:59,532 --> 00:16:01,289
To je pušiona.
-Ne moraš da mi to pričaš.

204
00:16:02,535 --> 00:16:04,383
Svi, izvadite karte.

205
00:16:06,544 --> 00:16:09,311
Hvala, "Gordone", hvala puno.
-Utakmica Niksa, utakmica Niksa!

206
00:16:09,850 --> 00:16:11,775
Moraš spustiti
noge sa sedišta, dušo.

207
00:16:11,810 --> 00:16:13,786
Mogu li da vidim kartu?
-Šteta.

208
00:16:14,162 --> 00:16:16,193
Zaveži! Naravno da
znam o čemu govorim,

209
00:16:16,228 --> 00:16:18,701
koliko godina ovo radim?
Reci mi. -Morate li baš?

210
00:16:19,513 --> 00:16:21,512
Jeste li vi morali da
stavite taj jeftini parfem?

211
00:16:21,993 --> 00:16:23,042
Karte, molim.

212
00:16:23,219 --> 00:16:24,827
Ne, sad razgovaram
sa tobom. -Hvala.

213
00:16:25,891 --> 00:16:27,044
Hajde, požuri.

214
00:16:27,552 --> 00:16:28,615
Zbogom.

215
00:16:29,568 --> 00:16:33,938
U redu, pošalji mi to.
-Gledam sad brojke.

216
00:16:34,462 --> 00:16:36,815
Stižemo na stanicu kod 68. ulice.

217
00:16:53,871 --> 00:17:00,247
Napuštamo stanicu kod
68. ulice. Sledeća stanica: 86. ulica.

218
00:17:08,597 --> 00:17:12,596
Četiri godine: pročitali ste ih sve. Ovo
je za zadnju. Ne bih uspeo bez vas, Deni

219
00:17:18,615 --> 00:17:20,181
Štajnbek?

220
00:17:20,618 --> 00:17:23,651
Neki kažu da je njegovo najbolje
delo pismo koje je napisao svom sinu.

221
00:17:25,845 --> 00:17:28,214
Vaša knjiga?
-Da.

222
00:17:29,443 --> 00:17:30,644
Oh, oprostite.

223
00:17:33,669 --> 00:17:35,192
Hvala vam.

224
00:17:40,703 --> 00:17:44,033
Prvi put putujem
vozom. Prava zbrka.

225
00:17:45,861 --> 00:17:49,742
Šta je sa vama?
-Svaki dan, zadnjih 10 godina.

226
00:17:49,840 --> 00:17:52,419
10 godina? Sigurno
poznajete sve na ovom vozu?

227
00:17:53,279 --> 00:17:56,112
Redovne putnike, da. Pa,
njihova lica, uglavnom.

228
00:17:57,280 --> 00:17:59,581
Oprostite, jesmo li se već
upoznali? -Ne, ja sam Džoana.

229
00:18:01,285 --> 00:18:02,864
Majkl.
-Majkl.

230
00:18:06,018 --> 00:18:09,756
Koliko prođe između stanica,
4 minuta? -Da, manje-više.

231
00:18:10,260 --> 00:18:12,037
Četiri minuta.

232
00:18:12,433 --> 00:18:15,000
Ljudi idu unutra-napolje.
To je tako šaroliko.

233
00:18:15,941 --> 00:18:18,312
Dosađujem vam, zar ne?
-Ne.

234
00:18:18,649 --> 00:18:20,689
Dosađujem. Vi samo
želite da čitate knjigu.

235
00:18:23,577 --> 00:18:27,206
To je...
oženjen sam.

236
00:18:27,599 --> 00:18:28,830
Oh, ja takođe.

237
00:18:30,004 --> 00:18:33,444
Žao mi je. -Proučavam ljudsko
ponašanje. To je profesionalna deformacija.

238
00:18:33,606 --> 00:18:36,767
Biti u braku? -Ne,
maltretirati ljude. -Oh.

239
00:18:37,155 --> 00:18:38,747
Volim da razgovaram sa ljudima.

240
00:18:41,363 --> 00:18:47,006
Dobro. U svom poslu vi sednete
i započnete razgovor. Šta zatim?

241
00:18:47,041 --> 00:18:50,362
Pa, recimo da u ovom
vagonu ima oko 100 ljudi.

242
00:18:50,399 --> 00:18:54,520
Postoji 16 tipova ličnosti
koje definira psihologija.

243
00:18:55,203 --> 00:18:58,554
Mogu pretpostaviti da
ima oko 6 ljudi svake vrste

244
00:18:58,717 --> 00:19:02,016
koji različito reaguju
na određenu situaciju.

245
00:19:02,613 --> 00:19:06,051
Moj je zadatak je da
odgovorim na jedno osnovno pitanje.

246
00:19:06,310 --> 00:19:07,458
Koje?

247
00:19:08,043 --> 00:19:12,433
Kakva ste vi osoba? -Ja?
Verovatno biste trebali da pitate moju ženu.

248
00:19:15,926 --> 00:19:18,637
Napravimo eksperiment.
-Eksperiment?

249
00:19:18,642 --> 00:19:21,268
Bezbolan. Postaviću
vam teorijsko pitanje.

250
00:19:22,583 --> 00:19:23,657
U redu.

251
00:19:28,252 --> 00:19:33,442
Šta bi bilo kad bih vas
zamolila da uradite jednu sitnicu?

252
00:19:35,496 --> 00:19:39,295
To je nešto za što
ste obučeni samo vi.

253
00:19:39,807 --> 00:19:42,963
To je nešto što vama
nije važno, ali moglo bi

254
00:19:42,988 --> 00:19:45,879
duboko uticati na
pojedinca u ovom vozu...

255
00:19:47,045 --> 00:19:48,288
Biste li to učinili?

256
00:19:48,976 --> 00:19:50,993
Hteo bih da znam
kakva je to stvar.

257
00:19:51,175 --> 00:19:53,223
Je li to važno?
-Pa, ja mislim da jeste.

258
00:19:53,456 --> 00:19:57,700
I ne biste znali posledice onoga što
ste uradili. -A zašto bih onda to uradio?

259
00:20:00,392 --> 00:20:02,682
Zato što bi bili nagrađeni.

260
00:20:03,496 --> 00:20:04,631
Aha.

261
00:20:06,402 --> 00:20:09,114
Pa... šta je ta nagrada?

262
00:20:16,456 --> 00:20:22,283
U toalet drugog vagona
možda možete pronaći paket.

263
00:20:22,499 --> 00:20:28,537
Sakriven je. A unutar
tog paketa je 25.000 $.

264
00:20:29,596 --> 00:20:36,563
Taj novac je vaš, plus 75.000 u
gotovini ako uradite to što tražim.

265
00:20:37,960 --> 00:20:39,317
Ne razumem.

266
00:20:41,167 --> 00:20:43,619
Jednoj osobi nije
mesto na ovom vozu.

267
00:20:43,645 --> 00:20:47,807
Sve što morate da uradite
je da je pronađete. Samo to.

268
00:20:48,977 --> 00:20:52,428
Ta osoba nosi torbu.
Ne znate kakvu.

269
00:20:52,552 --> 00:20:55,120
A unutar te torbe
je nešto ukradeno.

270
00:20:57,692 --> 00:21:01,685
Osoba se naziva Prin.
Nije joj to pravo ime.

271
00:21:02,299 --> 00:21:05,522
Biće u vozu do
stanice Kold Spring.

272
00:21:08,112 --> 00:21:12,187
Ako pronađete nju i
torbicu, 100.000 $ je vaše.

273
00:21:15,278 --> 00:21:17,172
Nemojte sići sa voza pre
nego što pronađete torbu.

274
00:21:18,026 --> 00:21:20,965
Nemojte govoriti nikome o ovoj ponudi.
-Pričekajte trenutak. -Jednostavno je.

275
00:21:21,630 --> 00:21:23,391
Mislio sam da je ova
situacija teoretska?

276
00:21:24,637 --> 00:21:27,443
To je sitnica. Neće biti
teško bivšem policajcu.

277
00:21:27,943 --> 00:21:32,282
Čekajte. Kako vi znate? -Stižemo kod 86.
ulice. -Oh, ovde izlazim. -Ozbiljni ste oko ovoga?

278
00:21:35,123 --> 00:21:38,818
Morate odlučiti do sledeće
stanice. Kakva ste vi osoba?

279
00:21:40,263 --> 00:21:43,613
Budite oprezni
kad napuštate voz...

280
00:21:52,883 --> 00:21:55,645
Napuštamo stanicu
kod 86. ulice. -Šta?

281
00:23:27,447 --> 00:23:28,804
Šališ se?

282
00:24:29,453 --> 00:24:32,491
Oprostite. -Ne želiš ovde
da sediš. Nema klima uređaja.

283
00:24:32,560 --> 00:24:35,058
U stvari sam se
nadao da ćete mi pomoći.

284
00:24:35,254 --> 00:24:37,109
Tražim nekoga.
Prijatelja.

285
00:24:37,266 --> 00:24:38,394
U redu.

286
00:24:38,697 --> 00:24:41,696
Ide do Kold Springa i
pitao sam se imate li

287
00:24:41,722 --> 00:24:44,722
zapis o tome gde ko
ulazi i silazi s voza?

288
00:24:44,982 --> 00:24:48,747
Naravno, snimam fotografije
i obavljam ankete. Znate.

289
00:24:48,947 --> 00:24:50,347
Znaš šta mislim.

290
00:24:50,462 --> 00:24:54,390
Stari, imaš karte i zone.
Kupuješ kartu za stanicu.

291
00:24:54,599 --> 00:24:57,990
Ja ukucam zonu i stavim
ga na sedište. To je sve.

292
00:24:59,991 --> 00:25:02,743
To je sa dnevnim kartama ili...?

293
00:25:03,414 --> 00:25:05,254
Kažeš da tražiš svog
prijatelja, zar ne? -Da.

294
00:25:05,816 --> 00:25:07,171
Ne znaš kako izgleda?

295
00:25:07,922 --> 00:25:11,049
Pitaš me o putnicima,
o protokolu...

296
00:25:11,627 --> 00:25:13,322
Znam da zvuči glupo.

297
00:25:13,629 --> 00:25:18,528
Pričali smo samo na internetu i rekla
je da će biti ovde. Živi u Kold Springu.

298
00:25:19,440 --> 00:25:21,992
Dogovorili ste
sastanak na Internetu?

299
00:25:23,042 --> 00:25:24,428
U vozu?

300
00:25:26,679 --> 00:25:28,307
Ne mogu ti pomoći, stari.

301
00:25:28,515 --> 00:25:29,685
Niko ne može.

302
00:25:31,635 --> 00:25:35,584
U redu. -U redu.
Samo polako i srećno.

303
00:25:55,501 --> 00:25:57,503
Stižemo u 110. ulicu.

304
00:26:07,692 --> 00:26:11,040
Hej, jesi li ti Majkl?
Majkl MekKauli? -Da.

305
00:26:11,667 --> 00:26:13,733
Jeste li pronašli ono
što ste tražili? -Šta?

306
00:26:17,802 --> 00:26:22,766
Pa, hoćeš li to da
uradiš? -Ne. Ne mogu.

307
00:26:23,002 --> 00:26:27,607
Mislili su da ćete to da kažete.
-Čekajte, trenutak. Šta je to?

308
00:26:27,962 --> 00:26:31,992
Upozorenje Ako još niste
primetili, nadgledaju vas.

309
00:26:36,374 --> 00:26:42,074
Napuštamo 110. ulicu.
Sledeća stanica: 125. ulica.

310
00:27:08,388 --> 00:27:10,424
Toni, mogu li uzeti
tvoj telefon? -Šta?

311
00:27:10,833 --> 00:27:12,003
Tvoj telefon.
Moj je ukraden.

312
00:27:12,151 --> 00:27:15,732
Moram pozvati nekog.
Hitno je. Molim te.

313
00:27:16,058 --> 00:27:18,581
Da, u redu, ali nema
signala do sledeće stanice.

314
00:27:18,647 --> 00:27:20,566
Možda pozadi, ako imaš sreće.

315
00:27:21,350 --> 00:27:23,718
Nemoj prekinuti moju igru.

316
00:27:29,151 --> 00:27:31,362
NEMA SIGNALA
-Jesi li saznao ko je ona?

317
00:27:32,268 --> 00:27:35,280
Žena koju sam ti spomenuo,
ona koja te je posmatrala?

318
00:27:36,455 --> 00:27:38,984
Pretpostavio sam da
si otišao da je potražiš.

319
00:27:41,585 --> 00:27:43,991
Hej, neću te osuđivati.

320
00:27:51,200 --> 00:27:54,973
Smeta li ti ako uzmem sportsku sekciju?
-Nema problema, uzmi. -Hvala.

321
00:27:55,810 --> 00:27:58,005
Jenkiji protiv Red Soksa.
-Aha.

322
00:27:58,293 --> 00:28:01,552
Nedostaje samo 5 pobeda da obezbede
doigravanje. Osećam se vrlo samouvereno.

323
00:28:08,437 --> 00:28:10,433
Moj sin mi ne dopušta
da gledam na televiziji.

324
00:28:11,067 --> 00:28:13,781
Nazovi policiju.
-Kaže da mi je loše za pritisak.

325
00:28:15,364 --> 00:28:18,047
Kao da bih dobio srčani da pobede.
Moja porodica je u opasnosti.

326
00:28:18,448 --> 00:28:20,210
Ne razumem zašto
je tako zabrinut.

327
00:28:21,715 --> 00:28:24,572
Više pazi na mene
nego na svoj posao.

328
00:28:25,159 --> 00:28:29,129
Da, to je ono što dobijem za
podučavanje sina da učini pravu stvar.

329
00:28:30,025 --> 00:28:33,427
Hej, idem do šanka po
pivo. Zašto ne bi sa mnom?

330
00:28:34,577 --> 00:28:36,039
Ne mogu.

331
00:28:40,903 --> 00:28:42,097
Moram nekoga da pozovem.

332
00:28:53,406 --> 00:28:54,435
Hajde, Karen, javi se.

333
00:28:54,697 --> 00:28:56,815
Broj koji pokušavate
da pozovete nije dostupan...

334
00:29:01,039 --> 00:29:04,615
Policijska stanica 336.
-Detektiva Marfija, molim. -Pričekajte.

335
00:29:05,530 --> 00:29:07,883
Nije tu. Možete li da
ostavite poruku? -Molim vas,

336
00:29:07,909 --> 00:29:10,260
na njegov mobilni,
hitno je. Ja sam mu prijatelj.

337
00:29:12,340 --> 00:29:16,775
Zdravo Marf, ja sam, Majkl. Slušaj,
u vozu sam taman ispred Harlema.

338
00:29:19,555 --> 00:29:21,626
Ne znam šta se događa.

339
00:29:21,957 --> 00:29:27,134
Žena je došla niotkuda i želi da
pronađem sumnjivog putnika koji nosi torbicu.

340
00:29:27,290 --> 00:29:28,366
Marf, mislim da...

341
00:29:30,208 --> 00:29:33,150
Samo pošaljite nekoga u moju kuću
i nazovite me na ovaj broj, u redu?

342
00:29:42,193 --> 00:29:45,894
Stižemo na stanicu kod 125. ulice.

343
00:29:46,900 --> 00:29:48,355
Vidimo se sledeći put.

344
00:29:59,441 --> 00:30:02,225
Napuštamo 125. ulicu.

345
00:30:02,427 --> 00:30:05,276
Sledeća stanica:
Jenki stadion.

346
00:30:11,082 --> 00:30:12,993
Marf?
Halo?

347
00:30:13,082 --> 00:30:16,795
Prihvatio si ponudu, Majkl.
A onda si prekršio pravila.

348
00:30:16,939 --> 00:30:20,971
Žalim narode, stajemo zbog
crvenog. Krenućemo za koji minut.

349
00:30:22,062 --> 00:30:23,159
Šta je dođavola ovo?

350
00:30:23,764 --> 00:30:27,915
Pogledaj kroz prozor. Raskrsnica
MLK-ove i Leksingtonove, požuri.

351
00:30:28,088 --> 00:30:29,694
Jugoistočni ugao.

352
00:30:39,192 --> 00:30:43,094
Šta želiš od mene? -Samo želim
da prihvatiš svoju odgovornost.

353
00:30:43,497 --> 00:30:47,941
Svi moramo odabrati. Niko te
nije prisilio da uzmeš taj novac.

354
00:30:48,505 --> 00:30:49,937
Možeš li da da vidiš?

355
00:30:54,217 --> 00:30:56,641
Nećemo dozvoliti nikome
da razgovara sa policijom.

356
00:30:59,105 --> 00:31:01,737
Nisam mu ništa rekao.
-Oboje znamo da to nije istina.

357
00:31:10,245 --> 00:31:11,468
Bože!

358
00:31:12,224 --> 00:31:14,797
Šta ste uradili? -Uradio
si ti. Bio je to tvoj izbor.

359
00:31:15,554 --> 00:31:20,498
Pronađi Prin. Pronađi
torbu. Ili će biti još posledica.

360
00:31:21,099 --> 00:31:22,460
Jeste li videli
šta se dogodilo?

361
00:31:22,466 --> 00:31:24,579
Slušaj me dobro!
-Ne, ti slušaj.

362
00:31:24,662 --> 00:31:28,461
Imam pristup svakome, gde god bio.
Tvojoj supruzi Karen, sinu Deniju.

363
00:31:28,473 --> 00:31:32,680
Ako stavite ruku na moju
ženu ili mog sina, kunem se Bogom...

364
00:31:32,737 --> 00:31:36,819
Tražila sam ti sitnicu.
Ne mora biti komplikovano.

365
00:31:37,191 --> 00:31:39,091
Nemoj da povredim one koje voliš.

366
00:31:39,495 --> 00:31:41,147
Čekajte, čekajte.

367
00:31:42,400 --> 00:31:45,491
Jednodnevni putnici
imaju karte na sedištima.

368
00:31:45,501 --> 00:31:49,401
Mogu odrediti ko ide u
Kold Spring. -To je napredak.

369
00:31:49,410 --> 00:31:51,313
Šta je u torbi?
Šta da radim kad ja nađem?

370
00:31:51,315 --> 00:31:53,017
Proveri džep svog kaputa.

371
00:31:56,522 --> 00:31:57,771
Znaš li šta je to?

372
00:31:58,033 --> 00:31:59,576
To je GPS odašiljač.

373
00:31:59,657 --> 00:32:02,037
Bar tvoja karijera
policajca nije bila gubitak vremena.

374
00:32:02,076 --> 00:32:04,213
Stavi uređaj u
torbu, i to je to.

375
00:32:05,086 --> 00:32:10,198
Još tri stanice do stanice Dobs Feri.
Stižete u 7 sati. I, Majkl... -Šta?

376
00:32:11,036 --> 00:32:12,621
Vrati mobilni vlasniku.

377
00:32:31,585 --> 00:32:32,728
Kold Spring

378
00:33:18,363 --> 00:33:19,674
Znate li ko sedi ovde?

379
00:33:29,384 --> 00:33:32,888
Oprostite. Ide li ovaj voz
do Tenmajl Rivera? -Da.

380
00:33:33,407 --> 00:33:35,159
Tako sam i mislio. Hvala.

381
00:34:16,063 --> 00:34:18,964
Dolazimo na stanicu
Jenki stadion.

382
00:34:19,069 --> 00:34:20,368
Jenki stadion.

383
00:34:37,651 --> 00:34:42,024
Nisam mogao prečuti.
Vi ste broker, zar ne?

384
00:34:42,604 --> 00:34:44,313
Kako vam mogu pomoći?

385
00:34:44,512 --> 00:34:46,714
Nisam vas viđao
na ovom vozu ranije.

386
00:34:47,517 --> 00:34:49,178
Postoji razlog.

387
00:34:51,525 --> 00:34:53,204
Putujete na posao ili...?

388
00:34:54,111 --> 00:34:58,636
U redu, moja supruga i ja se
pripremamo za penziju i tražimo brokera.

389
00:34:59,350 --> 00:35:01,401
Radim za jednu od
najvećih banaka na svetu.

390
00:35:01,543 --> 00:35:04,115
Izvrsno, to je tačno... -Ne
predstavljamo ljude poput vas.

391
00:35:07,413 --> 00:35:12,144
Idete u Kold Spring. Mislio sam da
se možda susrećete s klijentom?

392
00:35:12,662 --> 00:35:14,298
Zašto mislite da
idem u Kold Spring?

393
00:35:15,462 --> 00:35:17,651
Ja...
-Koji je vaš problem?

394
00:35:17,669 --> 00:35:21,003
Da pogodim,
odelo, cipele i sat...

395
00:35:21,702 --> 00:35:23,822
Rekao bih da ste radili
20 g. odina u prodaji i sad želite

396
00:35:23,847 --> 00:35:26,327
da svoju štednju iskoristite za
3- nedeljni vremenski najam na Maui?

397
00:35:43,035 --> 00:35:44,065
Da?

398
00:35:44,714 --> 00:35:47,830
Idem vozom u neku vukojebinu. Nikada
nisam trebao da napustim Goldmen Saks.

399
00:35:48,317 --> 00:35:53,090
Hej, g. Goldmen Saks. U ime
američke srednje klase: Jebi se!

400
00:35:56,938 --> 00:36:00,435
Oprosti, čujem te.
Nije bilo ništa.

401
00:36:09,511 --> 00:36:11,560
Dug dan, zar ne, Šeri?
-Da.

402
00:36:12,865 --> 00:36:16,614
Ti si bio zauzet, tamo-amo
kroz voz čitavo vreme?

403
00:36:16,672 --> 00:36:21,377
Karen me tera da više
vežbam, pa ili voz ili pilates.

404
00:36:22,664 --> 00:36:24,585
Kako ti je porodica?
-Dobro. Dobro.

405
00:36:26,266 --> 00:36:30,306
Deni će početi da studira na
Sirakuzi. -Sigurno si ponosan. -Da.

406
00:36:31,003 --> 00:36:35,130
Da, sada odlučuje između
stana ili sobe. Stana-sobe...

407
00:36:37,887 --> 00:36:39,626
Oprostite.
Zdravo?

408
00:36:40,311 --> 00:36:43,969
Studirate na Kolumbiji,
zar ne? Vaša košulja...

409
00:36:45,915 --> 00:36:49,486
Studirate fotografiju? Primetio
sam da nosite torbu za fotoaparat.

410
00:36:51,790 --> 00:36:53,794
Ne znam.
Žao mi je.

411
00:37:06,956 --> 00:37:09,261
Oprostite. Možete li pričekati?

412
00:37:12,167 --> 00:37:14,068
Prokletstvo!
-Šta to radite?

413
00:37:16,269 --> 00:37:17,516
Jeste li ludi?

414
00:37:18,077 --> 00:37:20,979
Šta je ovo?
-Ništa, samo... Ostavite to.

415
00:37:21,432 --> 00:37:24,197
Lažne lične?
-Nisu moje, kunem se.

416
00:37:24,362 --> 00:37:29,315
Pripadaju mom momku. Pitao me mogu li ih
uzeti sa sobom jer će on sigurno biti uhvaćen.

417
00:37:30,992 --> 00:37:33,678
Jeste li policajac?
-Ne, nisam policajac.

418
00:37:34,004 --> 00:37:37,965
Da je vašem momku stvarno stalo do
vas, ne bi tražio da radite ovakve stvari.

419
00:37:39,815 --> 00:37:41,102
U redu.

420
00:37:41,281 --> 00:37:45,522
Napuštamo stanicu Dobs Feri.
Sledeća stanica: Teritaun.

421
00:37:50,833 --> 00:37:52,534
VIDITE LI DA SE
NEKO SUMNJIVO PONAŠA?

422
00:38:08,564 --> 00:38:12,769
Jesi li siguran?
-Možda nije ništa.

423
00:38:13,072 --> 00:38:17,377
Slušaj, video sam da su sedeli
zajedno, a posle 125. su se razdvojili.

424
00:38:17,578 --> 00:38:18,879
Svako u drugi vagon.

425
00:38:19,682 --> 00:38:21,684
Ne znam šta da kažem...

426
00:38:21,786 --> 00:38:25,505
Ja sam ovlašćen da proverim
torbu samo ako je ostavljena.

427
00:38:25,593 --> 00:38:29,863
Znaš da svaki dan putujem. Kao
što sam rekao, možda nije ništa, ali...

428
00:38:29,901 --> 00:38:32,041
Ako nešto vidiš,
kažeš nešto, zar ne?

429
00:38:32,104 --> 00:38:33,858
Možeš li ih pokazati?
-Da

430
00:38:39,418 --> 00:38:42,526
Žena koja sedi tamo.
Medicinska sestra.

431
00:38:43,124 --> 00:38:45,600
Muškarac u drugom vagonu,
Afroamerikanac, sa gitarom.

432
00:38:46,277 --> 00:38:49,408
I je još jedan u zadnjem
vagonu. Svi idu u Kold Spring.

433
00:39:14,693 --> 00:39:19,446
Oprostite, gđo, moram da sledim
slučajni bezbednosni protokol i proverim torbu.

434
00:39:20,152 --> 00:39:22,212
Zašto?
-Dopustite mi da proverim.

435
00:39:22,294 --> 00:39:28,354
Hej, šta radiš?! -Provera. -Znam svoja
prava! -Nastavite da čitate. Ne mešajte se.

436
00:39:28,735 --> 00:39:31,751
Gđice, molim vas. -Zašto ja?
-Smirite se, samo mi

437
00:39:31,776 --> 00:39:34,729
daj svoju torbicu.
-Zašto? Zašto ja? -Molim vas.

438
00:39:35,238 --> 00:39:37,332
Zabrinjava putnike,
molim vas. Učinite ono što

439
00:39:37,356 --> 00:39:39,314
se traži. -Naravno,
budući da sam imigrant!

440
00:39:42,400 --> 00:39:46,830
Ja sam medicinska sestra! Hajde!
Ne ubijam ljude, ja ih spašavam.

441
00:39:46,865 --> 00:39:48,974
Upravo sam vam
objasnio, slučajna pretraga...

442
00:39:49,068 --> 00:39:52,724
Slušajte, imala sam vrlo težak dan.
-Samo otvorite torbu! -Ne!

443
00:39:53,066 --> 00:39:55,292
Otvorite i pustiću vas na miru.

444
00:40:01,791 --> 00:40:05,355
Vidim, ali još uvek ne mogu do
ničega. Treba mi više vremena.

445
00:40:16,116 --> 00:40:19,052
Ko si ti?! -Smiri se.
-Zašto me pratiš?!

446
00:40:21,197 --> 00:40:22,902
Ti si pokrenuo
pretres putnika?

447
00:40:23,179 --> 00:40:24,241
Prin?

448
00:40:24,842 --> 00:40:25,941
Šta si rekao?

449
00:40:50,423 --> 00:40:52,422
Ko si ti? Šta znaš?

450
00:40:57,887 --> 00:41:01,380
Šta god da radiš, ako znaš šta
je dobro za tebe ostavi se toga!

451
00:41:05,460 --> 00:41:07,956
Hej, stari, jesi li dobro?
-Da.

452
00:41:21,083 --> 00:41:22,207
Hteo je da mi
ukrade novčanik.

453
00:41:35,963 --> 00:41:37,800
Ovaj voz me izluđuje.

454
00:42:00,006 --> 00:42:01,284
Halo?

455
00:42:02,381 --> 00:42:03,426
Šta?

456
00:42:05,085 --> 00:42:06,137
Ko je to?

457
00:42:09,493 --> 00:42:10,658
U redu.

458
00:42:17,335 --> 00:42:20,589
Majk, za tebe je.
Tip tvrdi da je policajac.

459
00:42:22,360 --> 00:42:26,087
Izgledaš loše, je li sve
u redu? -Samo trenutak.

460
00:42:27,410 --> 00:42:30,338
Marf? -Majk? -Jeste
li poslali nekoga u moju kuću?

461
00:42:30,411 --> 00:42:32,077
Policija iz Teritauna
je na putu.

462
00:42:33,367 --> 00:42:34,455
Šta se dođavola događa?

463
00:42:35,722 --> 00:42:36,750
Majk?

464
00:42:37,690 --> 00:42:41,055
Žena je sela nasuprot mene.
Rekla da joj je ime Džoana.

465
00:42:41,333 --> 00:42:44,115
Ponudila mi je 100.000 $
da nađem nekoga na vozu.

466
00:42:44,894 --> 00:42:46,632
Želi torbu.

467
00:42:46,641 --> 00:42:48,554
100000 $?
Kakva torba?

468
00:42:49,046 --> 00:42:52,810
Ne znam.
Znam da zvuči ludo.

469
00:42:53,059 --> 00:42:54,670
Pretili su Karen i Deniu.

470
00:42:54,905 --> 00:42:57,097
Ubili su čoveka, Marf.
Gurnuli ga pod autobus.

471
00:42:57,164 --> 00:42:59,282
Isuse Hriste!

472
00:43:00,434 --> 00:43:02,436
Jesi li još uvek
u vozu? -Da.

473
00:43:02,470 --> 00:43:05,809
U redu, nemoj ništa da radiš.
Imam prijatelja u saobraćajnoj upravi.

474
00:43:06,778 --> 00:43:08,815
Pronašao sam ga, Marf.
Nisam imao izbora.

475
00:43:09,179 --> 00:43:10,265
Šta si uradio?

476
00:43:10,281 --> 00:43:13,887
Dali su mi GPS odašiljač.
Tip ima 30-ak godina.

477
00:43:13,900 --> 00:43:16,892
Ima crnu torbu.
Zmiju tetoviranu na vratu.

478
00:43:17,243 --> 00:43:19,167
Ime mu je Prin.

479
00:43:19,298 --> 00:43:23,226
Prin? Jesi li
uzeo novac, Majk?

480
00:43:26,311 --> 00:43:28,342
Želiš li moju pomoć kao
detektiva ili prijatelja?

481
00:43:28,366 --> 00:43:30,275
Zato što su to dve
potpuno različite stvari.

482
00:43:31,318 --> 00:43:33,096
Šta mi ne govoriš, Marf?

483
00:43:34,023 --> 00:43:36,861
Pre 2 noći kolega u noćnoj
smeni je prijavio samoubistvo,

484
00:43:36,886 --> 00:43:40,140
člana gradske
uprave za planiranje.

485
00:43:40,216 --> 00:43:41,337
Bio je na vestima.

486
00:43:42,347 --> 00:43:45,573
Ispada da se tip
spetljao sa pogrešnim ljudima.

487
00:43:47,247 --> 00:43:51,249
Postoji svedok koji je video kako
su ga dvojica bacili sa 35-og sprata.

488
00:43:52,748 --> 00:43:54,250
Svedok zvan Prin.

489
00:43:56,225 --> 00:43:59,660
Ja sam ga identifikovao.
Neko u ovom vozu želi da ga ubije.

490
00:43:59,764 --> 00:44:02,237
Isuse! Potukao sam
se s tim čovekom.

491
00:44:02,464 --> 00:44:05,331
Imam torbu s gotovinom.
Upravo sam izgubio posao.

492
00:44:07,076 --> 00:44:08,623
Želi da mi podmetne.

493
00:44:09,564 --> 00:44:15,813
Dobro, ovako ćeš. Na
sledećoj stanici siđi... -Halo?

494
00:44:17,395 --> 00:44:18,896
Marf?

495
00:44:23,879 --> 00:44:25,908
Hajde, što nije
u redu sa tobom?

496
00:44:26,451 --> 00:44:28,068
Žao mi je, Toni. Hvala ti.

497
00:44:29,597 --> 00:44:31,474
Hvala što si mi
potrošio bateriju, seronjo.

498
00:44:34,524 --> 00:44:37,228
VLADIN SLUŽBENIK IZVRŠIO
SAMOUBISTVO POSLE ISTRAGE.

499
00:44:39,533 --> 00:44:42,237
Zašto čekamo svedoka
van grada? Sumnjivo mi je to.

500
00:44:44,759 --> 00:44:46,128
20 minuta.

501
00:44:46,444 --> 00:44:48,746
U redu.
-Pozvaću agenta Fostera.

502
00:44:49,450 --> 00:44:51,448
Samo se nadam da će
svedok izaći iz tog voza.

503
00:45:21,696 --> 00:45:22,967
Je li sve u redu?

504
00:46:56,268 --> 00:46:57,558
NEPOZNATI BROJ

505
00:47:04,081 --> 00:47:07,333
Pogledaj šta si uradio,
Majkl. Još jedan mrtav putnik.

506
00:47:09,891 --> 00:47:11,178
Taj je čovek bio savezni agent.

507
00:47:11,218 --> 00:47:16,000
Da, ali nije Prin. Pogrešio si.
-Ubili ste ga! -A ko je kriv?

508
00:47:16,403 --> 00:47:18,375
Nisam se složio sa ovim.
-Samo sebi to pričaj.

509
00:47:18,802 --> 00:47:21,312
Znam da misliš da si dobar
čovek, ali deo tebe je bio voljan.

510
00:47:21,711 --> 00:47:25,992
Deo tebe je bio u stanju da
osudi stranca na neizvesnu sudbinu.

511
00:47:26,119 --> 00:47:28,050
Dosta igara.

512
00:47:33,831 --> 00:47:36,509
Broj koji pokušavate da
kontaktirate nije dostupan... -Sranje!

513
00:47:38,140 --> 00:47:39,445
NEPOZNATI BROJ

514
00:47:41,183 --> 00:47:43,462
Želim da razgovaram sa svojom
ženom. -Ostani sa mnom,

515
00:47:43,487 --> 00:47:45,437
Majkl. Još uvek
moraš odraditi posao.

516
00:47:45,518 --> 00:47:49,477
Ne nameravam ništa da uradim dok se
uverim da su moja supruga i sin dobro.

517
00:47:49,759 --> 00:47:51,763
Sada napuštaju vašu kuću.

518
00:47:54,368 --> 00:47:56,643
Mama, hajde. Zakasnićemo.

519
00:47:57,373 --> 00:47:59,136
Deni, jesi li video moj prsten?

520
00:47:59,477 --> 00:48:02,294
Kunem se da sam
ga ostavila u kupatilu.

521
00:48:03,771 --> 00:48:05,055
Jesi li pitala tatu?

522
00:48:05,688 --> 00:48:07,719
Ne odgovara na svoj
telefon, kao i obično.

523
00:48:11,006 --> 00:48:12,438
Mama, ko su oni?

524
00:48:14,301 --> 00:48:16,606
Deni, uđi u auto.

525
00:48:17,006 --> 00:48:18,330
Zaključaj vrata.

526
00:48:19,768 --> 00:48:20,771
Mogu li vam pomoći?

527
00:48:20,827 --> 00:48:22,568
Jeste li vi Karen MekKauli?

528
00:48:23,274 --> 00:48:24,336
Da?

529
00:48:24,719 --> 00:48:26,342
Došao sam zbog vašeg muža.

530
00:48:27,868 --> 00:48:29,782
Oprostite, poznajem li vas?

531
00:48:34,272 --> 00:48:36,120
Imaš lepu porodicu, Majkl.

532
00:48:37,389 --> 00:48:39,625
Dolazimo na stanicu Teritaun.

533
00:48:39,720 --> 00:48:41,609
Policija je na putu.
Upravo sada.

534
00:48:41,655 --> 00:48:46,543
Ako vaši ljudi... -Bili su. Dok nisi
odlučio da privučeš previše pažnje. -Šta?

535
00:48:46,859 --> 00:48:50,295
Pogledaj kroz prozor. Neko je
izvestio o opasnom tipu na vozu.

536
00:48:50,764 --> 00:48:54,149
Ti stojiš iznad leša,
saberi dva i dva.

537
00:48:54,494 --> 00:48:55,499
Šta želiš da učinim?

538
00:48:55,524 --> 00:48:57,870
Nemoj napustiti voz i
ne dopusti da te uhapse.

539
00:49:15,507 --> 00:49:16,921
Javite mi ako
nešto vidite, u redu?

540
00:49:25,725 --> 00:49:28,127
Dugo radim na ovom vozu
i kažem vam, stalno putuje.

541
00:49:28,529 --> 00:49:29,794
Mislim da nije opasan.

542
00:49:30,120 --> 00:49:32,735
Rekao nam je da
traži nekoga u vozu.

543
00:49:32,938 --> 00:49:36,175
Izmislio je priču
o sumnjivoj torbi.

544
00:49:36,712 --> 00:49:38,719
A onda se potuče.

545
00:50:28,840 --> 00:50:31,850
Žao nam je zbog
kašnjenje. Uskoro krećemo.

546
00:50:31,885 --> 00:50:34,249
OPASNO PO ŽIVOT

547
00:50:34,508 --> 00:50:37,069
Vagoni 1 i 2 su pretraženi.
Pozovite kapetana. -Da, gdine.

548
00:50:37,348 --> 00:50:42,867
Vagoni 3 i 4 su pretraženi. Nismo
pronašli ništa. - 5 i 6 su pretraženi. -Nije ovde.

549
00:50:43,609 --> 00:50:44,789
Završite, momci.

550
00:52:56,523 --> 00:52:58,906
To je bilo impresivno.
Mislila sam da će ti pobeći voz.

551
00:52:59,117 --> 00:53:02,194
Želim da razgovaram sa svojom
ženom i sinom! Želim da znam da su bezbedni!

552
00:53:02,598 --> 00:53:05,074
Još su dve stanice do
Kold Springa. Stanica Garison.

553
00:53:05,101 --> 00:53:08,367
To ti je poslednja
prilika da ih ponovo vidiš.

554
00:53:08,575 --> 00:53:11,011
Treba mi više vremena!
Nemam više tragova!

555
00:53:11,312 --> 00:53:13,960
Pokazao si se
sposoban. Smisli rešenje!

556
00:53:36,097 --> 00:53:39,791
Hej, Meni, klima je prestala raditi. Idem
u 3. vagon na proveru. -Razumem.

557
00:53:39,925 --> 00:53:42,157
Izvinjavam se.
Ovde je 30°. -Da.

558
00:53:42,346 --> 00:53:44,658
Radim na tome.
Radim na tome.

559
00:53:44,694 --> 00:53:46,972
Teritaun, nisi sišao?
-Jesam.

560
00:53:55,388 --> 00:53:58,105
Moj tata je rekao da
svakodnevno možeš steći nove prijatelje.

561
00:53:58,804 --> 00:54:00,685
Opet?
-Može.

562
00:54:10,897 --> 00:54:13,293
Dame i gospodo,
obaveštavamo vas da u vozu

563
00:54:13,318 --> 00:54:15,715
ne radi klima uređaj,
osim u zadnjem vagonu.

564
00:54:16,131 --> 00:54:19,118
Ako se želite premestiti,
nemojte zaboraviti svoje stvari. Hvala.

565
00:54:19,397 --> 00:54:23,786
Dame i gospodo, obaveštavamo vas da
ste u sedmom krugu pakla. Do đavola!

566
00:54:25,338 --> 00:54:26,406
Kakvo putovanje!

567
00:54:44,606 --> 00:54:46,512
Biće to nezaboravno
putovanje u Kold Spring.

568
00:54:58,747 --> 00:55:01,483
Dobro, 2 para,
kraljice i četvorke.

569
00:55:02,397 --> 00:55:06,687
Hej, Toni. Mogu li upasti? -Dok
imaš novac da izgubiš. Upadaj, Majk.

570
00:55:08,591 --> 00:55:10,116
100 $ na moje ime.

571
00:55:10,640 --> 00:55:13,172
U redu, Teksas Holdem, može?
-Naravno.

572
00:55:14,614 --> 00:55:16,296
U redu, gospodo...

573
00:55:17,896 --> 00:55:19,044
Pogledajte karte.

574
00:55:27,855 --> 00:55:30,325
Jesi li dobro?
-Ne želiš da znaš.

575
00:55:30,351 --> 00:55:32,117
Trebao si da izađeš
dve stanice ranije?

576
00:55:32,263 --> 00:55:36,168
10 godina putujem ovim vozom.
Želim da vidim gde se završava.

577
00:55:36,357 --> 00:55:38,595
Zašto? -Šta je
sa tobom, prijatelju?

578
00:55:38,966 --> 00:55:40,074
Kako to misliš?

579
00:55:41,371 --> 00:55:43,073
Nisam te video na ovom vozu.

580
00:55:44,276 --> 00:55:45,372
Ni ja tebe.

581
00:55:45,578 --> 00:55:48,384
Ne putuješ stalno?
-Zašto?

582
00:55:50,786 --> 00:55:51,947
U redu.

583
00:55:53,356 --> 00:55:55,082
Tvoj prijatelj ima
problem sa mnom.

584
00:55:55,382 --> 00:55:58,163
Opusti se. -Samo
razgovaram. To je sve.

585
00:55:58,961 --> 00:56:01,806
Pa, ako želiš da
mi nešto kažeš...

586
00:56:03,253 --> 00:56:04,482
Samo reci.

587
00:56:05,779 --> 00:56:07,881
Samo mi je palo na pamet...

588
00:56:08,339 --> 00:56:10,481
većina nas putuje
ovim vozom iz dana u dan,

589
00:56:10,519 --> 00:56:12,370
naklonimo se i
pozdravimo jedni druge,

590
00:56:13,025 --> 00:56:15,811
ali koliko se
stvarno poznajemo?

591
00:56:15,929 --> 00:56:18,979
Šta je sa tobom, Majk?
Šta znamo o tebi?

592
00:56:19,209 --> 00:56:22,054
Pošteno, danas su me otpustili.

593
00:56:22,147 --> 00:56:26,055
Da, nisam imao
hrabrosti da kažem ženi.

594
00:56:26,449 --> 00:56:28,954
Da, moram se vratiti kući
da se suočim sa porodicom.

595
00:56:29,454 --> 00:56:33,345
Ali šta da kažem?
Nisam kakvog me zamišljate.

596
00:56:33,461 --> 00:56:36,103
Kakav otac?
Kakav muž?

597
00:56:37,853 --> 00:56:40,907
Imam 60 godina.
Šta još mogu ponuditi?

598
00:56:41,768 --> 00:56:43,692
Pa, to je bilo vrlo iskreno.

599
00:56:44,507 --> 00:56:48,537
Mislila sam da je moj život sranje.
-Hoćemo li igrati ili? -Da.

600
00:56:50,488 --> 00:56:52,325
Oh, ja ispadam.

601
00:56:52,993 --> 00:57:00,047
Pa, danas su mi postavili
teorijsko pitanje. -Da? Šta?

602
00:57:00,507 --> 00:57:04,511
Šta ako bi vas neko zamolio
za sitnicu, nešto vama nevažno,

603
00:57:04,614 --> 00:57:07,418
ali što bi moglo bitno
uticati na osobu u vozu.

604
00:57:07,876 --> 00:57:09,384
Biste li to uradili?

605
00:57:10,224 --> 00:57:11,726
Ne znam.
Šta ja dobijam?

606
00:57:12,032 --> 00:57:15,279
100.000 $.
-Apsolutno!

607
00:57:15,314 --> 00:57:17,685
Ali ne znaš šta traže
od tebe. -Nije važno.

608
00:57:18,673 --> 00:57:20,534
Pa, šta traže?

609
00:57:22,009 --> 00:57:26,860
Osoba ne pripada ovom vozu.
Nosi torbu, ali ne znaš kakvu.

610
00:57:27,186 --> 00:57:30,478
Sve što moraš uraditi je da
ga pronađeš pre nego što izađe.

611
00:57:31,058 --> 00:57:33,525
To je to?
Nije baš puno, Majk.

612
00:57:33,764 --> 00:57:34,935
Meni kažeš.

613
00:57:35,367 --> 00:57:39,727
Šta se događa kad ga
nađeš? -Umire. Teorijski.

614
00:57:40,703 --> 00:57:42,127
Šta bi ti, Majk?

615
00:57:43,079 --> 00:57:48,162
Skupiću sve putnike u jedan
vagon i objasniti im situaciju.

616
00:57:49,089 --> 00:57:51,196
Ne, ne, mislio sam
hoćeš li uzeti novac?

617
00:57:54,179 --> 00:57:58,916
Znaš šta?
Već jesam.

618
00:58:01,313 --> 00:58:04,470
Vidim pet.
-Pet čega?

619
00:58:04,817 --> 00:58:07,016
Pet osoba koje ne pripadaju.

620
00:58:07,174 --> 00:58:09,722
Petero ljudi koje nikada
pre nisam video u vozu.

621
00:58:09,927 --> 00:58:11,355
Gđa ovde,

622
00:58:12,910 --> 00:58:15,028
devojka s ružičastom
kosom, kod prozora,

623
00:58:15,334 --> 00:58:17,745
g. Goldmen Saks, tamo,

624
00:58:17,922 --> 00:58:19,460
moj prijatelj sa gitarom...

625
00:58:23,146 --> 00:58:24,398
i ti.

626
00:58:28,604 --> 00:58:30,000
Ja sam Džekson.

627
00:58:34,058 --> 00:58:36,152
Znaš šta bih
ja uradio? -Reci?

628
00:58:36,335 --> 00:58:41,889
Pa, uzeo bih 100.000. pronašao
tipa i rekao mu da promeni voz.

629
00:58:45,786 --> 00:58:47,170
Dobro.

630
00:58:49,972 --> 00:58:51,104
Ulažem sve.

631
00:58:53,202 --> 00:58:55,175
Ozbiljno?
Dobro.

632
00:59:02,267 --> 00:59:05,809
Nisi odgovorio na pitanje. -Koje
pitanje? -Šta radiš u ovom vozu?

633
00:59:06,591 --> 00:59:10,231
Možda sam poput tebe i
želim da vidim gde se završava.

634
00:59:10,631 --> 00:59:11,907
Izvini me.

635
00:59:12,506 --> 00:59:13,621
Zovem.

636
00:59:14,883 --> 00:59:17,914
Imaš mesečni pokaz.
Ti si redovan putnik?

637
00:59:18,643 --> 00:59:21,909
Da. I imam ful hauz.

638
00:59:23,848 --> 00:59:28,789
Šta imaš? -Gotov sam.
-Žalim slučaj.

639
00:59:39,679 --> 00:59:42,147
Šta ako sam
ja tip kojeg tražite?

640
00:59:43,685 --> 00:59:46,063
Jesi li?
-Šta da jesam?

641
00:59:46,099 --> 00:59:50,045
Neko želi da te ubije. Mogu ti
pomoći, ali treba da znam šta znaš.

642
00:59:50,498 --> 00:59:52,995
Zašto ideš u Kold Spring?
Šta je u tom kovčegu?

643
00:59:54,212 --> 00:59:56,109
To je samo gitara.
-Otvori ga.

644
00:59:56,610 --> 00:59:58,842
Želite da mi pomognete,
zašto da vam verujem?

645
00:59:58,914 --> 01:00:00,298
Otvori kovčeg.

646
01:00:18,687 --> 01:00:20,123
Šta ćemo sad?

647
01:00:20,289 --> 01:00:23,147
Ti i ja idemo u prvi vagon i
zabarikadiraćemo se unutra.

648
01:00:23,254 --> 01:00:27,113
Onda ćete naći ubicu i
srediti ga sami? -Pokušaću.

649
01:00:28,784 --> 01:00:31,166
Očito nisam Prin.

650
01:00:33,856 --> 01:00:36,216
Ali mislim da si to već shvatio.

651
01:00:36,607 --> 01:00:39,512
Ta je gitara za levake.
-Kakve to ima veze?

652
01:00:40,385 --> 01:00:42,026
Hej, stari, jesi li dobro?

653
01:00:45,493 --> 01:00:46,597
Da.

654
01:00:46,796 --> 01:00:48,543
Pištolj ti je u desnoj ruci.

655
01:00:49,627 --> 01:00:52,932
Sranje, razumem
zašto te je izabrala.

656
01:00:54,809 --> 01:00:56,887
Preostalo je 4-oro
putnika. Reci mi ko je?

657
01:00:57,959 --> 01:00:59,081
Ne znam.

658
01:00:59,817 --> 01:01:03,442
Imaš toliko toga da
izgubiš i još ne znaš?

659
01:01:04,178 --> 01:01:07,018
Ti si ubio tog agenta.
-To je tvoja krivica.

660
01:01:07,524 --> 01:01:11,203
Koliko će ti platiti za ubistvo
svedoka? -Koliko i tebi, pretpostavljam.

661
01:01:11,628 --> 01:01:13,809
Ali izgleda da
neće ispasti tako.

662
01:01:14,166 --> 01:01:16,948
Bez obzira koliko ti
platili, uvek ćeš biti u dugu.

663
01:01:19,197 --> 01:01:20,282
Ko je Prin, Majkl?

664
01:01:21,053 --> 01:01:22,351
Reci mi, odmah.

665
01:01:23,073 --> 01:01:24,155
Ne.

666
01:01:26,409 --> 01:01:28,648
Nemaš pojma sa
kim se suočavaš.

667
01:01:29,269 --> 01:01:30,424
A ti?

668
01:01:31,572 --> 01:01:33,800
Da, Majkl, imam.

669
01:01:35,735 --> 01:01:38,530
Baci to!
-Smiri se.

670
01:01:45,006 --> 01:01:46,581
Okreni se.

671
01:02:30,573 --> 01:02:34,073
Ko je Prin?
-Ne znam. -Lažeš!

672
01:03:14,611 --> 01:03:18,211
Nemoj biti glup.
Prestani! -Ne dok je Prin živ.

673
01:03:20,782 --> 01:03:22,204
Neću ti dozvoliti da to uradiš.

674
01:04:15,192 --> 01:04:16,854
Vreme ističe!
Ko je Prin?

675
01:04:17,058 --> 01:04:18,892
Nije važno.

676
01:04:18,910 --> 01:04:20,322
Vaš čovek je mrtav.

677
01:04:21,967 --> 01:04:23,124
Imaš li pištolj?

678
01:04:26,173 --> 01:04:28,779
Uzmi ga, Majkl.
Uzmi oružje.

679
01:04:31,142 --> 01:04:35,539
Ubij Prina, uzmi torbu i
tvoja porodica će živeti.

680
01:04:36,332 --> 01:04:37,863
Neću to uraditi.

681
01:04:37,999 --> 01:04:42,120
Ne možeš imati i ovce i novce.
Možeš spasiti svedoka ili svoju porodicu.

682
01:04:43,362 --> 01:04:44,949
Znaš ko je Prin, zar ne?

683
01:04:45,958 --> 01:04:47,643
Vreme je da završiš
ono što si započeo.

684
01:04:53,119 --> 01:04:55,215
Dolazite na stanicu Garison.

685
01:04:55,261 --> 01:04:58,884
Hej, Majk, šta se dogodilo
momku sa gitarom? -Sišao je sa voza.

686
01:05:02,770 --> 01:05:05,053
Bolje ti je da ne bude neki
jeftin smeštaj. Ni slučajno.

687
01:05:13,553 --> 01:05:15,157
Sledeća stanica: Kold Spring.

688
01:05:15,557 --> 01:05:18,162
Ovaj voz staje u Kold Springu.

689
01:05:37,413 --> 01:05:38,853
Ostajete samo vi.

690
01:05:39,438 --> 01:05:40,763
Šta.

691
01:05:43,299 --> 01:05:45,011
Zašto idete u Kold Spring?

692
01:05:46,738 --> 01:05:48,952
To vas se ne tiče.

693
01:05:50,923 --> 01:05:52,120
Šta je u torbi?

694
01:05:53,010 --> 01:05:56,739
Bože! Zašto danas svi
hoće moju torbu! Isuse!

695
01:05:57,827 --> 01:06:00,223
Prin? -Šta radite?
Pustite me!

696
01:06:00,681 --> 01:06:03,291
Želim da ti pomognem. -Pustite me
na miru! Učinite nešto! -Ko je to?

697
01:06:03,340 --> 01:06:05,556
Koji je vaš problem?
-Majk, ostavi gđu na miru.

698
01:06:05,643 --> 01:06:07,930
Zar ne razumeš?
Želi te ubiti.

699
01:06:07,947 --> 01:06:10,214
Svedočili ste zločinu i
imate nešto što ona želi.

700
01:06:10,451 --> 01:06:13,722
Nešto za šta je spremna da
ubije! -Moraš je pustiti, Majk.

701
01:06:13,957 --> 01:06:15,877
Pusti je, Majk.
-Daj mi svoj mobilni!

702
01:06:15,981 --> 01:06:17,934
Ne mičite se!
Sedite!

703
01:06:21,900 --> 01:06:23,276
Molim te, daj mi mobilni.

704
01:06:37,353 --> 01:06:40,808
Dušo, nisam to mislio, bio
sam besan. Moramo da razgovaramo.

705
01:06:43,509 --> 01:06:45,851
Spreman sam te saslušati.

706
01:06:49,420 --> 01:06:53,926
Ne razumem koji je vaš
problem, ali nisam osoba koju tražite.

707
01:06:55,992 --> 01:07:00,613
Moj momak i ja
smo imali čudnu svađu.

708
01:07:01,716 --> 01:07:05,414
Jer nije bio siguran
da li želi da ostane ovde...

709
01:07:07,041 --> 01:07:11,226
Zato sam, čim sam
završila sa poslom, krenula kući.

710
01:07:12,844 --> 01:07:14,727
Oprostite. Uzmite ga, uzmite.

711
01:07:16,680 --> 01:07:17,914
Žao mi je.

712
01:07:19,854 --> 01:07:21,256
Oni će ubiti moju porodica.

713
01:07:22,968 --> 01:07:24,108
Nije niko preostao!

714
01:07:26,520 --> 01:07:27,576
Šestoro dnevnih putnika.

715
01:07:28,426 --> 01:07:29,605
Šest karata.

716
01:07:30,606 --> 01:07:32,225
Šestoro ih ide u Kold Spring.

717
01:07:33,908 --> 01:07:35,414
Osim...

718
01:07:37,360 --> 01:07:38,984
jednog, koji je
izašao u Gerisonu?

719
01:07:41,681 --> 01:07:45,946
Goldmen Saks. On... on...
Bio je u prolazu.

720
01:07:50,620 --> 01:07:51,925
Promenio je sedište.

721
01:08:15,094 --> 01:08:17,169
Prin

722
01:08:18,112 --> 01:08:20,527
"Grimizno slovo", naravno.

723
01:08:22,279 --> 01:08:24,183
Kupila si kartu za Kold Spring.

724
01:08:26,624 --> 01:08:29,163
Kraj linije, uskoro
stižemo u Kold Spring.

725
01:08:31,834 --> 01:08:32,926
Je li učinjeno?

726
01:08:33,811 --> 01:08:35,822
Je li učinjeno?!
-Neću to učiniti.

727
01:08:36,003 --> 01:08:37,954
Mislila sam da si spreman
na to. Stvarno jesam.

728
01:08:40,673 --> 01:08:44,437
Meni? -Posle svega, biraš
stranca umesto svoje porodice?

729
01:08:44,816 --> 01:08:46,751
Sigurno misliš da si junak!?

730
01:08:46,995 --> 01:08:49,928
Neću to učiniti, neću.

731
01:08:49,964 --> 01:08:53,155
Meni, imamo situaciju sa
taocima. -Pozvaću dispečera.

732
01:08:53,593 --> 01:08:56,823
Ovo je tvoja poslednja
šansa Majkl. Učini to! -Ne!

733
01:08:57,235 --> 01:08:59,868
Prin ima dokaze
o zaveri. -Nije bitno!

734
01:09:00,073 --> 01:09:03,259
Ljudi za koje radim učiniće
sve kako bi se zaštitili. -Šta?!

735
01:09:03,317 --> 01:09:07,115
Pričamo o vrlo moćnim ljudima, sve
će učiniti. -Ko?! O kome pričaš?!

736
01:09:07,150 --> 01:09:10,852
Spremni su da ubiju tebe, tvoju porodicu i
sve u tom vozu. Razumeš? -Ko su oni?!

737
01:09:11,084 --> 01:09:12,531
Doneo si svoju odluku.

738
01:09:13,564 --> 01:09:16,539
Džoana, za koga radiš?
-Sada će svi umreti.

739
01:09:23,114 --> 01:09:25,965
Stupio sam u kontakt sa
policijom. -Zaustavi voz! -Razumem.

740
01:09:29,285 --> 01:09:32,663
Zaustavi voz, odmah!
Povuci kočnicu. Odmah!

741
01:09:34,669 --> 01:09:36,743
U redu, svi, držite se!

742
01:09:47,129 --> 01:09:48,429
Hvala.

743
01:09:49,045 --> 01:09:50,698
Kaže da će stići za minut.

744
01:09:50,954 --> 01:09:54,248
Policija je spremna. Morate uzeti
izjavu u sigurnoj kući, bez zezancije.

745
01:09:55,579 --> 01:09:57,191
Zašto se ne zaustavlja?
-Ne znam.

746
01:10:09,562 --> 01:10:13,481
Sem, kunem se, nemam ništa
sa tim. -Meni! -To nije dobro.

747
01:10:13,571 --> 01:10:14,581
Bože!

748
01:10:16,913 --> 01:10:18,874
Pomozi mi da ga
otvorim. Zaglavilo se!

749
01:10:32,830 --> 01:10:34,706
Vozovođa je mrtav, ne
mogu da otvorim vrata!

750
01:10:34,805 --> 01:10:36,709
Ne mogu da pristupim
upravljačkoj tabli!

751
01:10:37,718 --> 01:10:41,021
Centralo, čujete li me?
Kočnice ne rade!

752
01:10:41,048 --> 01:10:42,809
Nema načina
da zaustavimo voz!

753
01:10:42,818 --> 01:10:48,104
Oslobodiću vam prugu. -Šta?
-Oslobodiću vam prugu. -Razumem.

754
01:10:49,052 --> 01:10:51,135
Oslobodiće nam prugu.
-Šta?!

755
01:10:51,434 --> 01:10:54,124
Postoji krivina,
neposredno pre Bikona.

756
01:10:54,169 --> 01:10:57,694
Ako uđemo sa više od
100 km/h, izletećemo.

757
01:10:58,947 --> 01:11:03,803
Putnici su svi u zadnjim kolima. Možemo
li ga otkačiti? -Moramo probati. Hajde!

758
01:11:06,568 --> 01:11:07,853
Uklonićemo spojnice.

759
01:11:07,964 --> 01:11:12,556
Postoji sigurnosni zasun, ali može
mu se pristupiti samo ispod vagona.

760
01:11:15,912 --> 01:11:17,719
Neko će ga morati pridići,

761
01:11:17,880 --> 01:11:21,325
a neko se mora
spustiti i otpustiti zasun.

762
01:11:25,312 --> 01:11:28,949
Nema šanse! Neću da idete dole!
-Samo... -Nije me briga!

763
01:11:29,127 --> 01:11:32,899
Samo izađi i spusti se niz
merdevine! -Ja idem! -Da, idi ti.

764
01:11:33,198 --> 01:11:36,412
Reci putnicima da
se pripreme! -Može.

765
01:11:40,220 --> 01:11:42,641
Imamo oko 2 minuta.
Iskoristi ih.

766
01:11:43,244 --> 01:11:45,228
Samo mirno, ostanite sabrani
U redu? Samo mirno.

767
01:11:45,733 --> 01:11:47,598
Badite mirni.
-Zašto?

768
01:11:47,633 --> 01:11:49,831
Nemam vremena za
rasprave, gđo! Sedite!

769
01:11:49,966 --> 01:11:51,905
Samo sedite.
Sedite!

770
01:11:52,240 --> 01:11:53,805
Sedim.

771
01:13:06,265 --> 01:13:07,775
Lanac se zaglavio.

772
01:13:21,294 --> 01:13:23,617
Treba ti nešto jače.
Doneću sekiru.

773
01:13:37,826 --> 01:13:41,446
Ili voz ili ljudi. Uvek
sam znao da će to biti voz.

774
01:15:27,665 --> 01:15:29,518
Otvorite vrata!
-Jeste li dobro?

775
01:15:29,918 --> 01:15:31,998
Moj Bože! -Moramo izaći.
-Neka neko otvori vrata.

776
01:15:32,003 --> 01:15:34,809
Smirite se. Nemojte izlaziti
iz voza, molim vas, poslušajte!

777
01:15:35,082 --> 01:15:37,108
Otvorite vrata.
-Moramo izaći odavde.

778
01:15:40,981 --> 01:15:44,732
Džeksone, zatvori vrata. Ovo još
nije gotovo, još uvek smo u opasnosti!

779
01:15:46,125 --> 01:15:49,839
Uzmite novine. Pokrijte
prozore. Koristite vodu, sok, bilo šta!

780
01:15:50,147 --> 01:15:52,225
Ovo je ludo, Majk.
-Hajde!

781
01:15:52,295 --> 01:15:53,593
Uzmite vodu.
Pokrijte prozore!

782
01:16:07,530 --> 01:16:09,044
Zašto to radimo, Majk?

783
01:16:09,180 --> 01:16:13,234
Učinite to! Ne znamo ko je napolju,
ko nas gleda. Pokušavaju da nas ubiju!

784
01:16:19,797 --> 01:16:23,551
Znam da se bojite, ali treba mi
vaša pomoć. Niko ne može da ode.

785
01:16:23,604 --> 01:16:26,348
Ne još, sve dok se ne
uverimo da smo na sigurnom.

786
01:16:27,639 --> 01:16:30,196
Ubili su nedužne ljude,
izbacili voz iz šina,

787
01:16:30,714 --> 01:16:33,752
i to samo da bi
pronašli svedoka.

788
01:16:36,429 --> 01:16:38,230
Ima nešto što žele.

789
01:16:40,635 --> 01:16:43,648
Rekli su mi da, ako vas ne
ubijem, ubiće moju ženu i sina.

790
01:16:44,130 --> 01:16:46,811
Ali nikada ne bih
uradio ono što ti ljudi žele.

791
01:16:47,539 --> 01:16:50,818
Treba mi tvoja pomoć.
Moram da znam zašto te žele mrtvu.

792
01:16:56,762 --> 01:16:57,787
Kako se zoveš?

793
01:16:58,765 --> 01:17:01,322
Sofija.
-Sofija.

794
01:17:03,274 --> 01:17:05,111
U redu je

795
01:17:05,176 --> 01:17:06,238
Dođi.

796
01:17:14,092 --> 01:17:16,872
Neću dopustiti da
te povrede, u redu?

797
01:17:17,972 --> 01:17:19,451
Mogu li pogledati
u tvoju torbu?

798
01:17:33,124 --> 01:17:35,082
Ovo? To je ono što žele?

799
01:17:37,293 --> 01:17:38,299
Znaš li zašto?

800
01:17:38,835 --> 01:17:42,139
Zbog Rikija.
Bilo je njegovo.

801
01:17:42,142 --> 01:17:44,704
Tip koji se bacio sa 35. sprata?

802
01:17:44,945 --> 01:17:46,943
Riki se nije ubio.

803
01:17:47,249 --> 01:17:49,681
Bila si tamo
kad se to dogodilo?

804
01:17:53,257 --> 01:17:54,428
U redu je, reci mi.

805
01:17:57,266 --> 01:17:58,561
Reci mi šta si videla.

806
01:18:01,461 --> 01:18:03,209
Riki je urbanistički planer.

807
01:18:04,455 --> 01:18:06,681
Ponekad bi noću radio do kasno,

808
01:18:07,698 --> 01:18:10,899
pa sam odlazila u njegovu
kancelariju da završim zadatak.

809
01:18:11,891 --> 01:18:13,914
Čekala sam Rikija pored lifta,

810
01:18:15,212 --> 01:18:17,080
kad su se pojavila
dvojica muškaraca.

811
01:18:17,902 --> 01:18:21,753
Nisam videla njihova
lica, ali su tražili Rikija.

812
01:18:24,011 --> 01:18:27,161
Sakrila sam se da
se ne nađem u neprilici.

813
01:18:29,323 --> 01:18:31,174
Ali oni su želeli
nešto od njega.

814
01:18:32,730 --> 01:18:38,874
Tada su svi počeli da
viču, a onda sam čula buku.

815
01:18:39,625 --> 01:18:43,043
Povredili su ga. Mogla
sam da čujem kako vrišti.

816
01:18:43,146 --> 01:18:45,649
Rekao im da ono što traže
nije kod njega, da je u stanu.

817
01:18:46,152 --> 01:18:47,767
Uzela si to.
-Naravno.

818
01:18:48,357 --> 01:18:49,705
Samo sam želela da pomognem.

819
01:18:53,808 --> 01:18:55,381
Zatim sam pogledala
kroz procep...

820
01:18:56,899 --> 01:18:58,093
i videla sam tog čoveka.

821
01:18:58,473 --> 01:19:00,605
Držao je Rikija i udarao ga.

822
01:19:01,177 --> 01:19:06,575
Rekao mu je nešto o
plemenitosti. -Plemenitosti?

823
01:19:06,861 --> 01:19:11,138
Da će poginuti u pokušaju da učini
pravu stvar i da ne vredi biti plemenit.

824
01:19:11,866 --> 01:19:13,927
A onda...

825
01:19:23,915 --> 01:19:26,233
Nisam znala šta da uradim.

826
01:19:27,550 --> 01:19:28,704
Znam

827
01:19:28,866 --> 01:19:32,750
Uzela sam to i pobegla.
-Zašto nisi nazvala policiju?

828
01:19:32,933 --> 01:19:34,264
Nisam mogla.

829
01:19:35,770 --> 01:19:38,161
Zato što su ubice bili policajci.

830
01:19:40,399 --> 01:19:41,588
O, moj Bože!

831
01:19:43,094 --> 01:19:48,858
Sledeći dan sam otišla kod
prijateljice. Ona je znala nekoga iz FBI-a.

832
01:19:49,189 --> 01:19:54,578
Agent Garsija je rekao je da
je disk dokaz i da sam svedok.

833
01:19:54,970 --> 01:20:00,102
Rekao mi je da neću biti sigurna u gradu.
Da idem na voz u 6:25 za Kold Spring.,

834
01:20:00,851 --> 01:20:01,995
I da će me zaštititi.

835
01:20:03,328 --> 01:20:05,299
Nisi rekla nikome
drugome? -Ne.

836
01:20:07,023 --> 01:20:09,851
Tvoja prijateljica veruje
tom agentu Garciji, da?

837
01:20:11,747 --> 01:20:13,178
Ne znam.

838
01:20:15,305 --> 01:20:17,218
Neko želi da nestaneš.

839
01:20:18,311 --> 01:20:22,562
A ako nije on, ko?

840
01:20:37,045 --> 01:20:38,153
Bože!

841
01:20:43,143 --> 01:20:44,360
Spremni!

842
01:20:50,786 --> 01:20:52,655
Hajde, pokret, pokret!
-Šta dođavola?

843
01:21:09,900 --> 01:21:11,038
MekKauli!

844
01:21:14,945 --> 01:21:18,295
Ovde kapetan Dejvid
Houtorn, ja sam nadležan.

845
01:21:19,816 --> 01:21:21,487
Hajde, idi, idi!

846
01:21:23,020 --> 01:21:26,388
Voz je opkoljen.
Ne možeš pobeći.

847
01:21:27,028 --> 01:21:28,033
Čisto je.

848
01:21:30,031 --> 01:21:31,376
Bacite oružje.

849
01:21:31,536 --> 01:21:35,298
Moji ljudi će ući i otpratiti
taoce na sigurno mesto.

850
01:21:35,742 --> 01:21:37,144
Ne budite uznemireni.

851
01:21:37,145 --> 01:21:41,640
Nećemo vas povrediti- To je rutinski
postupak. Dobro smo, bićemo sigurni.

852
01:21:43,353 --> 01:21:44,799
Niko neće biti povređen.

853
01:22:00,740 --> 01:22:02,738
Isuse, napolju je čitava vojska.

854
01:22:08,498 --> 01:22:10,438
Agent Garsija, dođite.

855
01:22:11,403 --> 01:22:15,259
Treba mi taktička jedinica
spremna za ulazak. -Da, gdine.

856
01:22:15,411 --> 01:22:16,621
Hvala.

857
01:22:17,413 --> 01:22:18,543
A snajperisti?

858
01:22:21,319 --> 01:22:26,802
Strelci, govori nadležni. Želim da znam
kad ga budete imali na nišanu. -Razumem.

859
01:22:26,829 --> 01:22:29,335
Ovo izgleda loše Majk.
-Bićemo dobro, veruj mi.

860
01:22:34,555 --> 01:22:40,101
MekKauli, tvoj prijatelj želi u voz.
Želi da razgovara sa tobom.

861
01:23:09,805 --> 01:23:15,914
U živo iz Bikona, gde je voz izleteo
sa pruge. Još nema izveštaja o poginulima.

862
01:23:18,117 --> 01:23:19,300
Nazad.

863
01:23:19,520 --> 01:23:21,647
Nazad, nazad.

864
01:23:24,520 --> 01:23:25,995
Imamo zvučnik kod
poručnika Marfija.

865
01:23:29,940 --> 01:23:33,646
Prema našem izvoru na mestu,
bivši njujorški policajac

866
01:23:33,847 --> 01:23:36,975
je oteo voz i uzeo
putnike za taoce.

867
01:23:42,033 --> 01:23:43,405
Majk, kako ide?

868
01:23:44,764 --> 01:23:48,186
Znaš protokol. Ako ne postignemo
dogovor, specijalci će upasti na silu.

869
01:23:51,396 --> 01:23:52,692
Stari, samo želim da razgovaram.

870
01:23:56,285 --> 01:23:58,655
Gde je moja porodica? Rekao
si da su policija na putu.

871
01:23:58,912 --> 01:24:00,364
Bili su, ne znam
šta se dogodilo.

872
01:24:00,659 --> 01:24:02,509
Gledaj, dajemo sve od sebe.

873
01:24:03,483 --> 01:24:04,797
Ne znaš šta se događa, Marf.

874
01:24:04,945 --> 01:24:08,907
Onda mi reci. Pusti me da
uđem. Nemam oružje i sam sam.

875
01:24:17,793 --> 01:24:19,057
Koliko ljudi imaš unutra?

876
01:24:22,029 --> 01:24:25,934
Želim da ti pomognem, ali moraš i ti meni.
Ako ne dobijem rezultate, povući će me.

877
01:24:26,036 --> 01:24:27,602
Reci mi koliko talaca imaš.

878
01:24:29,343 --> 01:24:32,659
Nešto moramo uraditi.
-Da, ali šta? Šta možemo uraditi?

879
01:24:34,050 --> 01:24:38,187
15, 20. -Pa, pusti neke.
Koliko god želiš.

880
01:24:39,096 --> 01:24:40,860
Kako mogu da
znam da će biti sigurni?

881
01:24:41,954 --> 01:24:43,421
Taoci?

882
01:24:43,921 --> 01:24:45,428
Postoji neko koga
trebam da zaštitim.

883
01:24:46,750 --> 01:24:49,814
Ako si zabrinut zbog nečije
bezbednosti, pusti ga sa mnom.

884
01:24:52,081 --> 01:24:53,091
Još ne.

885
01:24:54,083 --> 01:24:55,584
Ne.

886
01:24:58,349 --> 01:25:00,786
Zajedno smo radili 7
godina i uvek si me podržavao.

887
01:25:01,487 --> 01:25:03,275
Sada sam ovde kako
bih ja tebi pomogao.

888
01:25:06,707 --> 01:25:07,708
Majk!

889
01:25:09,509 --> 01:25:11,815
Čuj, predlažem ti nešto.
Napravimo razmenu, u redu?

890
01:25:12,016 --> 01:25:14,710
Pusti neke taoce,
a uzmi mene.

891
01:25:32,850 --> 01:25:34,370
Izlaze.

892
01:25:35,156 --> 01:25:36,389
Siđi.

893
01:25:39,561 --> 01:25:40,562
Pripazite.
Onamo.

894
01:25:42,567 --> 01:25:45,170
Čini se da su taoci oslobođeni.

895
01:25:46,113 --> 01:25:49,165
Ne znamo koliko ih
je ostalo u vozu.

896
01:25:56,489 --> 01:25:58,907
Jesu to svi?
-Da, upadaj.

897
01:26:03,094 --> 01:26:04,975
Patrola je na putu
tvojoj kući, bez sirena.

898
01:26:11,817 --> 01:26:13,488
Oni su te ozvučili.

899
01:26:13,859 --> 01:26:17,748
Ako se ovo oduži, oni će upasti. Ne žele da
policajac bude uhvaćen u unakrsnoj vatri.

900
01:26:18,829 --> 01:26:20,634
Hajde, spusti pištolj.

901
01:26:21,533 --> 01:26:23,494
Ja sam nenaoružan, hajde.

902
01:26:31,332 --> 01:26:32,962
Reci im da odmah
isključe svetla.

903
01:26:33,553 --> 01:26:37,854
Isključite svetla.
-Isključite svetla.

904
01:26:40,801 --> 01:26:43,268
Hvala, stari.
-Znaš kako je to.

905
01:26:43,348 --> 01:26:44,478
Izgubili smo zvuk.

906
01:26:45,574 --> 01:26:50,792
Imaš pravo, u vozu je svedok i
ide u susret FBI-u u Kold Springu.

907
01:26:50,843 --> 01:26:53,971
FBI-u? S agentom
Garsijom? -Znaš?

908
01:26:54,291 --> 01:26:57,836
Houtorn je preuzeo nadležnost.
-Houtorn, mogao sam i misliti.

909
01:26:57,890 --> 01:27:01,156
Želim vizualni kontakt.
Potvrdite.

910
01:27:02,605 --> 01:27:06,241
Naš je u plavoj boji.
Potvrđen vizualni kontakt.

911
01:27:06,312 --> 01:27:08,758
Majk, reci mi šta se dođavola
dogodilo. Razgovarao sam sa tobom,

912
01:27:08,986 --> 01:27:11,238
a onda sam saznao
da si uzeo taoce.

913
01:27:12,033 --> 01:27:15,729
Ubili su troje putnika, uključujući
vozovođu, i izbacili voz sa pruge.

914
01:27:16,229 --> 01:27:17,432
Samo da dođu do dokaza.

915
01:27:17,946 --> 01:27:18,947
U redu.

916
01:27:19,801 --> 01:27:22,414
Gde su dokazi? -Ništa, dok
Karen i Deni ne budu bezbedni.

917
01:27:22,940 --> 01:27:26,146
Lokalna policija će me
zvati direktno. -Onda pričekaj.

918
01:27:28,549 --> 01:27:30,150
Čekaćemo.

919
01:27:31,553 --> 01:27:32,741
Da.

920
01:27:35,995 --> 01:27:40,776
Kako ide? -Dobro. -Savršeno.
-Dobro, ali moram da pišam.

921
01:27:43,676 --> 01:27:45,155
Majk, znam da nisi takav.

922
01:27:45,678 --> 01:27:52,941
Kažeš da su ti smestili, da imaš
svedoka, dokaze. Verujem ti, ali... -Ali šta?

923
01:27:54,239 --> 01:27:55,926
Nije bitno šta verujem.
Moraš to da dokažeš.

924
01:27:57,700 --> 01:27:59,402
Želiš potvrdu o svojoj
porodici, razumem,

925
01:27:59,504 --> 01:28:02,141
ali s moje tačke gledišta
moraš završiti sa ovim odmah.

926
01:28:02,257 --> 01:28:04,493
Daj mi šta imaš.
Niko ne treba nastradati.

927
01:28:05,413 --> 01:28:08,061
Govoriš li mi to kao
detektiv ili kao prijatelj?

928
01:28:09,721 --> 01:28:11,525
Ne znam, Majk.
Šta bi ti meni rekao?

929
01:28:14,429 --> 01:28:16,504
Ističe nam vreme, stari.

930
01:28:18,635 --> 01:28:21,241
Majk, razumem,
želiš da budeš plemenit.

931
01:28:21,441 --> 01:28:24,109
Ali znaš šta? Ne
postoji plemenitost.

932
01:28:33,561 --> 01:28:36,059
Bio si to ti!
-O čemu pričaš?

933
01:28:36,109 --> 01:28:37,591
Pozvao si me,
znao si za svedoka.

934
01:28:39,893 --> 01:28:41,038
Znao si šta je video.

935
01:28:41,073 --> 01:28:44,859
Rekao sam ti šta se
dogodilo. -Policajac ga je ubio.

936
01:28:46,199 --> 01:28:48,603
Smestio si mi.
-Polako, Majk.

937
01:28:49,287 --> 01:28:52,365
Ubio si Rikija Mendesa.
Znao si da će Prin

938
01:28:52,388 --> 01:28:54,994
biti u vozu. Svesno
si odabrao mene.

939
01:28:55,199 --> 01:28:58,797
Majk. -Bivši policajac svaki
dan putuje ovim vozom. Znao si!

940
01:28:58,983 --> 01:29:01,603
Majk, s kim god da si pričao,
pokušavaju... -Zaveži!

941
01:29:04,085 --> 01:29:05,405
Govori, dođavola, govori!

942
01:29:06,254 --> 01:29:09,307
Naš je u kontaktu sa metom.
Ponavljam, u kontaktu je sa metom.

943
01:29:09,735 --> 01:29:11,763
Ne pucajte dok
nemate čistu priliku.

944
01:29:11,929 --> 01:29:12,989
Da kažem šta?

945
01:29:13,829 --> 01:29:18,753
Da si ubio tri osobe, federalnog agenta,
da si izbacio voz i uzeo putnike za taoce.

946
01:29:18,940 --> 01:29:23,038
Zato što je tajanstvena žena
pretila tvojoj porodici? -Uradio si to!

947
01:29:23,404 --> 01:29:26,605
Ne izgleda tako, zar ne?
Zato bolje spusti oružje

948
01:29:27,231 --> 01:29:30,113
ili će neko do koga
ti je stalo nastradati.

949
01:29:30,260 --> 01:29:31,762
Gde su oni? Gde
je moja porodica?

950
01:29:35,968 --> 01:29:40,177
Ubiću te, Marf, kunem se Bogom?
-U redu, u redu. Samo želim da ti pomognem.

951
01:29:40,878 --> 01:29:44,194
Moćni ljudi bi mogli puno izgubiti
ako bi taj dokaz izašao na videlo.

952
01:29:44,382 --> 01:29:47,278
Imaju oči svuda,
čak i u FBI- u.

953
01:29:47,410 --> 01:29:49,584
Rekao sam im da stave
svedoka na voz. Mislio

954
01:29:49,607 --> 01:29:51,456
sam da ti učinim uslugu.
Trebao ti je novac.

955
01:29:51,895 --> 01:29:54,137
Ali nisi mogao samo
uraditi što ti je rekla, zar ne?

956
01:29:59,610 --> 01:30:02,592
Ako ne odgovorim,
tvoja porodica će umreti.

957
01:30:05,119 --> 01:30:06,989
Bolje mi daj pištolj.

958
01:30:08,088 --> 01:30:09,491
Nemaš izbora, Majk.

959
01:30:12,352 --> 01:30:13,477
Ne mora se završiti ovako.

960
01:30:15,247 --> 01:30:19,069
Hajde, zbog Karen i Denija.
-Ne usuđuj se da izustiš njihova imena!

961
01:30:22,948 --> 01:30:24,449
Učinio si dovoljno, Majk.

962
01:30:33,668 --> 01:30:37,131
Je li odrađeno? -Gotovo je.
Znaš šta trebaš da uradiš

963
01:30:41,189 --> 01:30:44,778
Majk, imam i ja porodica.

964
01:30:45,688 --> 01:30:46,859
Ko je Prin?

965
01:30:50,130 --> 01:30:53,084
Marf, poslušaj me. -Sve što trebam
učiniti jeste nazvati je, Majk.

966
01:30:57,709 --> 01:30:58,782
Hajde.

967
01:31:04,193 --> 01:31:05,275
Ko je Prin?

968
01:31:08,729 --> 01:31:10,249
Ko je Prin?!

969
01:31:13,264 --> 01:31:16,068
Majk, ko je Prin?

970
01:31:19,446 --> 01:31:20,585
Ko je Prin?

971
01:31:24,956 --> 01:31:26,099
Ja sam.

972
01:31:33,094 --> 01:31:34,822
Ja sam Prin.

973
01:31:38,298 --> 01:31:43,992
Nije, štiti me, ja sam Prin.

974
01:31:44,179 --> 01:31:45,458
Čekaj!

975
01:31:48,554 --> 01:31:51,576
Ja sam svedok, ja sam Prin.

976
01:31:51,771 --> 01:31:53,533
Ne, ja sam Prin.

977
01:31:54,334 --> 01:31:58,293
Lažu. Ja sam Prin i
znam šta si učinio, gade.

978
01:32:00,017 --> 01:32:02,288
Ja nisam Prin. Tako da...

979
01:32:05,626 --> 01:32:07,382
Niko nije.
-Mora biti neko.

980
01:32:12,338 --> 01:32:14,115
Ako možeš, skini ga.
-Razumem.

981
01:32:27,264 --> 01:32:28,743
Ostavi to!

982
01:33:10,270 --> 01:33:11,329
Marf!

983
01:33:16,749 --> 01:33:20,494
Strelci, možete li pucati?
Ponavljam, možete li pucati?

984
01:33:22,142 --> 01:33:26,432
Ne. -Pazite na taoce
i policajca. -Ne pucam.

985
01:33:26,465 --> 01:33:27,869
Šta ćeš uraditi?
Ubiti sve nas?

986
01:33:32,073 --> 01:33:33,211
Meta je na nišanu.

987
01:33:34,772 --> 01:33:35,858
Sredi ga.

988
01:33:47,267 --> 01:33:52,588
Dole, dole! Ruke u vis! -Stanite!
-Ruke gde mogu da ih vidim. Dole!

989
01:33:53,111 --> 01:33:56,687
Uza zid! -Svi dole!
-Niko neka ne mrda!

990
01:33:58,019 --> 01:34:00,209
Skroz dole, lezite na pod!

991
01:34:00,263 --> 01:34:02,837
Stanite! Stanite, spasio me!

992
01:34:03,328 --> 01:34:05,880
Spasio me.
-Prin?

993
01:34:18,154 --> 01:34:21,775
MekKauli? Majkl MekKauli?
-Da.

994
01:34:23,066 --> 01:34:25,958
Ja sam agent Garsija iz FBI-a.
Vaša porodica je sigurna.

995
01:34:26,740 --> 01:34:28,442
Uhapsili smo trojicu
ispred vaše kuće.

996
01:34:44,199 --> 01:34:47,792
Bio je tvoj rođak?
Reci mi šta si videla.

997
01:34:49,909 --> 01:34:51,591
Hvala.
-U redu.

998
01:34:57,587 --> 01:35:00,041
Došli smo do zadnje
stanice. -Mislim da jesmo.

999
01:35:00,439 --> 01:35:02,100
Sledeći put ću uzeti autobus.

1000
01:35:03,530 --> 01:35:10,309
Sve što znam je da je ovaj tip
pravi junak. Napiši to. J-u-n-a-k.

1001
01:35:20,730 --> 01:35:25,499
Reci mi jednu stvar.
Imaš li momka? -Šta? Da.

1002
01:35:26,370 --> 01:35:29,074
Je li ozbiljno? Moram da
ispipam teren. Razumeš?

1003
01:35:29,382 --> 01:35:31,671
Zdravo, dušo.
-Zdravo, dušo.

1004
01:35:31,982 --> 01:35:35,272
Bože, pogledaj se.
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

1005
01:35:35,487 --> 01:35:39,831
Hej, momčino.
-Zdravo, tata. -Kako si?

1006
01:35:40,023 --> 01:35:46,802
O, gđo MekKauli, mislim da ste
nešto izgubili. -Tražim ga celi dan.

1007
01:35:47,406 --> 01:35:50,900
Želiš li da ideš kući?
-Da, idemo kući.

1008
01:35:51,115 --> 01:35:55,587
Dakle, to je ono što radiš kad ideš
na posao? -Da, to je moja rutina.

1009
01:35:56,423 --> 01:35:58,085
Hajde, pomozi mi.

1010
01:36:02,133 --> 01:36:03,652
Ne mogu da
verujem šta se priča.

1011
01:36:04,087 --> 01:36:05,673
Je li istina o Marfu?

1012
01:36:08,661 --> 01:36:11,720
Izvinite me na tren.
Samo tren.

1013
01:36:17,596 --> 01:36:18,696
Dejvide.

1014
01:36:18,763 --> 01:36:24,840
Moram te obavestiti da smo vodili
istragu o Aleksu Marfiju i ostalima u odseku.

1015
01:36:25,072 --> 01:36:26,149
Bila je uključena žena.

1016
01:36:26,300 --> 01:36:31,118
Žena, u tridesetima. Proveravamo
sigurnosne kamere oko 86. ulice, tačno?

1017
01:36:31,905 --> 01:36:32,977
Da.

1018
01:36:33,187 --> 01:36:34,881
Reći ću ti čim
nešto saznamo.

1019
01:36:37,870 --> 01:36:40,428
Šta da kažem? Žao mi je
što je došlo do ovog.

1020
01:36:44,478 --> 01:36:51,853
Slušaj, Majk. Nedostaju nam tipovi
poput tebe u odseku. Poštenjaci.

1021
01:36:58,230 --> 01:37:01,886
Više detalja izbija na
površinu posle izletanja voza...

1022
01:37:02,269 --> 01:37:05,273
Nekoliko je svedoka
predalo je dokaze vlastima...

1023
01:37:05,567 --> 01:37:08,871
Nekoliko policajaca je
upleteno u slučaj ubistva...

1024
01:37:08,920 --> 01:37:14,385
urbanističkog planera.
Pokušaj da se razotkrije zavera...

1025
01:37:14,483 --> 01:37:17,977
...gradska većnica i kancelarija
gradonačelnika. Optužbe za zaveru.

1026
01:37:18,339 --> 01:37:22,657
...gradski dužnosnici, na visokoj razini.
A tajanstvena žena

1027
01:37:22,682 --> 01:37:26,245
koja je isplanirala izbacivanje
voza, da li uopšte postoji?

1028
01:37:38,908 --> 01:37:44,279
Ono što čini muškarca jeste šta uradi
kad dođe oluja. -Aleksandar Dima

1029
01:37:48,914 --> 01:37:53,096
Pročitao sam ga pre par godina.
Kraj je sjajan. Je li ovo mesto zauzeto?

1030
01:37:54,151 --> 01:37:57,343
6:20 vozom za Čikago,
a nazad onim u 5:30.

1031
01:37:57,619 --> 01:38:02,307
Znaš? Nisam mislio da si putnik.
-Oprostite. Poznajemo li se?

1032
01:38:02,942 --> 01:38:08,532
Kako ja to vidim, ljudima za koje radiš,
ako Aleks Marfi pogine, na dobitku ste.

1033
01:38:09,551 --> 01:38:13,153
Ako ta 16-godišnja devojka
umre na vozu, na dobitku ste.

1034
01:38:14,480 --> 01:38:19,021
Odradiš svoj posao, a onda nestaneš.
Mi, ostali, smo samo kolateralna šteta.

1035
01:38:21,674 --> 01:38:26,013
Niste mi izabrali jer je svedok bio
na tom vozu. Stavili ste je tamo.

1036
01:38:27,587 --> 01:38:29,424
Možda ste mi
čak sredili otkaz.

1037
01:38:30,844 --> 01:38:33,565
Iznenada dobijam motiv i
priliku, baš kao Aleks Marfi.

1038
01:38:34,504 --> 01:38:36,154
To nikada nije bila
njegova operacija.

1039
01:38:36,635 --> 01:38:38,723
Izigrala si nas obojicu.

1040
01:38:43,925 --> 01:38:46,878
Ne znam šta misliš
da će se dogoditi, Majkl?

1041
01:38:47,759 --> 01:38:50,195
Jedna sitnica...

1042
01:38:50,364 --> 01:38:52,098
Šta bi to bilo?

1043
01:39:03,769 --> 01:39:07,769
Prevod: Soldinjo
Dorada i obrada: B21

1044
01:39:10,769 --> 01:39:14,769
Preuzeto sa www.titlovi.