00:00:18,775 --> 00:00:22,775
www.titlovi.com

2
00:00:25,775 --> 00:00:30,238
BKF Produkcija. Zabava.
Sloboda. Porodične vrednosti.

3
00:00:30,321 --> 00:00:36,327
Američka tradicija.
I kao i uvek, lovci su poželjni.

4
00:01:01,561 --> 00:01:04,355
Dolazi iza ugla.
Dolazi sa strane.

5
00:01:14,074 --> 00:01:17,702
Jedan pucanj. Jedan ubijen.
Zdravo. Ja sam Bak Ferguson.

6
00:01:17,786 --> 00:01:19,996
Pre dosta vremena,
odlučio sam da pratim svoj san,

7
00:01:20,080 --> 00:01:22,582
da lovim belorepog
jelena po celom svetu.

8
00:01:23,541 --> 00:01:25,835
I gle čuda, moji
snovi su se ostvarili.

9
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
Viđao sam najbolje.
I ubijao sam najbolje.

10
00:01:28,797 --> 00:01:33,510
I sada sam tu da podelim radost koju
sam našao u lovljenju belorepih jelena.

11
00:01:33,593 --> 00:01:36,513
Od svih godina provedenih
u lovu, ovo je, bez sumlje,

12
00:01:36,596 --> 00:01:40,099
najveličanstvenije
biće koje sam video.

13
00:01:40,183 --> 00:01:42,143
Vidiš li poentu u tome?

14
00:01:48,566 --> 00:01:50,401
Sunce ti žarko!

15
00:01:57,575 --> 00:01:59,953
Da! Da! Da!

16
00:02:01,162 --> 00:02:02,662
Šta...

17
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
Video sam ga i
pomislio, "Možeš i ti."

18
00:02:08,670 --> 00:02:10,713
Dodao sam par recki na moj pojas,

19
00:02:10,797 --> 00:02:14,717
ali večerašnja epizoda nije
samo o ubijanju belorepih jelena.

20
00:02:17,637 --> 00:02:19,764
Već je i o porodici.

21
00:02:19,848 --> 00:02:21,891
Predlažem da se okupite

22
00:02:21,975 --> 00:02:25,979
i zavalite, da bi uživali u
posebnom izdanju Baka Fivera.

23
00:02:32,026 --> 00:02:34,946
Samo malo pomeri u levo.
-Malo. U redu?

24
00:02:35,029 --> 00:02:38,825
Hoćeš li tako sedeti?
-Da. -Onda spusti za nijansu.

25
00:02:38,908 --> 00:02:40,660
Samo malo. Za dlaku.

26
00:02:40,743 --> 00:02:44,414
Tako je. Pogledaj te prelepe oke.
To je bila odlična ideja, Bak.

27
00:02:44,497 --> 00:02:47,667
Hoćemo li oboje biti u kadru?
-Ne možete obojica biti u kadru.

28
00:02:47,750 --> 00:02:50,343
Hteo sam da pomeram naizmenično
levo desno, tokom vašeg razgovora.

29
00:02:50,344 --> 00:02:51,587
Ne to nije dobra ideja, Don.

30
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
Džajden i ja moramo da budemo u
istom kadru. -Nisam baš siguran.

31
00:02:55,425 --> 00:02:57,135
Statični kadrovi su oduvek
bili naš izvor prihoda.

32
00:02:57,218 --> 00:02:59,637
Da, ako je komična scena u pitanju.
Ali ovo je emotivna scena.

33
00:02:59,721 --> 00:03:03,016
Moramo da prikažemo vezu između
oca i sina odmah na početku.

34
00:03:03,099 --> 00:03:05,530
Jedino ako se prilepim uz
prozor. Nemam dovoljno prostora.

35
00:03:05,531 --> 00:03:06,518
Smislićemo već nešto.

36
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
Ako se kockice ne slože,

37
00:03:08,187 --> 00:03:10,565
gledaoci neće moći da
osete emotivni vrhunac

38
00:03:10,648 --> 00:03:12,609
kada Džajden ubije svog
prvog jelena. Neće uspeti.

39
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Bak, uspeće. U redu?

40
00:03:14,944 --> 00:03:17,906
Razumem da treba da
bude dramatično i napeto.

41
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Znam da ovo putovanje
znači mnogo tebi i Džajdenu.

42
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
Ali veruj mi,

43
00:03:22,493 --> 00:03:24,787
sve će biti kako treba.

44
00:03:26,789 --> 00:03:30,126
Promenom fokusa.
-Šta je to? -Promena fokusa.

45
00:03:30,209 --> 00:03:33,379
Kamera se pomera levo do
prozora. Džajden ulazi.

46
00:03:33,463 --> 00:03:36,466
Može da se vidi Džajden
i samo moje oči.

47
00:03:36,549 --> 00:03:40,303
Polako pomeraš do mene do
momenta kada pogledam sina.

48
00:03:40,386 --> 00:03:43,264
Prikazujući tvoje lice u
pravom trenutku. Genijalno.

49
00:03:43,348 --> 00:03:47,268
Probaj to. -Da vidimo.

50
00:03:47,352 --> 00:03:49,729
To će sigurno upaliti.

51
00:03:49,812 --> 00:03:51,481
Hoće, zar ne? -Da.

52
00:03:52,065 --> 00:03:55,860
Znaš Don, ovo će biti najbolji
video koji smo napravili.

53
00:04:05,161 --> 00:04:07,872
Done, ostani u autu.
-Razumem.

54
00:04:12,585 --> 00:04:16,172
Hej, Bak. Izgleda da je
neko spreman da ide u lov.

55
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
Greg? Šta ti radiš ovde?
-Hajde, skloni se sa te hladnoće.

56
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
Džajden je gore, sprema se.

57
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
Hladnjikavo je napolju.

58
00:04:23,721 --> 00:04:25,723
Idem po njega. Osećaj
se kao kod kuće.

59
00:04:26,683 --> 00:04:28,685
Da se osećam kao kod kuće.

60
00:04:34,065 --> 00:04:36,818
Zdravo Bak. -Zdravo.

61
00:04:36,901 --> 00:04:38,736
Pravim doručak.
Hoćeš li nešto da pojedeš?

62
00:04:38,820 --> 00:04:42,031
Ne, hvala, Linda. Svratio sam
do Mek Donaldsa kad sam krenuo.

63
00:04:42,115 --> 00:04:45,034
Nemoj da kažeš Džajdenu. Naljutiće
se što mu nisi doneo sendvič.

64
00:04:45,118 --> 00:04:46,618
Pečeš slaninu?

65
00:04:46,995 --> 00:04:49,455
Gorivo za ljude. To sam čekao.

66
00:04:50,540 --> 00:04:53,209
Puno ti hvala.

67
00:04:55,962 --> 00:04:59,048
Moram da razgovaram sa tobom
u vezi Džajdena. -Šta je bilo?

68
00:04:59,132 --> 00:05:00,758
Mnogo se izmotava.

69
00:05:00,842 --> 00:05:04,512
Ako ga mnogo ispitujem o školi,
uznemiri se i igra video igrice

70
00:05:04,595 --> 00:05:06,095
i ne progovara sa mnom celu noć.

71
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
Ponavljanje razreda ga
je stvarno poremetilo.

72
00:05:09,267 --> 00:05:10,767
To je učiteljova greška.

73
00:05:10,810 --> 00:05:14,188
Svi znaju da Džajden
nije dobar sa testovima.

74
00:05:14,272 --> 00:05:15,898
On uči posmatrajući, kao ja.

75
00:05:15,982 --> 00:05:18,359
On ne uči posmatrajući,
Greg. On normalno uči.

76
00:05:18,443 --> 00:05:21,404
Nisam mislio tako. Njega zanimaju
stvari kao što su filmovi.

77
00:05:21,487 --> 00:05:23,573
On normalno uči.
Ne mešaj se.

78
00:05:23,656 --> 00:05:26,826
Zdravo, tata.
-Mi o vuku... Kako si sine?

79
00:05:26,909 --> 00:05:29,829
Dobro. -Jesi li spreman da ubiješ
svog prvog belorepog jelena?

80
00:05:29,912 --> 00:05:32,999
Spreman sam da ubijem nešto.
-Jesi li poneo gitaru?

81
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
Ne, ovo nosim zbog
zdravlja. -Džajden.

82
00:05:36,586 --> 00:05:40,381
Pozdravi se sa mamom i Gregom.
-Sačekajte malo momci.

83
00:05:40,465 --> 00:05:43,468
Želim da poklonim nešto Džajdenu
za njegov prvi lovački video.

84
00:05:47,430 --> 00:05:49,640
Šta je to? -Hajde. Otvori ga.

85
00:05:59,942 --> 00:06:01,652
Nema šanse!

86
00:06:02,361 --> 00:06:05,740
To je lepa puška, ali
ona se ne koristi za lov.

87
00:06:05,823 --> 00:06:08,618
Zašto ne, Bak? -Preterano
je. Previše razmetljivo.

88
00:06:08,701 --> 00:06:14,791
Ovo je sjajno. Veliki šaržer.
Laserski nišan. Crna površina.

89
00:06:14,874 --> 00:06:17,668
Da li ima prigušivač? Nema.

90
00:06:17,752 --> 00:06:20,671
Ova stvar je prava zver.
Hvala, Greg.

91
00:06:20,755 --> 00:06:22,256
Nema na čemu, druže.

92
00:06:26,135 --> 00:06:30,056
Sećaš se Dona, zar ne?
-Da, valjda.

93
00:06:30,139 --> 00:06:32,225
Kako si? Odavno se nismo videli.

94
00:06:32,308 --> 00:06:35,061
Promenio si frizuru?
Je li to tarzanka?

95
00:06:35,144 --> 00:06:38,689
Trebala je da bude svetlija, ali je
izrasla. -I meni je kosa drugačija.

96
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
Šišao sam se na kratko,
ali sad puštam da poraste.

97
00:06:41,025 --> 00:06:44,821
Kovrdže mi ističu oči. -Done,
jesi li spreman za posao? -Da.

98
00:06:44,904 --> 00:06:46,405
Spremni smo. Snimamo.

99
00:06:46,489 --> 00:06:49,909
Džajden, vidi šta sam ti nabavio.

100
00:06:49,992 --> 00:06:52,870
Sendvič sa kobasicom,
znaš šta obožavam.

101
00:06:59,585 --> 00:07:03,256
Razvalio si.
-Savršeno. Idemo momci.

102
00:08:00,396 --> 00:08:02,690
Lepo je ovde, Bak.

103
00:08:02,773 --> 00:08:04,775
Prošlo je dosta vremena
otkad sam zadnji put bio ovde.

104
00:08:04,859 --> 00:08:07,904
Ovo su iste planine gde sam
ja ubio svog prvog jelena.

105
00:08:07,987 --> 00:08:10,239
Ne mogu da verujem
da je došao taj dan.

106
00:08:10,323 --> 00:08:13,910
Mrzim mesta koja nemaju bežični
internet. To je moja slaba tačka.

107
00:08:14,035 --> 00:08:17,246
Bežični internet će
ti biti najmanja briga

108
00:08:17,330 --> 00:08:19,874
kada budeš lovio
svog prvog jelena.

109
00:08:19,957 --> 00:08:22,293
Upravo tako.
-O tome ti pričam.

110
00:08:22,376 --> 00:08:25,087
Živopisno izražavanje. Zbog
toga smo ostavili žene kod kuće.

111
00:08:25,171 --> 00:08:27,507
Jedine žene koje su
pošle na ovo putovanje...

112
00:08:27,590 --> 00:08:30,051
su Desanka Šakić i njenih
pet sestara. Pazi se!

113
00:08:31,427 --> 00:08:34,222
Bacanje u nesvest! -U redu
je, Don. -Šamaranje majmuna.

114
00:08:34,305 --> 00:08:36,891
Dosta je bilo.
-Vađenje kita i drkanje.

115
00:08:36,974 --> 00:08:38,976
Hej!

116
00:08:39,060 --> 00:08:41,979
Već smo razgovarali o tim
seksualnim stvarima. Prestani.

117
00:09:06,212 --> 00:09:08,339
Hajde, Bak! Hoćeš malo?

118
00:09:08,422 --> 00:09:12,093
Sredi ga, tata!
-Naravno da hoću! -Hajde!

119
00:09:25,606 --> 00:09:27,106
Hajde, Bak!

120
00:09:33,489 --> 00:09:37,243
Dok čekamo jelena,
napravi neke snimke.

121
00:09:37,326 --> 00:09:39,328
Razumeo. -I zapamti, Don.

122
00:09:39,412 --> 00:09:42,415
Budi neprimetan sa kamerom.
Ja i Džajden smo ovde da se povežemo.

123
00:09:42,498 --> 00:09:44,959
To se neće dogoditi ako ti...
-Bez buke. Razumem.

124
00:09:45,042 --> 00:09:47,295
Super. Gde je Džajden?

125
00:09:47,378 --> 00:09:50,298
Eno ga tamo na telefonu,
čavrlja. -Hej! Džajden!

126
00:09:54,093 --> 00:09:57,388
Šta? -Hajde. Nazvaćeš ih
kasnije. -Moram da idem. Ćao.

127
00:10:00,641 --> 00:10:03,185
S'kim si razgovarao?
-Sa devojkom.

128
00:10:03,269 --> 00:10:06,897
I ona je ljuta sada na
mene. Baš ti hvala. -Zašto?

129
00:10:06,981 --> 00:10:09,734
Zato što sam morao da prekinem, a
ona ne može da razgovara kasnije.

130
00:10:09,817 --> 00:10:13,112
Ne brini se. Dođi.

131
00:10:13,195 --> 00:10:15,323
Hej, Don. Snimaj. -Sačekaj.

132
00:10:17,408 --> 00:10:19,243
U redu. Može.

133
00:10:19,327 --> 00:10:23,080
U redu. Neprimetan sam.
Nema me. Krenite.

134
00:10:24,624 --> 00:10:28,544
Zašto ne sedneš pored mene?
Hoću nešto da ti dam.

135
00:10:29,629 --> 00:10:33,007
Šta je to? -Otvori sine.

136
00:10:37,053 --> 00:10:40,348
Stara puška. -To
nije bilo kakva puška.

137
00:10:40,431 --> 00:10:44,060
To je Vinčester 30-30. Ta
puška je pripadala tvom dedi.

138
00:10:44,143 --> 00:10:47,438
Moj otac ju je poklonio meni kada
sam išao u svoj prvi lov na jelene.

139
00:10:49,774 --> 00:10:51,484
Danas, ja je poklanjam tebi.

140
00:10:51,567 --> 00:10:54,070
Predajem ovu polužnu
repetirku tebi,

141
00:10:54,153 --> 00:10:56,739
kao što ti predajem
nasleđe lova na belorepe.

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,322
Znači sada imam dve puške.

143
00:10:59,617 --> 00:11:03,371
Džajden, molim te, pokušavam
da ti kažem nešto, sine.

144
00:11:03,454 --> 00:11:05,915
Pogrešio sam. Nastavi.

145
00:11:05,998 --> 00:11:08,834
Ova puška predstavlja
porodičnu povezanost.

146
00:11:08,918 --> 00:11:12,254
Očevi uče sinove kako da love,
to je tradicija još od davnina.

147
00:11:12,338 --> 00:11:15,591
Sa ovom puškom dolazi
ogromna odgovornost.

148
00:11:15,674 --> 00:11:18,886
I ono što nam je cilj ovde jeste
da naučiš kako da postaneš muskarac.

149
00:11:18,969 --> 00:11:23,015
Kada budeš video belorepog
jelena, biće sladak i čupkast,

150
00:11:23,099 --> 00:11:25,017
ali ne smeš da popustiš
takvim osećanjima.

151
00:11:25,101 --> 00:11:27,853
Možemo da poštujemo jelena,
ali ne možemo da ga volimo.

152
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
Ispoštovaću jelena tako što
ću mu razdvojiti jebene obrve.

153
00:11:34,026 --> 00:11:36,946
Mogu li da dam malu primedbu
ovome? -Naravno sine.

154
00:11:37,029 --> 00:11:40,533
Jedinu stvar koju Gregova puška
ima, a ova ne, je laserski nišan.

155
00:11:40,616 --> 00:11:41,908
Jedino to.

156
00:11:41,909 --> 00:11:45,246
Je li moguće da skinem
laserski nišan sa Gregove puške

157
00:11:45,329 --> 00:11:48,791
i zavrnem ga na ovu staru pušku? Ili
si mislio da je koristim kao rezervnu?

158
00:11:48,874 --> 00:11:51,085
Prekini, Don. Imamo dovoljno.

159
00:12:33,627 --> 00:12:35,671
Džajden. Džajden.

160
00:12:40,801 --> 00:12:42,887
Skini to i pomozi mi oko jelena.

161
00:12:42,970 --> 00:12:46,348
Samo da odslušam ovo.
To je moja omiljena pesma.

162
00:12:47,600 --> 00:12:49,685
Odmah. -Dobro.

163
00:12:53,147 --> 00:12:58,777
Gladan sam. Znaš li šta bi mi sad leglo?
Senvdič sa ćuretinom. Odlični su.

164
00:12:58,861 --> 00:13:00,696
Ovde smo tek 20 minuta. Strpi se.

165
00:13:00,779 --> 00:13:03,407
Strpljiv sam. Ali sustiže me glad.

166
00:13:03,491 --> 00:13:05,951
Nisam čak ni pucao iz puške.

167
00:13:06,035 --> 00:13:08,746
Mislio sam da ćemo ovde
da rešetamo svo vreme.

168
00:13:08,829 --> 00:13:11,999
Ovo je dosadno. -U redu.
Pucaćemo iz oružja.

169
00:13:12,082 --> 00:13:15,294
U lovu se ne radi samo o
ubijanju, već i o strpljenju.

170
00:13:15,377 --> 00:13:18,797
Mogu li da nazovem Karolinu da
joj kažem da ne mogu da je zovem?

171
00:13:18,881 --> 00:13:20,215
Tako da se ne brine.

172
00:13:20,216 --> 00:13:22,885
Ne. Karolina će biti dobro.
Koncentriši se na jelena.

173
00:13:22,968 --> 00:13:24,468
Kog jelena?

174
00:13:43,989 --> 00:13:47,034
Belorepi. Džajden,
belorepi. -Gde?

175
00:13:47,117 --> 00:13:49,328
Preko polja tamo. -Vidim ga.

176
00:13:50,621 --> 00:13:52,164
Ovo je sjajno. -Uzmi svoju pušku.

177
00:13:53,874 --> 00:13:55,417
Jesi li video to? Prelepo.

178
00:13:58,212 --> 00:14:00,589
To je jedan lep jelen.

179
00:14:04,718 --> 00:14:07,805
Šta to radiš sa tim? -Spremam
se da ubijem prokletog jelena.

180
00:14:07,888 --> 00:14:11,850
Spusti Gregovo oružje i idi
donesi dedinu pušku! -Dobro.

181
00:14:16,021 --> 00:14:18,983
Tamo je. -Treba li
odmah da ga overim?

182
00:14:19,066 --> 00:14:22,778
Ne, ne još. Samo ga
drži na nišanu. -Hoću.

183
00:14:32,621 --> 00:14:34,121
Eto ga.

184
00:14:36,041 --> 00:14:39,211
Da ga oborim sada? -Ne,
ne još, sačekaj dok ne stane.

185
00:14:39,295 --> 00:14:40,795
Da, šefe.

186
00:14:41,922 --> 00:14:45,509
Bože! Ne mogu da verujem
da je došao taj trenutak.

187
00:14:47,928 --> 00:14:49,428
Pucaj.

188
00:15:07,072 --> 00:15:08,572
Koji je to kurac?

189
00:15:10,367 --> 00:15:11,867
Karolina.

190
00:15:13,120 --> 00:15:17,207
Zato što si ti trebala da me
nazoveš! Ništa. Šta ti radiš?

191
00:15:18,834 --> 00:15:20,334
Plivaš? To je lepo.

192
00:15:21,170 --> 00:15:23,589
Pitaću tatu da li
mogu da dođem kasnije.

193
00:15:25,591 --> 00:15:27,384
Zapravo, nisam.

194
00:15:28,636 --> 00:15:31,680
Čudno je. Ako ga ne
voliš, zašto onda ideš?

195
00:15:31,764 --> 00:15:33,599
To je ono što ne razumem.

196
00:15:33,682 --> 00:15:37,436
Ali niste čak ni prijatelji.
Samo mislim da je neobično.

197
00:15:37,519 --> 00:15:40,105
Znam zašto je neobično!
Ja sam te tome naučio!

198
00:15:41,357 --> 00:15:44,193
Bojim se da priznam to, ali
malo sam zabrinut za Džajdena.

199
00:15:44,276 --> 00:15:46,487
Osećam se isto kao i pre razvoda,

200
00:15:46,570 --> 00:15:49,615
nešto loše će se desiti,
a neću moći da sprečim to.

201
00:15:49,698 --> 00:15:51,198
Ne, ne. Hajde, sada.

202
00:15:51,241 --> 00:15:54,370
Našao je sebi devojčicu. To je sve.

203
00:15:54,453 --> 00:15:57,831
Znam. Ali ja govorim o
Džajdenovoj budućnosti.

204
00:15:57,915 --> 00:16:00,459
Ima 12 godina. Svaki
dan je sve stariji.

205
00:16:00,542 --> 00:16:03,963
Ako ne počne da lovi sada,
možda neće nikad. -Samo malo.

206
00:16:04,046 --> 00:16:07,716
Ovo je tek početak putovanja.
Imamo još nekoliko dana?

207
00:16:07,800 --> 00:16:09,593
Nije toliko loš. Ne brini.

208
00:16:09,677 --> 00:16:12,054
Misliš da ima veće
mišiće od mene? Ozbiljno?

209
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
Da li si me videla skoro?

210
00:16:15,516 --> 00:16:17,726
Volim i ja tebe.
-Bar misli na pičku.

211
00:16:18,602 --> 00:16:20,604
Nazovi me za pet minuta.

212
00:17:21,123 --> 00:17:22,623
Reci mi da si snimio ovo. -Jesam.

213
00:17:22,666 --> 00:17:25,419
Bog te mazo! Jesi li video
koliko je velika ta stvar?

214
00:17:25,502 --> 00:17:28,756
Ogromna je. -Bože! Nikad
nisam video ništa slično.

215
00:17:28,839 --> 00:17:32,801
Pogledaj te razgranate
rogove. Verovatno mnogo vrede.

216
00:17:32,885 --> 00:17:35,804
Šta misliš koliko je star?
-Najmanje pet godina.

217
00:17:35,888 --> 00:17:39,475
To ja zovem čudom prirode. Bože!

218
00:17:39,558 --> 00:17:42,853
To je bilo super.
Jelen je izgledao opako.

219
00:17:44,146 --> 00:17:46,315
Moram da kažem. Sumljao sam.

220
00:17:46,398 --> 00:17:48,817
Ovo menja sve.

221
00:17:48,901 --> 00:17:51,528
To čudo prirode je
znak od Boga. -Amin.

222
00:17:51,612 --> 00:17:55,282
Sa tim jelenom nam Bog poručuje
da je ovo putovanje blagosloveno.

223
00:17:55,365 --> 00:17:59,328
Aleluja. -Taj jelen je naša
sudbina i odvešće nas do cilja.

224
00:17:59,411 --> 00:18:01,455
Pratićemo taj trag uz reku.

225
00:18:01,538 --> 00:18:03,957
Bože, sine...

226
00:18:04,041 --> 00:18:06,752
Ako budeš mogao da ubiješ
tog jelena... Boga mi...

227
00:18:07,878 --> 00:18:10,339
Hoćemo li početi
da ga pratimo, Bak?

228
00:18:10,422 --> 00:18:12,216
Suviše je kasno da
lovimo jelena večeras.

229
00:18:12,299 --> 00:18:15,302
Verovatno ćemo napraviti
kamp na ovoj svetoj zemlji.

230
00:18:15,385 --> 00:18:17,221
Da.

231
00:18:18,222 --> 00:18:21,225
To mi odgovara, pošto su mi
gaće ozbiljno natopljene.

232
00:18:21,308 --> 00:18:24,853
Imaš znojavo dupe. -Verovatno.
Skroz sam mokar dole.

233
00:18:30,192 --> 00:18:33,195
Done, taj kuvani pasulj
miriše izvanredno.

234
00:18:33,278 --> 00:18:36,865
Džajden, oduševićeš se.
Kako ti ono ispadne tako ljut?

235
00:18:36,949 --> 00:18:40,911
Ljuti sos. -Sos.
Izmeša ljuti sos i pasulj.

236
00:18:40,994 --> 00:18:43,831
Usta će ti se zahvaliti,
ali čmar će te zamrzeti.

237
00:18:43,914 --> 00:18:45,874
Vatreno je.

238
00:18:47,209 --> 00:18:49,628
Evo ga. Dome slatki dome.

239
00:18:50,379 --> 00:18:53,006
Spavanje na zemlji će
napraviti pakao mojim leđima.

240
00:18:53,090 --> 00:18:54,716
Ko će spavati na zemlji?

241
00:18:57,469 --> 00:18:59,847
Šta je to?
-Dušek na naduvavanje.

242
00:18:59,930 --> 00:19:02,808
Firma koja ih proizvodi mi
je dala da ih isprobam.

243
00:19:02,891 --> 00:19:07,396
Dobio sam najveći. Opruge se
naduvavaju. Ima spojen prekrivač.

244
00:19:07,938 --> 00:19:11,400
Bolje i to nego ništa.
-Mnogo bolje nego ništa.

245
00:19:11,483 --> 00:19:15,195
Imaćeš osećaj kao da
spavaš na perjanom krevetu.

246
00:19:15,279 --> 00:19:17,990
Ti se dosta dobro
snalaziš u prirodi.

247
00:19:18,073 --> 00:19:20,159
Radim to ceo život.

248
00:19:20,242 --> 00:19:22,536
Ne brini. I ti ćeš
biti dobar jednog dana.

249
00:19:22,619 --> 00:19:26,248
Nadam se. Uvek sam
se smatrao putnikom.

250
00:19:27,332 --> 00:19:30,627
Uzgred, primetio sam gomilu
krvi na tvojim čizmama.

251
00:19:30,711 --> 00:19:34,131
To je za sreću. To se
dogodi kada ubiješ jelena.

252
00:19:34,214 --> 00:19:37,634
Odvratno je. -Jeste,
ali to je običaj.

253
00:19:39,011 --> 00:19:42,514
Sećam se kako je tata uvek imao
krvave čizme kada se vraćao iz lova.

254
00:19:42,598 --> 00:19:44,391
Gledao sam ih sa zavišću.

255
00:19:45,309 --> 00:19:47,686
Imao sam nove braon čizme.

256
00:19:47,769 --> 00:19:50,147
Jedva sam čekao da ih zakrvavim.

257
00:19:50,939 --> 00:19:52,773
Jednog dana, kada
sam ubio jelena,

258
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
prvo što sam uradio
je da sam otrčao tamo,

259
00:19:55,110 --> 00:19:57,779
gurnuo sam čizme ispod,
i natopio ih svuda.

260
00:19:57,863 --> 00:20:00,157
Skroz su bile prekrivene.

261
00:20:00,949 --> 00:20:03,039
Kladim se da će na
kraju ovog putovanja,

262
00:20:03,040 --> 00:20:04,620
tvoje čizme biti skroz krvave.

263
00:20:05,245 --> 00:20:08,707
Neće. One su nove. -Videćemo.

264
00:20:09,583 --> 00:20:13,503
Uključiću ovo. Evo ga.

265
00:20:31,688 --> 00:20:33,357
Evo, malo meni.

266
00:20:33,440 --> 00:20:36,735
Hvala. -Malo više za Dona.

267
00:20:36,818 --> 00:20:40,781
Malkice viskija za Džajdena.

268
00:20:40,864 --> 00:20:45,953
U redu. Nazdravimo. Za
prošle pobede i buduće uspehe.

269
00:20:46,036 --> 00:20:49,957
Za očeve i sinove.
I za to veliko čudo prirode!

270
00:20:55,921 --> 00:20:59,883
Ovo je jače od škotskog viskija.
-Kada si pio škotski viski?

271
00:20:59,967 --> 00:21:03,762
Greg mi je dao gutljaj. -Škotski.

272
00:21:03,845 --> 00:21:06,807
Ja koristim američki viski.
Isto kao i sir.

273
00:21:06,890 --> 00:21:10,811
Na svojim putovanjima sam probao
švajcarski sir, francuski sir,

274
00:21:10,894 --> 00:21:12,688
i svaki mogući sir.

275
00:21:12,771 --> 00:21:15,607
I mogu da kažem da su
američki komadi najbolji.

276
00:21:15,691 --> 00:21:18,026
Trapist se topi
najbolje. Zato ga volim.

277
00:21:18,110 --> 00:21:21,613
Ja nisam od onih koji misle da
je nešto bolje zato što je strano.

278
00:21:23,407 --> 00:21:24,992
Mogu li da dobijem još? -Pazi se.

279
00:21:25,075 --> 00:21:27,619
Džajdenu se dopao viski.

280
00:21:27,703 --> 00:21:30,622
Samo malo, može. Samo malo.

281
00:21:31,748 --> 00:21:34,459
Hoćeš i ti, Don?
-Neće me on nadmašiti.

282
00:21:35,085 --> 00:21:38,588
U redu. Idemo. Jedan, dva, tri.

283
00:21:51,143 --> 00:21:52,643
U redu.

284
00:22:14,833 --> 00:22:16,945
Dođavola. To je bilo odlično.

285
00:22:16,946 --> 00:22:19,712
To je bilo prelepo.
Šta misliš, Bak?

286
00:22:19,713 --> 00:22:22,924
Dobro je. Malo sam imao problem
da pratim o čemu se radi u pesmi,

287
00:22:23,008 --> 00:22:25,052
ali bilo je dobro. Bilo je dobro.

288
00:22:25,135 --> 00:22:27,679
Koliko dugo sviraš?
-Dve godine.

289
00:22:27,763 --> 00:22:30,766
Dve godine. Nisam znao.

290
00:22:31,475 --> 00:22:34,436
Samo malo.

291
00:22:36,063 --> 00:22:38,607
To je Karolina.
Dođavola. Sačekajte.

292
00:22:41,860 --> 00:22:44,071
Je li sve u redu?
-Jeste.

293
00:22:44,988 --> 00:22:46,656
Ispričaj mi nešto o toj
devojci sa kojom se viđaš.

294
00:22:46,740 --> 00:22:50,660
Idete li u istu školu?
-Ne. Ona je već u srednjoj.

295
00:22:50,744 --> 00:22:55,582
Srednja škola. Pazi se.
Džajden je smuvao stariju ribu.

296
00:22:55,665 --> 00:22:57,626
Nije. Džajden je ponavljao razred.

297
00:22:59,127 --> 00:23:02,631
Nemaš čega da se stidiš,
zar ne sine? Sve je u redu.

298
00:23:02,714 --> 00:23:04,841
Da li sam ti rekao
da i ja imam devojku?

299
00:23:04,925 --> 00:23:07,761
Imam. Zove se Kimberli.

300
00:23:07,844 --> 00:23:09,429
Imam njene fotografije.

301
00:23:09,513 --> 00:23:11,932
Ovo je ona, 45 kilograma.

302
00:23:12,015 --> 00:23:15,352
Zovem je mala čigra. Želiš
li da znaš zašto? -Zašto?

303
00:23:15,435 --> 00:23:16,935
Zato što je stavim na vrh kite

304
00:23:16,978 --> 00:23:19,106
i zavrtim je kao čigru.

305
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
U redu je, Don. Dosta je bilo.

306
00:23:23,026 --> 00:23:25,779
Bože, volim je.

307
00:23:25,862 --> 00:23:29,783
Posle ovog putovanja, ja i ona ćemo
posetiti njene roditelje u Kentakiju.

308
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
Oni uživaju.
Imaju prelepu zemlju.

309
00:23:32,994 --> 00:23:36,706
Ogromnu farmu. A oni
samo sede i gledaju TV.

310
00:23:36,790 --> 00:23:40,293
Zar ne rade na farmi? -Valjda,
mada ih nikad nisam video da rade.

311
00:23:40,377 --> 00:23:43,672
Jedino što sam video da rade,
jeste da gledaju TV. -To je opako.

312
00:23:43,755 --> 00:23:45,799
Meni to zvuči dosadno.

313
00:23:45,882 --> 00:23:49,636
Meni i Kimberli odgovara,
tako da nam nije dosadno.

314
00:23:49,719 --> 00:23:51,930
Šta je sa tobom, tata?
Imaš li devojku?

315
00:23:52,013 --> 00:23:54,891
Ko, Bak? Jedini rep koji
tvoj tata juri je belorepa.

316
00:23:54,975 --> 00:23:58,687
Da. To je tačno. -Možda bi trebao
ponovo da počneš da izlaziš.

317
00:23:58,770 --> 00:24:02,190
Ne, ne, ne. Što se mene
tiče, dobro mi je i ovako.

318
00:24:02,274 --> 00:24:04,276
Verovatno bi ti bilo bolje.

319
00:24:04,943 --> 00:24:08,947
Izgleda da mama ide dalje. Ona
i Greg su pričali o venčanju.

320
00:24:09,906 --> 00:24:11,406
O čemu su pričali?

321
00:24:11,449 --> 00:24:14,661
Nije je još zaprosio,
ali ona zna da hoče.

322
00:24:14,744 --> 00:24:16,538
Sve vreme pričaju o tome.

323
00:24:16,621 --> 00:24:19,249
Sranje. To su gluposti.

324
00:24:19,332 --> 00:24:21,751
Mastilo na razvodu se
još nije ni osušilo.

325
00:24:21,835 --> 00:24:25,422
Prošle su skoro dve godine, Bak.
-Šta si ti, ljudski kalendar?

326
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
Gospodin fascikla?
Znam koliko je prošlo.

327
00:24:28,091 --> 00:24:31,228
Bože. Mrzim sebične ljude!

328
00:24:31,411 --> 00:24:32,987
Preneću im.

329
00:24:32,988 --> 00:24:36,141
Greg mi je rekao
neke ideje o prosidbi.

330
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
Čoveče, taj lik ima odličnu maštu.

331
00:24:38,643 --> 00:24:42,105
Pričao je o ludim stvarima
poput skakanja padobranom.

332
00:24:43,481 --> 00:24:46,484
Gde ideš? -Idem da pišam.

333
00:26:38,346 --> 00:26:39,846
Dođavola.

334
00:26:43,935 --> 00:26:47,772
O čemu si razmišljao? Možeš ti i
bolje, nego da izvodiš ovakve gluposti.

335
00:26:47,856 --> 00:26:50,817
Mogao si da se povrediš. -Izvini.

336
00:26:50,900 --> 00:26:54,738
Šta ti prolazi kroz tu glavu? -Hteo
sam da se provozam, a vi ste spavali.

337
00:26:54,821 --> 00:26:57,073
Shvataš li da ću morati
da platim tog terenca?

338
00:26:57,157 --> 00:26:59,242
Znaš li koliko koštaju?

339
00:27:00,493 --> 00:27:04,039
Zašto snimaš? Ovo nije deo priče.

340
00:27:04,122 --> 00:27:07,083
Mislio sam da bi mogli
iskoristiti tu krizu...

341
00:27:07,167 --> 00:27:11,046
Isključi kameru. Pokušavam da
razgovaram sa sinom. Skloni se.

342
00:27:11,129 --> 00:27:12,629
Dobro, u redu.

343
00:27:14,591 --> 00:27:18,511
Ovo je grozno. Da si me pustio da
vozim, onda ne bi bili u ovoj situaciji.

344
00:27:18,595 --> 00:27:21,723
Nisi smeo da uzmeš taj
terenac bez dozvole.

345
00:27:21,806 --> 00:27:24,934
Dobro. Ja sam đavo. Užasna osoba.

346
00:27:26,644 --> 00:27:30,565
Koga zoveš? -Nikoga.
Pravim video za moj profil.

347
00:27:30,648 --> 00:27:33,401
Šta ima narode? Ovo
se Džajden muva okolo,

348
00:27:33,485 --> 00:27:36,780
lovi u šumi sa tatom. Grozno je.

349
00:27:36,863 --> 00:27:39,616
Ostavite vaš komentar
ako i vi mrzite da lovite.

350
00:27:39,699 --> 00:27:42,243
Daj mi to. -Šta to radiš?

351
00:27:42,327 --> 00:27:44,621
Rekao sam ti sto puta
da ne diraš telefon.

352
00:27:44,704 --> 00:27:46,318
Ali to je moje
privatno vlasnštvo.

353
00:27:46,319 --> 00:27:48,208
Zadržaću ovo dok se
ne završi putovanje.

354
00:27:48,291 --> 00:27:51,628
Narednih nekoliko dana bićeš
bez njega. -Šta je sa Karolinom?

355
00:27:51,711 --> 00:27:55,632
Svet neće propasti ako ne
nazoveš devojku tri dana.

356
00:27:55,715 --> 00:27:57,675
Ali mi smo jedno drugom podrška.

357
00:27:57,759 --> 00:27:59,886
Mobilni je moj. Nema rasprave.

358
00:28:00,512 --> 00:28:03,181
Uništavaš mi život
i baš te briga za to.

359
00:28:03,264 --> 00:28:06,267
Možda ti uništavam život
zato što si jebeni glupan.

360
00:28:06,351 --> 00:28:10,188
Ne zovi me glupanom!
-U redu. -Povuci reč.

361
00:28:10,271 --> 00:28:12,774
Povlačim reč.
Nisam to stvarno mislio.

362
00:28:13,400 --> 00:28:14,900
Zaboravimo na to.

363
00:28:14,943 --> 00:28:17,779
Šta kažeš za ono čudo
prirode koje smo videli juče?

364
00:28:17,862 --> 00:28:20,490
Da li bi voleo da
rokneš tu barabu?

365
00:28:20,573 --> 00:28:23,451
Ma hajde, u lovu smo.
Zabavimo se malo.

366
00:28:24,661 --> 00:28:26,371
Ponekad si nepodnošljiv.

367
00:28:34,921 --> 00:28:37,507
Vidim te kako viriš
iza tog drveta.

368
00:28:37,590 --> 00:28:39,217
To ne ide u montažu.

369
00:28:41,636 --> 00:28:45,223
Nakon što smo imali tehničkih
problema sa našim terencem,

370
00:28:45,306 --> 00:28:47,016
odlučili smo da idemo peške.

371
00:28:47,100 --> 00:28:50,854
Ništa neće sprečiti Džajdena i
mene da uhvatimo tu ogromnu zver.

372
00:28:52,021 --> 00:28:56,735
Kada stvari krenu naopako, pravi
lovac obuje čizme i nastavi dalje.

373
00:29:00,196 --> 00:29:01,990
Taman kada smo pomislili
da smo izgubili trag,

374
00:29:02,073 --> 00:29:04,809
primetio sam gomilu
otisaka pored reke.

375
00:29:04,893 --> 00:29:06,410
To je bio dobar znak.

376
00:29:06,411 --> 00:29:09,956
Izgleda kao dobro utabana košutska
staza, i kao što svaki lovac zna,

377
00:29:10,039 --> 00:29:12,792
tamo gde je košuta,
tu je negde i jelen.

378
00:29:13,793 --> 00:29:16,671
Pokazao sam Džajdenu kako da
prati tragove košute uz reku.

379
00:29:16,755 --> 00:29:19,924
Naše čudo prirode nas je
vodilo sve dublje u planine,

380
00:29:20,008 --> 00:29:22,051
sve dalje od civilizacije.

381
00:29:22,135 --> 00:29:24,137
Skoro kao da nas zove.

382
00:29:24,220 --> 00:29:27,223
Kao i u životu, ni u lovu
vam ništa nije zagarantovano.

383
00:29:27,307 --> 00:29:30,143
Ali obično nemam problem
da nađem velikog jelena,

384
00:29:30,226 --> 00:29:33,188
naročito zbog ove
paste koju koristim.

385
00:29:42,572 --> 00:29:44,072
O ovome ti pričam.

386
00:29:44,115 --> 00:29:46,826
Izgleda da mu uopšte nije
stalo da uhvati jelena.

387
00:29:46,910 --> 00:29:49,829
Ovo putovanje je
trebalo da nas zbliži.

388
00:29:50,705 --> 00:29:53,625
Da, izgleda da se
to neće dogoditi.

389
00:29:53,708 --> 00:29:56,252
Isuse, Done. -Šta je?
Slažem se sa tobom.

390
00:29:56,336 --> 00:30:00,048
Izgleda mi kao da se to neće
dogoditi. -Prestani. -Razumem.

391
00:30:02,217 --> 00:30:05,845
Nadao sam se da možemo popričati
o nečemu, ako nemaš ništa protiv.

392
00:30:05,929 --> 00:30:07,262
O čemu?

393
00:30:07,263 --> 00:30:12,060
Mislio sam da posle ovog putovanja
uzmem malo slobodnog vremena.

394
00:30:12,143 --> 00:30:14,020
Šta? Slobodno vreme?

395
00:30:14,103 --> 00:30:17,482
Da, znaš, pričao sam ti o
farmi Kimberlinih roditelja.

396
00:30:17,565 --> 00:30:20,068
Mislili smo da odemo tamo,

397
00:30:20,151 --> 00:30:24,781
provedemo malo vremena, da se
družimo. Da vidimo da li nam odgovara.

398
00:30:24,864 --> 00:30:26,533
Ali idemo u Vašington
sledećeg meseca.

399
00:30:26,616 --> 00:30:30,370
U tome je stvar. Mislio sam da
možda odeš sam, a ja da propustim to.

400
00:30:30,453 --> 00:30:34,123
Ali treba da snimimo "Bak Ferguson
osvaja Veliki Severozapad".

401
00:30:34,207 --> 00:30:36,334
Bak, da budem iskren,

402
00:30:36,417 --> 00:30:39,128
Kimberli je muka od
toga što nikad nisam tu.

403
00:30:39,212 --> 00:30:41,589
Počela je da spominje reč na "P".

404
00:30:42,257 --> 00:30:45,635
Koju reč? -Penzija. Misli
da treba da se penzionišem.

405
00:30:46,344 --> 00:30:48,847
Ne mogu da verujem da si baš
sada rešio to da spomeneš.

406
00:30:48,930 --> 00:30:52,684
Zar ne misliš da imam dovoljno briga
zbog Džajdena? -Naravno da imaš.

407
00:30:52,767 --> 00:30:56,688
Slušaj, ti i ja smo uradili
stvari koje će svet da pamti.

408
00:30:56,771 --> 00:30:59,858
Ja sam ih uradio, ali ti si me snimao.

409
00:30:59,941 --> 00:31:01,568
Zar želiš sve to da odbaciš?

410
00:31:01,651 --> 00:31:05,321
Ne, Bak. Nikad nisam rekao
da to želim da odbacim.

411
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
Nisam se dobro izrazio.

412
00:31:07,532 --> 00:31:11,327
Ona me opterećuje sa tim.
-Žao mi je, ali neću ti dozvoliti.

413
00:31:11,411 --> 00:31:14,998
Tvoj san da po ceo dan
gledaš TV će morati da sačeka.

414
00:31:15,081 --> 00:31:18,543
Potrebna mi je sva moguća
pomoć. -Da, naravno da ti treba.

415
00:31:18,626 --> 00:31:20,795
U sred smo posla, dobro.

416
00:31:20,879 --> 00:31:23,381
Možemo da raspravimo
o ovome neki drugi put.

417
00:31:23,464 --> 00:31:25,884
Šta kažeš na to?
-Nisam baš siguran, Don.

418
00:31:26,634 --> 00:31:28,720
Možda za neku godinu.
Ali verovatno ne.

419
00:31:29,721 --> 00:31:33,224
Dobro zvuči. Zaboravi
da sam išta rekao.

420
00:32:16,434 --> 00:32:19,020
Hej, vidi šta sam našao.

421
00:32:23,691 --> 00:32:25,191
Piči dalje.

422
00:32:35,536 --> 00:32:37,288
Budi pažljiv. Povredićeš se.

423
00:32:37,372 --> 00:32:41,334
Neću. Trenirao sam ovo.
Greg mi je uplatio časove parkura.

424
00:32:41,417 --> 00:32:43,753
Mislio sam da ideš na karate.
Dogovorili smo se za karate.

425
00:32:43,836 --> 00:32:45,546
Bilo je preteško, pa sam odustao.

426
00:32:46,756 --> 00:32:49,842
Potrebno je vreme da
bi naučio nešto, sine.

427
00:32:49,926 --> 00:32:52,428
Ne možeš stalno da odustaješ
od stvari zato što su teške.

428
00:32:52,512 --> 00:32:56,307
To nije Greg rekao. On je rekao
da ako mi se nešto ne dopada,

429
00:32:56,391 --> 00:32:59,894
nema potrebe to da radim.
I da je skroz u redu odustati.

430
00:32:59,978 --> 00:33:03,606
To je užasna lekcija.
Nije ni čudo što si ponavljao.

431
00:33:03,690 --> 00:33:06,025
Greg je rekao da su učitelji krivi.

432
00:33:06,109 --> 00:33:08,069
Greg ti govori samo
ono što želiš da čuješ,

433
00:33:08,152 --> 00:33:10,279
zato što ti se uvlači i
ne želi da ti povredi osećanja.

434
00:33:11,197 --> 00:33:13,700
Veruj mi kada ti kažem da
kada budeš malo stariji,

435
00:33:13,783 --> 00:33:16,369
nećeš više misliti da
je gimnastika super.

436
00:33:16,452 --> 00:33:19,580
Kažem ti, nije to
gimnastika, već parkur.

437
00:33:24,869 --> 00:33:26,420
Jesi li dobro.

438
00:33:26,421 --> 00:33:29,841
Ne, nisam. Nogu
mi hvataju grčevi.

439
00:33:29,924 --> 00:33:32,343
Zato sam ti rekao da prestaneš
da skačeš po kamenju. Ustani.

440
00:33:32,427 --> 00:33:34,512
Pusti me da dođem do daha malo.

441
00:33:34,595 --> 00:33:37,557
Da li te noga boli
ili si umoran? -Oboje.

442
00:33:37,640 --> 00:33:40,101
Već smo izgubili čitavo jutro.

443
00:33:40,184 --> 00:33:43,813
Dnevna svetlost brzo prolazi
ovde. -Ali tata, noga mi otkazuje.

444
00:33:45,148 --> 00:33:47,859
Jebeni debilu!
-Jesi li dobro, Don?

445
00:33:50,069 --> 00:33:52,780
Okliznuo sam se na
steni i udario glavu.

446
00:33:54,282 --> 00:33:57,076
Možda možemo da
napravimo pauzu za ručak.

447
00:33:57,160 --> 00:33:59,287
Da, napravimo kamp.
Zvuči kao dobra ideja.

448
00:33:59,370 --> 00:34:02,081
Može, pošto mi je
pao šećer u krvi.

449
00:34:04,250 --> 00:34:05,960
Sranje, da li krvarim?

450
00:34:12,592 --> 00:34:15,470
Hej Džajden, gde ti je tata?

451
00:34:15,553 --> 00:34:17,847
Pravi sendviče.
-Zar nisi gladan?

452
00:34:17,930 --> 00:34:21,476
Gladan sam. Ali utoliću
svoju glad sa muzikom.

453
00:34:21,559 --> 00:34:24,437
Šta nije u redu?

454
00:34:24,520 --> 00:34:26,355
Mogu da ti kažem, ali
ti to ne bi razumeo.

455
00:34:26,439 --> 00:34:29,650
Iznenadio bi se šta
sve matori Don razume.

456
00:34:29,734 --> 00:34:31,778
Ti pušiš?

457
00:34:32,653 --> 00:34:35,531
Naravno da da. Samo
nemoj da kažeš svom tati.

458
00:34:35,615 --> 00:34:38,618
Misli da će ovo oterati jelena.
-Mogu li ja da povučem dim?

459
00:34:49,754 --> 00:34:51,254
Dobro je, momčino.

460
00:34:51,714 --> 00:34:54,050
Voleo bih da je
tata opušten kao ti.

461
00:34:54,133 --> 00:34:57,220
Tvoj tata sigurno nije
najjednostavnija osoba za druženje.

462
00:34:58,054 --> 00:34:59,806
Opteretio se mnogo.

463
00:34:59,889 --> 00:35:03,267
Mislim da je to njegov nagon da
postane najbolji lovac na svetu.

464
00:35:04,227 --> 00:35:07,396
Sećam se prvog videa kojeg
sam snimio sa tvojim tatom.

465
00:35:07,480 --> 00:35:11,526
Bili smo u Mičigenu, i ja nisam
bio pripremljen za tamošnje vreme.

466
00:35:11,609 --> 00:35:16,155
Prvog dana sneg je napadao 25 cm, a ja
sam zaboravio moje vodootporne čizme.

467
00:35:16,239 --> 00:35:17,489
Okrenuo sam se prema
tvom tati i rekao,

468
00:35:17,490 --> 00:35:21,661
"Molim te, Bak, hajde da se vratimo.
Hajdemo kući. Hajdemo odavde."

469
00:35:21,744 --> 00:35:23,246
Ali on nije hteo ni da čuje.

470
00:35:23,871 --> 00:35:25,873
Rekao je da sednem
i bio u fazonu,

471
00:35:25,957 --> 00:35:29,627
"Done, znaš li ti pod kakvim
sam ja stresom? Znaš li?

472
00:35:29,710 --> 00:35:33,214
Svaka osoba misli da Bak
Ferguson uvek uhvati jelena,

473
00:35:33,297 --> 00:35:35,299
i ja se neću vratiti
dok to ne uradim."

474
00:35:36,801 --> 00:35:40,471
Šta si uradio? -Šta misliš da
sam uradio? Stisnuo sam zube.

475
00:35:40,555 --> 00:35:44,642
Ostali smo tamo još tri dana, i nek sam
proklet ako ti tata nije bio u pravu.

476
00:35:45,476 --> 00:35:48,646
Ustrelio je lepog jelena,

477
00:35:48,729 --> 00:35:51,357
i napravili smo jednu
od najboljih emisija ikad.

478
00:35:51,440 --> 00:35:52,940
Šta ti je bilo sa stopalom?

479
00:35:53,693 --> 00:35:55,736
Izgubio sam palac zbog smrzavanja.

480
00:35:57,155 --> 00:35:59,866
Izgubio si palac?
-Da, jesam.

481
00:35:59,949 --> 00:36:02,368
Ponekad gubim
ravnotežu zbog toga.

482
00:36:02,451 --> 00:36:04,287
To nije bila poenta priče.

483
00:36:04,370 --> 00:36:08,332
Već je poenta da je tvoj
tata pod velikim pritiskom.

484
00:36:08,416 --> 00:36:10,668
Znaš kako je to biti
pod pritiskom, zar ne?

485
00:36:11,377 --> 00:36:12,920
Valjda.

486
00:36:18,301 --> 00:36:20,678
Done, zašto me tata mrzi?

487
00:36:21,596 --> 00:36:25,016
Mrzi te? Ma hajde.
Ne veruješ stvarno u to.

488
00:36:25,641 --> 00:36:29,020
On je težak čovek, ali te voli.

489
00:36:29,687 --> 00:36:31,898
Poslednje dve godine
je teško podneo.

490
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
Razvod ga je baš poremetio.

491
00:36:35,193 --> 00:36:38,529
Mislim da veruje da će ga
ovo putovanje oporaviti.

492
00:36:38,613 --> 00:36:41,824
Želeo bih da manje brine
o tome kako ću ubiti jelena,

493
00:36:41,908 --> 00:36:44,785
a više o tome kako će mi
vratiti prokleti mobilni.

494
00:36:44,869 --> 00:36:47,872
Karolina se sigurno razbolela
od brige. -Znam kako ti je.

495
00:36:47,955 --> 00:36:49,916
Ako ne nazovem
Kimberli povremeno

496
00:36:49,999 --> 00:36:53,252
nadrljao sam.

497
00:36:54,212 --> 00:36:57,673
Voleo bih da postoji neki
način da joj javim da sam dobro.

498
00:36:57,757 --> 00:36:59,884
Samo sam to hteo.

499
00:37:51,519 --> 00:37:53,521
Jesi li spreman, druže?
-Spreman sam.

500
00:37:53,604 --> 00:37:55,523
Da li snimaš? -Da.

501
00:37:55,606 --> 00:37:58,818
Evo ga. Vozim se.

502
00:37:58,901 --> 00:38:01,195
Ne plaši se. -Ne plašim se.

503
00:38:01,279 --> 00:38:04,949
Samo ne želim da slomim vrat.
Hvala na vožnji, druže!

504
00:38:36,188 --> 00:38:40,067
Hej, Bak, šta radiš?
Šta si naumio?

505
00:38:40,151 --> 00:38:44,030
Gledam koji je najkraći pravac
da se popnemo na planinu.

506
00:38:44,113 --> 00:38:47,533
Odlično. -Ručak će se
ohladiti. Gde je Džajden?

507
00:38:50,745 --> 00:38:53,664
Don, pogledaj me. Gde mi je sin?

508
00:38:54,582 --> 00:38:57,752
Razgovara sa svojom devojkom.

509
00:38:57,835 --> 00:39:00,004
Nemoguće. Uzeo sam mu telefon.

510
00:39:00,087 --> 00:39:01,881
Pozajmio sam mu moj.

511
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
Šta si uradio?
-Pozajmio sam mu mobilni.

512
00:39:05,301 --> 00:39:07,762
Ispravno sam postupio. Stvarno
je želeo da razgovara sa njom.

513
00:39:07,845 --> 00:39:10,291
Uzeo sam mu ga da može da se
skoncentriše na ovo putovanje.

514
00:39:10,292 --> 00:39:11,514
Kako si mogao da uradiš to?

515
00:39:11,515 --> 00:39:14,101
Izgleda da verujem u pravu ljubav.

516
00:39:14,185 --> 00:39:17,730
Stvarno je bio uznemiren zbog
devojke, i mislio sam da nije u redu...

517
00:39:17,813 --> 00:39:20,232
Don! Prestani! Ja sam mu otac.

518
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
Znam šta je najbolje za njega,
i bio bih ti zahvalan

519
00:39:22,610 --> 00:39:26,572
ako ne bi ponovo ugrožavao
moj autoritet. -Razumem.

520
00:39:26,655 --> 00:39:29,241
Ništa ne ide onako
kako sam planirao.

521
00:39:29,325 --> 00:39:31,452
Spremio sam obrok.

522
00:39:31,535 --> 00:39:34,288
Sve će propasti, baš
kao i ovo putovanje.

523
00:39:34,372 --> 00:39:37,416
I sada ću opet ja ispasti loš momak.

524
00:39:38,959 --> 00:39:40,459
Hvala ti puno, Don.

525
00:39:44,799 --> 00:39:46,299
Džajden!

526
00:39:54,809 --> 00:39:56,309
Džajden!

527
00:39:57,019 --> 00:39:58,729
Šta sam ti rekao, sine?

528
00:39:59,730 --> 00:40:03,192
Rekao sam bez telefona do kraja
putovanja, a ti me nisi poslušao.

529
00:40:03,275 --> 00:40:05,611
Kako se opravdavaš?

530
00:40:06,362 --> 00:40:08,739
Kako se opravdavaš?

531
00:40:09,824 --> 00:40:11,575
Karolina je raskinula sa mnom.

532
00:40:13,911 --> 00:40:17,581
Šta se dogodilo? -Otišla
je na srednjoškolski ples,

533
00:40:17,665 --> 00:40:21,252
što je, kao što svi znamo,
recept za katastrofu.

534
00:40:21,335 --> 00:40:24,171
I sada mi je rekla da ne želi da se
zabavlja sa nekim iz osnovne škole.

535
00:40:24,255 --> 00:40:27,466
To je smešno. Isto ste godište.
-To sam joj i ja rekao.

536
00:40:29,593 --> 00:40:32,263
Pa, jesi li dobro?

537
00:40:32,346 --> 00:40:35,558
Dobro sam. Ona je ispala glupa.

538
00:40:35,641 --> 00:40:38,727
Toliko je glupava
da ne mogu da je smislim.

539
00:40:40,271 --> 00:40:42,398
Mrzim što sam u osnovnoj školi.

540
00:40:47,653 --> 00:40:49,153
Vidi, Džajdene...

541
00:40:50,197 --> 00:40:53,659
Znam da ti se dopada ova devojka,
ali dopusti da ti kažem nešto.

542
00:40:53,742 --> 00:40:56,036
Sa tobom je sve u redu.

543
00:40:56,662 --> 00:40:58,998
Ako Karolina, ili
kako god da se zove

544
00:40:59,081 --> 00:41:02,376
ne prihvata tebe takvog kakav si,
onda te ne zaslužuje.

545
00:41:03,002 --> 00:41:04,545
Jeste li se zato
ti i mama razveli?

546
00:41:07,173 --> 00:41:10,509
Da. I zbog još nekih stvari.

547
00:41:11,469 --> 00:41:12,969
Počelo je 2009. godine.

548
00:41:13,387 --> 00:41:15,764
Prodaja DVD-a je počela da opada.

549
00:41:15,848 --> 00:41:19,435
Tvoja mama se kroz celu ovu stvar
pokazala kao užasno sebična žena.

550
00:41:19,518 --> 00:41:22,813
Ona je samo trebala da se
odrekne luksuznog života,

551
00:41:22,897 --> 00:41:26,901
odlazaka do tržnog centra i sličnih
stvari, a onda je odjednom poludela.

552
00:41:27,485 --> 00:41:28,985
Počela je da glumata.

553
00:41:29,028 --> 00:41:32,281
I za to vreme, Greg se prišunjao

554
00:41:32,364 --> 00:41:35,159
i praktično mi oteo
porodicu od mene.

555
00:41:36,327 --> 00:41:40,164
Zanimljivo je čuti obe strane.
-Zašto? Na šta misliš?

556
00:41:40,915 --> 00:41:43,501
Mama kaže da si uvek išao u lov.

557
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
A kada nisi lovio, da si se opijao.

558
00:41:46,295 --> 00:41:48,005
Da si nekako odsutan.

559
00:41:48,923 --> 00:41:51,467
Takođe je rekla da kad
god je htela da razgovara,

560
00:41:51,550 --> 00:41:54,720
ućutkao bi je i nisi joj ostavio
drugog izbora osim da ode.

561
00:41:54,803 --> 00:41:56,303
Ona je to rekla?

562
00:41:56,305 --> 00:42:00,351
Rekla je i da joj je to
bila najteža odluka u životu.

563
00:42:03,270 --> 00:42:04,855
Znaš li zašto volim lov?

564
00:42:05,814 --> 00:42:10,319
Zato što dok si u ovim
šumama, ništa te ne uznemirava.

565
00:42:10,903 --> 00:42:15,324
Kod kuće, spoljni svet nađe
način da utiče na tvoj život

566
00:42:15,407 --> 00:42:17,493
i da sve upropasti.

567
00:42:17,576 --> 00:42:19,453
Učini da se čovek oseća nemoćnim.

568
00:42:19,537 --> 00:42:24,416
Ali ovde, sve tvoje brige nestanu.

569
00:42:26,126 --> 00:42:27,626
Kada pronađeš jelena,

570
00:42:28,420 --> 00:42:31,590
i kada ga oboriš sa svojom puškom,

571
00:42:31,674 --> 00:42:35,344
i zauzmeš zasluženo mesto
u prirodi za trenutak,

572
00:42:36,220 --> 00:42:38,305
osećaćeš se moćno.

573
00:42:41,892 --> 00:42:44,061
Sve će doći na svoje mesto.

574
00:42:47,022 --> 00:42:49,316
To bi mi dobro došlo sada.

575
00:42:49,400 --> 00:42:51,610
Tvoje vreme dolazi, sine.

576
00:42:52,319 --> 00:42:54,989
Kada središ tog ogromnog
jelena kog pratimo,

577
00:42:55,656 --> 00:42:58,200
sve će imati smisla, obećavam ti.

578
00:42:58,284 --> 00:42:59,784
Voleo bih da ne moram da čekam,

579
00:42:59,785 --> 00:43:02,705
zato što nosim mnogo
stresa, pogotovo na leđima.

580
00:43:04,790 --> 00:43:07,334
Pođi sa mnom, sine.
Ponesi gitaru.

581
00:43:13,173 --> 00:43:14,717
Tako je. Da!

582
00:44:33,379 --> 00:44:34,879
Pogledaj ovo.

583
00:44:36,757 --> 00:44:39,343
Ovaj most od kanapa će
nam sigurno uštedeti vreme.

584
00:44:39,927 --> 00:44:43,847
Pogledaj dole. -Idemo.

585
00:44:44,431 --> 00:44:48,227
Ja ću prvi da ga isprobam.
Da budem siguran.

586
00:44:48,310 --> 00:44:51,605
Dug je put do dole, Bak.
-Da. -Jesi li dobro?

587
00:44:51,688 --> 00:44:53,774
Snimaš me? -Da.

588
00:44:53,857 --> 00:44:56,527
Jesam li na ivici kadra?
-Zumirao sam te.

589
00:44:57,236 --> 00:45:00,948
Pogledaj ti to. Krećemo.

590
00:45:01,949 --> 00:45:03,449
U redu.

591
00:45:07,037 --> 00:45:09,540
Jesi li dobro? -Možeš
ti to. Da. -Važi.

592
00:45:09,623 --> 00:45:11,500
Krećemo. -Krećemo.

593
00:45:14,336 --> 00:45:15,836
Znaš li o čemu razmišljam, Don?

594
00:45:17,131 --> 00:45:20,634
Trebao bi da snimaš ovo
sa druge strane mosta.

595
00:45:21,635 --> 00:45:24,346
Neće se videti moje
lice ako snimaš odavde.

596
00:45:25,556 --> 00:45:29,476
Kako ću ja da... -Ne. Ne.
Razumeš li o čemu pričam?

597
00:45:29,560 --> 00:45:32,062
Bolje ćeš snimiti emocije na licu.

598
00:45:32,688 --> 00:45:34,188
Da, razumem.

599
00:45:34,231 --> 00:45:37,109
Želiš da ja prvi pređem
preko mosta... -Da.

600
00:45:37,192 --> 00:45:41,697
da bi snimio tebe kako isprobavaš most
pre nego što neko pređe preko njega,

601
00:45:42,281 --> 00:45:44,283
zato što nije siguran. -Tako je.

602
00:45:44,366 --> 00:45:46,577
Moći ćeš da snimiš
moje lice bolje.

603
00:45:46,660 --> 00:45:49,413
Mislim da bi zumiranje
bilo dovoljno...

604
00:45:49,496 --> 00:45:52,583
Zumiranje bi bilo odlično,
ali sa druge strane mosta.

605
00:45:52,666 --> 00:45:59,047
Da bi uradio to, ispratiću
od nazad tvoj prelazak preko.

606
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
Međutim sa druge strane,
pripovedanje bi bilo jednostavnije

607
00:46:03,010 --> 00:46:07,347
Snimimo. Doneseš mi.
I onda prodamo mnogo videa.

608
00:46:08,682 --> 00:46:10,726
Dobro. Hej, šampionu.

609
00:46:11,310 --> 00:46:15,147
Pravimo najbolje snimke. Najbolji
video koji smo ikad napravili.

610
00:46:15,772 --> 00:46:18,984
Idemo. Svetlo, kamera, akcija.

611
00:46:24,781 --> 00:46:26,281
Eto ga.

612
00:46:30,913 --> 00:46:34,708
Isuse Hriste. -Jesi li dobro? Jesi
li spreman? -Da, dobro sam. -Dobro.

613
00:46:34,791 --> 00:46:37,628
Dug je put do tamo.
-Jeste. -izgledaće odlično.

614
00:46:38,504 --> 00:46:41,590
Hajde. Možeš ti to!

615
00:46:43,300 --> 00:46:46,386
Polako. -Bog te mazo.

616
00:46:46,470 --> 00:46:49,306
Previsoko je. Pazi
gde staješ. -Jeste.

617
00:46:49,389 --> 00:46:52,518
Dobro ti ide. -Dobro ti ide, Done.

618
00:46:52,601 --> 00:46:54,520
U redu. Znam.

619
00:46:55,187 --> 00:46:58,774
Dođavola. Bože.

620
00:46:58,857 --> 00:47:01,443
Izgledaš smešno. Zasmejavaš nas.

621
00:47:01,527 --> 00:47:03,904
Videću tebe kako ćeš
izgledati kada budeš prelazio.

622
00:47:03,987 --> 00:47:06,198
Dobro je, druže. Dobro ti ide.

623
00:47:06,281 --> 00:47:08,242
Hajde Don, možeš ti ovo.

624
00:47:09,243 --> 00:47:11,370
Sranje!

625
00:47:11,954 --> 00:47:14,948
Trese se više od prokletog Studebakera
(vrsta starog automobila).

626
00:47:15,290 --> 00:47:18,335
Polako. -Sviđa ti se, zar ne?

627
00:47:18,418 --> 00:47:21,088
Bak, odlično ćeš se provesti
ovde, ti kučkin sine.

628
00:47:21,171 --> 00:47:23,840
U pravu si.

629
00:47:25,884 --> 00:47:28,971
U redu. -Možeš ti to druže.

630
00:47:32,474 --> 00:47:35,143
Bože moj. -Dobro napreduje.

631
00:47:38,480 --> 00:47:42,401
Uspeo sam! Eto ga.
-Svaka čast. -Svaka čast, Don.

632
00:47:42,484 --> 00:47:44,152
Uradio je dobar
posao. Koncentriši se.

633
00:47:45,153 --> 00:47:48,949
Uspeo sam! -Svaka
čast, Don. Svaka čast.

634
00:47:49,032 --> 00:47:51,368
Zahvalan sam. Snimaš li?

635
00:47:52,286 --> 00:47:55,914
Bio si u pravu! Ovo jeste
dosta dobar ugao. Snimam.

636
00:47:55,998 --> 00:47:57,791
U redu.

637
00:48:00,502 --> 00:48:04,923
U redu, sine. Sačekaj ovde dok
ne proverim kvalitet tog mosta.

638
00:48:08,427 --> 00:48:11,138
Krećem.

639
00:48:12,889 --> 00:48:14,641
U redu, druže, polazim.

640
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
Visoko je.

641
00:48:23,567 --> 00:48:27,070
Sve će biti u redu!
Možeš ti ovo! -Da.

642
00:48:28,405 --> 00:48:30,949
Dobro izgleda. Samo
polako i smireno, Bak.

643
00:48:31,658 --> 00:48:33,702
Mnogo je visoko.

644
00:48:33,785 --> 00:48:36,705
Dobro je što ga niko
nije prešao pre tebe.

645
00:48:38,540 --> 00:48:40,040
Da.

646
00:48:41,668 --> 00:48:45,172
Ovo je uzbudljivo! -Hvalisavac.

647
00:48:45,255 --> 00:48:48,550
Dolazim po tebe, čudo prirode!

648
00:48:51,303 --> 00:48:53,347
Uspeo sam! -Stigao si.

649
00:48:57,100 --> 00:48:58,600
Bilo je odlično.

650
00:49:02,022 --> 00:49:03,522
Šta to radi?

651
00:49:07,110 --> 00:49:09,363
Pazi ovo. Spuštanje niz sajlu!

652
00:49:09,446 --> 00:49:13,408
Džajdene Fergusone, odmah
vrati taj kaiš i pređi normalno.

653
00:49:13,492 --> 00:49:15,827
To je naređenje.

654
00:49:15,911 --> 00:49:19,498
Ovo će biti brzo.
-Džajdene, nemoj!

655
00:49:19,581 --> 00:49:21,081
Ne, ne, ne!

656
00:49:21,958 --> 00:49:23,458
Sranje.

657
00:49:25,712 --> 00:49:28,423
Hajde. Nastavi, samo nastavi.

658
00:49:28,507 --> 00:49:30,676
Hajde. Hajde. Hajde.

659
00:49:34,054 --> 00:49:35,764
Upomoć! -Dođavola.

660
00:49:35,847 --> 00:49:38,308
Isuse. -Tata! Pomozi mi!

661
00:49:38,392 --> 00:49:40,519
Drži se, sine! Ne puštaj!

662
00:49:40,602 --> 00:49:43,897
Upomoć! -Dolazim!
-Tata! Upomoć!

663
00:49:43,980 --> 00:49:47,651
Drži se, Džajden.
-Klizim! -Dolazim!

664
00:49:47,734 --> 00:49:49,653
Molim te, tata!

665
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
Pomozi mi!

666
00:49:51,988 --> 00:49:55,367
Klizim! -Drži se!
Drži se čvrsto!

667
00:49:55,450 --> 00:49:56,993
Drži se, Džajdene!

668
00:49:58,745 --> 00:50:02,416
Ne! Ne! Ne! Ne puštaj!
još malo pa sam tu.

669
00:50:03,458 --> 00:50:06,878
Požuri!

670
00:50:11,174 --> 00:50:14,594
Imam te, sine. Imam te.

671
00:50:18,181 --> 00:50:22,102
Kakva glupava ideja.

672
00:50:29,526 --> 00:50:33,071
Drago mi je što si dobro, sine.
Da li znaš koliko mi značiš?

673
00:50:33,864 --> 00:50:39,369
Čak nisam ni ljut što si uradio
nešto tako glupo i nepromišljeno.

674
00:50:40,162 --> 00:50:41,662
Hvala, tata.

675
00:50:41,913 --> 00:50:46,334
Uz to, moraš priznati, prijaće
nam da malo odmorimo ovde.

676
00:50:46,418 --> 00:50:49,296
Da li još čitaš taj
članak? -Ne. -Ne.

677
00:50:50,380 --> 00:50:54,092
Ali gledao sam one slike. -Izvini.

678
00:50:56,219 --> 00:50:58,764
Lepo je što smo malo popričali.

679
00:50:59,431 --> 00:51:03,351
Želeo sam da ti kažem da znam
da prolaziš kroz mnogo toga

680
00:51:03,435 --> 00:51:05,520
i da na tebe utiče razvod.

681
00:51:05,604 --> 00:51:08,565
Sada se još i Greg uselio i
namerava da oženi tvoju mamu.

682
00:51:08,648 --> 00:51:10,317
Mora da se osećaš čudno.

683
00:51:10,400 --> 00:51:13,153
Da. Mama je isto to rekla.

684
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
Pre neko veče, mama i
Greg su me smestili za sto

685
00:51:16,990 --> 00:51:18,566
i rekli su mi ako
se ikad venčaju,

686
00:51:18,567 --> 00:51:20,952
da će mi možda biti čudno
kako da oslovljavam Grega.

687
00:51:21,036 --> 00:51:23,622
Rekla je da mogu da
izaberem da ga zovem Greg

688
00:51:23,705 --> 00:51:25,832
ili da izaberem da ga zovem tata.

689
00:51:25,916 --> 00:51:28,376
Šta si ti rekao? -Nisam hteo.

690
00:51:28,460 --> 00:51:31,421
Pomislio sam da će mi biti
čudno. -To je veoma čudno.

691
00:51:31,505 --> 00:51:34,424
Bravo, sine. -E pa, znaš šta?

692
00:51:34,508 --> 00:51:36,635
Pokušao sam i uopšte
nije bilo tako loše.

693
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
Šta? Zvao si Grega "tata"?

694
00:51:41,014 --> 00:51:42,766
Da, ali samo pet puta.

695
00:51:42,849 --> 00:51:46,853
Shvatio sam da ako se ikad venčaju,
mogu da koristim oba naziva.

696
00:51:47,521 --> 00:51:51,316
Kako si mogao da uradiš to, Džajdene?
-U čemu je problem? To ništa ne znači.

697
00:51:51,399 --> 00:51:55,070
Da, znači, Džajdene.
Znači mnogo. -Gde ideš?

698
00:51:55,737 --> 00:51:57,239
Idem da potražim tog jelena.

699
00:52:07,582 --> 00:52:10,919
Gde si pošao? -Idem da
nađem to čudo prirode.

700
00:52:11,002 --> 00:52:12,921
Jesi li dobro, druže? -Jesam.

701
00:52:13,004 --> 00:52:16,132
Ako ga ne pronađem, Džajden
nikada neće ubiti jelena,

702
00:52:16,216 --> 00:52:19,469
i celo ovo putovanje će propasti.
-Hoćeš da pođem sa tobom?

703
00:52:19,553 --> 00:52:22,097
Ne. Ostani sa Džajdenom.
Hoću da budem sam.

704
00:52:23,181 --> 00:52:24,681
Naravno, Bak.

705
00:52:46,830 --> 00:52:48,330
Džajdene? Kako si, dušice?

706
00:52:49,124 --> 00:52:50,917
Ne, nije Džajden. Bak je.

707
00:52:51,001 --> 00:52:53,378
Bak? Slabo te čujem.

708
00:52:53,461 --> 00:52:55,130
Je li Džajden dobro?

709
00:52:55,213 --> 00:52:58,842
Džajden je dobro. Svi su
dobro. Ne zovem te zbog toga.

710
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
Bak, da li si pio?

711
00:53:01,720 --> 00:53:04,598
Malo. Nisam pijan.

712
00:53:04,681 --> 00:53:07,058
Razgovarali smo o tvojim
pozivima kada si pijan.

713
00:53:07,142 --> 00:53:10,103
To sad nije važno. Imam
nešto da raspravim sa tobom.

714
00:53:10,186 --> 00:53:14,900
Šta to čujem, da si rekla
Džajdenu da može da zove Grega ocem.

715
00:53:15,650 --> 00:53:19,446
Samo da ti kažem da se to
nikad neće dogoditi, Linda.

716
00:53:19,529 --> 00:53:22,866
Možda više nismo porodica,
ali ja sam još uvek njegov otac.

717
00:53:22,949 --> 00:53:24,283
I ja se pitam.

718
00:53:24,284 --> 00:53:29,998
Nema šanse da ću ikada dozvoliti
da moj sin zove drugog čoveka ocem.

719
00:53:30,081 --> 00:53:32,792
U redu? Ni sad, ni ikad.

720
00:53:32,876 --> 00:53:36,546
Moram da idem, Bak.
-Ne, sačekaj, Linda! Sačekaj.

721
00:53:38,548 --> 00:53:40,048
Linda...

722
00:53:40,842 --> 00:53:43,053
Zar ćeš se stvarno
udati za tog lika?

723
00:53:44,137 --> 00:53:48,058
Moram da idem, Bak.
-Linda? Halo?

724
00:53:50,143 --> 00:53:51,643
Linda!

725
00:53:52,771 --> 00:53:55,315
Dođavola! Sranje.

726
00:54:15,335 --> 00:54:17,379
Ne sviđa mi se novi
Kamaro. Ružan je.

727
00:54:18,213 --> 00:54:20,157
Kladim se da bi priveo
mnogo lepih devojaka

728
00:54:20,158 --> 00:54:21,925
koje bi volele da
se provozaju u njemu.

729
00:54:22,008 --> 00:54:24,010
Devojke nemaju
pojma o automobilima.

730
00:54:24,094 --> 00:54:26,888
Moja bivša je mislila da
je Honda Akord dobar auto.

731
00:54:27,514 --> 00:54:29,641
Moja devojka zna o
automobilima više nego ja.

732
00:54:29,724 --> 00:54:32,644
Ona je profesionalni
mehaničar i medicinska sestra.

733
00:54:32,727 --> 00:54:34,437
To je baš strava. -Jeste.

734
00:54:34,521 --> 00:54:35,888
Prvi put kad smo
se sreli, rekla je,

735
00:54:35,889 --> 00:54:37,440
"Ja sam mehaničarka
i medicinska sestra."

736
00:54:37,524 --> 00:54:40,944
Kažem, "Stvarno? Imam pokvaren
kamionet i srčano oboljenje."

737
00:54:41,027 --> 00:54:43,530
Pogledala me je i rekla,
"Mislim da ćemo se lepo slagati."

738
00:54:45,198 --> 00:54:47,826
Direktna je. Ona je
veoma duhovita žena.

739
00:54:47,909 --> 00:54:50,996
Jesam li ti pokazao slike od
Kimberli? -Pokazao si mi neke.

740
00:54:56,835 --> 00:54:58,335
Kladim se da ti nisam
pokazao ovu sliku?

741
00:55:01,214 --> 00:55:04,467
Pogledaj to. Ovo nisu slike
koje sam ti pokazao. Pogledaj.

742
00:55:06,002 --> 00:55:07,678
Ko su svi ti crnci?

743
00:55:07,679 --> 00:55:11,391
Ona to voli. Sviđaju
joj se crnci. Divlja je.

744
00:55:11,474 --> 00:55:14,728
Da ti kažem nešto,
pogledaj koliko ih imam.

745
00:55:14,811 --> 00:55:17,022
Ovi momci se pozdravljaju.

746
00:55:17,105 --> 00:55:20,191
Ovo je Filip. On je
naš agent osiguranja.

747
00:55:20,275 --> 00:55:23,445
Ovo je snimljeno pre nego što ste
počeli da izlazite? -Ne, ove su nove.

748
00:55:23,528 --> 00:55:27,323
Ja sam ih slikao.
Pogledaj ovu. Vidiš?

749
00:55:27,407 --> 00:55:29,034
To je moje stopalo na toj slici.

750
00:55:29,117 --> 00:55:31,411
Pobogu. -Hej, Bak.

751
00:55:32,078 --> 00:55:33,578
Šta to gledate?

752
00:55:34,205 --> 00:55:37,834
Ništa, samo... neke
Kimberline slike.

753
00:55:37,917 --> 00:55:40,128
Znaš koje. Video si ih. Pogledaj.

754
00:55:40,211 --> 00:55:41,963
Znam o kojim slikama govoriš.

755
00:55:42,047 --> 00:55:44,340
Odlazi, Don, odmah! -Dobro.

756
00:55:44,424 --> 00:55:47,469
Molim lepo. -U redu.
Vidimo se Džajden.

757
00:55:49,888 --> 00:55:52,640
Reci mi šta se dešava
Džajdene Fergusone.

758
00:55:52,724 --> 00:55:54,601
Samo mi je pokazivao
slike svoje devojke.

759
00:55:54,684 --> 00:55:58,146
To su slike za odrasle,
nisi smeo da ih gledaš.

760
00:55:58,229 --> 00:56:00,857
Mislio sam da si me poveo na ovo
putovanje zato što sam sada zreliji.

761
00:56:00,940 --> 00:56:02,901
Zašto se i dalje ponašaš prema
meni kao prema glupom klincu?

762
00:56:02,984 --> 00:56:06,738
Zato što i jesi klinac kada
se radi o golotinji i seksu!

763
00:56:06,821 --> 00:56:09,282
Znao je da ne treba
da ti pokazuje to.

764
00:56:09,365 --> 00:56:12,410
U čemu je problem? Greg ima
mnogo gore slike kod kuće.

765
00:56:12,994 --> 00:56:14,788
Opusti se!

766
00:56:15,914 --> 00:56:18,208
Taj prljavi kučkin sin!

767
00:56:18,291 --> 00:56:20,752
Prokleti Greg. Prokleti Greg!

768
00:56:22,003 --> 00:56:24,005
Polako, Bak, ja sam kriv, u redu?

769
00:56:24,089 --> 00:56:27,634
Ne ljuti se na Džajdena. Pričali smo
o devojkama... -Ne želim to da slušam.

770
00:56:27,717 --> 00:56:30,553
Džajden nije trebalo da
vidi to smeće. U redu?

771
00:56:30,637 --> 00:56:33,681
Bez rasprave, slučaj zatvoren!
-U redu, u pravu si.

772
00:56:33,765 --> 00:56:36,392
Ne želim da učiš mog
sina da ne poštuje žene.

773
00:56:36,476 --> 00:56:40,046
Znaš me već 25 godina.
Ja poštujem žene.

774
00:56:40,130 --> 00:56:41,647
Ti si jedina osoba koju znam,

775
00:56:41,648 --> 00:56:44,359
a da misli ako dozvoli devojci da
učestvuje u orgijama da je poštuje.

776
00:56:44,442 --> 00:56:48,071
Samo sam pokušavao da razgovaram
sa njim kao da je odrastao.

777
00:56:48,154 --> 00:56:50,448
On nije odrastao,
Don! Ima 12 godina.

778
00:56:50,532 --> 00:56:54,702
Čak i odrasle osobe ne bi trebalo da
su izložene tvojim seksualnim gresima.

779
00:56:54,786 --> 00:56:56,538
Seksualnim šta? -Gresima!

780
00:56:56,621 --> 00:56:58,873
Gresima? -Da.

781
00:57:00,625 --> 00:57:02,669
Šta hoćeš da kažeš?
Da sam nastran?

782
00:57:03,461 --> 00:57:06,506
U redu, onda sam
nastran. Dobro onda.

783
00:57:06,589 --> 00:57:09,759
Nego šta! Zar misliš da je
normalno da to pokazuješ ljudima?

784
00:57:09,843 --> 00:57:12,053
Crnci prave redaljku
na tvojoj devojci?

785
00:57:12,137 --> 00:57:15,765
Koji ti je kurac, Bak?
Preterao si ovaj put.

786
00:57:15,849 --> 00:57:19,269
Jesam li? -Želiš li da znaš
pravi razlog zašto se penzionišem?

787
00:57:19,352 --> 00:57:22,147
Molim te, nemoj da mi kažeš da je
zbog tvog glupog sna da buljiš u TV.

788
00:57:22,230 --> 00:57:24,357
Ne, nema nikakve
veze sa televizijom.

789
00:57:24,441 --> 00:57:26,693
Pravi razlog je
zato što si seronja,

790
00:57:26,776 --> 00:57:31,114
i muka mi je od tumaranja
ovim šumama ni za šta!

791
00:57:31,197 --> 00:57:33,283
Da bi izgubio jebeni palac.

792
00:57:33,366 --> 00:57:36,703
Tebi ni do koga nije stalo,
baš te briga za mene,

793
00:57:36,786 --> 00:57:40,457
i nije te bilo briga za Džajdena sve
dok te njegova mama nije ostavila.

794
00:57:40,540 --> 00:57:42,792
Možeš da govoriš sve te gluposti

795
00:57:42,876 --> 00:57:45,920
i seljačke fore o našoj
vezi koliko god hoćeš,

796
00:57:46,004 --> 00:57:49,090
ali posle svega,
ja bar imam nekoga.

797
00:57:49,174 --> 00:57:50,674
Ja bar nisam sam na ovom svetu.

798
00:57:53,261 --> 00:57:56,097
Dođavola. Jebote.

799
00:57:58,224 --> 00:57:59,726
Slomio si mi nos.

800
00:57:59,809 --> 00:58:02,729
Slomio si mi nos i
prilepio ga za lice.

801
00:58:02,812 --> 00:58:06,858
Je li slomljen? -Sklanjaj
ruke sa mene! Gotov sam.

802
00:58:06,941 --> 00:58:10,278
To je to. Dosta mi
je maltretiranja,

803
00:58:10,361 --> 00:58:15,408
nepoštovanja i nadmenosti.
Ne mogu više da izdržim.

804
00:58:15,492 --> 00:58:20,330
Znaš šta? Možeš da uzmeš ove snimke
o lovu i da ih nabiješ sebi u dupe.

805
00:58:21,247 --> 00:58:24,334
Mnogo sreće u
nošenju opreme odavde!

806
00:58:24,417 --> 00:58:27,462
30 km do najbližeg puta? Srećno.

807
00:58:28,296 --> 00:58:32,425
Automobili, automobili
i još više automobila.

808
00:58:32,509 --> 00:58:34,928
Gužve, zagađenja,
globalno zagrevanje.

809
00:58:35,011 --> 00:58:38,556
Sve te stvari je moderna
civilizacija stvorila.

810
00:58:38,640 --> 00:58:41,893
Gradovi su puni ljudi koji su zarobljeni
u gužvi i metežu gradskog života.

811
00:58:42,810 --> 00:58:46,523
Kao što se može videti, nisam
veliki lubitelj gradskog života.

812
00:58:46,606 --> 00:58:50,485
Draže su mi radost i samoća
koju mi pruža majka priroda.

813
00:58:51,236 --> 00:58:53,363
Zar to nije smisao, da
budemo zadovoljni i opušteni.

814
00:58:53,446 --> 00:58:57,242
Za osvajanje ove planine
biće potrebno mnogo truda.

815
00:58:57,325 --> 00:59:00,995
Ali verujem da nas Bog posmatra i
da će nas nagraditi za težak rad.

816
00:59:01,079 --> 00:59:03,206
I ako to bude njegova volja,

817
00:59:03,289 --> 00:59:06,584
Džajden i ja ćemo naći
tog belorepog za kojim tragamo.

818
00:59:30,733 --> 00:59:33,027
Ako je moj proračun tačan,

819
00:59:33,111 --> 00:59:35,989
naš jelen je sa druge strane brda.

820
00:59:36,072 --> 00:59:39,659
Šta ako odemo tamo i ništa
ne nađemo? -Biće tamo,

821
00:59:39,742 --> 00:59:41,411
ali ako hoćemo da uspemo,
ne smemo biti negativni.

822
00:59:41,494 --> 00:59:44,747
Biće teško popeti se. Ako želiš da
uhvatimo jelena, onda to moramo uraditi.

823
00:59:45,415 --> 00:59:49,460
Moram reći, ovaj jelen
mi više nije najvažniji.

824
00:59:49,544 --> 00:59:51,754
Zapravo, biće mi drago
ako ga ne ubijemo.

825
00:59:51,838 --> 00:59:54,882
Nije baš da će to značajno
uticati na moj život.

826
00:59:54,966 --> 00:59:56,676
Naravno da hoće.

827
00:59:56,759 --> 00:59:59,053
Razlog zbog koga smo ovde
je da bi ustrelio jelena.

828
00:59:59,137 --> 01:00:01,264
Kako ćeš drugačije zavoleti lov?

829
01:00:01,347 --> 01:00:03,474
Daleko smo mi od
toga da zavolim lov.

830
01:00:03,558 --> 01:00:05,518
Zašto ti ne odeš tamo
i ubiješ tog jelena,

831
01:00:05,602 --> 01:00:08,104
a ja ću odmarati ovde?
-Slušaj me.

832
01:00:08,187 --> 01:00:10,607
Završićemo ovo, u redu?

833
01:00:10,690 --> 01:00:13,651
Nije me briga ako budem morao
lično da te odvučem na planinu.

834
01:00:14,402 --> 01:00:16,404
Hajde. -Molim te, odmah me ubij.

835
01:00:16,487 --> 01:00:18,656
Hajde. Odmah. -Dobro.

836
01:00:48,978 --> 01:00:52,899
Džajdene! Hajde! Idemo!

837
01:02:26,284 --> 01:02:27,784
Prelepo!

838
01:02:40,757 --> 01:02:43,885
Tata! Tata, vidi! Vidi.

839
01:02:44,552 --> 01:02:46,763
Džajdene, uzmi pušku. Hajde.

840
01:02:53,311 --> 01:02:56,189
Uspeću da završim
ovaj video posle svega.

841
01:02:56,272 --> 01:02:59,150
Don je uzeo Soni, ali ova stvarčica ima
visoku rezoluciju, napredno skeniranje,

842
01:02:59,233 --> 01:03:03,070
i radi na dodir. Izgledaš
dobro u HD-u, Džajden.

843
01:03:05,114 --> 01:03:09,494
Bože, prelep je belorepi.

844
01:03:10,495 --> 01:03:14,582
Ovo je trenutak koji smo
čekali, sine. Jesi li spreman?

845
01:03:14,665 --> 01:03:16,334
Dođavola, jesam.

846
01:03:16,417 --> 01:03:18,669
Zapamti, kontroliši disanje.

847
01:03:23,966 --> 01:03:26,344
U redu, kada budeš spreman...

848
01:03:27,053 --> 01:03:28,553
pucaj.

849
01:03:43,319 --> 01:03:45,112
Šta je bilo? Je li
ti se puška zaglavila?

850
01:03:45,196 --> 01:03:48,833
Sačekaću da se okrene,
lakše ću ga ustreliti.

851
01:03:48,916 --> 01:03:50,450
Ne, ne čekaj. Pucaj odmah.

852
01:03:50,451 --> 01:03:53,329
Ne želim da ga povredim.
Zar nisi to uvek govorio?

853
01:03:53,412 --> 01:03:56,207
Slobodno ga povredi. Imaće
dosta vremena da iskrvari

854
01:03:56,290 --> 01:04:00,002
dok ne siđemo dole do njega.
Veruj mi. Pucaj već jednom.

855
01:04:00,086 --> 01:04:01,586
U redu, opusti se.

856
01:04:06,551 --> 01:04:09,679
Pucaj. Pucaj.

857
01:04:13,432 --> 01:04:16,310
Šta gledaš u mene?
Gledaj u jelena!

858
01:04:20,106 --> 01:04:22,817
Pucaj. Hajde, možeš ti to.

859
01:04:24,218 --> 01:04:25,735
Pucaj!

860
01:04:25,736 --> 01:04:28,531
Ne, pobeći će. Sredi ga!

861
01:04:29,115 --> 01:04:32,034
Beži! Tamo je! Pucaj, Džajden!

862
01:04:34,996 --> 01:04:38,207
Sranje, to je Don! Koji ti
je kurac? Upucao si Dona!

863
01:04:38,291 --> 01:04:40,376
Sranje! -Ne.

864
01:04:41,085 --> 01:04:43,337
Moram da odem tamo
i da mu pomognem.

865
01:04:44,338 --> 01:04:46,716
Džajdene, ne! Ne!

866
01:04:56,017 --> 01:04:58,436
Pogođen sam u nogu. -Done?

867
01:05:00,062 --> 01:05:02,565
Bak. Bak, jesi li to ti?

868
01:05:03,941 --> 01:05:06,777
Nije mi dobro. -Vidim te,
druže. -Hej, Džajdene.

869
01:05:06,861 --> 01:05:09,822
Evo nas, Don.
-Podigni malo glavu.

870
01:05:10,865 --> 01:05:13,492
Evo nas, druže. -Loše je. Loše je.

871
01:05:13,576 --> 01:05:15,202
Napraviću povez. Izdrži.

872
01:05:15,286 --> 01:05:17,496
Dobar si strelac, Džajdene.
Dobro si me sredio.

873
01:05:19,081 --> 01:05:21,959
Izdrži. Šta si dođavola
radio ovde gore?

874
01:05:22,043 --> 01:05:24,170
Nisam mogao da odem
dok ne završimo video.

875
01:05:24,253 --> 01:05:27,465
Osim toga, ko drugi zna
iz kog ugla izgledaš mlađe?

876
01:05:27,548 --> 01:05:30,843
Previše si stegao!
Zavuci prst između.

877
01:05:30,927 --> 01:05:33,220
Moram da zaustavim krvarenje
da bi mogao da odeš odavde.

878
01:05:33,304 --> 01:05:36,766
Pritisni ranu sa prstom. -Izdrži.

879
01:05:37,975 --> 01:05:40,978
Don? Don. Hajde,
ostani budan, Done.

880
01:05:41,062 --> 01:05:44,398
Ostani budan. Hajde,
druže. -Je li umro?

881
01:05:45,483 --> 01:05:47,818
Zdravo mama, obukla
si lepu haljinu.

882
01:05:48,486 --> 01:05:50,738
Moramo da ga odvedemo
odavde. Hajde.

883
01:05:52,198 --> 01:05:55,576
Spreman? Podigni ga. Tako je.

884
01:05:55,660 --> 01:05:57,328
Don, jesi li spreman?
Jedan, dva, tri.

885
01:06:02,124 --> 01:06:04,126
U redu, hajdemo.

886
01:06:52,591 --> 01:06:54,427
Spusti me.

887
01:06:54,510 --> 01:06:57,513
Spusti me. -U redu, spuštaj ga.

888
01:07:06,856 --> 01:07:08,482
Laku noć, moj posebni sine.

889
01:07:17,950 --> 01:07:20,077
Nikad nećemo izvući
Dona iz ovih planina.

890
01:07:27,084 --> 01:07:30,671
Izvini, tata. Izvini
što sam upucao Dona.

891
01:07:30,755 --> 01:07:32,965
Džajdene, nije tvoja krivica.

892
01:07:33,049 --> 01:07:36,218
Jeste. Ne mogu da uradim
ništa, a da to ne sjebem.

893
01:07:36,302 --> 01:07:39,597
Podbacio sam u lovu kao
što sam podbacio u školi.

894
01:07:39,680 --> 01:07:43,184
Ne treba mi još jedna godina da
sazrim i ne učim posmatrajući.

895
01:07:43,267 --> 01:07:46,645
O čemu razgovarate?
Iskrvariću.

896
01:07:46,729 --> 01:07:48,355
Ovo samo dokazuje to.

897
01:07:49,148 --> 01:07:50,733
Jednostavno nisam pametan.

898
01:07:52,359 --> 01:07:53,859
Glupav sam, tata.

899
01:07:54,487 --> 01:07:57,114
Nemoj nikad da
pričaš tako o sebi.

900
01:07:57,198 --> 01:08:00,242
Ne želim više nikad da čujem da
takve reči izlaze iz tvojih usta.

901
01:08:00,326 --> 01:08:02,912
U redu, gospodine. -Vi
samo pričate dok ja krvarim.

902
01:08:02,995 --> 01:08:05,081
Ako je neko ispao glup, to sam ja.

903
01:08:05,164 --> 01:08:07,249
Još davno smo
trebali da se vratimo.

904
01:08:07,333 --> 01:08:10,586
Mnogo sam želeo da
ubiješ to čudo prirode,

905
01:08:10,669 --> 01:08:12,713
da nisam birao sredstva.

906
01:08:15,716 --> 01:08:17,760
Mislio sam ako bi zavoleo lov,

907
01:08:17,843 --> 01:08:19,929
to bi bilo nešto što
bi radili zajedno.

908
01:08:20,846 --> 01:08:25,601
Zato što ne živimo više zajedno
i ne viđam te tako često.

909
01:08:28,187 --> 01:08:31,023
Nadao sam se da
ću na taj način...

910
01:08:31,107 --> 01:08:32,983
uvek biti u tvom životu.

911
01:08:34,693 --> 01:08:37,404
Ali tebi ne treba razlog
da bi bio u mom životu.

912
01:08:37,488 --> 01:08:39,198
Ti si mi otac.

913
01:08:43,953 --> 01:08:46,455
Šta radite tamo?
Jedete sendviče?

914
01:08:46,539 --> 01:08:48,124
Ne znam šta da radim.

915
01:08:49,083 --> 01:08:50,876
Ne možemo da ga
odnesemo odavde.

916
01:08:50,877 --> 01:08:53,212
Potreban nam je
helikopter ili bar nosila.

917
01:08:54,380 --> 01:08:55,923
Šta kažeš za dušek na naduvavanje?

918
01:08:58,676 --> 01:09:01,345
Džajdene... sine...

919
01:09:02,304 --> 01:09:03,804
ti si jebeni genije.

920
01:09:04,932 --> 01:09:06,432
Hajdemo.

921
01:09:26,328 --> 01:09:28,539
Eto ga.

922
01:09:30,958 --> 01:09:32,458
Hej.

923
01:09:35,671 --> 01:09:38,966
Držim te. Uskoči,
počinjemo da se spuštamo.

924
01:09:39,049 --> 01:09:41,594
Biće teško, u redu?

925
01:09:41,677 --> 01:09:44,305
Drži se za njega i ostani
na dušeku, koliko god možeš.

926
01:09:44,388 --> 01:09:48,142
Razumeš li? -Ne brini. Razumem.
-Jesi li dobro, Don?

927
01:09:51,103 --> 01:09:53,814
Dobro je. Spreman, sine?
-Rođen sam spreman.

928
01:09:53,898 --> 01:09:55,983
U redu. Nemoj da se pokvasiš.

929
01:09:58,319 --> 01:10:02,156
Idemo. -Vodeni krevet.

930
01:10:06,911 --> 01:10:08,454
Tako je.

931
01:10:29,975 --> 01:10:32,019
Pazi. Veslaj, veslaj, veslaj.

932
01:10:34,647 --> 01:10:37,399
Ovi brzaci nisu tako
strašni, možda su druga klasa.

933
01:10:37,483 --> 01:10:39,610
Dovoljno su strašni. Budi pažljiv.

934
01:10:39,693 --> 01:10:41,654
Video sam veće
talase u toalet šolji.

935
01:10:43,572 --> 01:10:46,867
Polako!

936
01:10:50,788 --> 01:10:54,541
Evo ga. Drži se za kanap.

937
01:10:56,710 --> 01:10:58,921
Ovi su već treća klasa.

938
01:11:03,801 --> 01:11:05,301
Onesvestiću se.

939
01:11:09,098 --> 01:11:10,598
Šta se događa?

940
01:11:10,599 --> 01:11:14,061
Spreman? Hajde, idemo.

941
01:11:18,399 --> 01:11:19,899
Drži se za kanap!

942
01:11:21,151 --> 01:11:23,153
Dobro ti ide, sine.
Drži se čvrsto!

943
01:11:27,074 --> 01:11:29,493
Izdrži još malo!

944
01:11:35,749 --> 01:11:37,418
Brutalno! -Drži se!

945
01:11:43,632 --> 01:11:46,260
Uspeli smo, sine. Uspeli smo.

946
01:11:53,559 --> 01:11:56,312
Svi ste dobro.

947
01:11:57,521 --> 01:12:00,232
Jesi li dobro, Don?
-Da, osećam se dobro.

948
01:12:01,400 --> 01:12:04,653
Stvarno cenim ovaj hrabri
pokušaj da me spasite.

949
01:12:07,990 --> 01:12:09,575
Ovaj zvuči kao veliki.

950
01:12:18,834 --> 01:12:22,838
U redu. Hajde, veslaj, veslaj.
-Hajdemo samo na obalu.

951
01:12:22,921 --> 01:12:25,090
Možemo mi ovo, sine. Idemo.

952
01:12:25,174 --> 01:12:27,676
Bože, evo ga veliki. -Isuse.

953
01:12:27,760 --> 01:12:29,762
Idemo! Drži se, Džajdene!

954
01:12:37,603 --> 01:12:39,103
Drži se za kanap!

955
01:12:46,320 --> 01:12:47,820
Drži se!

956
01:12:59,249 --> 01:13:03,045
Moja puška! -Nemoj, Džajdene! Ne!

957
01:13:03,128 --> 01:13:04,628
Tata!

958
01:13:09,927 --> 01:13:11,887
Tata! -Džajdene!

959
01:13:11,970 --> 01:13:14,723
Tata! Tata! -Džajdene!

960
01:13:19,103 --> 01:13:20,896
Drži se, sine!

961
01:13:23,273 --> 01:13:25,067
Uhvati me za ruku!

962
01:13:26,652 --> 01:13:29,113
Imam te. Drži se. Imam te.

963
01:13:29,196 --> 01:13:30,696
Ali moja puška.

964
01:13:30,739 --> 01:13:34,034
Nema veze, sine. Nema veze.

965
01:14:30,466 --> 01:14:33,635
Tata, hoću da ti odsviram
pesmu koju sam napisao.

966
01:14:33,719 --> 01:14:36,305
Rado ću je čuti.
Jesi li je ti napisao?

967
01:14:36,889 --> 01:14:38,807
Nije savršena. Počinjem.

968
01:15:05,959 --> 01:15:07,586
Samo malo. Počeću ponovo.

969
01:15:55,968 --> 01:15:59,596
Gde smo? -Još malo
pa smo izašli odavde.

970
01:16:00,556 --> 01:16:02,683
Hej, Bak. -Šta je?

971
01:16:03,809 --> 01:16:05,602
Hvala ti što si mi spasio život.

972
01:16:07,104 --> 01:16:08,814
Ti bi uradio to isto za mene.

973
01:16:09,606 --> 01:16:11,733
Jedini razlog zbog kog
sam hteo da se penzionišem

974
01:16:11,817 --> 01:16:13,860
je zbog toga što sam mislio
da ti nije stalo do mene.

975
01:16:14,861 --> 01:16:18,073
Pošto si mi spasao
život, izgleda da jeste.

976
01:16:19,575 --> 01:16:22,786
Pogrešio sam, Bak, kada
sam rekao da si sam.

977
01:16:22,869 --> 01:16:26,915
Nisi sam. Uvek ćeš
imati matorog Dona.

978
01:16:26,999 --> 01:16:28,499
Znam da hoću, druže.

979
01:16:35,924 --> 01:16:39,886
U redu, imamo samo
jednog terenca.

980
01:16:39,970 --> 01:16:41,888
Šta ja treba da radim?

981
01:16:41,972 --> 01:16:44,766
Da sedim sam u ovoj
šumi, skroz smoren?

982
01:16:44,850 --> 01:16:47,519
Ne, gospodine. Hoću da
sedneš na ovaj terenac,

983
01:16:47,603 --> 01:16:50,439
i odvezeš Dona do nacionalnog
parka u hitnu pomoć,

984
01:16:50,522 --> 01:16:53,108
ali pod jednim uslovom. -Kojim?

985
01:16:53,191 --> 01:16:55,360
Da voziš najbrže što možeš.

986
01:16:56,903 --> 01:16:59,990
Dobro, daću sve od sebe.

987
01:17:00,073 --> 01:17:03,452
Ne zaboravi da pošalješ nekog
po mene. -Neću te zaboraviti.

988
01:17:06,663 --> 01:17:08,163
Ćao, tata.

989
01:17:08,832 --> 01:17:10,332
Ćao, sine.

990
01:18:12,005 --> 01:18:18,093
Preveo: Goran87BG

991
01:18:21,093 --> 01:18:25,093
Preuzeto sa www.titlovi.com