
00:00:28,662 --> 00:00:32,662
www.titlovi.com

2
00:00:35,662 --> 00:00:43,069
MEG: PREDATOR IZ DUBINA

3
00:00:56,224 --> 00:00:58,726
DUBINSKI SPASITELJI - SSBN ROGUE
FILIPINSKA BRAZDA

4
00:00:58,727 --> 00:01:01,270
<i>Gledaj sonar.
Javljaj što nalaziš.</i>

5
00:01:01,271 --> 00:01:06,092
<i>Zasad ništa novo, prijatelju.
Samo je sve gore.</i>

6
00:01:08,486 --> 00:01:10,429
<i>OTVORI</i>

7
00:01:27,238 --> 00:01:30,699
D'Angelo, Markse, prièajte mi.

8
00:01:30,700 --> 00:01:33,034
Prešli smo u sonarsku odaju.

9
00:01:33,035 --> 00:01:34,870
Zasad samo devet spašavanja.

10
00:01:34,871 --> 00:01:36,121
<i>SPAŠAVANJE</i>

11
00:01:36,122 --> 00:01:39,733
<i>Koji nered, èovjeèe.
Nikad nisam vidio ništa gore.</i>

12
00:01:40,459 --> 00:01:41,777
Upomoæ!

13
00:01:42,837 --> 00:01:44,238
Upomoæ!

14
00:01:44,505 --> 00:01:46,865
Pomozite mi!

15
00:01:47,049 --> 00:01:49,952
Upomoæ! Tko je to?

16
00:01:53,639 --> 00:01:55,390
Imam još jednog preživjelog.

17
00:01:55,391 --> 00:01:57,668
Vraæam se u
spasiteljsko vozilo.

18
00:01:59,478 --> 00:02:01,229
<i>Markse.</i> D'Angelo.

19
00:02:01,230 --> 00:02:02,314
<i>Koji je to vrag bio?</i>

20
00:02:02,315 --> 00:02:04,341
Pojma nemam.

21
00:02:05,067 --> 00:02:07,052
Slušaj.

22
00:02:14,911 --> 00:02:18,747
<i>Jonase, to je
nešto izvan broda.</i>

23
00:02:18,748 --> 00:02:21,233
<i>Nešto je tamo vani.</i>

24
00:02:28,716 --> 00:02:29,825
Evo.

25
00:02:30,676 --> 00:02:32,161
Jesi dobro, kompa?

26
00:02:36,641 --> 00:02:38,642
Bože moj.

27
00:02:38,643 --> 00:02:40,227
<i>Nešto drobi oplatu.</i>

28
00:02:40,228 --> 00:02:41,811
<i>Vraæajte se u
spasiteljsko vozilo.</i>

29
00:02:41,812 --> 00:02:42,604
Smjesta.

30
00:02:42,605 --> 00:02:44,214
Odmah iza tebe smo.

31
00:02:46,901 --> 00:02:47,692
Ljudi, pokret!

32
00:02:47,693 --> 00:02:49,261
Imam ga. Gurnite ga gore.

33
00:02:50,363 --> 00:02:52,614
Markse. D'Angelo.
Dajte izvještaj.

34
00:02:52,615 --> 00:02:53,949
Jeste li blizu?

35
00:02:53,950 --> 00:02:56,284
<i>Jonase, slušaj me.
Zarobljeni smo!</i>

36
00:02:56,285 --> 00:02:57,327
Što?

37
00:02:57,328 --> 00:02:58,687
Udar je zaglavio vrata!

38
00:02:58,829 --> 00:03:00,105
Vraæam se.

39
00:03:02,833 --> 00:03:04,042
Podmornica poèinje kolabirati.

40
00:03:04,043 --> 00:03:06,127
<i>Markse! -Jonase,
moraš doæi dolje</i>

41
00:03:06,128 --> 00:03:07,696
dok nije prekasno.

42
00:03:09,757 --> 00:03:11,132
Podmornica je probijena.

43
00:03:11,133 --> 00:03:12,759
<i>Vode ima posvuda.</i>

44
00:03:12,760 --> 00:03:14,177
<i>Jonase, odaja se potapa.</i>

45
00:03:14,178 --> 00:03:17,055
<i>Markse, moramo
otvoriti ova vrata.</i>

46
00:03:17,056 --> 00:03:18,765
<i>Javi se, Jonase. Gdje si?</i>

47
00:03:18,766 --> 00:03:20,350
<i>Neæe upaliti! -Izvadi nas!</i>

48
00:03:20,351 --> 00:03:21,559
<i>Požuri, molim te!</i>

49
00:03:21,560 --> 00:03:23,420
<i>Samo nam treba još vremena!</i>

50
00:03:23,604 --> 00:03:25,255
<i>Jonase!</i>

51
00:03:25,856 --> 00:03:27,607
<i>Javi nam kad si tu!</i>

52
00:03:27,608 --> 00:03:28,775
<i>Ne odustaj!</i>

53
00:03:28,776 --> 00:03:29,843
<i>Jonase, molim te!</i>

54
00:03:30,027 --> 00:03:31,444
<i>Siði ovamo, odmah! Gdje si?</i>

55
00:03:31,445 --> 00:03:32,554
<i>Jonase!</i>

56
00:03:40,021 --> 00:03:41,046
Sišao si s uma!

57
00:03:41,981 --> 00:03:43,106
Odbij, Helleru.

58
00:03:43,107 --> 00:03:45,442
Ako se vratimo, svi æe poginuti.

59
00:03:45,443 --> 00:03:47,136
Svi.

60
00:03:58,998 --> 00:04:00,733
Što si uèinio?

61
00:04:24,357 --> 00:04:28,302
ŠANGAJ, KINA
NAKON 5 GODINA

62
00:05:08,567 --> 00:05:14,181
ISTRAŽIVAÈKA POSTAJA MANA 1
20 KILOMETARA OD KINESKE OBALE

63
00:05:33,701 --> 00:05:36,520
Je li ovdje
kao u snu ili što?

64
00:05:36,746 --> 00:05:39,481
Dobro došli
na <i>Mana 1,</i> g. Morris.

65
00:05:39,790 --> 00:05:41,416
Mièi to od mene.

66
00:05:41,417 --> 00:05:42,693
Što to radiš?

67
00:05:42,877 --> 00:05:46,280
Daj, doði ovamo. Eto tako.

68
00:05:46,756 --> 00:05:48,381
Lijepo vas je opet
vidjeti, g. Morris.

69
00:05:48,382 --> 00:05:49,382
Ovuda, molim.

70
00:05:49,383 --> 00:05:52,510
Uvijek jako lijepo mirišeš.
Što je to? Sandalovina?

71
00:05:52,511 --> 00:05:54,888
Zasad je dojmljivo, da znaš.

72
00:05:54,889 --> 00:05:56,332
O, evo ih.

73
00:05:56,349 --> 00:05:59,309
Sjeæate li se moje kæeri Suyin?
Naša glavna morska biologinja.

74
00:05:59,310 --> 00:06:00,961
Bok.

75
00:06:02,730 --> 00:06:04,898
Upoznati svijeæa jaje.

76
00:06:04,899 --> 00:06:07,551
Lijepa lubanja.

77
00:06:10,112 --> 00:06:11,821
Jesi li shvatio i rijeèi?

78
00:06:11,822 --> 00:06:12,739
Pardon, što?

79
00:06:12,740 --> 00:06:14,266
Nisam dobro èuo.

80
00:06:16,369 --> 00:06:18,453
Kaže da joj
se sviða vaša kapa.

81
00:06:18,454 --> 00:06:20,121
Oh. -O, da.

82
00:06:20,122 --> 00:06:21,357
Da.

83
00:06:24,835 --> 00:06:27,321
Idemo. -Da krenemo? Da.

84
00:06:30,424 --> 00:06:32,242
Unuka ti je pravi pištolj.

85
00:06:32,593 --> 00:06:34,078
OK.

86
00:06:34,804 --> 00:06:36,830
Što nam je to tu?

87
00:06:38,307 --> 00:06:40,809
Ovo je

88
00:06:40,810 --> 00:06:43,353
stvarno ružno.

89
00:06:43,354 --> 00:06:45,522
Znate, shvaæam da
smo u izgradnji i sve,

90
00:06:45,523 --> 00:06:48,984
ali stvarno mislim da
istraživaèki institut svjetskog ranga

91
00:06:48,985 --> 00:06:51,861
zaslužuje ulaz svjetskog ranga.

92
00:06:51,862 --> 00:06:54,807
Da, svesrdno se slažem.

93
00:06:55,616 --> 00:06:57,226
<i>Razina O.</i>

94
00:06:59,704 --> 00:07:01,271
Opa!

95
00:07:01,497 --> 00:07:03,899
Dobro došli na razinu O.

96
00:07:05,001 --> 00:07:06,251
Lijepo.

97
00:07:06,252 --> 00:07:08,044
Ovo nam je središnje žarište

98
00:07:08,045 --> 00:07:13,117
iz kojeg æe istraživaèi imati pristup
do svih pet labosa nakon što se dovrši.

99
00:07:14,343 --> 00:07:15,744
Opa!

100
00:07:17,847 --> 00:07:19,873
O, gledajte vi to.

101
00:07:21,976 --> 00:07:24,211
To se ne vidi svakoga dana.

102
00:07:28,399 --> 00:07:31,484
Jesi li namjerno
pozvala te kitove?

103
00:07:31,485 --> 00:07:34,722
Možda sam ih
primamila kitovskom pjesmom.

104
00:07:35,406 --> 00:07:39,560
Ovo su Lucy i njena kæi Gracie.

105
00:07:40,703 --> 00:07:42,354
Nevjerojatno.

106
00:07:44,498 --> 00:07:45,957
Opa!

107
00:07:45,958 --> 00:07:46,958
<i>Razina kontrole urona.</i>

108
00:07:46,959 --> 00:07:48,168
Evo nas. -Molim.

109
00:07:48,169 --> 00:07:51,155
Brzo za mnom.
Nadam se da smo na vrijeme.

110
00:07:51,422 --> 00:07:52,906
Uðite.

111
00:07:55,092 --> 00:07:56,426
O, èovjeèe.

112
00:07:56,427 --> 00:07:59,872
Upoznajte našu inženjerku
i projektanticu podmornica Jaxx.

113
00:08:00,014 --> 00:08:00,930
Hej, doktore.

114
00:08:00,931 --> 00:08:02,666
Zdravo. -Bok.

115
00:08:03,142 --> 00:08:05,643
Doktor Heller.
Naš medicinski èasnik.

116
00:08:05,644 --> 00:08:07,103
Drago mi je.

117
00:08:07,104 --> 00:08:08,839
Ti si kao Bones, a?

118
00:08:09,023 --> 00:08:11,608
Naš DJ pilotira
daljinskim istraživaèem.

119
00:08:11,609 --> 00:08:12,859
Kako je?

120
00:08:12,860 --> 00:08:14,386
Vi ste mi prvi milijarder.

121
00:08:15,279 --> 00:08:17,113
I, naravno, Mac,
šef naše postaje.

122
00:08:17,114 --> 00:08:18,740
G. Morris, baš na vrijeme.

123
00:08:18,741 --> 00:08:19,741
Kao što slušam.

124
00:08:19,742 --> 00:08:21,268
Iskušajte to.

125
00:08:21,327 --> 00:08:22,535
Taman na vrijeme za što?

126
00:08:22,536 --> 00:08:24,579
<i>Dobro jutro, g. Morris.</i>

127
00:08:24,580 --> 00:08:26,915
Lori Taylor,
pilotkinja naše misije.

128
00:08:26,916 --> 00:08:27,957
<i>Bok, g. Morris.</i>

129
00:08:27,958 --> 00:08:29,334
Dobro nam došli.
Lijepo što ste tu.

130
00:08:29,335 --> 00:08:30,418
Hej.

131
00:08:30,419 --> 00:08:31,753
Kako je dolje?

132
00:08:31,754 --> 00:08:33,797
Odakle znaš
pilotirati podmornicom?

133
00:08:33,798 --> 00:08:35,965
<i>Provela sam
deset godina u izvjesnoj</i>

134
00:08:35,966 --> 00:08:39,761
ekološkoj skupini za oèuvanje kitova
koju neæu imenovati iz pravnih razloga.

135
00:08:39,762 --> 00:08:43,014
Da, pitajte je je li raznijela
kitolovca torpedom kuæne izrade.

136
00:08:43,015 --> 00:08:44,015
Hej.

137
00:08:44,016 --> 00:08:45,292
Ne.

138
00:08:47,395 --> 00:08:49,087
Dobro kadroviranje.

139
00:08:49,230 --> 00:08:50,355
<i>Jedanaest za dvije.</i>

140
00:08:50,356 --> 00:08:54,567
<i>Temperature vode
je šest stupnjeva.</i>

141
00:08:54,568 --> 00:08:58,613
Mac, prošli smo termoklinu.
Dolazimo na 11.000 metara.

142
00:08:58,614 --> 00:09:01,266
Stotinu metara od dna.

143
00:09:01,826 --> 00:09:03,368
<i>Možda.</i>

144
00:09:03,369 --> 00:09:05,245
<i>Možda od dna.</i>

145
00:09:05,246 --> 00:09:08,039
Možda? Kako to misli, možda?

146
00:09:08,040 --> 00:09:09,775
Doðite. Pogledajte ovo.

147
00:09:10,084 --> 00:09:11,568
Od 1875. godine

148
00:09:11,919 --> 00:09:16,047
svi vjerujemo da je Marijanska
brazda najdublje mjesto na Zemlji.

149
00:09:16,048 --> 00:09:21,344
Imam teoriju da je ono što smatramo
dnom možda zapravo sloj vodikovog sulfita.

150
00:09:21,345 --> 00:09:24,639
Ispod tog oblaka i
ledeno hladne termokline

151
00:09:24,640 --> 00:09:28,059
možda leži sasvim
nov svijet. -Opa!

152
00:09:28,060 --> 00:09:30,061
<i>Origin</i> æe vidjeti
ima li moj otac pravo.

153
00:09:30,062 --> 00:09:34,691
Ako dolje ima tople vode, to znaèi
da æemo biti prvi koji æe je vidjeti.

154
00:09:34,692 --> 00:09:36,276
A što ako se varate?

155
00:09:36,277 --> 00:09:40,013
Onda ste uludo potrošili
1,3 milijarde dolara.

156
00:09:42,324 --> 00:09:43,642
Šalite se.

157
00:09:46,245 --> 00:09:47,620
Šali se, zar ne?

158
00:09:47,621 --> 00:09:48,955
Primljeno.

159
00:09:48,956 --> 00:09:50,039
Èekajte. Što?

160
00:09:50,040 --> 00:09:52,025
Deset metara.
Prilazimo granici.

161
00:09:57,214 --> 00:09:59,174
Lebdimo na pet metara.

162
00:09:59,175 --> 00:10:00,216
Potpuno zaustavljanje.

163
00:10:00,217 --> 00:10:01,593
Završne provjere.

164
00:10:01,594 --> 00:10:02,760
Jaxx? -Možemo iæi.

165
00:10:02,761 --> 00:10:04,137
Doktore? -Posada ide.

166
00:10:04,138 --> 00:10:06,123
DJ? -Podmornica i rover idu.

167
00:10:06,432 --> 00:10:07,599
Posado <i>Origina,</i>

168
00:10:07,600 --> 00:10:09,459
idemo u umetanje.

169
00:10:09,477 --> 00:10:10,961
Umetanje.

170
00:10:11,729 --> 00:10:13,521
Zar vi u svemu vidite seks?

171
00:10:13,522 --> 00:10:15,773
Seks, hranu, moæ i...

172
00:10:15,774 --> 00:10:17,192
Novac.

173
00:10:17,193 --> 00:10:18,677
Raznesi ga sad.

174
00:10:20,029 --> 00:10:21,279
<i>Kontrola urona,</i>

175
00:10:21,280 --> 00:10:24,349
idemo u umetanje.

176
00:10:37,421 --> 00:10:39,047
Ušli smo.

177
00:10:39,048 --> 00:10:41,366
Ljudi, ušli smo.

178
00:10:41,383 --> 00:10:43,468
<i>To je oblak. Nije dno.</i>

179
00:10:43,469 --> 00:10:45,386
Lori, oprezno. Ne znamo dubinu

180
00:10:45,387 --> 00:10:48,223
<i>na suprotnoj strani.
Morsko dno može smjesta naiæi.</i>

181
00:10:48,224 --> 00:10:50,918
<i>Primljeno, Mac.
Spremni smo.</i>

182
00:11:00,236 --> 00:11:01,986
Ljudi, prošli smo!

183
00:11:01,987 --> 00:11:04,739
<i>Imam više malih
kontakata na sonaru.</i>

184
00:11:04,740 --> 00:11:06,391
<i>Tu dolje ima života.</i>

185
00:11:06,742 --> 00:11:08,060
<i>Èestitam!</i>

186
00:11:09,245 --> 00:11:10,495
Razmještam rasvjetu.

187
00:11:10,496 --> 00:11:12,481
<i>LANSIRANJE RASVJETE</i>

188
00:11:29,932 --> 00:11:32,125
Rasvjeta razmještena.
Mijenjam smjer.

189
00:11:46,365 --> 00:11:47,599
Opa!

190
00:11:48,576 --> 00:11:51,812
O, za ime svega.

191
00:12:09,972 --> 00:12:11,748
Opa! -Opa!

192
00:12:12,808 --> 00:12:13,975
Mac, reci da primate ovo.

193
00:12:13,976 --> 00:12:15,727
Sve primamo, Lori.

194
00:12:15,728 --> 00:12:18,672
Tu gore je puno 
nasmiješenih lica.

195
00:12:23,402 --> 00:12:25,887
DJ, imamo potvrðen
<i>teren za lansiranje rovera.</i>

196
00:12:26,238 --> 00:12:27,572
Prijem.

197
00:12:27,573 --> 00:12:29,073
<i>LANSIRANJE ODOBRENO
LANSIRAJ ROV</i>

198
00:12:29,074 --> 00:12:30,325
Lansiranje je vaše.

199
00:12:30,326 --> 00:12:31,727
OK.

200
00:12:32,620 --> 00:12:34,229
Rover je...

201
00:12:35,914 --> 00:12:37,274
Slobodan.

202
00:12:38,459 --> 00:12:40,152
Prijem.

203
00:12:44,256 --> 00:12:47,909
<i>Temperatura vode je
ispod tri stupnja celzija.</i>

204
00:12:55,517 --> 00:12:58,086
Kako je to moguæe?

205
00:12:59,396 --> 00:13:01,856
Ovaj ekosustav
je potpuno odsjeèen

206
00:13:01,857 --> 00:13:05,360
od ostatka oceana
ledeno hladnom termoklinom.

207
00:13:05,361 --> 00:13:09,864
Trebali bismo naæi svakojake
vrste potpuno nepoznate znanosti.

208
00:13:09,865 --> 00:13:12,659
Zvuèi kao dobro ulaganje.

209
00:13:12,660 --> 00:13:14,728
<i>KAMERA ROV-A</i>

210
00:13:16,622 --> 00:13:18,331
Lori, imam kontakt.

211
00:13:18,332 --> 00:13:20,609
Smjer 0-8-0.

212
00:13:22,836 --> 00:13:24,087
Velik je.

213
00:13:24,088 --> 00:13:25,838
Golem je.

214
00:13:25,839 --> 00:13:27,407
I brzo se kreæe.

215
00:13:30,052 --> 00:13:32,245
DJ, vidi li rover ovo?

216
00:13:33,722 --> 00:13:34,889
Nema nièega.

217
00:13:34,890 --> 00:13:36,974
Da pokušam malo
pojaèati svjetla.

218
00:13:36,975 --> 00:13:38,627
<i>KONTROLA SVJETLA
ROV-A - DESNI BOK</i>

219
00:13:43,399 --> 00:13:44,774
<i>Rover 1, signal prekinut.</i>

220
00:13:44,775 --> 00:13:45,858
<i>SONAR IZGUBLJEN</i>

221
00:13:45,859 --> 00:13:47,219
Opa! Ode mi telemetrija.

222
00:13:47,277 --> 00:13:48,637
Što, kvragu?

223
00:13:51,615 --> 00:13:54,283
<i>Origin,</i> preporuèam
smjesta okret na <i>3-5-0.</i>

224
00:13:54,284 --> 00:13:55,894
<i>To je možda odron.</i>

225
00:14:01,750 --> 00:14:04,194
<i>SIGNAL ROV-A IZGUBLJEN</i>

226
00:14:04,878 --> 00:14:08,156
<i>Koliko znam, odroni
ne skreæu za 90 stupnjeva.</i>

227
00:14:08,424 --> 00:14:10,534
Na nama je! Na nama je!

228
00:14:14,805 --> 00:14:16,748
Koji je to vrag bio?

229
00:14:18,308 --> 00:14:19,767
Lori, što se zbiva tamo dolje?

230
00:14:19,768 --> 00:14:20,810
Ljudi.

231
00:14:20,811 --> 00:14:22,838
Što? -Doðite ovo pogledati.

232
00:14:24,982 --> 00:14:26,023
Opa!

233
00:14:26,024 --> 00:14:28,151
Što je moglo
napraviti to roveru?

234
00:14:28,152 --> 00:14:30,345
Bolje da ne znam.

235
00:14:31,697 --> 00:14:33,473
Vraæa se.

236
00:14:33,532 --> 00:14:34,766
<i>UZBUNA, UDAR</i>

237
00:14:36,577 --> 00:14:37,660
Bože moj!

238
00:14:37,661 --> 00:14:39,537
<i>Idemo odavde.
Isprazni balast.</i>

239
00:14:39,538 --> 00:14:40,872
<i>Pokušavam. Ne ide!</i>

240
00:14:40,873 --> 00:14:42,457
<i>Ne kreæe! -Mac, pomozi!</i>

241
00:14:42,458 --> 00:14:43,875
Cijeli sustav je pao! -Bože moj.

242
00:14:43,876 --> 00:14:46,419
<i>Bože moj. DJ, Mac.
Tu dolje je nešto.</i>

243
00:14:46,420 --> 00:14:47,879
<i>Jonas je imao pravo.</i>

244
00:14:47,880 --> 00:14:49,547
<i>Jonas je imao pravo!
Primate li...</i>

245
00:14:49,548 --> 00:14:51,616
<i>SMETNJE NA VEZI</i>

246
00:14:53,010 --> 00:14:54,927
Lori, javi se.

247
00:14:54,928 --> 00:14:56,371
<i>Origin,</i> èujete li me?

248
00:14:56,972 --> 00:14:59,749
<i>Origin,</i> odgovorite, molim.

249
00:15:00,142 --> 00:15:02,127
Ma daj. -Lori, javi se.

250
00:15:05,147 --> 00:15:07,048
Wall, èuješ li me?

251
00:15:09,234 --> 00:15:11,277
Toshi?

252
00:15:11,278 --> 00:15:13,946
<i>GUBITAK VEZE</i>

253
00:15:13,947 --> 00:15:17,200
Na okup, ljudi. Opcije.

254
00:15:17,201 --> 00:15:18,409
Nisu sjajne.

255
00:15:18,410 --> 00:15:19,603
Znamo da su živi.

256
00:15:19,953 --> 00:15:22,288
Još primam telemetriju
njihovih životnih.

257
00:15:22,289 --> 00:15:24,081
Koliko vremena imaju?

258
00:15:24,082 --> 00:15:25,249
Možda 18 sati.

259
00:15:25,250 --> 00:15:27,960
Ventili balasta su zapeli,
pa se ne može sama uzdiæi.

260
00:15:27,961 --> 00:15:29,378
Ako je pokušamo dotegliti,

261
00:15:29,379 --> 00:15:33,090
izgledi su 50-50 da spremnici
eksplodiraju i probiju kapsulu.

262
00:15:33,091 --> 00:15:35,176
Možemo vrata
na vrata? -Nipošto.

263
00:15:35,177 --> 00:15:37,678
Vanjska kamera pokazuje
ozbiljno ošteæenje vrata.

264
00:15:37,679 --> 00:15:39,055
Moramo nešto pokušati.

265
00:15:39,056 --> 00:15:42,975
Na šest milja su, a nitko nikad
nije pokušao spašavanje na toj dubini.

266
00:15:42,976 --> 00:15:44,544
Pa, to nije sasvim toèno.

267
00:15:45,479 --> 00:15:47,647
Ne. Ne dolazi u obzir.

268
00:15:47,648 --> 00:15:49,065
Možemo to sami riješiti.

269
00:15:49,066 --> 00:15:50,550
Ne možete na 11.000 metara.

270
00:15:50,651 --> 00:15:53,694
Bili smo na 5000
metara, na 8000 metara.

271
00:15:53,695 --> 00:15:55,738
Na nekoj toèki to
samo postane brojka.

272
00:15:55,739 --> 00:15:57,073
Može ova brojka?

273
00:15:57,074 --> 00:16:02,036
Trojica. Toliko ih je zaista pokušalo
izvesti spašavanje ispod 10.000 metara.

274
00:16:02,037 --> 00:16:05,623
A i brojka jedan. Toliko
ih je ostalo živo da to opiše.

275
00:16:05,624 --> 00:16:06,999
Jedan èovjek. Jonas Taylor.

276
00:16:07,000 --> 00:16:10,086
A gle što je bilo s tim jednim
pri posljednjem silasku na tu dubinu.

277
00:16:10,087 --> 00:16:12,839
Spasio je jedanaestoricu,
ukljuèujuæi tebe, Helleru. Eto što.

278
00:16:12,840 --> 00:16:16,634
Pustio je da nam prijatelji stradaju
jer je dobio psihozu od pritiska.

279
00:16:16,635 --> 00:16:18,594
Daj, Helleru. To je
bila tvoja dijagnoza.

280
00:16:18,595 --> 00:16:20,847
Jonas je rekao
da ih je nešto napalo.

281
00:16:20,848 --> 00:16:23,224
Nešto dovoljno veliko da
sredi nuklearnu podmornicu.

282
00:16:23,225 --> 00:16:24,141
On je pijanac.

283
00:16:24,142 --> 00:16:26,060
Ne slušaš! -More ga
je izbacilo u Tajlandu.

284
00:16:26,061 --> 00:16:27,687
Èuo si što je Lori rekla?
-Slušam. Èuo sam.

285
00:16:27,688 --> 00:16:29,506
Bio si tamo? -Dosta je.

286
00:16:31,900 --> 00:16:34,944
Svi smo èuli Lorin
posljednji prijenos.

287
00:16:34,945 --> 00:16:37,989
Moramo prihvatiti moguænost
da je <i>Origin</i> možda susreo

288
00:16:37,990 --> 00:16:40,491
nešto slièno onome
što je opisao Jonas Taylor.

289
00:16:40,492 --> 00:16:42,743
Nešto od èega
je on uspio pobjeæi.

290
00:16:42,744 --> 00:16:44,646
Ba! Molim te.

291
00:16:45,998 --> 00:16:47,524
Pripremite helikopter.

292
00:16:47,708 --> 00:16:50,110
Moramo u Tajland.

293
00:16:51,253 --> 00:16:54,114
SAMUT PRAKAN, TAJLAND

294
00:17:26,204 --> 00:17:27,204
Tvoj brod.

295
00:17:27,205 --> 00:17:29,165
Ubija me!

296
00:17:29,166 --> 00:17:31,417
Prvi motor iskoèi iz brzine,

297
00:17:31,418 --> 00:17:32,793
a u hidraulici nešto curi.

298
00:17:32,794 --> 00:17:34,378
Hej, pogledat æu ga veèeras.

299
00:17:34,379 --> 00:17:36,964
To si rekao sinoæ i preksinoæ,

300
00:17:36,965 --> 00:17:38,799
a i noæ prije toga.

301
00:17:38,800 --> 00:17:40,009
Hej, dolazim do toga.

302
00:17:40,010 --> 00:17:41,719
Previše piješ.

303
00:17:41,720 --> 00:17:43,179
Hej, to kažeš samo zato

304
00:17:43,180 --> 00:17:46,140
što doslovce 
imam pivo u ruci.

305
00:17:46,141 --> 00:17:48,851
Uvijek imaš pivo u ruci.

306
00:17:48,852 --> 00:17:50,170
Znaš zašto?

307
00:17:50,938 --> 00:17:53,006
Jer previše pijem?

308
00:18:15,963 --> 00:18:19,548
E, ovo se oblikuje u
utorak naveèer pun dogaðaja.

309
00:18:19,549 --> 00:18:21,326
Znaš da volim dojmljivo uæi.

310
00:18:21,677 --> 00:18:24,887
Hej, Mac, nakon pet godina,
sâm dolazak je dojmljiv ulazak.

311
00:18:24,888 --> 00:18:27,098
Što, živiš iznad bara? Stvarno?

312
00:18:27,099 --> 00:18:29,292
Samo tako sam te 
mogao natjerati na posjet.

313
00:18:32,896 --> 00:18:34,605
Jonase, da ti predstavim...

314
00:18:34,606 --> 00:18:36,190
Èast mi je
upoznati vas, dr. Zhang.

315
00:18:36,191 --> 00:18:38,985
Oduvijek izuzetno
cijenim vaš rad.

316
00:18:38,986 --> 00:18:40,528
Preljubazni ste, g. Taylor.

317
00:18:40,529 --> 00:18:42,446
Ne, nisam. Dobar ste èovjek.

318
00:18:42,447 --> 00:18:44,907
Hej, mogu li
vas ponuditi pivom?

319
00:18:44,908 --> 00:18:47,060
Jer ja æu uzeti pivo.

320
00:18:47,411 --> 00:18:49,328
Nismo se došli
družiti, Jonase.

321
00:18:49,329 --> 00:18:52,399
Misliš, niste doletjeli
helikopterom samo da me pozdravite?

322
00:18:52,958 --> 00:18:55,251
Ranjavaš me, Mac.

323
00:18:55,252 --> 00:18:56,168
Imamo ozbiljan...

324
00:18:56,169 --> 00:18:57,695
Problem?

325
00:18:58,005 --> 00:18:59,672
To sam i mislio.

326
00:18:59,673 --> 00:19:01,507
Usto da znaš,

327
00:19:01,508 --> 00:19:03,660
više ne ronim.

328
00:19:03,802 --> 00:19:06,303
Dosta mi je odgovornosti
za ljude, Mac. -G. Taylor...

329
00:19:06,304 --> 00:19:08,097
Hej, bez uvrede, dr. Zhang.

330
00:19:08,098 --> 00:19:11,934
Ako postoji dvoje ljudi na ovom
svijetu koji bi me mogli vratiti u vodu,

331
00:19:11,935 --> 00:19:13,978
to ste vjerojatno vas dvojica.

332
00:19:13,979 --> 00:19:15,438
Ali ne možete.

333
00:19:15,439 --> 00:19:18,482
Reæi æete mi svoj
problem i odbit æu vas.

334
00:19:18,483 --> 00:19:20,317
Ponudit æete mi novac.

335
00:19:20,318 --> 00:19:21,652
Svejedno æu odbiti.

336
00:19:21,653 --> 00:19:24,238
Pozvat æete
se na moju savjest,

337
00:19:24,239 --> 00:19:25,781
a ja æu odbiti.

338
00:19:25,782 --> 00:19:27,783
Jer je nemam.

339
00:19:27,784 --> 00:19:30,870
Zato, kažem, 
može da sjednemo?

340
00:19:30,871 --> 00:19:34,524
Uživat æemo u par piva,
a onda æete otiæi svojim putem.

341
00:19:35,500 --> 00:19:37,444
Jonase.

342
00:19:37,961 --> 00:19:40,447
Ovo se dogodilo jutros.

343
00:19:41,173 --> 00:19:42,465
<i>Idemo odavde.</i>

344
00:19:42,466 --> 00:19:43,507
<i>Isprazni balast!</i>

345
00:19:43,508 --> 00:19:44,800
<i>Pokušavam. Ne ide!</i>

346
00:19:44,801 --> 00:19:46,635
<i>Ne kreæe! Cijeli sustav
je pao! -Mac, pomozi!</i>

347
00:19:46,636 --> 00:19:48,262
<i>Bože moj. Bože moj.</i>

348
00:19:48,263 --> 00:19:51,015
<i>DJ, Mac. Tu dolje je nešto.</i>

349
00:19:51,016 --> 00:19:54,252
<i>Jonas je imao pravo.
Jonas je imao pravo! Primate li...</i>

350
00:19:54,478 --> 00:19:56,145
To je Lori.

351
00:19:56,146 --> 00:20:00,467
Vaša bivša supruga je s posadom
zarobljena ispod 11.000 metara.

352
00:20:00,984 --> 00:20:04,679
Bojim se da su tamo dolje
susreli istu vrstu kao i vi.

353
00:20:04,988 --> 00:20:08,349
Imam manje iskusne
ronioce spremne za polazak.

354
00:20:08,658 --> 00:20:10,618
Ali smatram
da dugujem posadi

355
00:20:10,619 --> 00:20:14,439
dati ovom spašavanju
najbolje izglede za uspjeh.

356
00:20:16,124 --> 00:20:18,026
Molim vas.

357
00:20:25,926 --> 00:20:28,077
Lori, dodaj mi taj heksa-kljuè.

358
00:20:29,346 --> 00:20:30,580
Hvala.

359
00:20:36,061 --> 00:20:37,712
OK.

360
00:20:38,271 --> 00:20:41,799
Ako pregorimo vatrozid,
vjerojatno mogu resetirati kompjutere.

361
00:20:44,861 --> 00:20:46,846
OK. Pokušaj sada.

362
00:20:47,823 --> 00:20:49,098
<i>RASVJTA KABINE
CRPKA ZA VODU</i>

363
00:20:51,493 --> 00:20:53,853
Pomoæno napajanje se vratilo.

364
00:20:55,705 --> 00:20:57,039
<i>SUSTAV UKLJUÈEN</i>

365
00:20:57,040 --> 00:20:59,166
Grijaèi su ukljuèeni.

366
00:20:59,167 --> 00:21:00,835
Ne možemo ukljuèiti motor,

367
00:21:00,836 --> 00:21:03,613
ali možda uspijemo vratiti
spremnike s balastom.

368
00:21:04,923 --> 00:21:06,423
Što to radiš? Pišeš bilješke?

369
00:21:06,424 --> 00:21:08,576
Pismo supruzi.

370
00:21:11,346 --> 00:21:13,039
Za svaki sluèaj.

371
00:21:13,682 --> 00:21:14,932
Hej.

372
00:21:14,933 --> 00:21:16,584
Možemo mi ovo.

373
00:21:16,601 --> 00:21:18,936
Korak po korak.

374
00:21:18,937 --> 00:21:22,048
Doði. Daj mi tu
borbenu hobotnicu.

375
00:21:27,612 --> 00:21:29,180
<i>RAD UZ SLABO NAPAJANJE</i>

376
00:21:32,534 --> 00:21:33,576
Vidite?

377
00:21:33,577 --> 00:21:35,395
Svaki put upali.

378
00:21:41,877 --> 00:21:43,069
Ne.

379
00:21:43,545 --> 00:21:44,545
Što?

380
00:21:44,546 --> 00:21:46,072
Moramo ugasiti svjetla.

381
00:21:52,012 --> 00:21:53,454
<i>UZBUNA, UDAR</i>

382
00:22:06,193 --> 00:22:08,777
Iskljuèi svjetla.

383
00:22:08,778 --> 00:22:10,237
<i>Nešto je bilo dolje s nama.</i>

384
00:22:10,238 --> 00:22:13,532
<i>Kako možeš biti siguran,
kad na plovilu nije bilo prozora?</i>

385
00:22:13,533 --> 00:22:14,909
<i>Tako što je to,
što god bilo,</i>

386
00:22:14,910 --> 00:22:18,537
<i>ulubilo cijelu desnu
stranu nuklearne podmornice.</i>

387
00:22:18,538 --> 00:22:19,955
<i>Nisam to izmislio.</i>

388
00:22:19,956 --> 00:22:22,499
<i>Zato si izbacio
vrata usred spašavanja?</i>

389
00:22:22,500 --> 00:22:25,945
<i>Hej, èuj, vratio sam
jedanaestoricu zdrave i žive.</i>

390
00:22:25,962 --> 00:22:28,672
<i>Prepustio si osmoricu
smrti jer si se uspanièio.</i>

391
00:22:28,673 --> 00:22:33,302
<i>Da nisam izbacio vrata,
taj stvor bi sve nas pobio.</i>

392
00:22:33,303 --> 00:22:36,013
<i>Nije bilo stvora.
Nema dokaza ni o èemu.</i>

393
00:22:36,014 --> 00:22:38,766
<i>Jer ih je eksplozija
uništila, Helleru.</i>

394
00:22:38,767 --> 00:22:41,060
<i>Èuj, nije
više bilo vremena!</i>

395
00:22:41,061 --> 00:22:42,102
<i>Pa sam donio odluku!</i>

396
00:22:42,103 --> 00:22:46,382
<i>I prepustio si naše prijatelje
smrti u kukavièkom èinu!</i>

397
00:22:48,485 --> 00:22:50,928
Što vi mislite da se dogodilo?

398
00:22:50,946 --> 00:22:53,072
Pukao je.

399
00:22:53,073 --> 00:22:56,517
A sad ga se spremamo poslati
u sasvim jednaku situaciju.

400
00:22:57,786 --> 00:22:59,119
Isprièavam se, Suyin.

401
00:22:59,120 --> 00:23:01,163
Oprostite na prekidu,
ali trebaš nam.

402
00:23:01,164 --> 00:23:02,899
Sluèaj je hitan.

403
00:23:03,792 --> 00:23:05,834
Što je bilo, Jaxx?

404
00:23:05,835 --> 00:23:06,877
Sad im curi kisik.

405
00:23:06,878 --> 00:23:09,129
Imaju par sati. Možda više.

406
00:23:09,130 --> 00:23:11,006
<i>UPOZORENJE!
OTKRIVENO CURENJE</i>

407
00:23:11,007 --> 00:23:12,424
Idem. -Ne.

408
00:23:12,425 --> 00:23:13,550
Èekaj, što?

409
00:23:13,551 --> 00:23:15,594
Uzet æu jedrilicu,
zgrabiti <i>Origin</i>

410
00:23:15,595 --> 00:23:17,429
i dotegliti ga. -Èekaj!

411
00:23:17,430 --> 00:23:20,140
Ako spremnici za balast
<i>Origina</i> grunu, i ti æeš stradati.

412
00:23:20,141 --> 00:23:22,251
Moramo pokušati.

413
00:23:24,980 --> 00:23:26,964
Mamice?

414
00:23:29,192 --> 00:23:30,968
Meiying.

415
00:23:31,111 --> 00:23:33,513
Tu li si.

416
00:23:37,784 --> 00:23:41,704
Neki naši prijatelji
su zapeli tamo dolje.

417
00:23:41,705 --> 00:23:43,664
Idem ih spasiti.

418
00:23:43,665 --> 00:23:47,193
Je li opasno?
Smijem li i ja s tobom?

419
00:23:48,670 --> 00:23:50,879
Hoæeš, jednog dana.

420
00:23:50,880 --> 00:23:53,757
Ti si moja vrlo 
hrabra kæerkica.

421
00:23:53,758 --> 00:23:55,034
Zar ne?

422
00:23:57,053 --> 00:23:58,788
Volim te.

423
00:23:59,097 --> 00:24:00,998
Volim i ja tebe.

424
00:24:09,607 --> 00:24:11,259
Provjera radio veze!

425
00:24:14,738 --> 00:24:15,972
Može iæi.

426
00:24:16,072 --> 00:24:18,615
Suyin, možeš se lansirati.

427
00:24:18,616 --> 00:24:19,700
<i>JEDRILICA 1 
ÈEKA LANSIRANJE</i>

428
00:24:19,701 --> 00:24:21,060
<i>Richard Byrd.</i>

429
00:24:21,953 --> 00:24:23,479
<i>KONTROLA ORIJENTACIJE</i>

430
00:24:30,253 --> 00:24:33,531
<i>LANSIRANJE</i>

431
00:24:42,640 --> 00:24:45,460
<i>Zapoèeta
sekvenca autospuštanja.</i>

432
00:24:47,854 --> 00:24:50,214
Hej, Meiying. -Bok.

433
00:25:19,469 --> 00:25:22,304
Gospodine, imamo novi problem.
-Radi se o tvojoj kæeri.

434
00:25:22,305 --> 00:25:24,332
Pokušava ih
spasiti jedrilicom.

435
00:25:24,391 --> 00:25:25,808
Zašto ste je pustili?

436
00:25:25,809 --> 00:25:28,143
Vjerujte, ništa
joj nisam dopustila.

437
00:25:28,144 --> 00:25:31,980
Imao sam dojam da treba pokušati
spasiti ljude koji umiru na dnu oceana.

438
00:25:31,981 --> 00:25:33,315
Tko je to?

439
00:25:33,316 --> 00:25:35,343
Onaj koji je platio sve ovo.

440
00:25:37,987 --> 00:25:40,197
Znate, izgleda
junaèki i hoda brzo,

441
00:25:40,198 --> 00:25:43,518
ali ima nekako
negativan stav.

442
00:25:46,830 --> 00:25:48,288
Koji nam je okvir?

443
00:25:48,289 --> 00:25:50,316
Bit æe tijesno.

444
00:25:52,001 --> 00:25:52,960
Tko si ti?

445
00:25:52,961 --> 00:25:54,628
Ona koja je
sve ovo projektirala.

446
00:25:54,629 --> 00:25:56,422
Znaèi, život mi
je u tvojim rukama?

447
00:25:56,423 --> 00:25:59,383
Uglavnom. Je li to problem?

448
00:25:59,384 --> 00:26:00,551
Ne.

449
00:26:00,552 --> 00:26:03,079
Izgledaš kao da možda
zaista znaš što radiš.

450
00:26:03,805 --> 00:26:05,806
<i>Razina kontrole urona.</i>

451
00:26:05,807 --> 00:26:07,041
Isprièavam se.

452
00:26:07,058 --> 00:26:10,936
Mac, neka nas dr. Heller
doèeka u medicinskom odjelu.

453
00:26:10,937 --> 00:26:11,979
Heller?

454
00:26:11,980 --> 00:26:13,840
Zar to nisam spomenuo?

455
00:26:14,023 --> 00:26:15,716
Mater ti...

456
00:26:20,488 --> 00:26:21,947
U savršenoj je kondiciji.

457
00:26:21,948 --> 00:26:23,975
Kao i pri prošlom pregledu.

458
00:26:25,910 --> 00:26:28,495
Suyin je uzela
jedrilicu prije 15 minuta.

459
00:26:28,496 --> 00:26:30,038
Namjerava vratiti <i>Origin.</i>

460
00:26:30,039 --> 00:26:31,415
Vodite me do podmornice.

461
00:26:31,416 --> 00:26:32,499
Nismo tu završili.

462
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
Da, jesmo.

463
00:26:33,501 --> 00:26:36,170
Lori ponestaje zraka,
a u meðunarodnim vodama smo,

464
00:26:36,171 --> 00:26:39,381
što pravno znaèi da te
mogu prebiti na mrtvo ime

465
00:26:39,382 --> 00:26:41,409
i izvuæi se nekažnjeno.

466
00:26:42,594 --> 00:26:44,178
To je toèno.

467
00:26:44,179 --> 00:26:45,538
U pravnom smislu.

468
00:26:46,764 --> 00:26:49,000
Dobro da ne gaji zamjerke.

469
00:26:49,434 --> 00:26:52,686
Jonase, znaš da ova podmornica
podnosi 12.000 metara, je li?

470
00:26:52,687 --> 00:26:54,964
Kao ona koja
curi na dnu oceana?

471
00:26:55,023 --> 00:26:56,674
I to što kažeš.

472
00:26:56,983 --> 00:26:58,650
Dobro smo? -Da.

473
00:26:58,651 --> 00:27:00,110
Nakon što iskljuèiš osiguranja

474
00:27:00,111 --> 00:27:02,696
i prijeðeš skroz na ruèno,
kao što znam da hoæeš,

475
00:27:02,697 --> 00:27:06,575
sustav æe imati problema dok
nastoji podnositi tvoje promjene tlaka.

476
00:27:06,576 --> 00:27:08,076
Nemoj si probiti
bubnjiæe, buraz.

477
00:27:08,077 --> 00:27:10,271
Hvala, kompa.

478
00:27:23,760 --> 00:27:25,828
Zdravo, skipere.

479
00:27:26,221 --> 00:27:28,205
Ti si sigurno onaj ludi.

480
00:27:28,848 --> 00:27:30,641
Ma tko me tako nazvao?

481
00:27:30,642 --> 00:27:32,752
Moja mama. Doktor Heller.

482
00:27:33,645 --> 00:27:36,047
Da, pa, nisam lud.

483
00:27:36,231 --> 00:27:38,524
Samo sam vidio stvari
koje nitko drugi nije.

484
00:27:38,525 --> 00:27:41,344
To je definicija ludila.

485
00:27:43,821 --> 00:27:47,224
Prièuvno napajanje.
Prièuvno napajanje...

486
00:27:51,955 --> 00:27:53,747
Gdje su ti roditelji?

487
00:27:53,748 --> 00:27:58,794
Mama nastoji vratiti
naše prijatelje s dna oceana.

488
00:27:58,795 --> 00:28:02,490
Tata je s instruktoricom
pilatesa u Taipeiju.

489
00:28:02,799 --> 00:28:05,509
Djed kaže da mama
treba okrenuti novi list,

490
00:28:05,510 --> 00:28:09,471
ali mama kaže da joj treba vremena
jer je bila u braku sa šu-kom.

491
00:28:09,472 --> 00:28:11,582
Ima smisla to
što ti mama kaže.

492
00:28:15,770 --> 00:28:17,729
Puno znaš.

493
00:28:17,730 --> 00:28:20,299
Osmogodišnjakinje sve èuju.

494
00:28:21,818 --> 00:28:24,178
Smijem li pokušati?

495
00:28:26,281 --> 00:28:28,391
Bok.

496
00:28:33,288 --> 00:28:34,689
Hej, Ludi.

497
00:28:35,748 --> 00:28:38,109
Hoæe li moja mama poginuti?

498
00:28:38,918 --> 00:28:42,045
Vratit æu Kapetana Bubblesa
i tvoju mamu dok si rekla keks.

499
00:28:42,046 --> 00:28:44,323
Obeæavam.

500
00:28:49,178 --> 00:28:50,178
Hvala, Emma.

501
00:28:50,179 --> 00:28:52,556
Evolution <i>se
lansira za 15 sekundi.</i>

502
00:28:52,557 --> 00:28:54,016
DJ? -Da.

503
00:28:54,017 --> 00:28:56,310
Jaxx, dobro smo?

504
00:28:56,311 --> 00:28:57,561
Doktore?

505
00:28:57,562 --> 00:28:59,338
<i>Evolution.</i>

506
00:28:59,522 --> 00:29:01,132
Idemo u uron.

507
00:29:04,444 --> 00:29:06,012
Šminka.

508
00:29:13,536 --> 00:29:17,148
<i>Sustav ide za uron.</i>

509
00:29:18,625 --> 00:29:21,277
<i>Sustav ide za uron.</i>

510
00:29:21,836 --> 00:29:22,878
Hej, buraz.

511
00:29:22,879 --> 00:29:24,129
Možemo iæi.

512
00:29:24,130 --> 00:29:25,740
<i>Sustav ide za uron.</i>

513
00:29:29,010 --> 00:29:32,371
<i>Sustav ide za uron.</i>

514
00:29:34,724 --> 00:29:35,807
Jonase.

515
00:29:35,808 --> 00:29:37,668
<i>Sustav ide za uron.</i>

516
00:29:45,193 --> 00:29:48,262
Evolution <i>uspješno lansiran.</i>

517
00:29:55,870 --> 00:29:59,273
Evolution <i>sad
prelazi 1000 metara.</i>

518
00:30:01,376 --> 00:30:02,918
<i>ODRŽAVANJE ŽIVOTA ISKLJUÈENO</i>

519
00:30:02,919 --> 00:30:06,546
<i>Oprez. Sekundarni sustavi</i>
Evolutiona <i>iskljuèeni.</i>

520
00:30:06,547 --> 00:30:08,866
Kako se tako brzo spušta?

521
00:30:09,217 --> 00:30:13,553
Izgleda da je prebacio sporedno napajanje
za grijanje i održavanje života u motore.

522
00:30:13,554 --> 00:30:15,081
Onesvijestit æe se.

523
00:30:18,476 --> 00:30:20,336
Plinovi u krvi mu padaju.

524
00:30:22,230 --> 00:30:23,230
Jonase.

525
00:30:23,231 --> 00:30:25,216
<i>Javi Helleru
da neæu usporiti.</i>

526
00:30:35,326 --> 00:30:37,661
<i>Suyin, na znanje.</i>
Evolution <i>je sad na putu.</i>

527
00:30:37,662 --> 00:30:39,621
Tražimo da se
smjesta vratiš na <i>Manu 1.</i>

528
00:30:39,622 --> 00:30:40,622
<i>Odbijam.</i>

529
00:30:40,623 --> 00:30:42,582
Može nas pratiti pri usponu.

530
00:30:42,583 --> 00:30:44,543
Kaži joj da se makne, Mac.

531
00:30:44,544 --> 00:30:47,421
Više ljudi znaèi <i>više rizika,
a uvalila se preko glave.</i>

532
00:30:47,422 --> 00:30:50,032
Jonase, sad si
joj sâm to kazao.

533
00:30:51,467 --> 00:30:52,467
Što?

534
00:30:52,468 --> 00:30:56,288
Mala zelena tipka na interkomu
služi za jednokanalnu radio vezu.

535
00:30:56,848 --> 00:30:58,916
Genijalno.

536
00:31:04,939 --> 00:31:06,048
<i>BATERIJA 240%</i>

537
00:31:06,983 --> 00:31:09,176
<i>Ulazim u termoklinu.</i>

538
00:31:19,912 --> 00:31:21,163
<i>OK, Mac.</i>

539
00:31:21,164 --> 00:31:23,232
<i>Prošla sam.</i>

540
00:31:24,709 --> 00:31:28,879
<i>Upozorenje. Tlak se približava
iznosu od 1000 atmosfera.</i>

541
00:31:28,880 --> 00:31:32,908
<i>Pri ovoj brzini prebacit æu napajanje
iz grijaèa i ugasiti sve što bi se zaledilo.</i>

542
00:31:34,552 --> 00:31:35,844
<i>Javim se s druge strane.</i>

543
00:31:35,845 --> 00:31:38,330
<i>UPOZORENJE!
Smetnje videosignala</i>

544
00:31:39,432 --> 00:31:41,876
Imate tu <i>Wi-Fi?</i>

545
00:31:42,310 --> 00:31:44,003
U redu.

546
00:31:44,604 --> 00:31:46,005
OK.

547
00:31:46,022 --> 00:31:47,856
Samo si to pritišæi.

548
00:31:47,857 --> 00:31:49,483
Toshi, je li stvor još vani?

549
00:31:49,484 --> 00:31:50,984
Ne mogu odrediti.

550
00:31:50,985 --> 00:31:52,970
Ništa sad ne vidim.

551
00:32:28,564 --> 00:32:30,716
Eno ga.

552
00:32:30,900 --> 00:32:32,234
Imam pogled na <i>Origin.</i>

553
00:32:32,235 --> 00:32:33,443
<i>Vidim ga gotovo cijelog.</i>

554
00:32:33,444 --> 00:32:35,237
OK. Živi su.

555
00:32:35,238 --> 00:32:37,056
Priredit æu tegljenje.

556
00:32:40,243 --> 00:32:43,145
<i>Udaljenost do mete.
Šest metara.</i>

557
00:32:43,371 --> 00:32:44,412
<i>Èetiri metra.</i>

558
00:32:44,413 --> 00:32:45,372
<i>NACILJANO</i>

559
00:32:45,373 --> 00:32:46,774
<i>Meta naciljana.</i>

560
00:32:49,627 --> 00:32:51,711
Ispaljujem magnetnu kuku.

561
00:32:51,712 --> 00:32:53,697
Tri. Dva.

562
00:33:07,979 --> 00:33:10,188
Suyin? Jesi li dobro?
Što se zbiva?

563
00:33:10,189 --> 00:33:12,941
<i>Tu dolje je neki stvor.</i>

564
00:33:12,942 --> 00:33:15,761
<i>Neki stvor mi je
upravo udario brod.</i>

565
00:33:29,959 --> 00:33:31,710
<i>Suyin, što se zbiva?</i>

566
00:33:31,711 --> 00:33:33,044
To je golema lignja.

567
00:33:33,045 --> 00:33:34,588
<i>Ulovila je jedrilicu.</i>

568
00:33:34,589 --> 00:33:36,006
<i>Upozorenje. Tlak u kapsuli.</i>

569
00:33:36,007 --> 00:33:39,301
<i>Mac, drobi me. Drobi me!</i>

570
00:33:39,302 --> 00:33:40,886
<i>Jedrilica to neæe podnijeti.</i>

571
00:33:40,887 --> 00:33:42,329
Neæe izdržati.

572
00:33:44,765 --> 00:33:46,641
Suyin, <i>ukljuèi
kompenzator tlaka.</i>

573
00:33:46,642 --> 00:33:47,726
<i>OŠTEÆENJE STRUKTURE</i>

574
00:33:47,727 --> 00:33:49,545
<i>Kompenzator se ne ukljuèuje.</i>

575
00:33:50,271 --> 00:33:52,214
<i>Proboj kapsule
za deset sekundi.</i>

576
00:33:54,901 --> 00:33:57,011
<i>Proboj kapsule za pet sek...</i>

577
00:34:15,963 --> 00:34:18,532
Bože moj!

578
00:34:20,885 --> 00:34:22,385
To je morski pas.

579
00:34:22,386 --> 00:34:24,638
<i>Dug, ono, 20, 25 metara.</i>

580
00:34:24,639 --> 00:34:26,014
To je megalodon.

581
00:34:26,015 --> 00:34:28,042
<i>Nemoguæe.</i>

582
00:34:30,061 --> 00:34:32,671
<i>Baš mi je
drago da nisam lud.</i>

583
00:34:37,526 --> 00:34:39,110
Suyin, iskljuèi napajanje.

584
00:34:39,111 --> 00:34:40,654
Privlaèi ga svjetlost.

585
00:34:40,655 --> 00:34:42,765
Pogasi sve i ostani u mraku.

586
00:34:42,990 --> 00:34:44,683
<i>Gašenje za 30 sekundi.</i>

587
00:34:44,742 --> 00:34:46,518
<i>Gasim sve osim radio veze.</i>

588
00:34:46,661 --> 00:34:49,037
<i>Okreæe se i vraæa.
Evo ga, Suyin.</i>

589
00:34:49,038 --> 00:34:50,789
<i>Gašenje za 25 sekundi.</i>

590
00:34:50,790 --> 00:34:52,374
<i>Suyin, nema vremena.</i>

591
00:34:52,375 --> 00:34:53,667
Iskljuèi svjetla.

592
00:34:53,668 --> 00:34:55,877
<i>Gašenje za 20 sekundi.</i>

593
00:34:55,878 --> 00:34:57,821
<i>Iskljuèi ih. Smjesta.</i>

594
00:34:58,130 --> 00:35:00,048
<i>Gašenje za 15 sekundi.</i>

595
00:35:00,049 --> 00:35:01,367
<i>Mac, nemam kontrolu.</i>

596
00:35:02,927 --> 00:35:03,927
<i>Požuri.</i>

597
00:35:03,928 --> 00:35:06,054
<i>Deset. Devet.</i>

598
00:35:06,055 --> 00:35:07,722
<i>Osam. Sedam.</i>

599
00:35:07,723 --> 00:35:08,682
<i>Šest.</i>

600
00:35:08,683 --> 00:35:10,292
<i>Pet.</i>

601
00:35:19,986 --> 00:35:21,887
<i>KONTROLA RASVJETE
LIJEVA STRANA</i>

602
00:35:29,996 --> 00:35:31,579
Sad ti je prilika.
Isprazni balast.

603
00:35:31,580 --> 00:35:34,290
Ne. Mogu ti pomoæi
<i>da spasiš posadu.</i>

604
00:35:34,291 --> 00:35:36,918
<i>Jedrilica ti je ošteæena.
Ništa ne možeš...</i>

605
00:35:36,919 --> 00:35:39,113
Isprazni balast, smjesta.

606
00:35:39,714 --> 00:35:41,240
Kvragu.

607
00:35:48,347 --> 00:35:49,581
<i>Doktore Zhang,</i>

608
00:35:49,724 --> 00:35:51,558
<i>kæi vam je na sigurnom.</i>

609
00:35:51,559 --> 00:35:54,545
<i>Idem sada do</i> Origina.

610
00:36:00,276 --> 00:36:02,803
<i>Udaljenost 
do mete. Tri metra.</i>

611
00:36:12,163 --> 00:36:14,314
<i>Izvlaèenje vode dovršeno.</i>

612
00:36:23,090 --> 00:36:25,742
Da to obavimo, srdašce.

613
00:36:46,989 --> 00:36:50,100
Reci da ovo nije najbolje
<i>jesam ti rekao</i> na svijetu.

614
00:36:50,326 --> 00:36:52,994
Došao si skroz ovamo
samo da mi to kažeš, zar ne?

615
00:36:52,995 --> 00:36:54,480
Dobrim dijelom.

616
00:36:55,289 --> 00:36:56,899
Daj mi ruku.

617
00:37:02,004 --> 00:37:04,740
To ne izgleda dobro.
Spremna? Je'n, dva, tri.

618
00:37:07,384 --> 00:37:09,094
Dolazi.

619
00:37:09,095 --> 00:37:10,746
Idemo.

620
00:37:11,889 --> 00:37:14,224
Ako nas stvor udari
dok smo još spojeni...

621
00:37:14,225 --> 00:37:16,460
Onda svi pogibamo.

622
00:37:23,484 --> 00:37:25,052
Doði, držim te.

623
00:37:26,028 --> 00:37:27,346
Bit æe tijesno.

624
00:37:27,363 --> 00:37:29,431
Idemo, pokret, pokret!

625
00:37:31,283 --> 00:37:32,684
Brzo, brzo, brzo!

626
00:37:33,119 --> 00:37:34,978
Neæemo se izvuæi.

627
00:37:35,496 --> 00:37:37,648
Doði! -Toshi, brzo!

628
00:37:38,457 --> 00:37:39,775
Toshi, ne!

629
00:37:53,639 --> 00:37:55,958
Žao mi je.

630
00:38:09,905 --> 00:38:11,515
<i>Javite se,</i> Evolution.

631
00:38:12,491 --> 00:38:14,851
<i>Jonase, javi se.</i>

632
00:38:15,870 --> 00:38:18,355
<i>Jeste li svi dobro?</i>

633
00:38:21,083 --> 00:38:25,821
<i>Dr. Heller ima životne
Lori Walla, ali nemamo Toshija.</i>

634
00:38:26,088 --> 00:38:27,698
<i>Je li Toshi dobro?</i>

635
00:38:28,883 --> 00:38:31,493
<i>Jonase, je li Toshi dobro?</i>

636
00:38:32,845 --> 00:38:34,053
U redu. -Lijepo i polako.

637
00:38:34,054 --> 00:38:35,430
Da. Da.

638
00:38:35,431 --> 00:38:36,681
Ne mièi joj vrat. -Pažljivo.

639
00:38:36,682 --> 00:38:40,168
To je dobro. Primi. Imamo je.

640
00:38:51,530 --> 00:38:53,823
Nisi mogao dovesti Toshija?

641
00:38:53,824 --> 00:38:54,866
Zbog èega?

642
00:38:54,867 --> 00:38:56,893
Zatvorio je vrata.

643
00:38:58,287 --> 00:39:00,063
Spasio nas je.

644
00:39:00,956 --> 00:39:02,858
Ostavio si ga.

645
00:39:04,919 --> 00:39:07,503
Ostavio si ga jer si takav.

646
00:39:07,504 --> 00:39:09,797
Ti si onaj
koji napušta ljude.

647
00:39:09,798 --> 00:39:13,468
Kad se ode tako duboko,
stavlja se glava u torbu.

648
00:39:13,469 --> 00:39:16,496
Ti si ih odluèila
poslati dolje.

649
00:39:20,893 --> 00:39:23,837
Evo zašto više
ovo ne radim, Mac.

650
00:39:35,699 --> 00:39:37,100
Kako joj je?

651
00:39:39,745 --> 00:39:43,373
Pa, ubod joj je ipak promašio
jetru. Izgubila je puno krvi.

652
00:39:43,374 --> 00:39:45,192
Ali stabilna je.

653
00:39:52,758 --> 00:39:54,159
Jonase.

654
00:39:56,971 --> 00:39:58,664
Žao mi je.

655
00:39:59,390 --> 00:40:01,291
Nisam imao pravo.

656
00:40:03,644 --> 00:40:05,462
Spasi Lori,

657
00:40:06,272 --> 00:40:08,173
pa smo kvit.

658
00:40:35,301 --> 00:40:37,719
Hoæu se isprièati za ono prije.

659
00:40:37,720 --> 00:40:41,707
Bila sam bijesna i izgubila
živce. A ti si mi spasio...

660
00:40:43,434 --> 00:40:44,835
Gol si.

661
00:40:49,189 --> 00:40:54,219
Znam da si dao sve
od sebe. Zato, hvala ti.

662
00:40:54,611 --> 00:40:56,096
Da.

663
00:40:56,196 --> 00:40:58,014
Nema na èemu.

664
00:40:58,449 --> 00:41:02,269
Znam da nije lako
biti osoba koja preživi.

665
00:41:03,954 --> 00:41:06,956
Idem sada. Trebao bi se obuæi.

666
00:41:06,957 --> 00:41:09,334
Da. To je izvorni plan.

667
00:41:09,335 --> 00:41:11,653
OK, onda. Nastavi.

668
00:41:31,273 --> 00:41:34,067
Bok. Ja sam...

669
00:41:34,068 --> 00:41:35,761
Sve je dobro.

670
00:41:37,404 --> 00:41:40,557
Jonas i Lori su bili
najgori braèni par, znaš?

671
00:41:40,866 --> 00:41:43,435
Cijeli pokus je
završio za godinu dana.

672
00:41:44,536 --> 00:41:46,772
Nisam ništa pitala.

673
00:41:47,373 --> 00:41:49,316
Znam.

674
00:41:49,375 --> 00:41:52,068
<i>ANATOMIJA MEGALODONA
NAÐEN ZUB OD 18,9 CM</i>

675
00:41:54,671 --> 00:41:57,965
Ovo nas je napalo. Megalodon.

676
00:41:57,966 --> 00:42:00,176
Koliki je taj stvor?

677
00:42:00,177 --> 00:42:04,389
Dug izmeðu 70 i 90 stopa.
Odnosno 21 do 27 metara.

678
00:42:04,390 --> 00:42:08,226
Megalodon je najveæi morski
pas koji je ikada postojao.

679
00:42:08,227 --> 00:42:10,103
Ni od èega nije strahovao.

680
00:42:10,104 --> 00:42:12,130
Nije imao predatora.

681
00:42:12,898 --> 00:42:16,275
Ralje su mu bile jaèe nego
u bilo koje druge životinje, ikad.

682
00:42:16,276 --> 00:42:20,822
Meg je mogao pregristi kita,
zdrobivši mu kosti.

683
00:42:20,823 --> 00:42:22,865
Na nepoznatom smo teritoriju.

684
00:42:22,866 --> 00:42:24,200
Sve do danas

685
00:42:24,201 --> 00:42:28,329
smatralo se da je megalodon izumro
pred više od dva milijuna godina.

686
00:42:28,330 --> 00:42:30,748
Netoèno. -Živi fosil.

687
00:42:30,749 --> 00:42:33,860
Taj živi fosil mi
je pojeo prijatelja.

688
00:42:35,337 --> 00:42:39,006
Ne mogu rijeèima izraziti
svoju tugu zbog Toshijeve smrti.

689
00:42:39,007 --> 00:42:41,092
Imamo životno otkriæe.

690
00:42:41,093 --> 00:42:43,829
Toshi je radio zbog toga.

691
00:42:45,514 --> 00:42:47,265
Svi smo radili zbog toga.

692
00:42:47,266 --> 00:42:50,168
Ali morat æemo
polako nastaviti.

693
00:42:50,894 --> 00:42:53,839
Da, meni to baš
ne bi odgovaralo.

694
00:42:56,150 --> 00:42:58,510
Što je <i>Mana 1?</i>

695
00:42:59,027 --> 00:43:00,445
Ova postaja?

696
00:43:00,446 --> 00:43:02,514
Da. A što radi?

697
00:43:03,991 --> 00:43:05,433
Upravo sada.

698
00:43:07,494 --> 00:43:08,870
Baš tako.

699
00:43:08,871 --> 00:43:10,856
Ništa.

700
00:43:10,873 --> 00:43:15,460
Rover od 20 milijuna, uništen.
Podmornica od 30 milijuna, uništena.

701
00:43:15,461 --> 00:43:20,131
Sad sjedite u najskupljem
izletištu za podmorsku biologiju

702
00:43:20,132 --> 00:43:21,883
u povijesti èovjeèanstva.

703
00:43:21,884 --> 00:43:23,535
Hej, Ludi.

704
00:43:24,303 --> 00:43:27,414
A sad kad smo zaista
pronašli nešto èudesno

705
00:43:27,973 --> 00:43:30,266
ne možemo nastaviti polako.

706
00:43:30,267 --> 00:43:33,420
Hvala ti što si 
održao obeæanje.

707
00:43:33,479 --> 00:43:34,979
Nema na èemu. -Ne odustaje se

708
00:43:34,980 --> 00:43:37,398
od leta na Mjesec
kad se izgubi astronauta.

709
00:43:37,399 --> 00:43:38,941
Juriša se dalje,

710
00:43:38,942 --> 00:43:41,177
da netko drugi ne stigne prvi.

711
00:43:41,945 --> 00:43:47,559
Drugi æe htjeti udio u ovome,
sviðalo se to nama ili ne.

712
00:43:47,576 --> 00:43:49,311
Tebi se to oèito sviða.

713
00:43:50,662 --> 00:43:54,832
Kako, molim?
-Kažem, tebi se to oèito sviða.

714
00:43:54,833 --> 00:43:57,251
Isprièavam se.
Je li on èlan ovog tima?

715
00:43:57,252 --> 00:43:59,613
Nego što da je èlan ovog tima.

716
00:43:59,671 --> 00:44:00,822
OK.

717
00:44:01,507 --> 00:44:04,826
Je li ti palo na pamet da
Majka Priroda možda zna što radi?

718
00:44:05,552 --> 00:44:09,539
Da je termoklina
možda tamo s razlogom?

719
00:44:10,432 --> 00:44:14,419
Hej, gle, hoæete istraživati?
Izvolite, istražujte.

720
00:44:15,145 --> 00:44:18,231
Ali ako poènete
vraæati ljude tamo dolje,

721
00:44:18,232 --> 00:44:20,942
ne zovite me da vam
doðem spašavati guzice.

722
00:44:20,943 --> 00:44:24,403
Jer ako ti sluèajno nije
jasno što se dogodilo tamo dolje,

723
00:44:24,404 --> 00:44:27,323
èovjek protiv mega nije borba.

724
00:44:27,324 --> 00:44:28,850
Nego pokolj.

725
00:44:43,340 --> 00:44:44,991
<i>Razina O.</i>

726
00:45:25,215 --> 00:45:27,967
To što ste otkrili
još je veæi rudnik zlata

727
00:45:27,968 --> 00:45:30,011
no što smo ikad
smatrali moguæim.

728
00:45:30,012 --> 00:45:33,598
Sasvim smo nespremni nositi se
sa stvorenjima poput megalodona.

729
00:45:33,599 --> 00:45:37,377
Shvaæam, i možemo se pripremiti.
Govorim o dugoroènom planu.

730
00:46:31,031 --> 00:46:32,891
To æe biti druga alternativa.

731
00:46:35,452 --> 00:46:36,728
Što je to?

732
00:46:40,749 --> 00:46:42,275
Moja kæi.

733
00:46:51,551 --> 00:46:52,677
Jonase.

734
00:46:52,678 --> 00:46:54,095
Vidio si Meiying?
-Ne možemo je naæi.

735
00:46:54,096 --> 00:46:57,014
Meiying? Meiying?

736
00:46:57,015 --> 00:46:58,625
Idem ovuda. -Pokušajmo ovuda.

737
00:47:05,148 --> 00:47:06,466
Meiying.

738
00:47:06,858 --> 00:47:08,176
Meiying?

739
00:47:09,736 --> 00:47:11,638
Meiying. -Mama.

740
00:47:13,824 --> 00:47:15,892
Jesi li dobro?

741
00:47:16,076 --> 00:47:20,313
Tu je èudovište koje nas motri.

742
00:47:39,808 --> 00:47:41,793
U redu je. To je samo kit.

743
00:47:42,853 --> 00:47:44,671
Èekaj. Gdje je Lucy?

744
00:47:45,897 --> 00:47:47,799
Gdje je mama?

745
00:48:00,996 --> 00:48:03,831
Je li postaja
u redu? Izvještaj.

746
00:48:03,832 --> 00:48:05,458
Nigdje ne curi.
Nema vidljive štete.

747
00:48:05,459 --> 00:48:08,419
U redu, time.
Pokrenite hitne protokole.

748
00:48:08,420 --> 00:48:10,755
I nitko ne smije blizu
vode. -Ako baš tražiš.

749
00:48:10,756 --> 00:48:12,757
Ugasi svu podvodnu rasvjetu.

750
00:48:12,758 --> 00:48:14,800
Ogranièi posadu
na nužna podruèja.

751
00:48:14,801 --> 00:48:17,303
Rekla si da je nemoguæe
da se popne ovamo.

752
00:48:17,304 --> 00:48:19,096
Trebalo je biti.

753
00:48:19,097 --> 00:48:20,623
Ljudi, gledajte ovo.

754
00:48:20,766 --> 00:48:23,225
Dok se jedrilica dizala,
termoklina je bila netaknuta.

755
00:48:23,226 --> 00:48:26,395
Dakle, jedan stupanj
celzija, zar ne? -Da.

756
00:48:26,396 --> 00:48:29,023
Ali minutu potom,
dok se <i>Evolution</i> dizao,

757
00:48:29,024 --> 00:48:31,192
temperatura je porasla za 25°.

758
00:48:31,193 --> 00:48:33,402
Morski pas
je mogao proæi tuda.

759
00:48:33,403 --> 00:48:35,305
Dvadeset morskih pasa, dapaèe.

760
00:48:35,697 --> 00:48:38,199
Kad je meg udario <i>Origin,</i>
zabio se u termalni ispuh.

761
00:48:38,200 --> 00:48:40,993
Mogu ispustiti
milijune litara u minuti.

762
00:48:40,994 --> 00:48:44,747
Toplina iz tog ispuha rašèistila
je put kroz ledeno hladni sloj.

763
00:48:44,748 --> 00:48:47,416
Kažete da smo otvorili
protošnicu za divovske morske pse?

764
00:48:47,417 --> 00:48:50,586
Ne baš. Èini se da
je bilo kratkotrajno.

765
00:48:50,587 --> 00:48:52,963
Temperature su sad
normalne i procjep je zatvoren.

766
00:48:52,964 --> 00:48:56,634
Da. Ali ne prije no što se masivni 
prethistorijski stroj za ubijanje

767
00:48:56,635 --> 00:48:58,177
odluèio popeti 
i pozdraviti nas.

768
00:48:58,178 --> 00:49:00,513
Èujte, gubimo vrijeme.
Taj stvor je tamo negdje.

769
00:49:00,514 --> 00:49:02,165
Moramo ga pronaæi i ubiti.

770
00:49:02,307 --> 00:49:03,557
Ne.

771
00:49:03,558 --> 00:49:08,171
Ne smijemo. Prvo treba
istražiti nesmrtonosne opcije.

772
00:49:08,271 --> 00:49:10,298
Za mega ili za nas?

773
00:49:11,358 --> 00:49:12,274
<i>OTKRIVEN LOKATOR</i>

774
00:49:12,275 --> 00:49:13,317
<i>Pozor.</i>

775
00:49:13,318 --> 00:49:15,303
Imam svjetionik
hitnog lokatora.

776
00:49:15,362 --> 00:49:17,029
Dvadeset milja
na jug-jugozapad.

777
00:49:17,030 --> 00:49:18,197
Što to znaèi?

778
00:49:18,198 --> 00:49:19,824
Znaèi da je neki brod potonuo.

779
00:49:19,825 --> 00:49:21,700
<i>Pozor.</i> -Tri broda.

780
00:49:21,701 --> 00:49:25,647
To je meg. Moramo
otiæi onamo. Smjesta.

781
00:49:40,387 --> 00:49:43,331
Mac! Pronašla sam nešto!

782
00:50:01,491 --> 00:50:03,284
Ovi morski psi nemaju peraje.

783
00:50:03,285 --> 00:50:05,870
Ubili su ih
krivolovci na morske pse.

784
00:50:05,871 --> 00:50:08,856
Odrežu im peraje i
bace morskog psa da ugine.

785
00:50:09,791 --> 00:50:12,277
Sve za zdjelu juhe.

786
00:50:12,586 --> 00:50:14,487
Izgleda da je meg izjednaèio.

787
00:50:19,551 --> 00:50:21,160
Jedna riba je sve ovo izvela?

788
00:50:22,053 --> 00:50:23,830
Pitaj je sâm.

789
00:50:26,516 --> 00:50:27,766
OK.

790
00:50:27,767 --> 00:50:30,644
Na brodu imamo kavez za 
morske pse i podvodne puške.

791
00:50:30,645 --> 00:50:34,148
Ako uspijemo pogoditi mega
u meko mjesto poput usta ili škrga,

792
00:50:34,149 --> 00:50:36,025
možemo mu dati
smrtonosnu injekciju.

793
00:50:36,026 --> 00:50:39,194
Èek! Èek, èek. Montiranje
kaveza traje najmanje 20 minuta.

794
00:50:39,195 --> 00:50:40,821
A stvor æe otiæi za dvije.

795
00:50:40,822 --> 00:50:42,640
Da mu stavite tragaè?

796
00:50:44,993 --> 00:50:46,827
Ne gledate
<i>Tjedan morskih pasa?</i>

797
00:50:46,828 --> 00:50:51,582
Uzmete jednu od onih, ono,
tragaèkih stvarèica za praæenje GPS-om.

798
00:50:51,583 --> 00:50:53,443
Pazite na morskog psa
dok se kavez ne priredi.

799
00:50:53,460 --> 00:50:56,337
Možemo mu pogoditi jednu
peraju strelicom s tragaèem.

800
00:50:56,338 --> 00:50:57,546
Nema na èemu.

801
00:50:57,547 --> 00:51:00,716
Da, ali nekako moramo
približiti brod tom megu.

802
00:51:00,717 --> 00:51:02,410
Ne, ne smijemo.

803
00:51:02,552 --> 00:51:05,220
Veæ je iskazao
agresivnost prema brodovima.

804
00:51:05,221 --> 00:51:07,389
Najsigurnije mu
je priæi bez vozila.

805
00:51:07,390 --> 00:51:10,043
Samo malo. -Hoæeš
da netko otpliva onamo?

806
00:51:10,226 --> 00:51:12,895
Do prethistorijskog morskog
psa koji nam je pojeo prijatelja?

807
00:51:12,896 --> 00:51:15,397
Zapravo, jedno od nas
samo u vodi nije mu prijetnja.

808
00:51:15,398 --> 00:51:18,092
OK, tko æe onda
otplivati, kvragu?

809
00:51:19,945 --> 00:51:21,236
Vucimo slamke.

810
00:51:21,237 --> 00:51:23,097
Ne znam plivati.

811
00:51:26,785 --> 00:51:30,021
Oprostite, tijelo me
natjeralo da to kažem.

812
00:51:31,122 --> 00:51:33,358
Sigurna si u to?

813
00:51:35,460 --> 00:51:37,528
Ne baš.

814
00:51:38,463 --> 00:51:41,240
Ako me pojede,
bit æe ti jako krivo.

815
00:51:47,055 --> 00:51:50,500
Tragaèka puška ima
domet od samo 30 metara.

816
00:51:50,934 --> 00:51:52,184
Trideset metara?

817
00:51:52,185 --> 00:51:54,253
Priði jako
blizu prije pucanja.

818
00:51:55,021 --> 00:51:56,255
Super.

819
00:51:56,564 --> 00:51:58,691
Ako bi da radije idem ja, hoæu.

820
00:51:58,692 --> 00:52:00,484
Mogu ja ovo, Mac.

821
00:52:00,485 --> 00:52:02,512
OK, dobro, jer sam lagao.

822
00:52:02,821 --> 00:52:05,390
Èuvaj se. -Da, hvala, kompa.

823
00:52:08,410 --> 00:52:10,436
Nadam se da si u pravu.

824
00:52:10,954 --> 00:52:12,647
I ja.

825
00:52:24,217 --> 00:52:26,244
Koji sam ja idiot.

826
00:52:37,897 --> 00:52:41,483
Približavam se
<i>golemom morskom psu ubojici.</i>

827
00:52:41,484 --> 00:52:43,386
Da, držimo te, Jonase.

828
00:52:43,486 --> 00:52:48,391
<i>Morske pse privlaèe paniène 
kretnje. Gibaj se lijepo i glatko.</i>

829
00:52:58,418 --> 00:53:00,653
Bit æe sve dobro.

830
00:53:22,275 --> 00:53:25,011
Ajoj, zaranja.

831
00:54:24,212 --> 00:54:25,462
Uspio je.

832
00:54:25,463 --> 00:54:27,339
Mac, tragaè je proradio!

833
00:54:27,340 --> 00:54:28,741
Super! Dovuci ga, DJ.

834
00:54:35,390 --> 00:54:36,791
Stoj! Stoj!

835
00:54:37,559 --> 00:54:39,126
Nema vibracija!

836
00:54:40,270 --> 00:54:42,505
O, sranje. U gabuli sam.

837
00:54:42,647 --> 00:54:44,189
Jonase, ide na tebe.

838
00:54:44,190 --> 00:54:46,217
Misliš da nisam primijetio?

839
00:54:46,651 --> 00:54:48,386
Pokreni brod! Pokreni brod!

840
00:54:54,409 --> 00:54:55,601
Privuci ga.

841
00:55:12,427 --> 00:55:14,787
Daj! Daj! -Daj!

842
00:55:33,573 --> 00:55:34,849
Možda si kurvin sin,

843
00:55:35,158 --> 00:55:37,143
ali nipošto nisi kukavica.

844
00:55:37,327 --> 00:55:39,061
Svaka èast.

845
00:55:50,924 --> 00:55:53,242
<i>ETORFIN</i>

846
00:55:54,177 --> 00:55:57,971
Pripremio sam glave kopalja
za ubrizgavanje etorfina.

847
00:55:57,972 --> 00:56:00,807
Kita ubojicu
onesvijesti deset kubika.

848
00:56:00,808 --> 00:56:03,602
Dvadeset ga ubije.
Što mislite?

849
00:56:03,603 --> 00:56:06,422
Mislim da mu treba
dati cijelu prokletu bocu.

850
00:56:07,815 --> 00:56:10,859
Podsjeti me opet
zašto je ovo pametno.

851
00:56:10,860 --> 00:56:13,278
Što? To je kavez za morske pse.

852
00:56:13,279 --> 00:56:15,197
Plastièni kavez za morske pse.

853
00:56:15,198 --> 00:56:17,824
Zanemarit æu
da si to sad rekao.

854
00:56:17,825 --> 00:56:20,077
Ovaj ljepotan
je od polikarbonata

855
00:56:20,078 --> 00:56:25,207
posebno izraðenog tako da ne puca,
da se ne lomi, nego da se deformira.

856
00:56:25,208 --> 00:56:27,334
A u ovom sluèaju,
uz ovu debljinu,

857
00:56:27,335 --> 00:56:31,171
trebalo bi 1500 kg
po èetvornom centimetru.

858
00:56:31,172 --> 00:56:35,910
A da ga slomi, 50 do 60 tisuæa.

859
00:56:39,097 --> 00:56:40,748
Ne sviða mi se.

860
00:56:44,769 --> 00:56:46,353
Ne sviða mu se.

861
00:56:46,354 --> 00:56:48,381
Ne bih ulazio u to.

862
00:56:50,024 --> 00:56:51,467
Samo nastavi.

863
00:56:55,238 --> 00:56:57,139
To je dobro!

864
00:57:04,497 --> 00:57:05,773
Hej.

865
00:57:06,624 --> 00:57:08,651
Što je rekao?

866
00:57:09,002 --> 00:57:12,446
Rekao je: <i>Èuvaj se.</i>
Tako mi kaže da me voli.

867
00:57:13,131 --> 00:57:15,199
Otac ima puno vjere u tebe.

868
00:57:15,508 --> 00:57:18,285
Izvela sam stotine
urona za morske pse.

869
00:57:19,637 --> 00:57:22,039
Ne ovako.

870
00:57:22,265 --> 00:57:23,833
Da.

871
00:57:24,309 --> 00:57:26,393
Ali znam anatomiju morskih pasa.

872
00:57:26,394 --> 00:57:30,923
I znam gdje ovo može
prodrijeti kroz kožu megalodona.

873
00:57:33,192 --> 00:57:35,944
Suyin, daj da
radije idem ja... -Hej.

874
00:57:35,945 --> 00:57:40,224
Budi bez brige za mene.
Daj da radim ono u èemu sam najbolja.

875
00:58:25,078 --> 00:58:26,828
<i>Je li gore sve u redu?</i>

876
00:58:26,829 --> 00:58:28,773
<i>Samo nova runda ribljeg mesa</i>

877
00:58:29,332 --> 00:58:32,417
da ti, znaš, dade dobar okus.

878
00:58:32,418 --> 00:58:34,945
<i>Baš mi je drago
da paziš na mene.</i>

879
00:58:34,962 --> 00:58:37,698
Hvala ti. Pa-pa. Sretno.

880
00:59:03,741 --> 00:59:05,117
<i>Što se zbiva tamo dolje?</i>

881
00:59:05,118 --> 00:59:06,535
<i>Jesi dobro?</i>

882
00:59:06,536 --> 00:59:08,870
<i>Da. Dobro sam.</i>

883
00:59:08,871 --> 00:59:12,483
<i>Samo sitni mali morski
psi od dva i pol metra.</i>

884
00:59:19,132 --> 00:59:21,742
<i>Kreæemo.</i>

885
00:59:23,344 --> 00:59:24,553
Privukli smo mu pažnju.

886
00:59:24,554 --> 00:59:26,555
Suyin, ide prema tebi.

887
00:59:26,556 --> 00:59:28,165
Pedeset metara.
-Pedeset metara.

888
00:59:31,144 --> 00:59:32,461
<i>Trideset.</i>

889
00:59:34,147 --> 00:59:35,256
<i>Deset metara.</i>

890
00:59:53,332 --> 00:59:54,692
<i>OK.</i>

891
00:59:55,918 --> 00:59:57,486
<i>Opa.</i>

892
00:59:58,379 --> 01:00:00,948
<i>Pokušat æu ga
pogoditi u oko.</i>

893
01:00:02,967 --> 01:00:04,785
<i>Kvragu.</i>

894
01:00:16,439 --> 01:00:17,898
Èek! Èuvaj.

895
01:00:17,899 --> 01:00:19,341
Èek! Hej!

896
01:00:29,702 --> 01:00:30,978
O, sranje!

897
01:00:39,587 --> 01:00:41,572
<i>To! Otrov je ubaèen.</i>

898
01:00:41,964 --> 01:00:44,700
<i>OK, Suyin, drži se.</i>

899
01:00:47,970 --> 01:00:50,388
<i>Zarobljena sam!
U ustima sam mu!</i>

900
01:00:50,389 --> 01:00:51,848
Kavez se neæe slomiti.

901
01:00:51,849 --> 01:00:55,502
<i>U tome je problem.
Upravo guta cijeli kavez.</i>

902
01:01:08,991 --> 01:01:10,684
Kvragu, to!

903
01:01:21,212 --> 01:01:23,781
Ne opet ovo.
-O, èovjeèe. O, èovjeèe.

904
01:01:50,199 --> 01:01:54,077
<i>Novi problem. Maska
mi se slomila. Gubim zrak.</i>

905
01:01:54,078 --> 01:01:56,063
<i>Preostali tlak zraka</i>

906
01:02:01,294 --> 01:02:03,028
Upomoæ!

907
01:02:06,215 --> 01:02:07,533
Upomoæ!

908
01:02:12,555 --> 01:02:14,373
Doði, Jaxx!

909
01:02:18,811 --> 01:02:19,811
Hvala ti.

910
01:02:19,812 --> 01:02:21,338
Nema na èemu.

911
01:02:26,652 --> 01:02:27,986
<i>Ne, Jonase.</i>

912
01:02:27,987 --> 01:02:30,514
<i>Idi! Vrati se na brod.</i>

913
01:02:31,073 --> 01:02:33,100
<i>Nije ti tu sigurno.</i>

914
01:02:35,536 --> 01:02:37,980
<i>Jonase, idi natrag.</i>

915
01:02:38,581 --> 01:02:40,107
<i>Jonase.</i>

916
01:02:50,051 --> 01:02:52,344
<i>Jonase, kran je u vodi!</i>

917
01:02:52,345 --> 01:02:54,538
<i>Odvuæi æe je na dno. Požuri!</i>

918
01:02:57,975 --> 01:02:59,918
Prebaci drugi kran.

919
01:03:00,102 --> 01:03:02,963
Postavit æemo zamku.
Ljudi, treba mi neki mamac.

920
01:03:24,794 --> 01:03:26,612
Doði. Imam ga!

921
01:04:17,179 --> 01:04:18,539
Ovamo!

922
01:04:20,433 --> 01:04:23,377
Tu smo. Bacite uže.

923
01:04:24,186 --> 01:04:25,838
Ne diše.

924
01:05:11,150 --> 01:05:12,150
Èek, èek, èek!

925
01:05:12,151 --> 01:05:13,818
Samo polako.

926
01:05:13,819 --> 01:05:15,304
Bila si mrtva minutu prije.

927
01:05:15,613 --> 01:05:17,389
Doktore.

928
01:05:20,993 --> 01:05:22,853
Izvukao si me.

929
01:05:23,746 --> 01:05:25,856
Bilo je bliže
no što bih volio.

930
01:05:27,750 --> 01:05:30,152
Mogu li dobiti
minutu s Jonasom?

931
01:05:31,128 --> 01:05:32,654
Naravno.

932
01:05:45,392 --> 01:05:48,712
Spasio si me. Opet.

933
01:05:49,522 --> 01:05:51,381
Draža si mi živa.

934
01:05:55,027 --> 01:05:57,512
Možda bi nešto htjela vidjeti.

935
01:05:58,531 --> 01:06:00,406
Opa.

936
01:06:00,407 --> 01:06:01,850
Opa.

937
01:06:11,418 --> 01:06:13,795
Hej! Gle tko je ustao. -Hej.

938
01:06:13,796 --> 01:06:17,032
Kako si? -Bolje. Hvala ti.

939
01:06:17,925 --> 01:06:21,511
Jonase, fotkaj me s ovom
velikom smrdljivom zvijeri.

940
01:06:21,512 --> 01:06:23,930
OK, èekaj. Evo.

941
01:06:23,931 --> 01:06:26,667
Ako hoæeš pravu fotku,
stavi glavu unutra.

942
01:06:27,184 --> 01:06:28,560
Bliže. -Bliže?

943
01:06:28,561 --> 01:06:29,727
Daj. Uvuci je.

944
01:06:29,728 --> 01:06:31,129
OK.

945
01:06:37,695 --> 01:06:38,820
Baš lijepo.

946
01:06:38,821 --> 01:06:41,447
Hej, Jonase, molim te,
reci da si to snimio.

947
01:06:41,448 --> 01:06:43,475
Snimio sam to, DJ.

948
01:06:44,201 --> 01:06:45,577
Nije smiješno, èovjeèe!

949
01:06:45,578 --> 01:06:47,980
Ne, ozbiljno, smiješno je.
Vidi. Gledaj ovo.

950
01:06:50,499 --> 01:06:52,567
<i>Pao nam je Wall u vodu</i>

951
01:06:53,002 --> 01:06:54,903
<i>Pao nam je Wall u vodu</i>

952
01:06:55,838 --> 01:06:57,130
<i>Pao nam je Wall u vodu</i>

953
01:06:57,131 --> 01:06:58,907
Hej, Suyin.

954
01:06:59,967 --> 01:07:01,785
Vidi ga pokraj mega.

955
01:07:02,970 --> 01:07:06,973
Vidi, sjeæaš se
tragova ugriza na razini O?

956
01:07:06,974 --> 01:07:08,725
Pa, što kažeš na to?

957
01:07:08,726 --> 01:07:11,519
To je bio ozbiljan trenutak
borbe èovjeka i prirode.

958
01:07:11,520 --> 01:07:14,423
Samo mi je drago što
smo odnijeli pobjedu.

959
01:07:14,732 --> 01:07:16,758
Nismo odnijeli pobjedu.

960
01:07:17,610 --> 01:07:19,386
Nije Toshi.

961
01:07:20,404 --> 01:07:22,806
A nije ni znanost.

962
01:07:23,657 --> 01:07:26,242
Postupili smo kako
ljudi uvijek postupe.

963
01:07:26,243 --> 01:07:30,188
Otkrili i zatim uništili.

964
01:07:34,126 --> 01:07:35,710
Hej, dokrajèit æu te.

965
01:07:35,711 --> 01:07:37,503
Iskoristi fotku
za barenje žena.

966
01:07:37,504 --> 01:07:40,089
Daje mi privlaènost, znaš. -Da!

967
01:07:40,090 --> 01:07:42,008
O, da!

968
01:07:42,009 --> 01:07:43,660
Meduza.

969
01:08:23,801 --> 01:08:26,052
Dva! Dva su?

970
01:08:26,053 --> 01:08:27,788
Nitko nije rekao da su ih dva.

971
01:08:28,472 --> 01:08:30,515
Kako su ih dva?

972
01:08:30,516 --> 01:08:31,933
Pomozite mi!
Vadite me iz vode!

973
01:08:31,934 --> 01:08:34,211
Upomoæ! Dajte,
pomozite, molim vas!

974
01:08:34,228 --> 01:08:35,853
Upomoæ!

975
01:08:35,854 --> 01:08:37,105
Što je s tobom?

976
01:08:37,106 --> 01:08:39,132
Ne znam plivati.

977
01:08:39,316 --> 01:08:41,526
Ne, daj se goni! Stvarno?

978
01:08:41,527 --> 01:08:42,944
Ne furaj se na rasizam.

979
01:08:42,945 --> 01:08:45,697
Ma daj, èovjeèe.
Ohladi. Nisam zato rasist.

980
01:08:45,698 --> 01:08:49,309
Radiš, doslovce, nasred oceana.

981
01:08:50,244 --> 01:08:52,120
To nije spadalo u opis posla.

982
01:08:52,121 --> 01:08:54,455
Ništa od ovoga nije
spadalo u opis posla!

983
01:08:54,456 --> 01:08:56,400
Taj dio su izostavili!

984
01:08:57,376 --> 01:08:59,486
Tata!

985
01:09:01,130 --> 01:09:02,322
Tata!

986
01:09:07,678 --> 01:09:08,970
Vrijeme je za stvarnu pomoæ.

987
01:09:08,971 --> 01:09:10,831
Da. Dovedi pomoæ.

988
01:09:13,100 --> 01:09:14,475
Dajem otkaz.

989
01:09:14,476 --> 01:09:17,212
Mac! Pomozi mi.

990
01:09:21,859 --> 01:09:24,928
Hej, morate
odrediti moju lokaciju.

991
01:09:25,029 --> 01:09:27,488
Pratite moj satelitski telefon.
Postoji drugi morski pas.

992
01:09:27,489 --> 01:09:29,057
Da, dva su.

993
01:09:29,158 --> 01:09:30,742
Odakle da znam, kvragu?

994
01:09:30,743 --> 01:09:32,869
Samo nam brzo dovedite pomoæ.

995
01:09:32,870 --> 01:09:35,246
Hvala, Jonase. Hvala.
-Dovedite sve što imate!

996
01:09:35,247 --> 01:09:37,248
Samo se opusti, opusti se.

997
01:09:37,249 --> 01:09:39,042
Nije dobro.

998
01:09:39,043 --> 01:09:40,877
Mora brzo u bolnicu.

999
01:09:40,878 --> 01:09:43,405
Idemo po doktora.
Gdje je dr. Heller?

1000
01:09:44,757 --> 01:09:45,991
Jaxx?

1001
01:09:46,550 --> 01:09:48,634
Jaxx, jesi dobro?

1002
01:09:48,635 --> 01:09:50,996
Da! Recimo.

1003
01:09:53,265 --> 01:09:54,708
Jaxx.

1004
01:09:54,767 --> 01:09:56,251
Možemo mi to.

1005
01:09:56,643 --> 01:09:58,587
Lagano otplivaj do broda.

1006
01:09:58,937 --> 01:10:00,964
Lijepo polako.

1007
01:10:05,903 --> 01:10:07,653
Evo ga!

1008
01:10:07,654 --> 01:10:09,055
Helleru!

1009
01:10:09,531 --> 01:10:11,433
Neæemo uspjeti.

1010
01:10:12,534 --> 01:10:13,894
Jaxx.

1011
01:10:13,911 --> 01:10:15,453
Bit æe ti dobro.

1012
01:10:15,454 --> 01:10:17,038
Dobra si osoba, Jaxx.

1013
01:10:17,039 --> 01:10:18,398
Èekaj, što?

1014
01:10:18,916 --> 01:10:20,291
Ne osvræi se.

1015
01:10:20,292 --> 01:10:21,709
Hej! -Ne!

1016
01:10:21,710 --> 01:10:23,711
Helleru, ne!
Što to radiš? -Hej!

1017
01:10:23,712 --> 01:10:26,130
Hej, doði!

1018
01:10:26,131 --> 01:10:29,326
Hej! Hej, doði!

1019
01:10:29,718 --> 01:10:31,077
Hej!

1020
01:10:33,305 --> 01:10:34,664
Helleru!

1021
01:10:44,566 --> 01:10:45,800
Još samo malo.

1022
01:10:46,693 --> 01:10:49,387
Doði! -Držimo te.

1023
01:10:52,825 --> 01:10:56,645
U redu, je, Jaxx.
Bit æe ti dobro.

1024
01:11:03,710 --> 01:11:07,489
Hvala ti, Helleru, hvala ti.

1025
01:11:08,465 --> 01:11:11,008
Što je to bilo?
Što je to bilo, kvragu?

1026
01:11:11,009 --> 01:11:13,219
OK, doði, DJ. -Ne! Ne!

1027
01:11:13,220 --> 01:11:16,973
Evo zašto ne napuštamo postaju, OK?
Evo zašto to ne radimo!

1028
01:11:16,974 --> 01:11:19,475
A ti si otišao
dolje i razbijesnio ga,

1029
01:11:19,476 --> 01:11:22,228
pa æe se sad vratiti
i sve nas pobiti!

1030
01:11:22,229 --> 01:11:25,273
Što da sad radimo?
Ne bih tu ni trebao biti.

1031
01:11:25,274 --> 01:11:28,276
Plivati u ovom oceanu.
Onaj je pojeo onog drugog.

1032
01:11:28,277 --> 01:11:30,111
Hoæe li neki
drugi pojesti ovog?

1033
01:11:30,112 --> 01:11:32,389
Èovjeèe, to je...

1034
01:11:33,240 --> 01:11:35,366
Upravo je ubio Hellera.

1035
01:11:35,367 --> 01:11:38,687
Ubio je Walla.
Ubio je Toshija.

1036
01:11:40,747 --> 01:11:43,149
To su mi prijatelji, èovjeèe.

1037
01:11:51,884 --> 01:11:54,385
OK, smijem li
napomenuti da ovo tone?

1038
01:11:54,386 --> 01:11:55,761
Što æemo sada?

1039
01:11:55,762 --> 01:11:57,205
Gdje je Mac?

1040
01:12:11,945 --> 01:12:13,346
To!

1041
01:12:27,586 --> 01:12:29,545
Što ti se dogodilo s kosom?

1042
01:12:29,546 --> 01:12:31,114
Što se tebi dogodilo s kosom?

1043
01:12:31,798 --> 01:12:33,283
I to što kažeš.

1044
01:12:34,885 --> 01:12:36,244
Ljudi!

1045
01:12:38,805 --> 01:12:40,457
Taj stvor je neèastivi.

1046
01:12:41,350 --> 01:12:43,476
Nakon deset
milja nas još prati.

1047
01:12:43,477 --> 01:12:44,669
Imate nas?

1048
01:12:45,187 --> 01:12:47,396
Na oceanu.
Nasred nesretnog oceana!

1049
01:12:47,397 --> 01:12:50,800
Misliš da bi usporilo morskog
psa da ga bacimo u vodu?

1050
01:12:52,236 --> 01:12:54,654
Moraš raditi na sebi.

1051
01:12:54,655 --> 01:12:55,889
OK. Dobra vijest, ljudi.

1052
01:12:55,906 --> 01:12:57,557
Vrijeme je za naplatu.

1053
01:12:59,034 --> 01:13:01,061
Oho, ma to!

1054
01:13:33,277 --> 01:13:34,735
Da! Evo ti ga na!

1055
01:13:34,736 --> 01:13:37,655
Ozbiljno misliš da æe
puška nauditi tom stvoru?

1056
01:13:37,656 --> 01:13:39,532
Nisam imao baš
vremena za pripremu!

1057
01:13:39,533 --> 01:13:42,102
Samo bih nam
ga skinuo s vrata.

1058
01:13:42,703 --> 01:13:44,270
Svaka èast, Morrise.

1059
01:13:51,837 --> 01:13:53,905
Dugujem ti ispriku.

1060
01:13:54,464 --> 01:13:56,491
O èemu ti to?

1061
01:13:56,550 --> 01:13:58,968
Dok si bila mala

1062
01:13:58,969 --> 01:14:00,761
bio sam jako strog prema tebi,

1063
01:14:00,762 --> 01:14:03,681
ali znao sam
da si jako posebna.

1064
01:14:03,682 --> 01:14:08,169
Samo sam htjela
biti kao ti, tata.

1065
01:14:08,687 --> 01:14:10,396
Ali...

1066
01:14:10,397 --> 01:14:12,674
Još ti nisam dorasla.

1067
01:14:16,028 --> 01:14:19,139
Jesi, hrabra moja kæeri.

1068
01:14:21,325 --> 01:14:24,769
Veæ sad si bolja od mene.

1069
01:14:26,371 --> 01:14:27,814
Moj san je

1070
01:14:28,165 --> 01:14:30,316
da Meiying

1071
01:14:30,334 --> 01:14:33,278
odraste da bude baš kao ti.

1072
01:14:33,295 --> 01:14:34,628
U redu je, tata.

1073
01:14:34,629 --> 01:14:36,614
Èuvaj snagu.

1074
01:15:35,315 --> 01:15:36,315
Dobro je.

1075
01:15:36,316 --> 01:15:38,927
Mamice! Mamice!

1076
01:15:39,778 --> 01:15:42,180
Sretan ti povratak, mamice.

1077
01:16:30,954 --> 01:16:32,480
Uði.

1078
01:16:38,295 --> 01:16:39,904
Kako je Meiying?

1079
01:16:41,131 --> 01:16:42,866
Tužna je.

1080
01:16:43,008 --> 01:16:44,826
I zbunjena.

1081
01:16:46,636 --> 01:16:48,371
Kako si ti?

1082
01:16:49,973 --> 01:16:53,084
Stvarno to
odbijam prihvatiti.

1083
01:16:55,687 --> 01:16:59,966
Katkad se dogode stvari
koje ti zauvijek promijene život.

1084
01:17:00,358 --> 01:17:03,152
Za to vrijeme,
svijet samo ide dalje.

1085
01:17:03,153 --> 01:17:07,557
Misliš da bi možda
stao bar na sekundu...

1086
01:17:09,784 --> 01:17:11,477
Ali ne staje.

1087
01:17:11,620 --> 01:17:13,855
Kako živiš s tim?

1088
01:17:15,248 --> 01:17:16,399
Nikako.

1089
01:17:17,209 --> 01:17:20,486
Ostavio sam dva
najbolja prijatelja da poginu.

1090
01:17:20,837 --> 01:17:23,448
Cijelo vrijeme mislim na to.

1091
01:17:23,715 --> 01:17:26,034
Svakoga dana
si to opet odvrtim.

1092
01:17:26,760 --> 01:17:28,828
Jesam li mogao uèiniti više?

1093
01:17:29,596 --> 01:17:32,790
Nije stvar samo
u onima koje izgubiš.

1094
01:17:34,518 --> 01:17:38,755
Stvar je i u onima koje spasiš.

1095
01:17:43,652 --> 01:17:45,803
Drago mi je što si tu.

1096
01:17:57,832 --> 01:18:00,793
Obavijestio sam kineske 
državne vlasti o megu.

1097
01:18:00,794 --> 01:18:05,923
Kao i vlasti u Tajlandu,
Vijetnamu, Indoneziji i Australiji.

1098
01:18:05,924 --> 01:18:09,619
Kinezi šalju dva
razaraèa da ga srede.

1099
01:18:09,886 --> 01:18:15,291
Tako da ovo službeno i na
svu sreæu više nije naš problem.

1100
01:18:17,769 --> 01:18:19,671
Zatvaram <i>Manu 1</i>

1101
01:18:20,438 --> 01:18:22,982
sve dok meg ne bude ubijen,

1102
01:18:22,983 --> 01:18:27,194
a evakuacijski brod
dolazi ovamo sutra ujutro.

1103
01:18:27,195 --> 01:18:28,821
Nego što, kvragu.

1104
01:18:28,822 --> 01:18:31,724
I za kraj bih
samo htio reæi ovo.

1105
01:18:36,079 --> 01:18:40,108
Moja suæut zbog
vaših gubitaka.

1106
01:18:40,917 --> 01:18:43,069
Vaših prijatelja.

1107
01:18:44,629 --> 01:18:47,365
Došao sam ovamo
slaviti s vama,

1108
01:18:49,634 --> 01:18:51,995
a sad žalujem s vama.

1109
01:19:05,734 --> 01:19:07,760
Hvala što si
nam spasio guzice!

1110
01:19:16,786 --> 01:19:18,954
Što imaš za mene?

1111
01:19:18,955 --> 01:19:21,957
Ovo su naboji <i>Semtexa</i> 
za kontrolirano brzo rušenje.

1112
01:19:21,958 --> 01:19:25,085
Ugradili su fitilje s odgodom
da imaju vremena potonuti.

1113
01:19:25,086 --> 01:19:27,697
U biti, to su dubinski naboji.

1114
01:19:29,341 --> 01:19:31,008
Tako je.

1115
01:19:31,009 --> 01:19:34,511
Nisam siguran da je ovo
preporuèljiv naèin postupanja.

1116
01:19:34,512 --> 01:19:38,891
Svaka osoba koju taj stvor osakati
ili ubije potencijalna je sudska tužba.

1117
01:19:38,892 --> 01:19:40,668
Potencijalna žrtva.

1118
01:19:42,062 --> 01:19:44,881
Opusti se, buraz.
Bit æe zabavno.

1119
01:19:48,610 --> 01:19:51,570
Vidim ti karte.
-Ma vidi vas dvije nevaljalke.

1120
01:19:51,571 --> 01:19:52,805
Hej.

1121
01:19:52,947 --> 01:19:54,724
Kako ti je?

1122
01:19:54,783 --> 01:19:57,560
Kao da sam se lako izvukla,
naspram vas ostalih.

1123
01:19:59,871 --> 01:20:01,580
Što ti je to tu?

1124
01:20:01,581 --> 01:20:02,706
Tri kralja.

1125
01:20:02,707 --> 01:20:06,043
Što? Ma daj! Svaki put.

1126
01:20:06,044 --> 01:20:09,447
Duguješ mi kolu
za to. -Pa dobro.

1127
01:20:09,964 --> 01:20:14,285
Podmirit æemo dugove kad se
vratiš, OK? -Dobro. Dobro. Dobro.

1128
01:20:14,886 --> 01:20:16,929
Da ne misli na 
druge stvari, znaš.

1129
01:20:16,930 --> 01:20:19,123
Èvršæa je od mene, to svakako.

1130
01:20:22,811 --> 01:20:24,504
Oprosti što
ti nisam vjerovala.

1131
01:20:24,896 --> 01:20:27,356
Pa, bar mi nisi
rekla da sam lud.

1132
01:20:27,357 --> 01:20:29,400
Da, ali nisam
ni da si normalan.

1133
01:20:29,401 --> 01:20:32,595
Da, pa, <i>normalan</i>
nije rijeè koju èesto èujem.

1134
01:20:34,447 --> 01:20:36,057
Onda, što æeš sad?

1135
01:20:36,282 --> 01:20:38,951
Ne znam. Vratiti
se na Tajland, valjda.

1136
01:20:38,952 --> 01:20:41,354
Mac mi je kazao za tebe i Suyin.

1137
01:20:41,705 --> 01:20:44,732
Nema se što kazati.
-Pa, možda bi se moglo.

1138
01:20:44,833 --> 01:20:46,291
Ti i Mac ste nevjerojatni.

1139
01:20:46,292 --> 01:20:49,169
A da samo pokušaš nešto ovo?

1140
01:20:49,170 --> 01:20:54,133
Da ti ostatak života ne bude
golema pustopoljina jada i samoæe.

1141
01:20:54,134 --> 01:20:56,552
Mislim da je to pametno.

1142
01:20:56,553 --> 01:20:57,970
Je li, a?

1143
01:20:57,971 --> 01:21:00,123
Osmogodišnjakinje sve èuju.

1144
01:21:00,849 --> 01:21:02,208
Jonase.

1145
01:21:05,562 --> 01:21:08,131
I ti se sviðaš mojoj mami.

1146
01:21:12,444 --> 01:21:15,763
Ovo mi je, moguæe,
najgori trenutak u životu.

1147
01:21:18,533 --> 01:21:21,727
<i>Prilazimo podruèju mete.
Potvrdit æu pogled.</i>

1148
01:21:23,872 --> 01:21:26,165
Da budem apsolutno jasan.

1149
01:21:26,166 --> 01:21:28,792
Ne prilazimo tom
èudovištu bliže od milje

1150
01:21:28,793 --> 01:21:30,753
sve dok ga
helikopter ne ubije.

1151
01:21:30,754 --> 01:21:32,755
<i>Imamo pogled na metu.</i>

1152
01:21:32,756 --> 01:21:33,906
Zaustavi brod.

1153
01:21:34,424 --> 01:21:35,741
Zaustavi brod.

1154
01:21:38,470 --> 01:21:40,538
<i>Bacam dubinske naboje.</i>

1155
01:21:54,444 --> 01:21:55,803
Jesmo ga.

1156
01:21:57,197 --> 01:21:58,322
Pogodi ga opet.

1157
01:21:58,323 --> 01:22:01,058
<i>Gospodine, nemoguæe je...</i>
-Pogodi ga opet.

1158
01:22:07,499 --> 01:22:10,584
<i>Meta je mrtva.
Ponavljam, meta je mrtva.</i>

1159
01:22:10,585 --> 01:22:12,169
Jesi li apsolutno siguran?

1160
01:22:12,170 --> 01:22:15,214
Jer neæe me pojesti neka
prokleta prethistorijska riba.

1161
01:22:15,215 --> 01:22:17,758
<i>Potvrðujem, gospodine. Ima...</i>

1162
01:22:17,759 --> 01:22:20,385
Pa, dijelova ima posvuda.

1163
01:22:20,386 --> 01:22:21,954
<i>Komada morskog psa?</i>

1164
01:22:22,514 --> 01:22:24,223
To je dobar znak.

1165
01:22:24,224 --> 01:22:27,251
U redu. Odvedi nas.

1166
01:22:36,152 --> 01:22:37,903
Skoèi tamo dolje,
uzmi mi par zuba.

1167
01:22:37,904 --> 01:22:39,196
Velikih, za radni stol.

1168
01:22:39,197 --> 01:22:40,197
U redu.

1169
01:22:40,198 --> 01:22:41,474
Zadrži jedan za sebe.

1170
01:22:42,700 --> 01:22:43,935
Lijepo.

1171
01:22:46,746 --> 01:22:48,481
Vidiš li ti ovo?

1172
01:22:49,582 --> 01:22:51,025
Ludo.

1173
01:22:55,880 --> 01:22:58,032
To je bolesno.

1174
01:23:03,137 --> 01:23:04,664
To je èudno.

1175
01:23:09,936 --> 01:23:12,546
O, èovjeèe! Ne radi mi to.

1176
01:23:12,605 --> 01:23:14,523
Taj stvor uopæe nema zube.

1177
01:23:14,524 --> 01:23:16,024
Što?

1178
01:23:16,025 --> 01:23:17,927
Mislim da smo ubili kita.

1179
01:23:20,822 --> 01:23:22,723
Toèno ispod nas je.

1180
01:23:23,449 --> 01:23:24,934
Vodi nas odavde!

1181
01:23:29,956 --> 01:23:32,291
Èekajte! Èekajte,
idioti, èekajte!

1182
01:23:32,292 --> 01:23:34,527
Ovdje sam! Èekajte!

1183
01:23:36,629 --> 01:23:38,364
O, ne!

1184
01:24:13,041 --> 01:24:16,610
Da, shvaæam.
Shvaæam, da. Hvala.

1185
01:24:18,588 --> 01:24:20,756
Da pogodim,
Morris nikom nije javio.

1186
01:24:20,757 --> 01:24:22,090
Nikom nije javio.

1187
01:24:22,091 --> 01:24:24,593
Nitko ne zna da je tamo
negdje morski pas. Nitko.

1188
01:24:24,594 --> 01:24:26,929
Ni Australci,
ni Kinezi. Nitko.

1189
01:24:26,930 --> 01:24:28,430
Koji mu je vrag došao?

1190
01:24:28,431 --> 01:24:30,849
Htio se što
tiše riješiti ovoga.

1191
01:24:30,850 --> 01:24:33,226
Mac, moramo svima...
-Svima javiti. Da, evo.

1192
01:24:33,227 --> 01:24:34,519
Jaxx, možeš li naæi ono?

1193
01:24:34,520 --> 01:24:36,313
Èek, èek, èek.
Zašto to tražiš od nje?

1194
01:24:36,314 --> 01:24:38,883
Ne sviða mi se
što to tražiš od nje.

1195
01:24:39,734 --> 01:24:43,028
Hoæeš da nezakonito hakiram
Morrisov sustav satelitskog traganja

1196
01:24:43,029 --> 01:24:44,363
da naðem prapovijesnog
morskog psa?

1197
01:24:44,364 --> 01:24:45,514
Da.

1198
01:24:45,615 --> 01:24:46,657
OK.

1199
01:24:46,658 --> 01:24:49,284
Tragaèem naðemo
mega i ubijemo ga.

1200
01:24:49,285 --> 01:24:50,519
Buraz.

1201
01:24:52,622 --> 01:24:53,956
Stvarno æeš to izvesti?

1202
01:24:53,957 --> 01:24:55,958
Mnogi æe poginuti
u suprotnom, Mac.

1203
01:24:55,959 --> 01:24:57,417
Pa, ja sam za. -I ja.

1204
01:24:57,418 --> 01:24:58,694
Idemo.

1205
01:24:59,295 --> 01:25:01,630
Što kažeš na preuzimanje
broda za evakuaciju?

1206
01:25:01,631 --> 01:25:03,199
Rekao bih

1207
01:25:03,800 --> 01:25:05,743
da je sjajan dan za ribolov.

1208
01:25:06,844 --> 01:25:10,055
Ukrcajmo sad sve na njega.
Graðevinski eksploziv, jedrilice.

1209
01:25:10,056 --> 01:25:11,473
Sve skupa. Sve.

1210
01:25:11,474 --> 01:25:13,266
Jer se spremamo
evakuirati, zar ne?

1211
01:25:13,267 --> 01:25:14,559
Idemo u evakuaciju?

1212
01:25:14,560 --> 01:25:16,853
Ono, napuštamo podruèje
neposredne opasnosti

1213
01:25:16,854 --> 01:25:20,966
i idemo na sigurno
mjesto kao normalni ljudi?

1214
01:25:31,494 --> 01:25:33,036
Što imamo, Jaxx? Bilo što?

1215
01:25:33,037 --> 01:25:35,664
Da. Tu smo vidjeli kako 
Morris napada morskog psa.

1216
01:25:35,665 --> 01:25:38,250
Ali on ide ovamo.

1217
01:25:38,251 --> 01:25:39,835
Zaljev Sanya. Što je tamo?

1218
01:25:39,836 --> 01:25:41,003
Ništa.

1219
01:25:41,004 --> 01:25:44,423
Samo ima neke od najgušæe
napuèenih plaža na svijetu.

1220
01:25:44,424 --> 01:25:45,783
Ima li sreæe s vlastima?

1221
01:25:45,925 --> 01:25:47,050
Ne.

1222
01:25:47,051 --> 01:25:49,720
<i>Prethistorijski morski pas </i>
zvuèi kao da ih zezamo.

1223
01:25:49,721 --> 01:25:51,763
Ništa ne možemo
oèekivati od njih.

1224
01:25:51,764 --> 01:25:53,640
Kad æe morski
pas doæi do tih ljudi?

1225
01:25:53,641 --> 01:25:54,683
Za 20 minuta.

1226
01:25:54,684 --> 01:25:56,518
Možemo li stiæi prvi? -Sumnjam.

1227
01:25:56,519 --> 01:25:57,853
Pa, morat æemo.

1228
01:25:57,854 --> 01:26:00,564
Neæe ništa znaèiti da
doðemo prvi ako nemamo plan.

1229
01:26:00,565 --> 01:26:02,842
Možda imamo plan.

1230
01:26:05,528 --> 01:26:08,113
Evo gdje æemo to izvesti.
Toèno tu, u plièinama.

1231
01:26:08,114 --> 01:26:09,823
Jedrilicama æemo na njega.

1232
01:26:09,824 --> 01:26:11,992
OK, pa, kako
da ga dovedemo tu

1233
01:26:11,993 --> 01:26:14,812
kad ima punu plažu
ljudi za jelo toèno tu?

1234
01:26:15,329 --> 01:26:16,939
Pozvat æemo ga na veèeru.

1235
01:26:29,052 --> 01:26:31,829
Onda, kako bi to izveo?

1236
01:26:32,722 --> 01:26:34,373
Ti me to pitaš za mišljenje?

1237
01:26:34,932 --> 01:26:36,058
Ne.

1238
01:26:36,059 --> 01:26:40,087
Samo sam pristojna prije no što
æu ti reæi kako æemo zaista postupiti,

1239
01:26:40,855 --> 01:26:42,673
da se osjeæaš bolje.

1240
01:26:42,815 --> 01:26:44,383
Zahvalan sam ti.

1241
01:26:51,324 --> 01:26:52,391
Što?

1242
01:26:52,658 --> 01:26:54,018
Ništa.

1243
01:26:54,327 --> 01:26:55,811
Spremni smo.

1244
01:26:57,580 --> 01:27:01,317
ZALJEV SANYA

1245
01:27:29,862 --> 01:27:31,263
Savršeno!

1246
01:27:33,199 --> 01:27:35,434
Što to radite?

1247
01:27:38,162 --> 01:27:40,064
Upropaštavate mi vjenèanje!

1248
01:27:40,414 --> 01:27:41,123
Pippine!

1249
01:27:41,124 --> 01:27:42,499
Pippine!

1250
01:27:42,500 --> 01:27:43,817
Pippine, vrati se!

1251
01:28:32,008 --> 01:28:33,633
Mama, išao bih se kupati.

1252
01:28:33,634 --> 01:28:34,926
Ne.

1253
01:28:34,927 --> 01:28:35,719
Zašto?

1254
01:28:35,720 --> 01:28:36,845
Preopasno je.

1255
01:28:36,846 --> 01:28:37,804
Išao bih!

1256
01:28:37,805 --> 01:28:38,722
Išao bih!

1257
01:28:38,723 --> 01:28:39,639
Išao bih!

1258
01:28:39,640 --> 01:28:40,666
Išao bih!

1259
01:28:41,267 --> 01:28:42,434
Dobro, dobro.

1260
01:28:42,435 --> 01:28:44,211
Samo ne idi preduboko.

1261
01:28:47,190 --> 01:28:48,841
Èuvaj se!

1262
01:29:46,499 --> 01:29:48,275
Bože moj!

1263
01:29:53,798 --> 01:29:55,131
Hej, djevojke!

1264
01:29:55,132 --> 01:29:56,258
Doðite ovamo!

1265
01:29:56,259 --> 01:29:58,285
Imamo mjesta!

1266
01:29:59,512 --> 01:30:01,471
Dovoljno smo blizu. Stani tu.

1267
01:30:01,472 --> 01:30:03,556
Jaxx, DJ, moramo
to porinuti u vodu.

1268
01:30:03,557 --> 01:30:04,833
Da, rješavamo.

1269
01:31:01,490 --> 01:31:04,226
Morski pas! Morski pas!

1270
01:31:08,789 --> 01:31:10,957
Svi van iz vode!

1271
01:31:10,958 --> 01:31:12,901
Brzo! Idite na splav!

1272
01:31:14,795 --> 01:31:15,879
Idite na splav!

1273
01:31:15,880 --> 01:31:17,047
Brzo! Penjite se!

1274
01:31:17,048 --> 01:31:18,240
Izlazite!

1275
01:31:33,731 --> 01:31:35,090
Kamo je nestao?

1276
01:31:35,191 --> 01:31:37,426
Vidi li ga itko?

1277
01:31:37,651 --> 01:31:39,553
Mislim da je otišao.

1278
01:32:17,400 --> 01:32:19,275
Vucite me na obalu!

1279
01:32:19,276 --> 01:32:21,553
Ne ostavljajte nas!

1280
01:32:21,695 --> 01:32:22,946
Odlazi!

1281
01:32:22,947 --> 01:32:24,556
U redu je!

1282
01:33:10,494 --> 01:33:12,912
<i>Neka završna
misao o našem planu?</i>

1283
01:33:12,913 --> 01:33:15,274
Za poèetak bi
bilo dobro ne poginuti.

1284
01:33:15,499 --> 01:33:17,208
Napokon se 
<i>slažemo oko neèega.</i>

1285
01:33:17,209 --> 01:33:18,944
<i>Nemoj da prijeðe u naviku.</i>

1286
01:33:19,587 --> 01:33:21,488
<i>Suyin, pazi! Odlazi odatle!</i>

1287
01:33:32,266 --> 01:33:33,808
Kvragu! -Što je, Jonase?

1288
01:33:33,809 --> 01:33:36,461
Ne mogu pucati.
Preblizu je brodu.

1289
01:33:37,521 --> 01:33:38,755
Isuse!

1290
01:33:40,983 --> 01:33:42,567
<i>Jonase, ide na tebe.</i>

1291
01:33:42,568 --> 01:33:43,844
Mac!

1292
01:33:46,989 --> 01:33:48,573
Jonase, što se dolje zbiva?

1293
01:33:48,574 --> 01:33:50,809
Klonim se njegovih usta.

1294
01:34:12,389 --> 01:34:13,415
Pobogu!

1295
01:34:21,357 --> 01:34:22,716
Ups.

1296
01:34:24,360 --> 01:34:25,944
<i>Suyin, spremna si?
Idem do tebe.</i>

1297
01:34:25,945 --> 01:34:27,387
Na položaju sam.

1298
01:34:27,738 --> 01:34:28,988
<i>Morski pas se približava.</i>

1299
01:34:28,989 --> 01:34:31,099
Treba mi prostora za disanje.

1300
01:34:37,331 --> 01:34:39,691
Spremna sam za paljbu. <i>-Pucaj.</i>

1301
01:34:41,418 --> 01:34:42,778
<i>Pokret! Pokret!</i>

1302
01:34:49,426 --> 01:34:51,161
Jesi li to vidio?

1303
01:34:51,178 --> 01:34:52,454
Vozi onamo!

1304
01:35:04,733 --> 01:35:05,733
Je li to itko vidio?

1305
01:35:05,734 --> 01:35:07,803
<i>Ne vidim morskog psa,
ali gore se nešto zbiva.</i>

1306
01:35:17,371 --> 01:35:20,190
<i>OK, privukla sam mu pažnju.</i>

1307
01:35:22,960 --> 01:35:24,528
Dovedi mi ga.

1308
01:35:24,878 --> 01:35:26,405
Kreæemo.

1309
01:35:29,216 --> 01:35:31,410
Izvedi potez, Suyin.

1310
01:35:34,763 --> 01:35:37,040
Zvaèi ovo, gade ružni.

1311
01:35:40,269 --> 01:35:42,295
Ne, ne, ne! Sranje!

1312
01:35:43,772 --> 01:35:45,340
Pobogu!

1313
01:36:00,205 --> 01:36:01,314
Pazi!

1314
01:36:10,132 --> 01:36:12,034
Ne, ne, ne. Brzo, brzo. Brzo!

1315
01:36:24,271 --> 01:36:26,481
Gdje je DJ? -Ne znam.

1316
01:36:26,482 --> 01:36:28,024
Gdje je Meiying? -Ne znam!

1317
01:36:28,025 --> 01:36:29,926
<i>Nigdje je 
nisam vidio.</i> -Jonase.

1318
01:36:30,152 --> 01:36:32,262
<i>Oprosti...</i> -Idi.
Pobrini se za Meiying.

1319
01:36:39,370 --> 01:36:40,995
Jonase!

1320
01:36:40,996 --> 01:36:43,648
<i>U redu je.
Odvodim ga od broda.</i>

1321
01:36:46,960 --> 01:36:50,113
Bože moj! Moram...
-Prestani prskati!

1322
01:36:50,255 --> 01:36:52,423
Nosiš prsluk za spašavanje!

1323
01:36:52,424 --> 01:36:54,509
Prsluk za spašavanje? -Da.

1324
01:36:54,510 --> 01:36:58,080
Da. Nosim prsluk za
spašavanje. Evo ga tu. Mogu...

1325
01:36:59,264 --> 01:37:00,890
Èudovište je tu.

1326
01:37:00,891 --> 01:37:03,184
Èudovište je tu?
Ne, bez brige, držim te.

1327
01:37:03,185 --> 01:37:06,338
Sve je dobro. -Prekidaj prièu.

1328
01:37:10,192 --> 01:37:11,192
Meiying!

1329
01:37:11,193 --> 01:37:13,528
Mamice! Ti si!

1330
01:37:13,529 --> 01:37:16,030
To je dobro!
Èekaj, èekaj! Èekaj me!

1331
01:37:16,031 --> 01:37:18,616
Èekaj DJ-a, èekaj DJ-a. Da.

1332
01:37:18,617 --> 01:37:19,976
Da. -Doði!

1333
01:37:21,078 --> 01:37:23,396
Mamice, jesi li dobro?

1334
01:37:24,873 --> 01:37:26,233
Dobro sam.

1335
01:37:26,458 --> 01:37:28,819
I ja sam dobro.

1336
01:37:31,714 --> 01:37:34,157
Doði, popni se!
-Izaði iz vode!

1337
01:37:34,675 --> 01:37:36,827
Meiying, oprezno. -Jonase!

1338
01:37:36,969 --> 01:37:38,411
Oprezno! Oprezno!

1339
01:37:39,179 --> 01:37:40,930
Eno ga. -Bože moj.

1340
01:37:40,931 --> 01:37:42,165
Jonase!

1341
01:37:42,808 --> 01:37:45,127
Dolazi. -Tu smo
lake mete, Jonase.

1342
01:37:45,269 --> 01:37:46,561
<i>Mamice! -Dolazi.</i>

1343
01:37:46,562 --> 01:37:48,730
<i>Èuješ li me, Jonase?
-Meiying, drži se.</i>

1344
01:37:48,731 --> 01:37:50,356
<i>Suyin, morat æemo iæi. Ovuda.</i>

1345
01:37:50,357 --> 01:37:52,692
<i>Jonase,</i> ništa nam nije ostalo.

1346
01:37:52,693 --> 01:37:54,553
Gotovo ništa.

1347
01:37:54,695 --> 01:37:56,154
Kako æeš ga ubiti?

1348
01:37:56,155 --> 01:37:57,280
<i>Evolucijom.</i>

1349
01:37:57,281 --> 01:37:59,824
Natjerat æu
stvora da prokrvari.

1350
01:37:59,825 --> 01:38:01,935
<i>Suyin, dobro si prije rekla.</i>

1351
01:38:02,077 --> 01:38:04,146
Nije stvar u
onima koje izgubiš.

1352
01:38:06,165 --> 01:38:08,358
<i>Nego u onima koje spasiš.</i>

1353
01:38:09,877 --> 01:38:11,653
Prekidam vezu. <i>-Jonase!</i>

1354
01:38:18,552 --> 01:38:19,828
Idemo.

1355
01:38:26,727 --> 01:38:29,337
Kako ti se to sviða? Krvari!

1356
01:38:33,984 --> 01:38:35,802
<i>KVAR SUSTAVA
NEDOVOLJNO NAPAJANJE</i>

1357
01:38:37,738 --> 01:38:39,389
Daj, daj, daj.

1358
01:38:49,249 --> 01:38:50,609
Daj.

1359
01:40:38,609 --> 01:40:40,610
Vjenèanje nam je upropašteno!

1360
01:40:40,611 --> 01:40:43,054
Ubio si Pippina!

1361
01:40:45,699 --> 01:40:46,891
Hej!

1362
01:40:47,075 --> 01:40:48,310
Hej!

1363
01:40:52,581 --> 01:40:53,940
To!

1364
01:41:21,944 --> 01:41:23,345
Hvala ti.

1365
01:41:26,990 --> 01:41:28,699
Bip-bip! Dolazim, Ludi.

1366
01:41:28,700 --> 01:41:30,393
Bok. -Gle tko je to.

1367
01:41:33,705 --> 01:41:34,789
Pa...

1368
01:41:34,790 --> 01:41:37,442
Da nazdravimo
tome što smo živi.

1369
01:41:40,587 --> 01:41:42,405
A i našim prijateljima.

1370
01:41:48,595 --> 01:41:49,996
Živjeli!

1371
01:41:53,892 --> 01:41:55,685
Ne znam za tebe.

1372
01:41:55,686 --> 01:41:58,688
Ali meni bi
dobro došao odmor.

1373
01:41:58,689 --> 01:42:00,507
Da pitamo moju mamu?

1374
01:42:03,507 --> 01:42:07,507
Preuzeto sa www.titlovi.com