00:00:07,590 --> 00:00:15,589
Prevod: JohnDohn.

2
00:00:15,790 --> 00:00:18,960
Ljudi misle da su na vrhu
lanca ishrane,

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,470
ali određena stvorenja love
ljude za hranu.

4
00:00:23,840 --> 00:00:28,850
U Tokiju, njihovo postojanje
je odavno priznato.

5
00:00:28,970 --> 00:00:33,180
Nazivaju se "zlodusi,"

6
00:00:33,350 --> 00:00:36,560
i smatraju se pretnjom.

7
00:00:38,110 --> 00:00:42,860
Vlada je oformirala
komisiju. ''Counter Ghoul''

8
00:00:43,030 --> 00:00:45,780
koja je istrebila mnoge od njih.

9
00:00:46,450 --> 00:00:52,950
Međutim, zlodusi i dalje postoje,
među senkama Tokija.

10
00:01:17,140 --> 00:01:19,310
Kaneki. Pazi ovo.

11
00:01:21,980 --> 00:01:28,240
Sve do sada, Vard 20 je bio
relativno slobodan od zloduha.

12
00:01:28,990 --> 00:01:30,990
To je vrlo blizu.

13
00:01:30,990 --> 00:01:33,490
Iza univerzitetske ulice.

14
00:01:36,160 --> 00:01:37,370
Zlodusi?

15
00:01:38,210 --> 00:01:43,090
Bićeš pojeden za tren oka.
I čitaš čudne knjige takođe.

16
00:01:43,090 --> 00:01:45,110
Porbaj nekad da pročitaš nešto.

17
00:01:45,111 --> 00:01:48,880
Ne dolazi u obzir.
Zaspao bi za pet sekundi.

18
00:01:49,050 --> 00:01:51,280
Vaš sendvič.

19
00:01:51,350 --> 00:01:54,350
Hajde, jesi ti nekada video zloduha?

20
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Ne.

21
00:01:55,890 --> 00:02:00,230
Ali sam čuo da izgledaju kao ljudi.
Možda jedan može biti u blizini.

22
00:02:10,410 --> 00:02:12,520
U blizini?

23
00:02:18,120 --> 00:02:20,130
Šta ako sam ja zloduh?

24
00:02:20,170 --> 00:02:24,040
Tiše. Šta ako je jedan ovde?

25
00:02:29,380 --> 00:02:31,840
Ona je ovde!

26
00:02:34,390 --> 00:02:36,100
Pitaj je da izađete danas.

27
00:02:36,270 --> 00:02:39,890
Sutra je bolje.
Šta je bolje?

28
00:02:40,060 --> 00:02:43,900
Prosto je bolje.
Danas je dobro.

29
00:02:44,690 --> 00:02:46,900
Kada pročitam ovu knjigu.

30
00:02:47,070 --> 00:02:49,320
Čitanje loše utiče na tebe!

31
00:02:49,490 --> 00:02:51,600
Prestani, dođavola!

32
00:02:59,330 --> 00:03:03,040
Žao mi je.
Sjajana spisateljica.

33
00:03:06,800 --> 00:03:08,910
Sen Takatsuki.

34
00:03:11,800 --> 00:03:13,980
Da!

35
00:03:32,450 --> 00:03:35,990
"Jaja crne koze."

36
00:03:46,340 --> 00:03:48,710
"Sastanak sa Rizom"

37
00:04:09,190 --> 00:04:12,490
Sviđaju mi se njena
"Jaja crne koze,"

38
00:04:12,490 --> 00:04:15,070
i njen debi "Dragi Kafka."

39
00:04:15,360 --> 00:04:20,040
Taj trik sa pismom me je
naterao da glasno vičem.

40
00:04:20,200 --> 00:04:22,620
I njena kolekcija kratkih
priča.

41
00:04:22,790 --> 00:04:28,250
Poput "Monochrome Rainbow," koja je
inspirisala "Jaja crne koze."

42
00:04:28,250 --> 00:04:30,340
Zasigurno si veliki fan.

43
00:04:32,260 --> 00:04:35,180
Dosađujem ti sa ovim pričama
o knjigama.

44
00:04:35,180 --> 00:04:40,680
Ne, Kaneki, samo želim da
te upoznam bolje.

45
00:04:48,360 --> 00:04:50,820
I ja.

46
00:05:05,330 --> 00:05:07,450
Kaneki?

47
00:05:08,580 --> 00:05:10,640
Ovde.

48
00:05:12,130 --> 00:05:14,210
Musav si, ovde.

49
00:05:18,340 --> 00:05:20,600
Druga strana!

50
00:05:24,020 --> 00:05:26,230
Izvini!

51
00:05:26,560 --> 00:05:28,710
Smešan si, Kaneki.

52
00:05:36,400 --> 00:05:38,710
Ti ne jedeš?

53
00:05:39,780 --> 00:05:42,450
Preterala sam u poslednje
vreme.

54
00:05:42,910 --> 00:05:44,200
Znači malo jedeš?

55
00:05:44,370 --> 00:05:49,040
Nisam to rekla.
Ljudi kažu da previše jedem.

56
00:05:49,380 --> 00:05:52,710
Zlo, zar ne?
Da.

57
00:05:54,800 --> 00:05:57,550
Touka, nikad ništa ne jedeš.

58
00:06:11,060 --> 00:06:13,320
Vrlo si tiha.

59
00:06:13,770 --> 00:06:18,030
Da. Volim da šetam u tišini.

60
00:06:32,210 --> 00:06:34,380
Kaneki?

61
00:06:35,960 --> 00:06:37,990
Da?

62
00:06:38,260 --> 00:06:41,550
Znam...

63
00:06:42,680 --> 00:06:47,520
"Da si me uvek gledao."

64
00:06:51,230 --> 00:06:55,770
I ja sam... Gledala tebe.

65
00:08:06,180 --> 00:08:09,350
Tako si ukusan!

66
00:08:27,450 --> 00:08:33,000
Postoji ljubavna scena u
"jajima crne koze."

67
00:08:33,210 --> 00:08:39,040
Kada crna koza u potpunosti
iščupa uši jednom čoveku.

68
00:08:42,630 --> 00:08:48,600
Bez obzira koliko puta
pročitam, uvek postaje moj sok.

69
00:08:59,440 --> 00:09:02,280
Prvi put vidiš pravog zloduha?

70
00:09:37,310 --> 00:09:40,400
Upomoć! Upomoć!

71
00:09:42,440 --> 00:09:44,510
Upomoć!

72
00:10:10,090 --> 00:10:12,930
Kakav divan vrisak

73
00:10:13,560 --> 00:10:15,930
Sviđa mi se.

74
00:10:17,560 --> 00:10:20,190
Neka mi neko pomogne...

75
00:10:36,620 --> 00:10:38,790
Uhvatila sam te.

76
00:10:42,460 --> 00:10:48,170
Ne! Mrtvo meso nije ukusno.
Zadrži ga.

77
00:11:03,560 --> 00:11:05,190
Zašto...

78
00:11:06,440 --> 00:11:08,940
Zašto ja?

79
00:11:43,020 --> 00:11:50,740
"Zlodusi Tokija"

80
00:11:55,780 --> 00:11:59,750
Kene?
Još si budan?

81
00:12:09,210 --> 00:12:11,920
Šta piše?

82
00:12:15,720 --> 00:12:17,930
Čitaš teške knjige.

83
00:12:18,350 --> 00:12:21,680
Tata ih uvek čita.

84
00:12:27,730 --> 00:12:30,190
Gde?
Ovde.

85
00:12:43,830 --> 00:12:45,960
Umrla je od preteranog rada.

86
00:12:48,960 --> 00:12:50,980
Kakav šok.

87
00:13:08,770 --> 00:13:10,840
Siroto dete.

88
00:13:24,700 --> 00:13:27,710
Ne brini. Sve je dobro prošlo.

89
00:13:41,510 --> 00:13:47,390
Osetio sam da je moja dužnost
kao doktora da spasim život.

90
00:13:47,560 --> 00:13:49,640
Ovo je vodilo moju odluku.

91
00:13:49,730 --> 00:13:51,940
Preuzimam punu odgovornost.

92
00:13:52,110 --> 00:13:56,650
Niste potvrdili da li je
pristala na donaciju organa.

93
00:13:57,400 --> 00:14:02,700
Ne možete se izvući sa presađivanjem
njenih organa samovoljno.

94
00:14:02,870 --> 00:14:06,830
Kao što sam ranije rekao

95
00:14:06,870 --> 00:14:12,340
već je bila mrtva kada je su je doveli,
da nismo mogli potvrditi njenu saglasnost.

96
00:14:17,510 --> 00:14:21,800
Došli smo skroz čak do Varda 20,
kakva šteta.

97
00:14:23,680 --> 00:14:27,350
Mado, on nema masku.

98
00:14:27,890 --> 00:14:29,970
Amone.

99
00:14:31,270 --> 00:14:33,980
Ovde.

100
00:14:55,840 --> 00:14:59,470
Kad završiš, ukloni kagune i kakuhou.

101
00:15:00,510 --> 00:15:03,970
To će napraviti sjajan kuinke.
(Oružje zloduha)

102
00:15:28,160 --> 00:15:34,830
Sreća je na našoj strani.
Amone.

103
00:15:36,960 --> 00:15:40,800
Br. 696, poznatiji kao
Tajima i Serisava.

104
00:15:40,800 --> 00:15:42,590
Pravo ime Asaki Fueguči.

105
00:15:42,760 --> 00:15:47,430
Ubio je policajca.
Došao je pre godinu dana.

106
00:15:49,020 --> 00:15:52,690
Prsten koji je ostavio
bio je specijalno naručen da se napravi.

107
00:15:52,940 --> 00:15:56,650
Dva su naručena u različitim
veličinama.

108
00:15:56,820 --> 00:15:59,990
Drugi prsten je sigurno
pripadao njegovoj ženi.

109
00:16:00,280 --> 00:16:03,320
Ne njegovoj ženi, njegovom
uzgajivaču.

110
00:16:03,490 --> 00:16:05,160
Kako je izgledala?

111
00:16:05,320 --> 00:16:10,910
Proverili smo stvari broja 696,
ali nije imao njenu fotografiju.

112
00:16:11,080 --> 00:16:15,460
Da ju je imao, onda ne bismo
bili na ovom sastanku.

113
00:16:15,630 --> 00:16:18,920
Iznenadili bi smo je.

114
00:16:19,090 --> 00:16:21,370
Jedini trag je...

115
00:16:24,800 --> 00:16:28,650
...vlakno prikačeno na njegovoj
majici.

116
00:16:34,190 --> 00:16:37,980
Izvinite me.
Ja sam agent Kusaba.

117
00:16:38,060 --> 00:16:40,770
Nema potrebe za sitničarenjem.

118
00:16:41,280 --> 00:16:44,530
Ako pretpostavimo da 969
ima ženu,

119
00:16:44,900 --> 00:16:48,370
zar nije malo naglo pretpostaviti
da je ona zloduh?

120
00:16:54,960 --> 00:16:56,990
Možeš li da voliš ovo?

121
00:17:09,100 --> 00:17:12,930
Predostrožnost je neophodna
kada se bavite zlodusima.

122
00:17:34,040 --> 00:17:36,210
Kaneki!

123
00:17:37,040 --> 00:17:42,210
Evo. Uzeo sam beleške za tebe.
Tri nedelje istorije Azije.

124
00:17:43,880 --> 00:17:45,660
Hvala.

125
00:17:45,670 --> 00:17:48,640
Okej. Vreme je za proslavu!!

126
00:17:48,970 --> 00:17:51,720
Gde?
Velika devojka!

127
00:17:54,180 --> 00:17:56,300
Evo ga!

128
00:18:02,730 --> 00:18:04,860
Pojedi tvoj.

129
00:18:05,400 --> 00:18:10,700
Hteo sam sa tobom da dođem
kad izađeš. Odlagao sam.

130
00:18:10,990 --> 00:18:12,999
Zar nisam dobar prijatelj?

131
00:18:13,080 --> 00:18:16,040
Tvoj doktor je velikodušan.

132
00:18:17,210 --> 00:18:20,170
Ali ta devojka nije imala porodicu.

133
00:18:22,170 --> 00:18:24,380
Skoro odmah je umrla.

134
00:18:25,840 --> 00:18:30,340
Ne dozvoli da to utiče na tebe.
Jedi i razvedri se.

135
00:18:32,760 --> 00:18:35,640
E, da. Upravo sam se pridružio
krugu.

136
00:18:36,180 --> 00:18:38,730
Planiraju događaje, i te
stvari.

137
00:18:42,190 --> 00:18:44,900
Ako ti želiš da se pridružiš...

138
00:19:12,840 --> 00:19:15,220
Kaneki! Jesi dobro?

139
00:19:15,390 --> 00:19:19,100
Je l' sve i redu?!
Doneću krpu.

140
00:19:23,100 --> 00:19:25,360
Gdine. Ogura, recite nam opet.

141
00:19:25,520 --> 00:19:31,700
Zašto zlodusi ne mogu da jedu
hranu poput ljudi?

142
00:19:34,280 --> 00:19:38,950
To je zato jer njihovi jezici
rade potpuno drugačije.

143
00:19:39,200 --> 00:19:45,000
Da li bi ti mogao da jedeš
organe živog čoveka? Ne bi.

144
00:19:45,250 --> 00:19:47,370
To je ista stvar.

145
00:19:47,460 --> 00:19:52,130
U osnovi, zlodusi mogu dobiti
hranu samo od ljudi.

146
00:19:53,260 --> 00:19:57,100
To je zahvaljujući spacijalnim
enzimima.

147
00:19:57,430 --> 00:20:00,850
Normalna hrana ima užasan
ukus za njih.

148
00:20:01,100 --> 00:20:05,730
Sladak ukus, mesa i ribe
je nepodnošljivo truo.

149
00:20:06,150 --> 00:20:09,530
Oni pokušavaju to da sakriju,

150
00:20:09,690 --> 00:20:14,530
jedući u blizini ljudi, ali
ih tera na povraćanje.

151
00:20:15,160 --> 00:20:17,830
Vi zvučite kao zloduh.

152
00:20:17,990 --> 00:20:23,210
Ne, prosto znam zloduhe bolje
od njih samih.

153
00:23:45,410 --> 00:23:47,660
Hrana!

154
00:23:48,490 --> 00:23:51,750
"OSećam! Hrana! Hrana!"

155
00:24:39,210 --> 00:24:41,710
Ne plaši me tako!

156
00:24:42,510 --> 00:24:44,550
Pomislio sam da si čovek.

157
00:24:45,800 --> 00:24:50,100
Šta je? Jesi gladan?

158
00:24:51,600 --> 00:24:55,900
Ne suzdržavaj se. Ima užasan
ukus kao što i izgleda.

159
00:24:55,900 --> 00:24:58,020
Ali hrana je hrana.

160
00:25:11,790 --> 00:25:14,750
Drži se dalje od tuđe teritorije.

161
00:25:17,210 --> 00:25:19,750
Je l' ti to prijatelj?

162
00:25:23,550 --> 00:25:25,680
Ovo je moje mesto za hranjenje.

163
00:25:27,390 --> 00:25:30,010
Mesto za hranjenje?
Hej.

164
00:25:36,520 --> 00:25:41,610
Kršenje moje teritorije
me stvarno razbesni.

165
00:25:46,570 --> 00:25:48,790
Čija je terotorija?

166
00:25:50,160 --> 00:25:54,660
Touka? Ta pohlepna kučka
Riza je umrla.

167
00:25:55,080 --> 00:25:58,790
Dok ona nije došla, ovo je bilo
moje mesto za hranjenje.

168
00:25:59,040 --> 00:26:02,250
Anteiku upravlja mestima za
hranjenje u Vordu 20.

169
00:26:03,460 --> 00:26:05,920
"Anteiku"?

170
00:26:26,650 --> 00:26:28,840
Četvorooki seronja.

171
00:26:57,020 --> 00:26:59,600
Hoćeš malo?

172
00:27:05,110 --> 00:27:07,780
Videla sam te sa Rizom.

173
00:27:12,070 --> 00:27:13,570
Šta si ti?

174
00:27:26,300 --> 00:27:30,130
Indetifikovali smo vlakno.
Gde je prodato?

175
00:27:32,720 --> 00:27:38,930
Francuskog je porekla, međutim
ne znamo gde je u Francuskoj prodato.

176
00:27:44,860 --> 00:27:46,930
Idemo.

177
00:27:47,190 --> 00:27:49,400
Zloduh je ubio njegove roditelje.

178
00:27:50,190 --> 00:27:52,740
Siroto dete. Tačno ispred njega...

179
00:27:57,580 --> 00:27:59,870
Amone.

180
00:28:00,450 --> 00:28:02,670
Pratićemo platneno vlakno.

181
00:28:07,500 --> 00:28:09,580
Lepo spavaš?

182
00:28:11,630 --> 00:28:13,680
Pusti svoju prošlost da te
progoni.

183
00:28:19,060 --> 00:28:21,270
To je ono što nas čini jakima.

184
00:29:08,440 --> 00:29:10,650
Molim te pomozi mi.

185
00:29:10,980 --> 00:29:14,950
Zatvorili smo gospodine.
Hej!

186
00:29:16,200 --> 00:29:18,660
Preklinjem te.

187
00:29:19,910 --> 00:29:22,500
Ti si mi jedina nada.

188
00:29:23,450 --> 00:29:29,150
Imaš li neku hranu koju
mogu da pojedem?

189
00:29:29,210 --> 00:29:33,880
Hranu koju možeš jesti?
Znaš šta je to. Sam je nabavi.

190
00:29:34,380 --> 00:29:36,880
Ne mogu to. Molim te.

191
00:29:37,890 --> 00:29:39,900
Molim te, pomozi mi.

192
00:29:40,720 --> 00:29:45,770
Otkad sam postao ovakav, moj
život se pretvorio u pakao.

193
00:29:49,230 --> 00:29:51,770
Sad sam se setila vesti.

194
00:29:52,150 --> 00:29:55,650
Ti si taj koji je dobio
Rizine organe.

195
00:29:57,400 --> 00:30:02,120
Reci mi, kakav ovaj kolač ima
ukus?

196
00:30:07,540 --> 00:30:11,380
Kao krofna ili kao tart?

197
00:30:11,960 --> 00:30:14,260
Kao čokolada? Sok od pomorandze?

198
00:30:14,420 --> 00:30:18,840
Jagode? Dinje? Testenina?
Pirinač?

199
00:30:19,090 --> 00:30:23,390
Reci mi, bio si čovek, zar ne?

200
00:30:26,390 --> 00:30:28,460
To je dovoljno.

201
00:30:29,190 --> 00:30:31,480
Šefe?

202
00:30:37,190 --> 00:30:43,450
Pomaganje drugim zlodusima
je politika Anteikua.

203
00:30:55,380 --> 00:30:59,170
"Anteiku."

204
00:31:18,990 --> 00:31:20,999
Hinami.

205
00:31:22,620 --> 00:31:24,870
Žao mi je.

206
00:31:39,010 --> 00:31:41,550
To je naša Anteiku mešavina.

207
00:32:22,880 --> 00:32:24,990
Ukusno je.

208
00:32:27,890 --> 00:32:29,970
Ne plači, glupane.

209
00:32:31,640 --> 00:32:33,740
Žao mi je.

210
00:32:33,810 --> 00:32:38,650
Mi zlodusi nekako možemo
da pijemo kafu.

211
00:32:39,610 --> 00:32:42,110
Pomaže nam da nam zaustavi glad.

212
00:32:42,950 --> 00:32:47,700
Ali uskoro ćeš žudeti za još
više.

213
00:32:52,870 --> 00:32:54,930
"Mi zlodusi"?

214
00:32:55,830 --> 00:32:57,960
Hvala ti.

215
00:33:07,640 --> 00:33:09,710
Zahvaljujem.

216
00:33:21,110 --> 00:33:23,240
To me podseti.

217
00:33:24,150 --> 00:33:26,780
Evo nešto i za tebe.

218
00:33:51,390 --> 00:33:54,020
Agonije zloduhove gladi je
neuporediva sa ljudskom.

219
00:35:30,780 --> 00:35:32,930
Kaneki!

220
00:35:34,700 --> 00:35:36,820
Još si živ?

221
00:35:38,790 --> 00:35:40,900
Znam da si tamo.

222
00:35:44,170 --> 00:35:46,500
Hej.

223
00:36:27,000 --> 00:36:31,550
"Treba mi usluga na univerzitetu.
Od Hajda."

224
00:36:57,620 --> 00:37:01,120
Kako mogu da pomognem?
Koliko si prodala?

225
00:37:01,290 --> 00:37:05,120
Sedam u poslednjih šest meseci.

226
00:37:05,420 --> 00:37:08,210
Potrebni su nam vaši sigurnosni
snimci.

227
00:37:08,790 --> 00:37:11,960
Da li je zloduh zaista kupovao
odeću ovde?

228
00:37:12,170 --> 00:37:15,300
Naš je posao da to utvrdimo.

229
00:37:16,680 --> 00:37:18,890
To je tako strašno.

230
00:37:19,350 --> 00:37:21,470
Molim vas, istrebite ih
što pre.

231
00:37:21,930 --> 00:37:23,990
Da. Hoćemo.

232
00:37:25,350 --> 00:37:28,560
Infekcija oka?

233
00:37:29,270 --> 00:37:31,940
Mislio sam da si umro od gladi.

234
00:37:33,240 --> 00:37:36,200
Biću danas uz tebe kao lepak.

235
00:37:43,250 --> 00:37:45,400
Šta nije u redu?

236
00:37:47,250 --> 00:37:50,750
Ništa.
Želeo si uslugu?

237
00:37:52,250 --> 00:37:54,670
Moraš da se pridružiš mom krugu.

238
00:37:55,630 --> 00:37:57,790
Molim te, brate.

239
00:37:57,840 --> 00:38:00,390
Treba nam neko da organizuje
podatke.

240
00:38:01,010 --> 00:38:08,890
Ako napravim grešku kod
računa, ubiće me!

241
00:38:11,900 --> 00:38:14,570
Njegovo ime je Nišio.
Biće unutra.

242
00:38:15,240 --> 00:38:17,610
Ulazimo!
Sranje!

243
00:38:22,870 --> 00:38:24,920
Šta je?

244
00:38:46,730 --> 00:38:48,820
Hej, Nagačika.

245
00:38:49,020 --> 00:38:52,560
Imaju dve stvari koje mrzim.
Znaš li koje su?

246
00:38:55,820 --> 00:38:59,570
Paprike i pečurke?

247
00:38:59,950 --> 00:39:04,200
Prvo: Kad mi neko krši terotoriju.

248
00:39:04,410 --> 00:39:08,790
Drugo: Glupani koji ne kucaju
pre ulaska.

249
00:39:09,410 --> 00:39:11,710
Izvini.
I pečurke.

250
00:39:13,590 --> 00:39:15,880
Da!

251
00:39:17,340 --> 00:39:21,300
Ovo je za tebe. Ići će ti uz
kafu.

252
00:39:21,470 --> 00:39:23,550
Hvala.

253
00:39:26,560 --> 00:39:28,930
Taijaki?
Da.

254
00:39:41,490 --> 00:39:43,500
Ko je on?

255
00:39:43,510 --> 00:39:46,740
On je prijatelj o kom
sa ti pričao. Kaneki.

256
00:39:51,370 --> 00:39:54,290
Kako ste?

257
00:39:55,420 --> 00:39:59,710
Farmaceut Nišiki Nišio.
Drago mi je.

258
00:40:34,460 --> 00:40:36,670
Amone, hoćeš da gricnemo nešto?

259
00:40:36,840 --> 00:40:39,380
Znam sjajno mesto za rezance.

260
00:40:43,470 --> 00:40:45,680
Izvini.

261
00:40:46,800 --> 00:40:50,350
Kaneki, koliko dugo
poznaješ Nagačika?

262
00:40:51,640 --> 00:40:55,520
Još od osnovne škole.

263
00:40:55,690 --> 00:40:58,400
Kako ste počeli da se družite?

264
00:40:58,570 --> 00:41:01,400
On je oduvek bio stidljiv...
Tebe nisam ništa pitao.

265
00:41:02,030 --> 00:41:03,720
Izvini.

266
00:41:03,780 --> 00:41:08,280
U drugoj godini sam uvek
sedeo sam i čitao knjige na odmoru.

267
00:41:08,410 --> 00:41:11,240
On je bio prvi koji je
pričao samnom.

268
00:41:11,240 --> 00:41:13,540
Od tad smo prijatelji.

269
00:41:16,210 --> 00:41:19,040
Znači, shvatio si da je vreme
da se to završi?

270
00:41:35,600 --> 00:41:36,730
Hajde da jedemo.

271
00:41:37,020 --> 00:41:40,480
"Dobra ideja. Hajde da jedemo."

272
00:41:44,990 --> 00:41:46,999
Hajde!

273
00:41:52,990 --> 00:41:55,160
Čoveče, to je bila greška.

274
00:41:55,500 --> 00:41:58,120
Kao jedenje konjskog izmeta.

275
00:41:58,630 --> 00:42:01,880
Doveo si ga ovde da ga
pojedeš, zar ne?

276
00:42:02,340 --> 00:42:05,340
Mislim, koliko godina si
čekao..

277
00:42:06,170 --> 00:42:08,840
Ne. Grešiš!

278
00:42:09,510 --> 00:42:12,470
Stvarno? Onda ću ja.

279
00:42:14,520 --> 00:42:18,190
Ne radi to!
Trebao si to reći ranije.

280
00:42:23,900 --> 00:42:28,320
Smrdiš. Baš kao ženski zloduh.

281
00:42:31,370 --> 00:42:33,620
Uvek je postojalo pravilo...

282
00:42:35,080 --> 00:42:38,580
...da hrana ide najjačem.

283
00:42:51,510 --> 00:42:53,930
Je l' me zezaš?

284
00:43:59,700 --> 00:44:04,160
Nemoj mi reći. Stičeš prijateljstvo
sa hranom?

285
00:44:15,180 --> 00:44:17,400
Hajde.

286
00:44:19,060 --> 00:44:22,560
Od ovog lika me hvata jeza.

287
00:44:32,780 --> 00:44:36,070
'Ajde, umri.

288
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
Okej! Povlačim to.
Žao mi je!

289
00:46:11,170 --> 00:46:13,960
Hej! Smiri se, brate.

290
00:46:15,550 --> 00:46:20,800
Nisam dobro razmišljao. Bio sam
toliko gladan da nisam mogao da odolim.

291
00:46:21,470 --> 00:46:26,730
Rize je ukrala moje mesto
za hranjenje. Prošlo je mesec dana.

292
00:46:28,270 --> 00:46:30,810
I ti si zloduh isto. Razumeš me.

293
00:47:24,830 --> 00:47:27,000
Hajde! Hajde!

294
00:47:27,370 --> 00:47:29,620
Hajde! Hajde!

295
00:47:29,750 --> 00:47:31,830
Hajde! Hajde!

296
00:48:19,460 --> 00:48:22,010
Gdin. Jošimura nas je poslao za njega?

297
00:48:42,860 --> 00:48:44,910
Muka mi je od ovoga.

298
00:48:52,910 --> 00:48:59,250
Ja sam...
Budi zahvalan Touki i Jomou.

299
00:49:01,550 --> 00:49:03,130
Jomou?

300
00:49:05,550 --> 00:49:07,600
Bolje se pazi.

301
00:49:07,760 --> 00:49:12,390
Nišiki je otišao, ali mogao bi
da se osveti svakog trena.

302
00:49:21,070 --> 00:49:27,070
Postoji samo jedan način
za zloduha, da zadovolji svoju glad.

303
00:49:32,080 --> 00:49:34,080
Hajd...
Opusti se.

304
00:49:36,250 --> 00:49:37,960
Odveli smo ga u bolnicu.

305
00:49:38,960 --> 00:49:41,050
I dalje je u komi.

306
00:49:44,010 --> 00:49:46,340
Hajd!
Ne idi!

307
00:49:46,550 --> 00:49:52,640
Ali...
Ne približavaj mu se, nikad više.

308
00:49:54,140 --> 00:49:58,900
Hajd je jedini prijatelj kog
imam.

309
00:50:02,690 --> 00:50:07,530
Prokušao si da pojedeš prijatelja,
zar ne?

310
00:50:10,910 --> 00:50:15,580
Ne razumem. Prosto ne razumem.

311
00:50:18,750 --> 00:50:21,040
Šta sam ja kog đavola?

312
00:50:24,050 --> 00:50:28,380
Kaneki, ti si jedini koji može
da postoji u

313
00:50:29,430 --> 00:50:35,060
oba sveta, i zloduha i ljudi.

314
00:50:36,230 --> 00:50:40,770
Dođi da radiš za Anteiku.

315
00:50:41,020 --> 00:50:43,940
Ovde možeš naučiti načine
našeg života.

316
00:50:51,820 --> 00:50:53,950
Jesi našao?

317
00:50:53,999 --> 00:50:58,790
Pet žena u Vardu 20, su kupile
tu haljinu, i nosile su prsten.

318
00:50:58,960 --> 00:51:01,630
Prepoznavanje lica?
U toku.

319
00:51:01,790 --> 00:51:05,130
Nije li haljina ove žene
premala?

320
00:51:05,300 --> 00:51:07,340
"Veličina XS"

321
00:51:10,970 --> 00:51:13,640
Možda može biti još jedna.

322
00:51:15,390 --> 00:51:17,550
Beba pacov.

323
00:51:24,270 --> 00:51:27,740
Polako sad. Ne žuri.

324
00:51:28,440 --> 00:51:31,490
Kao pisanje karaktera ''ne''.

325
00:51:38,790 --> 00:51:40,040
Požuri malo.

326
00:51:44,750 --> 00:51:47,900
Voliš Senu Takašuki?

327
00:51:51,090 --> 00:51:53,340
Hinami.

328
00:51:59,230 --> 00:52:01,770
Žao mi je.
Ne, meni je.

329
00:52:04,690 --> 00:52:09,320
Hinami nema prijatelje.

330
00:52:13,110 --> 00:52:15,370
Ne mogu da je pošaljem u školu.

331
00:52:19,370 --> 00:52:21,580
Hvala ti.

332
00:52:23,710 --> 00:52:24,830
Hinami.

333
00:52:25,000 --> 00:52:28,050
Ne mogu da verujem da su one
zlodusi.

334
00:52:31,760 --> 00:52:33,820
Šta je samnom?

335
00:52:34,260 --> 00:52:37,600
I Gdinom. Jošimurom? I Toukom?

336
00:52:39,220 --> 00:52:42,690
Svi izgledamo kao zlodusi?
Ne.

337
00:52:43,900 --> 00:52:47,110
Dobro onda, šta je sa njom?

338
00:52:49,820 --> 00:52:53,110
Je l' ona čovek?
Bojim se da ne.

339
00:52:53,860 --> 00:52:58,410
"Ta osoba, i ta osoba, i
ta osoba,"

340
00:52:59,700 --> 00:53:02,290
i svi ostali ovde su zlodusi.

341
00:53:05,080 --> 00:53:09,130
Ovaj kafić je utočište
za zloduhe u Vardu 20.

342
00:53:09,300 --> 00:53:12,670
Ali imate i ljudske kupce,
zar ne?

343
00:53:13,880 --> 00:53:17,090
Da bi preživeli u ljudskom
svetu, moramo ih proučavati

344
00:53:17,090 --> 00:53:20,100
iz mnogo veće blizine.

345
00:53:22,100 --> 00:53:25,020
U svakom slučaju, sviđaju mi se.

346
00:53:26,400 --> 00:53:28,480
Ljudi.

347
00:53:28,520 --> 00:53:34,280
Ali, da bi prživeo, moraš da...

348
00:53:49,630 --> 00:53:51,750
Jomo?

349
00:53:54,090 --> 00:53:56,760
Šta radimo ovde?

350
00:54:07,190 --> 00:54:10,310
Pridrži ovo.
Okej.

351
00:54:15,240 --> 00:54:19,160
Malo ljudi zna za ovo mesto,
jer smo ga očistili.

352
00:54:24,250 --> 00:54:32,250
Ljudi u Anteiku koriste žrtve
samoubistava kao hranu?

353
00:54:32,960 --> 00:54:36,380
Misliš da zlodusi poput
Fueguči mogu da love?

354
00:55:07,000 --> 00:55:09,580
Zdravo.
Zdra...

355
00:55:10,710 --> 00:55:12,870
Joriko?

356
00:55:15,420 --> 00:55:17,550
Zašto si ovde?

357
00:55:23,390 --> 00:55:25,970
Evo.

358
00:55:30,350 --> 00:55:32,370
Napravila sam ovo za tebe.

359
00:55:32,440 --> 00:55:36,360
Izgleda ukusno.
Probaj malo.

360
00:55:37,860 --> 00:55:41,240
Radim sad, ali probaću kasnije.

361
00:55:44,740 --> 00:55:46,870
Tačno.

362
00:55:48,500 --> 00:55:50,660
Izvini.

363
00:56:29,120 --> 00:56:31,210
Ukusno je.
Znam.

364
00:56:31,410 --> 00:56:34,250
Šta je ovo? Tajni sastojak?

365
00:56:34,670 --> 00:56:38,300
Sos od ostrige!
Naravno. Tako sam i mislila.

366
00:56:38,460 --> 00:56:40,800
Probaj i meso!

367
00:56:46,300 --> 00:56:49,310
To izgleda tako ukusno.
Mogu i ja da probam malo?

368
00:56:49,640 --> 00:56:51,830
Đavola možeš.

369
00:56:52,230 --> 00:56:54,690
Donesi kafu od gore.

370
00:57:45,820 --> 00:57:48,950
Hinami, mogu li da uđem?

371
00:57:59,880 --> 00:58:02,380
Izvini što sam se iznenadio.

372
00:58:03,090 --> 00:58:05,170
Nisam te očekivao.

373
00:58:09,680 --> 00:58:13,270
Ovo je stvarno pogrešno, zar ne?

374
00:58:55,220 --> 00:58:57,850
Ostani smirena!
Ostani smirena!

375
00:59:05,110 --> 00:59:08,530
Poslednjih meseci, novi
golubovi lete.

376
00:59:10,030 --> 00:59:12,120
"Golubovi"?

377
00:59:12,280 --> 00:59:15,950
Iz CCG-a. Komisija za istrebljivanje
zloduha.

378
00:59:16,660 --> 00:59:21,880
Izgleda da su došli da love
tvog pokojnog muža. I vas dvojicu.

379
00:59:22,630 --> 00:59:24,840
Onda...

380
00:59:25,500 --> 00:59:27,670
Moj muž je ubijen sa...

381
00:59:30,470 --> 00:59:32,640
Hajde da ih utočimo ovde.

382
00:59:34,350 --> 00:59:39,310
Dok vam ne nađemo novi dom,
ne smete ići odavde.

383
00:59:41,560 --> 00:59:45,020
Da budemo sigurni, menjaćemo
smene ovde.

384
00:59:45,190 --> 00:59:48,490
Jomo, ti im pronađi novi dom.

385
00:59:48,650 --> 00:59:51,360
Znam jedan u Vard 24.

386
00:59:51,530 --> 00:59:54,580
Vard 24? Ta jazbina?

387
00:59:54,580 --> 00:59:57,580
Golubovi ne mogu lako da uđu tamo.

388
00:59:58,950 --> 01:00:03,290
Biću ja dobro. Sve dok sam
sa mamom.

389
01:00:12,680 --> 01:00:15,640
Mogu li ikako da pomognem?

390
01:00:33,990 --> 01:00:36,700
Prestani da se ponašaš sumnjivo.

391
01:00:40,750 --> 01:00:44,420
Šta?
Ništa.

392
01:00:57,260 --> 01:00:59,850
Uta?

393
01:01:09,610 --> 01:01:11,870
Uta?

394
01:01:34,430 --> 01:01:36,890
Zdravo Touka.

395
01:01:46,730 --> 01:01:48,900
Imaš čudan miris.

396
01:01:49,110 --> 01:01:51,150
Zove se Kaneki. Bio je čovek...

397
01:01:51,320 --> 01:01:53,610
Gdin. Jošimura mi je rekao.

398
01:01:53,820 --> 01:01:56,660
Sedi ovde. Izmeriću tvoju veličinu.

399
01:01:56,950 --> 01:01:58,280
Moju veličinu?

400
01:01:58,450 --> 01:02:01,790
Imaš li alergiju? Na gumu
ili na metal.

401
01:02:02,830 --> 01:02:04,950
Ne, nemam.

402
01:02:05,410 --> 01:02:10,250
Biće ti prva, onda bolje pola maske
nego cela.

403
01:02:10,420 --> 01:02:13,130
Maska?
Skinuću ovo.

404
01:02:21,140 --> 01:02:23,970
Gladan si.

405
01:02:28,600 --> 01:02:30,980
Žališ nešto od ovoga?

406
01:02:34,530 --> 01:02:36,860
Ne, u redu je...

407
01:02:37,030 --> 01:02:39,910
Da? Tvoj propust.

408
01:02:49,670 --> 01:02:52,380
Izvinjavam se.

409
01:02:52,590 --> 01:02:54,630
Zbog čega sam tačno ovde?

410
01:02:54,800 --> 01:02:56,670
Nisu ti rekli?

411
01:02:59,510 --> 01:03:02,680
Pravim tvoju masku zloduha.

412
01:03:04,720 --> 01:03:07,100
Jedna od njih pet deluje
sumnjičavo.

413
01:03:07,270 --> 01:03:12,060
Sigurnosne kamere su je snimile
nakon što je br. 696 došao u Vard 20.

414
01:03:12,820 --> 01:03:18,530
Ali nije se pojavljivala mesec
dana otkako je br. 696 istrebljen.

415
01:03:18,740 --> 01:03:22,700
Kupila je malu haljinu.
Gde je viđena zadnji put?

416
01:03:22,700 --> 01:03:24,710
Na ulazu parka Širakami.

417
01:03:24,740 --> 01:03:27,250
Dan posle smrti Asakija Fuegučija.

418
01:03:27,250 --> 01:03:30,960
Bila je ponoć, pa je mračno.
Ponoć?

419
01:03:32,460 --> 01:03:34,710
Uvećaj ovo.

420
01:03:39,800 --> 01:03:41,840
Izoštri.

421
01:03:47,560 --> 01:03:50,850
Amone, da li i ti vidiš?
Da.

422
01:03:51,190 --> 01:03:53,730
Stanite. Molim vas objasnite.

423
01:03:53,900 --> 01:03:57,780
Zlodusi su naučili naše
pokrete poslednjih meseci.

424
01:03:57,820 --> 01:04:00,360
Ovo pokreće dve mogućnosti.

425
01:04:00,530 --> 01:04:03,990
Doći će da nas ubiju, ili
da napuštaju ovo mesto.

426
01:04:04,200 --> 01:04:07,870
Ako dođu da nas ubiju,
sreća je na našoj strani.

427
01:04:09,410 --> 01:04:13,580
Nećemo biti tolike sreće
ako pokušaju da odu.

428
01:04:13,790 --> 01:04:15,420
Treba mi objašnjenje.

429
01:04:16,170 --> 01:04:22,760
Šta misle ti zlodusi, i šta
će uraditi ako odu?

430
01:04:25,350 --> 01:04:32,930
Pre nego što napuste ovo mesto,
oplakaće oca, ponovo.

431
01:04:42,910 --> 01:04:44,320
Hinami?

432
01:04:50,700 --> 01:04:54,630
Hese? Čitaš teške knjige.

433
01:04:54,880 --> 01:04:59,670
Pročitao sam to već odavno.
Nisam mogao da shvatim mnogo toga.

434
01:05:00,510 --> 01:05:03,550
Moja mama je mnogo umorna.

435
01:05:07,760 --> 01:05:10,770
Ako hoćeš, mogu ja da ti
pomognem sa tim.

436
01:05:14,900 --> 01:05:18,980
"Ptica se bori da izađe
iz jajeta''.

437
01:05:19,690 --> 01:05:21,740
"Jaje je svet''.

438
01:05:21,990 --> 01:05:27,070
''Da bi se rodio, prvo moraš
uništiti svet".

439
01:05:28,740 --> 01:05:30,850
Šta to znači?

440
01:05:32,700 --> 01:05:34,910
Stani sekund.

441
01:05:42,970 --> 01:05:45,090
Pomisli na prženje jajeta.

442
01:05:46,010 --> 01:05:49,810
Zamsili da želiš da ga ispržiš
i da ga pojedeš, moraš da...

443
01:05:51,930 --> 01:05:53,980
...razbiješ ljusku, zar ne?

444
01:05:54,730 --> 01:05:56,850
Ako želiš nešto,

445
01:05:57,690 --> 01:06:02,610
pretpostavljam da moraš da kreneš
napred bez straha da će doći do povrede.

446
01:06:04,900 --> 01:06:07,860
Moram da pojedem jaje da bi
razumela.

447
01:06:09,030 --> 01:06:11,120
Da. Izvini.

448
01:06:12,910 --> 01:06:17,750
Kasno je. Hajde da nastavimo sutra.

449
01:06:25,970 --> 01:06:27,980
Laku noć.

450
01:06:38,520 --> 01:06:40,940
Kaneki...

451
01:06:43,110 --> 01:06:45,370
Moram da te pitam za
još jednu uslugu.

452
01:06:45,400 --> 01:06:48,570
Šta? Pomoći ću ako mogu.

453
01:06:50,120 --> 01:06:52,950
Odvedi me na grob moga oca.

454
01:06:55,120 --> 01:06:57,180
Ne mogu. Golubovi...

455
01:06:57,250 --> 01:06:59,330
Nije kao ljudsko.

456
01:07:01,670 --> 01:07:09,000
Posle svega, kada zloduh umre,
CCG ih sve odvede negde.

457
01:07:09,630 --> 01:07:12,050
Ali, šta ako oni...

458
01:07:12,220 --> 01:07:14,500
Kaneki, molim te.

459
01:07:15,930 --> 01:07:21,310
Pre nego što napustimo ovo
mesto, pusti me da dam mom ocu ovo.

460
01:07:27,940 --> 01:07:32,570
Moj otac je voleo kafu iz ovog
kafića.

461
01:07:35,080 --> 01:07:37,240
U redu.

462
01:07:38,330 --> 01:07:43,960
Kako bi bilo da ja stavim ovo
na njegov grob, za tebe?

463
01:07:44,630 --> 01:07:47,010
Golubovi ne znaju moje lice.

464
01:07:47,960 --> 01:07:49,990
Okej?

465
01:09:07,710 --> 01:09:10,170
Amone? Kusaba je ovde.

466
01:09:17,280 --> 01:09:19,270
Sa povezom na oku?

467
01:09:19,280 --> 01:09:23,020
Nosi ga preko levog oka.
Šta je zakopano ovde?

468
01:09:23,190 --> 01:09:26,230
Hoćeš da otkopaš?!
Upraljaj malo ruke.

469
01:09:26,900 --> 01:09:29,730
Ili se vrati u HQ i prelistavaj papire.

470
01:09:31,230 --> 01:09:33,240
Moral ne može uništiti zlo.

471
01:09:33,610 --> 01:09:38,160
"U ovom svetu mi smo pravda.
Mi smo moral".

472
01:09:57,180 --> 01:09:59,290
Pomoći ću ti.

473
01:10:37,300 --> 01:10:39,810
Sada znamo.

474
01:10:40,890 --> 01:10:43,270
Kako čitaš ovo?

475
01:10:44,980 --> 01:10:47,140
Pa, ovo je...

476
01:10:49,100 --> 01:10:51,150
Hej.

477
01:10:52,570 --> 01:10:56,110
To je "šu."
"Šu"?

478
01:10:56,280 --> 01:10:59,740
To znači "iznenadna kiša."
Da, znači.

479
01:11:00,450 --> 01:11:02,870
Ni ti nisi znala da pročitaš.

480
01:11:03,160 --> 01:11:06,180
Prestani da se smeješ!

481
01:11:07,160 --> 01:11:12,420
Zaista sam zahvalna za sve
što ste uradili.

482
01:11:12,790 --> 01:11:16,170
Kada se smestite, svratite
na kafu.

483
01:11:16,460 --> 01:11:18,840
Hoću. Definitivno.

484
01:11:24,510 --> 01:11:27,640
Hinami?
Vidimo se.

485
01:11:30,600 --> 01:11:33,270
U redu. Idemo.

486
01:11:34,230 --> 01:11:37,610
Zahvalite se svim ostalima u
moje ime.

487
01:12:05,930 --> 01:12:10,350
Gdine. Jošimura, kako je mesto
Vard 24?

488
01:12:10,350 --> 01:12:15,610
Poslednje mesto za zloduhe,
kada nemaju gde da odu.

489
01:12:23,530 --> 01:12:26,450
Kaneki. Odnesi im ovo.

490
01:12:34,210 --> 01:12:36,630
O Bože. Hej.

491
01:12:37,960 --> 01:12:39,990
Jesi dobro?

492
01:12:40,420 --> 01:12:42,630
To je "šu."

493
01:12:43,720 --> 01:12:45,750
"Šu"?

494
01:12:45,770 --> 01:12:49,100
Iznenadna kiša. Kaneki me je naučio.

495
01:12:50,270 --> 01:12:52,560
On mnogo zna.

496
01:12:53,440 --> 01:12:57,150
Nadam se da ćemo uskoro moći
opet sve da vidimo.

497
01:12:58,270 --> 01:13:00,360
I ja.

498
01:13:01,860 --> 01:13:03,910
Hoćemo.

499
01:13:06,320 --> 01:13:08,740
Imate minut?

500
01:13:34,480 --> 01:13:41,000
Istina je da smo moj muž i ja
oduzeli mnogo života da bi preživeli.

501
01:13:41,190 --> 01:13:46,070
Ali ovo dete je jelo samo
ono što smo joj davali.

502
01:13:46,240 --> 01:13:50,370
Molim vas, nemojte da je kaznite!

503
01:13:55,330 --> 01:13:57,670
Kakav pametan pacov.

504
01:14:02,840 --> 01:14:05,430
Hinami, beži.
Ali...

505
01:14:05,930 --> 01:14:07,940
Biću dobro.

506
01:14:33,500 --> 01:14:35,790
Hinami?
Mama je u opasnosti!

507
01:14:41,630 --> 01:14:43,850
Mama!

508
01:14:47,840 --> 01:14:49,990
Hinami!

509
01:14:53,720 --> 01:14:57,060
Pokretni prikaz majčine ljubavi.

510
01:15:01,650 --> 01:15:03,780
Kako odvratno.

511
01:15:03,860 --> 01:15:06,070
Kaneki, pomozi joj!

512
01:15:27,630 --> 01:15:31,880
Nemojte, molim vas.

513
01:15:33,260 --> 01:15:35,890
Bilo šta osim toga!

514
01:15:48,820 --> 01:15:50,860
Imaš li poslednje reči?

515
01:16:26,020 --> 01:16:28,900
Hinami.

516
01:16:32,660 --> 01:16:34,720
Li.

517
01:16:40,500 --> 01:16:43,000
Mama!

518
01:17:23,540 --> 01:17:25,710
Žao mi je.

519
01:17:26,670 --> 01:17:29,920
Ovo je moja krivica.

520
01:17:32,470 --> 01:17:35,760
Od sada ćemo se mi brinuti o
Hinami.

521
01:17:41,390 --> 01:17:43,400
Bila su samo dvojica.

522
01:17:43,480 --> 01:17:49,570
Ako su ubijeni u Vardu 20,

523
01:17:50,610 --> 01:17:53,650
poslaće još golubova,
da ubiju Hinami.

524
01:17:53,820 --> 01:17:57,410
Ja ću je zaštititi.
A ko će tebe?

525
01:18:17,590 --> 01:18:19,930
Umirem od gladi.

526
01:18:33,780 --> 01:18:35,830
Amone.

527
01:18:36,200 --> 01:18:40,700
AKo je ostala samo devojka,
ostalo ostavi nama.

528
01:18:40,870 --> 01:18:43,580
Vas dvojica se možete
vratiti u HQ.

529
01:18:43,750 --> 01:18:46,540
Ona je mlada. Ali i dalje je opasna.

530
01:18:48,170 --> 01:18:51,000
Plus tu je jednooki.

531
01:18:51,380 --> 01:18:52,660
Još jedan zloduh?

532
01:18:52,670 --> 01:18:55,670
Samo si ga ti video, Kusaba.

533
01:18:57,010 --> 01:18:59,970
Od sutra, i ti ideš sa nama

534
01:19:07,640 --> 01:19:09,900
Sa vama?

535
01:19:19,740 --> 01:19:24,120
Zapravo, kada ste ti i Mado
prvi put poslati ovde iz HQ-a,

536
01:19:26,450 --> 01:19:29,040
razmišljao sam o traženju
premeštaja.

537
01:19:29,250 --> 01:19:31,670
Rad za stolom je bezbedniji.

538
01:19:31,980 --> 01:19:34,340
Ali sam se predomislio
gledajući tebe.

539
01:19:35,250 --> 01:19:39,720
Zbog načina na koji rizikujete
živote, zbog pravde.

540
01:19:43,510 --> 01:19:46,770
Čoveče, pun sam.

541
01:19:47,560 --> 01:19:49,690
Možda sam previše pojeo.

542
01:19:50,730 --> 01:19:55,820
Njihovi škampi su najbolji!
Prženi po porudzbini.

543
01:19:55,830 --> 01:19:57,900
Ti više voliš rezanca?

544
01:19:58,070 --> 01:20:00,570
To je najbrži način ishrane.

545
01:20:01,200 --> 01:20:07,910
Naravno. Bolje trošiti vreme na
istragu nego na hranu.

546
01:20:09,210 --> 01:20:11,670
Probaću sledeći put.

547
01:20:13,210 --> 01:20:15,290
Škampe.

548
01:20:19,050 --> 01:20:21,170
Amone!

549
01:20:23,800 --> 01:20:25,920
Kusaba!

550
01:21:06,760 --> 01:21:11,890
Amone, gledaj i uči.

551
01:21:38,040 --> 01:21:43,470
Kada se suočiš sa neprijateljom,
iako si uništen, bori se!

552
01:21:46,050 --> 01:21:50,600
Tako profesionalci rade, Amone.

553
01:22:48,660 --> 01:22:50,870
Touka?

554
01:22:54,330 --> 01:22:57,370
Touka! Nemoj mi reći da si...

555
01:22:57,540 --> 01:23:00,000
Ne mešaj se.
Ne! Treba ti lečenje.

556
01:23:00,170 --> 01:23:06,000
Ako ti nećeš da odeš i
da ih ubiješ.

557
01:23:07,430 --> 01:23:09,800
Možeš li ti?

558
01:23:15,600 --> 01:23:17,890
Ne možeš.

559
01:23:21,060 --> 01:23:24,440
Ubica poput mene zaslužuje
da umre.

560
01:23:24,900 --> 01:23:26,990
Ali...

561
01:23:27,740 --> 01:23:31,910
Zlodusi poput Rioko i
Hinami koje su zaklane..

562
01:23:33,280 --> 01:23:35,340
...To je pogrešno.

563
01:23:45,880 --> 01:23:53,300
Ne želim da umreš.

564
01:24:52,280 --> 01:24:56,450
Glad za osvetom sve obuzima-

565
01:24:57,200 --> 01:24:59,580
Pusti, neka ide.
Ali..

566
01:25:00,120 --> 01:25:07,370
Napad na golubove znači da je
spremna da prihvati sve posledice.

567
01:25:08,750 --> 01:25:10,890
To je činjenica.

568
01:25:12,420 --> 01:25:16,050
Kada se Touka oporavi, uradiće
to ponovo.

569
01:25:17,810 --> 01:25:20,770
Rekao si da Anteiku pomaže ostalim
zlodusima.

570
01:25:21,100 --> 01:25:26,150
Znači, želiš da ideš protiv
stotina agenata

571
01:25:26,650 --> 01:25:30,820
sa par zloduha koje imamo
ovde u Anteiku?

572
01:25:32,070 --> 01:25:37,530
Siguran sam da je sve što
ste mi rekli istina Gdine. Jošimura.

573
01:25:39,290 --> 01:25:44,000
Siguran sam da ste videli mnogo
stvari, koje ja nisam nikad.

574
01:25:45,170 --> 01:25:52,380
Čak iako ja ne znam mnogo o napadima
na agente, i pravilima zloduha.

575
01:25:57,260 --> 01:26:03,180
Želim sve da vidim svojim
očima, i sam donesem zaključak.

576
01:26:20,280 --> 01:26:25,160
Gdin. Jošimura mi je rekao da
ćeš biti ovde.

577
01:26:28,960 --> 01:26:30,980
Touka.

578
01:26:32,630 --> 01:26:34,840
Nauči me da se borim.

579
01:26:39,760 --> 01:26:44,230
Mezim da nisam od nikakve koristi
nikome.

580
01:26:46,100 --> 01:26:48,260
Touka...

581
01:26:50,020 --> 01:26:52,610
Hej! Čekaj minut!

582
01:26:57,450 --> 01:26:59,530
Naravno, naučiću te.

583
01:27:02,870 --> 01:27:04,950
Touka... Touka...

584
01:27:09,960 --> 01:27:12,090
Ali znam samo jedan način.

585
01:27:24,100 --> 01:27:27,270
Mi zlodusi se brzo oporavljamo
od preloma.

586
01:27:32,610 --> 01:27:34,710
Zato ih se ne plaši.

587
01:28:37,250 --> 01:28:39,630
Izvini Touka! Jesi dobro?

588
01:28:46,510 --> 01:28:48,810
Ovaj svet je pogrešan.

589
01:28:51,230 --> 01:28:53,310
Moramo da ga ispravimo.

590
01:29:08,370 --> 01:29:10,790
Tvoj kagune.

591
01:29:11,250 --> 01:29:13,480
Nije loše.

592
01:29:19,550 --> 01:29:22,420
Napravio sma samo za jedno oko,
da ti odgovara.

593
01:29:23,680 --> 01:29:27,260
Na pogrešnoj strani je.

594
01:29:29,260 --> 01:29:33,480
Hteo sam da vidim oko
koje kriješ.

595
01:29:35,150 --> 01:29:37,580
Spreman sam.

596
01:29:37,980 --> 01:29:41,150
Imaju oštar osećaj za miris.

597
01:29:43,110 --> 01:29:46,070
Ako postavimo mamac, doći će.

598
01:29:47,160 --> 01:29:50,410
A ako budemo imali sreće,
i taj zec će.

599
01:29:50,660 --> 01:29:52,770
Stvarno ideš sam?

600
01:29:52,960 --> 01:29:55,830
Hoću da patroliraš ovim
područjem.

601
01:29:57,040 --> 01:30:00,550
Možda se pojavi treći ili
četvrti zloduh.

602
01:30:01,340 --> 01:30:03,500
Razumem.

603
01:30:04,300 --> 01:30:11,760
Vreme je da budemo u centru
pažnje, Amone.

604
01:31:11,700 --> 01:31:13,990
Hinami?

605
01:31:21,750 --> 01:31:23,950
Taj miris.

606
01:31:27,380 --> 01:31:29,540
Hinami.

607
01:31:34,810 --> 01:31:36,930
Mama?!

608
01:32:08,260 --> 01:32:10,470
Mama..

609
01:32:11,640 --> 01:32:13,890
Spor si! Ja ću ići napred!

610
01:32:32,280 --> 01:32:36,570
Amone, uhvatio sam bebu
pacova.

611
01:32:37,330 --> 01:32:39,750
Stižem.

612
01:33:36,510 --> 01:33:39,350
Bićeš sjajan dodatak.

613
01:35:11,900 --> 01:35:14,190
Ne mogu te pustiti da prođeš.

614
01:38:34,980 --> 01:38:36,990
Ne!

615
01:38:39,060 --> 01:38:42,030
Vreme je da je pustiš
da sazna.

616
01:38:43,900 --> 01:38:46,820
Pa? Izgleda li ti poznato?

617
01:38:58,380 --> 01:39:00,710
Kao ćao mamici.

618
01:39:01,460 --> 01:39:03,570
Zašto ste ubili Kusabu?

619
01:39:05,220 --> 01:39:09,800
Ovaj svet je pogrešan. Vi ste ti
koji su ga deformisali.

620
01:39:21,400 --> 01:39:27,020
To što je zec uradio je pogrešno,
znam to.

621
01:39:28,110 --> 01:39:35,660
Ali opet, ne verujem da si ti
u pravu.

622
01:39:39,080 --> 01:39:43,920
Ljudi treba da znaju za nas.

623
01:42:25,670 --> 01:42:27,730
Patetično.

624
01:42:28,920 --> 01:42:32,920
Zašto tvoja vrsta želi da
živi život zasnovan na grehu?

625
01:42:45,810 --> 01:42:49,270
Šta je pogrešno u želji za životom?

626
01:42:50,150 --> 01:42:54,400
To smo šta smo, ali mi smo
rođeni.

627
01:42:54,780 --> 01:42:56,910
Odgajani.

628
01:42:58,240 --> 01:43:00,870
Ljudi su naša jedina hrana!

629
01:43:02,830 --> 01:43:07,330
Kako da živimo u telu poput
ovog?

630
01:43:11,090 --> 01:43:13,710
Čudovišta poput tvoje vrste...

631
01:43:15,920 --> 01:43:18,720
...su grešnici koji žele da žive!

632
01:43:28,310 --> 01:43:30,690
Imap li poslednje reči?

633
01:43:53,750 --> 01:43:55,870
Hinami.

634
01:43:56,050 --> 01:43:58,340
Ne tretiraj nas na ovaj način!

635
01:44:00,220 --> 01:44:02,470
Veličanstveno!

636
01:44:04,350 --> 01:44:06,850
Prosto veličanstveno!

637
01:44:16,030 --> 01:44:16,940
Hinami!

638
01:44:19,360 --> 01:44:20,360
Završi ovo!

639
01:44:23,410 --> 01:44:26,240
Napraviću kuinke od tebe.

640
01:44:29,370 --> 01:44:31,920
Moj lični kuinke.

641
01:44:34,500 --> 01:44:40,380
Porodice treba da se drže
zajedno zar ne?

642
01:44:47,310 --> 01:44:50,730
On je čovek koji ti je ubio
roditelje!

643
01:44:55,690 --> 01:45:02,610
Njegovo ubistvo neće vratiti moje
roditelje.

644
01:48:12,600 --> 01:48:14,680
Ne.

645
01:48:16,430 --> 01:48:18,640
Nemoj.

646
01:48:20,140 --> 01:48:22,520
Ne pretvaraj me u ubicu.

647
01:48:57,600 --> 01:49:04,980
Ako je ovaj svet ono u šta
ljudi poput tebe veruju.

648
01:49:08,780 --> 01:49:12,820
Onda je ovaj svet pogrešan.

649
01:51:00,300 --> 01:51:02,410
Hej, da li ja...

650
01:51:05,060 --> 01:51:07,440
Da li ja zaslužujem da živim?

651
01:51:07,900 --> 01:51:11,980
Povredila sam nekoga.

652
01:51:18,280 --> 01:51:20,700
Hinami.

653
01:51:21,700 --> 01:51:25,620
Mislim da je tvoja majka
htela da ti kaže...

654
01:51:27,670 --> 01:51:29,770
"Živi."

655
01:51:31,380 --> 01:51:33,710
Siguran sam u to.

656
01:51:39,680 --> 01:51:41,750
Hajdemo kući.

657
01:52:10,290 --> 01:52:13,630
Lokalno stanovnici su upozoreni.

658
01:52:14,960 --> 01:52:19,630
Telo koje je nedavno pronađeno
smatra se da je od istraživača zloduha.

659
01:52:24,890 --> 01:52:31,190
Pošto nije bilo tragova ujeda,
čini se da je motiv bio osveta.

660
01:52:42,700 --> 01:52:44,870
Pročitaj ponovo, za mene?

661
01:53:24,490 --> 01:53:26,670
Ne plači, glupane.

662
01:54:16,970 --> 01:54:22,980
Preveo: JohnDohn.

663
01:54:25,980 --> 01:54:29,980
Preuzeto sa www.titlovi.com