00:01:07,507 --> 00:01:10,083
Kako se Zemlja nastavlja zagrevati

2
00:01:10,084 --> 00:01:12,502
razorne suše i glad
su muèili stanovništvo.

3
00:01:12,596 --> 00:01:17,863
Nauka je tražila nove planete gde
ljudski život može napredovati.

4
00:01:17,950 --> 00:01:23,067
I otkriva je 2063.

5
00:01:25,671 --> 00:01:27,706
Plava oznaèava vodu.

6
00:01:27,740 --> 00:01:30,475
Crvena je kiseonik.

7
00:01:30,508 --> 00:01:34,278
Ovo je naša najbolja šansa
za naseljavanje planete.

8
00:01:34,312 --> 00:01:36,713
Jedina koju možemo kolonizovati

9
00:01:36,714 --> 00:01:39,517
i tako osigurati opstanak naše vrste.

10
00:01:39,551 --> 00:01:41,854
Sa pogoršanjem situacije ovde na Zemlji,

11
00:01:41,887 --> 00:01:44,188
bitno je da pošaljemo izviðaèku misiju

12
00:01:44,222 --> 00:01:46,959
što je pre moguæe.

13
00:01:46,992 --> 00:01:50,361
Putovanje do tamo trajaæe 86 godina.

14
00:01:50,395 --> 00:01:53,197
Dakle, posada æe se
reprodukovati na brodu,

15
00:01:53,231 --> 00:01:57,335
i njihovi unuci æe stiæi na planetu.

16
00:02:09,848 --> 00:02:11,848
Nobelovac za fiziku,

17
00:02:14,953 --> 00:02:18,691
pozdravi MIT bio-inženjera.

18
00:02:52,758 --> 00:02:56,595
Naš prvi izazov bilo je pronalaženje
30 kvalifikovanih èlanova posade

19
00:02:56,628 --> 00:02:59,430
sposobnih da se nose
sa stresom zatvaranja.

20
00:02:59,464 --> 00:03:02,534
To i znanje da se neæe vratiti.

21
00:03:02,568 --> 00:03:06,504
Naše rešenje je da
odgajimo vlastitu posadu.

22
00:03:06,538 --> 00:03:09,875
Obuèimo ih izolovano tako da
im neæe nedostajati Zemlja.

23
00:03:09,907 --> 00:03:12,443
Tada je sledeæi korak samo procena

24
00:03:12,477 --> 00:03:15,047
kada æe biti spremni za polazak.

25
00:03:15,080 --> 00:03:18,449
Što su mlaði, to duže
možemo saèuvati resurse

26
00:03:18,483 --> 00:03:21,352
i produžiti vremenski okvir misije.

27
00:03:21,385 --> 00:03:24,388
Ali oni æe biti sami na brodu.

28
00:03:24,422 --> 00:03:26,759
I dok imam svako poverenje
u naše obrazovanje

29
00:03:26,792 --> 00:03:28,792
i sistem upravljanja,

30
00:03:30,028 --> 00:03:33,865
najviše me brine da li æe biti u
stanju boriti se protiv opasnosti

31
00:03:33,866 --> 00:03:35,866
koje mogu susresti na putu.

32
00:03:38,369 --> 00:03:40,369
Neke tek poèinjemo razumevati.

33
00:04:24,850 --> 00:04:26,885
Dekontaminacija završena.

34
00:04:44,760 --> 00:04:46,840
Richard! -Richard!

35
00:04:51,109 --> 00:04:53,109
Richard.

36
00:04:56,582 --> 00:04:59,450
Kako bi to rešila?

37
00:05:09,027 --> 00:05:11,027
Dobro.

38
00:05:16,068 --> 00:05:18,068
Spavaj lepo, Christopher.

39
00:05:19,004 --> 00:05:22,973
Spavaj lepo, Sela. -Spavaj lepo, Zac.

40
00:05:23,609 --> 00:05:25,609
Bojim se.

41
00:05:26,111 --> 00:05:29,547
Èega? -Ne znam.

42
00:05:29,548 --> 00:05:31,548
Nemaš èega da se bojiš.

43
00:05:32,217 --> 00:05:34,217
Na sigurnom si.

44
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Želim da idem sa njima.

45
00:05:43,629 --> 00:05:47,431
To je jednosmerno putovanje,
Richarde. Nema povratka.

46
00:05:47,465 --> 00:05:50,136
Umreæeš tamo gore. -Na
kraju æu umreti i ovde.

47
00:05:50,169 --> 00:05:52,904
Doðe mi na isto.

48
00:05:52,905 --> 00:05:55,607
Razlog zašto smo ih
odgajali na ovaj naèin

49
00:05:55,640 --> 00:05:58,575
je zbog njihovog mentalnog zdravlja.

50
00:05:58,576 --> 00:06:01,947
Nisu upoznali širom otvorene
prostore, sunèevu svetlost, ljude.

51
00:06:01,960 --> 00:06:04,680
A ti, s druge strane,
teško æeš se nositi sa...

52
00:06:04,715 --> 00:06:06,715
Ništa od toga ne bih propustio.

53
00:06:07,920 --> 00:06:11,690
To nije deo plana. -Znam, znam,
ali razmišljaj o tome ovako.

54
00:06:11,720 --> 00:06:13,760
Moæi æemo se lansirati ranije

55
00:06:14,793 --> 00:06:16,793
ako poðem sa njima.

56
00:06:17,262 --> 00:06:19,463
Èetiri godine, umesto sedam.

57
00:06:21,667 --> 00:06:23,667
Neko bi trebao biti tamo da ih odgaja.

58
00:06:25,503 --> 00:06:27,503
Da ih zaštiti.

59
00:06:29,808 --> 00:06:31,808
Znaš da sam u pravu.

60
00:06:38,650 --> 00:06:40,786
T-minus 15 sekundi.

61
00:06:40,820 --> 00:06:45,920
Imamo lansiranje. 13, 12, 11...

62
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Prebacite se sa GLC na OBC.

63
00:06:49,120 --> 00:06:53,564
... 6, 5... Ukljuèite glavne motore.

64
00:06:53,565 --> 00:06:56,168
... 3, 2, 1...

65
00:07:41,320 --> 00:07:44,320
U redu.
-Dobro si? -Da.

66
00:07:44,355 --> 00:07:46,355
Sreæno. -Hvala ti.

67
00:07:50,680 --> 00:07:52,680
Zatvaranje glavnih vrata.

68
00:09:17,309 --> 00:09:20,710
Vi ste veza izmeðu
prošlosti i buduæe generacije

69
00:09:20,712 --> 00:09:22,981
i poveren vam je opstanak naše vrste.

70
00:09:23,014 --> 00:09:25,014
Imaæete decu na brodu,

71
00:09:25,017 --> 00:09:27,719
i vaši unuci æe biti oni
koji æe doæi do planete.

72
00:09:27,752 --> 00:09:32,057
Doæi æe do reprodukcije na brodu
putem veštaèke oplodnje i inkubacije

73
00:09:32,080 --> 00:09:36,160
tokom 24. godina kod svake generacije
kako bi se resursi maksimizovali.

74
00:11:01,846 --> 00:11:06,785
Mi smo prva generacija, tako
da nikada neæemo videti planetu.

75
00:11:06,820 --> 00:11:10,520
Nikada neæemo saznati šta
æe otkriti. -To je istina.

76
00:11:10,522 --> 00:11:12,824
Naši životi su nevažni.

77
00:11:12,856 --> 00:11:14,859
Ne, tvoj život,

78
00:11:14,893 --> 00:11:16,895
moj život je važan koliko i bilo èiji.

79
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
Ovde ili na Zemlji.

80
00:11:22,834 --> 00:11:24,834
Pokazaæu ti nešto.

81
00:11:27,105 --> 00:11:29,174
Ne bi smeo da dozvolim da ih iko vidi.

82
00:11:30,475 --> 00:11:33,579
To su moj otac i njegovi roditelji.

83
00:11:33,610 --> 00:11:36,179
Deda i baka.

84
00:11:36,180 --> 00:11:39,420
Nikad ih nisam poznavao, ali
znam da su proživeli lep život.

85
00:11:39,451 --> 00:11:43,154
Znaš, oni su se brinuli za svoju
porodicu, oni su im osigurali buduænost.

86
00:11:43,188 --> 00:11:45,188
To je sve što svako
od nas može da uèini.

87
00:12:50,889 --> 00:12:54,257
Šta ima? -U vodi za
navodnjavanje ima toksina.

88
00:12:55,660 --> 00:12:58,430
Zameni filtere i testiraj ponovo.

89
00:12:58,463 --> 00:13:02,099
Dolazi od nas, u mokraæi je.
-Da, to je od neèega što smo jeli.

90
00:13:02,120 --> 00:13:04,640
Jedemo li nešto otrovno?

91
00:13:04,670 --> 00:13:08,940
Možda otrovno za biljku koja
se oslanja iskljuèivo na vodu,

92
00:13:08,973 --> 00:13:10,973
ali jaèi ste od toga.

93
00:13:12,344 --> 00:13:14,412
Šta je to? Kakva hemikalija?

94
00:13:14,446 --> 00:13:17,082
Ne znam. Samo promeni taj filter.

95
00:13:34,120 --> 00:13:37,360
Hej! -Šta misliš o ovome?

96
00:13:38,571 --> 00:13:40,573
To je sastojak neèega što jedemo.

97
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
Zašto ne bi bilo dostupno?

98
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
Idemo.

99
00:14:09,702 --> 00:14:12,269
Kako si prošao zaštitu?

100
00:14:12,270 --> 00:14:16,675
Povezivanjem direktno na procesor. To je
isti naèin kao i ja u planovima dizajna.

101
00:14:23,348 --> 00:14:25,348
Pokušaj "Prehrana."

102
00:14:27,318 --> 00:14:30,254
Nije tamo. -Da li je
to neka vrsta vitamina?

103
00:14:30,256 --> 00:14:34,056
Možda lekovi.

104
00:14:38,062 --> 00:14:40,062
Evo ga.

105
00:14:44,502 --> 00:14:47,673
"aktivni sastojak u dnevnom piæu A.02."

106
00:14:49,240 --> 00:14:54,310
"Kombinovati sa plavim alkalnim sirupom
za suzbijanje iritacije želuca."

107
00:14:54,412 --> 00:14:56,412
To je plavo.

108
00:14:57,315 --> 00:15:00,151
"efekt se poboljšava kada
se konzumira sa hranom."

109
00:15:00,185 --> 00:15:02,387
Kakav efekat?

110
00:15:02,420 --> 00:15:05,023
Mislio sam da je to
samo enzim za varenje.

111
00:15:08,025 --> 00:15:11,196
"liènost postaje dosadna i poslušna..."

112
00:15:11,229 --> 00:15:14,700
"uklanja seksualne želje i senzacije..."

113
00:15:14,733 --> 00:15:18,470
"smanjeni odgovor na zadovoljstvo
..." Smanjen odgovor na zadovoljstvo?

114
00:15:20,071 --> 00:15:22,140
Želim veæe zadovoljstvo.

115
00:15:24,743 --> 00:15:26,743
Drogiraju nas.

116
00:15:31,049 --> 00:15:33,049
Tako da nas mogu kontrolisati.

117
00:15:33,151 --> 00:15:35,151
Umiruje nas.

118
00:15:35,720 --> 00:15:38,190
Oni ne žele da se
reprodukujemo prirodno.

119
00:15:38,223 --> 00:15:40,357
Oni ne žele da imamo seksualne odnose.

120
00:15:40,358 --> 00:15:43,194
Tako da ne oseæamo kakav je to oseæaj.

121
00:15:43,228 --> 00:15:45,228
I tako da ne prenaselimo brod.

122
00:15:45,760 --> 00:15:47,760
Da bi se saèuvala hrana.

123
00:15:48,534 --> 00:15:52,502
Nije me briga. Ne pijem ga više.

124
00:16:04,240 --> 00:16:07,720
Dakle, Richard te
lagao. -Misija je laž.

125
00:16:07,755 --> 00:16:09,755
Šta nam još ne govore?

126
00:16:11,690 --> 00:16:15,425
Christopher je našao skriveni
fajl. U brodskim planovima.

127
00:16:15,426 --> 00:16:19,296
Gde je?
-U Pod-23.

128
00:16:19,297 --> 00:16:21,297
Neoznaèeno iza zaštite.

129
00:16:22,367 --> 00:16:25,100
Šta je unutra? -Još ne znam.

130
00:16:25,135 --> 00:16:28,706
Ne govori Richardu da ne pijemo
plavo. Prisiliæe nas da ga opet pijemo.

131
00:16:28,741 --> 00:16:31,276
Da, možda. Do tada æemo
znati kakav je oseæaj.

132
00:16:31,309 --> 00:16:35,279
Kakav je oseæaj? -Da li se nešto
promenilo otkad ste prestali?

133
00:16:35,280 --> 00:16:37,348
Da, ali... -Gde je moje zadovoljstvo?

134
00:16:45,456 --> 00:16:47,456
Evo.

135
00:16:54,667 --> 00:16:57,467
Mali trzaj. -Ugriz.

136
00:16:57,468 --> 00:17:03,406
Znate da je to traæenje
elektriène energije. Odlazi.

137
00:17:07,320 --> 00:17:10,380
Šta si mislio otprilike
od naše poslednje sesije?

138
00:17:11,182 --> 00:17:15,653
Ništa. -Hajde, kako ništa?

139
00:17:15,654 --> 00:17:18,523
Pa, valjda sam se pitao

140
00:17:18,560 --> 00:17:20,560
zašto nas lažeš?

141
00:17:20,720 --> 00:17:23,120
O èemu lažem?

142
00:17:23,160 --> 00:17:25,160
Pa, saznao sam da...

143
00:17:27,397 --> 00:17:29,398
Šta?

144
00:17:31,904 --> 00:17:33,904
Postoji neoznaèeni fajl.

145
00:17:34,640 --> 00:17:36,875
Pod-23.

146
00:17:36,909 --> 00:17:40,746
Misija uskraæuje informacije
iz razlièitih razloga.

147
00:17:40,779 --> 00:17:42,779
Znaš, èak i od mene.

148
00:17:43,749 --> 00:17:45,749
Nije baš laž,

149
00:17:46,384 --> 00:17:48,384
ali shvatam na šta misliš.

150
00:17:48,620 --> 00:17:50,620
Kako si ga našao?

151
00:17:51,856 --> 00:17:54,392
Tako. Šta je unutra?

152
00:17:54,760 --> 00:17:57,394
Ne znam.

153
00:17:57,395 --> 00:17:59,765
Ne znam. Mora da je za treæu generaciju.

154
00:17:59,798 --> 00:18:02,166
Ali zašto je skriven?
Zar nisi znatiželjan?

155
00:18:02,200 --> 00:18:04,200
Jesam...

156
00:18:04,903 --> 00:18:06,903
Verovatno je rezervisano za njih.

157
00:18:07,673 --> 00:18:09,673
To je za vaše unuke.

158
00:18:10,743 --> 00:18:13,978
To je lepa pomisao. Mislim, imaæeš decu,

159
00:18:13,979 --> 00:18:15,979
i imaæeš unuke.

160
00:18:16,782 --> 00:18:18,782
Šta misliš o tome?

161
00:18:24,556 --> 00:18:27,860
Da, oni su normalna deca.
Osetljivi su i pametni

162
00:18:27,893 --> 00:18:30,395
što znaèi da znaju kada
im ne govorim istinu.

163
00:18:30,427 --> 00:18:32,798
I to je moja poenta.

164
00:18:32,831 --> 00:18:35,901
Želim biti iskren sa njima o svemu.

165
00:18:37,835 --> 00:18:41,940
U protivnom æe izgubiti veru u mene.

166
00:18:44,543 --> 00:18:46,645
Pa...

167
00:18:46,680 --> 00:18:49,760
Trebaæu vaš odgovor na ovo vrlo brzo.

168
00:18:49,782 --> 00:18:51,782
To je sve za sada.

169
00:18:52,383 --> 00:18:55,683
Vreme do prijema: 2
meseca, 1 nedelja, 3 dana

170
00:20:04,890 --> 00:20:06,890
Sela?

171
00:20:07,760 --> 00:20:09,760
Šta je?

172
00:20:10,662 --> 00:20:13,865
Izgledaš drugaèije. -Ista sam.

173
00:20:13,866 --> 00:20:15,901
Ne, nisi. Nisam ni ja.

174
00:20:17,335 --> 00:20:20,805
O èemu prièaš? -Ne
znam. Promenila si se.

175
00:20:20,806 --> 00:20:22,806
Sve u vezi tebe.

176
00:20:22,908 --> 00:20:24,908
Da, odrasla sam.

177
00:20:25,545 --> 00:20:28,680
Upravo sam o tome želeo
da razgovaram sa tobom.

178
00:20:28,714 --> 00:20:32,616
Ne oseæaš ono što ja
oseæam. -Ne grabi je, Zac.

179
00:20:34,640 --> 00:20:38,520
Nisam je zgrabio. -Polako
sa rukama. Znaš pravila.

180
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
Da!

181
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Da!

182
00:22:00,106 --> 00:22:02,174
Hajde.

183
00:22:02,207 --> 00:22:04,207
Mrzim te zvuke.

184
00:22:34,640 --> 00:22:37,608
Nešto? -Ne.

185
00:22:37,609 --> 00:22:41,212
Pa šta uzrokuje zvuke?
-Richard kaže da je hlaðenje

186
00:22:41,213 --> 00:22:44,639
i kontrakcije broda kad iskljuèimo
energiju. Ne mislim da temperaturna

187
00:22:44,640 --> 00:22:48,785
promena toliko utièe na strukturu
na taj naèin. Plus, Richard je lažov.

188
00:22:50,656 --> 00:22:53,524
Pa, šta je to?

189
00:22:53,560 --> 00:22:55,920
Misliš da je nešto spolja, zar ne?

190
00:22:55,960 --> 00:22:58,560
Ako ima života na planeti,
zašto ne bi i napolju?

191
00:22:59,830 --> 00:23:01,830
Šta još može objasniti te zvuke?

192
00:23:24,689 --> 00:23:28,193
Šta je to? -Sage.(salvia)

193
00:23:28,226 --> 00:23:30,494
Biljka koja raste u toploj klimi.

194
00:23:37,869 --> 00:23:40,706
Iglice bora.

195
00:23:42,240 --> 00:23:44,240
To je prelepo.

196
00:24:29,588 --> 00:24:31,588
Video si to?

197
00:24:32,924 --> 00:24:35,060
On može da je dodirne a ja ne mogu.

198
00:24:50,008 --> 00:24:52,177
Izgubili smo kontakt sa Zemljom

199
00:24:52,210 --> 00:24:56,014
jer je preko noæi došlo
do kvara na LCT predajniku.

200
00:24:56,048 --> 00:24:59,083
Moraæu izaæi napolje kako bih
to popravio. Zac æe poæi sa mnom.

201
00:24:59,118 --> 00:25:01,720
A vi ostali znate svoje obaveze.

202
00:25:06,190 --> 00:25:08,190
Stavi ovde.

203
00:25:09,694 --> 00:25:11,694
Izvoli. -Hvala.

204
00:25:28,280 --> 00:25:31,950
Ovaj senzor ide na zglob
i prièvrsti se ovde,

205
00:25:31,983 --> 00:25:35,385
ali je zeznuto jer može
spasti, pa samo pripazi...

206
00:25:37,960 --> 00:25:41,420
Obavezno povuci manžetnu
unutarnjeg rukava tako da...

207
00:25:59,177 --> 00:26:01,177
Hej! Hej! Hej!

208
00:26:02,347 --> 00:26:04,347
Šta se ovde dešava? Zac, šta to radiš?

209
00:26:06,284 --> 00:26:09,753
Izgubiæeš obroke hrane ako mi ne
kažeš šta se dogaða. Da li si dobro?

210
00:26:09,754 --> 00:26:11,754
Dobro sam.

211
00:26:12,790 --> 00:26:14,790
Zac!

212
00:26:23,201 --> 00:26:25,201
Zac.

213
00:26:32,240 --> 00:26:34,240
Zac.

214
00:26:34,447 --> 00:26:37,214
Phoebe, da li si videla Zaca?

215
00:26:37,215 --> 00:26:41,279
Ne. Ali èula sam šta je uradio.
-Da li je veæ radio nešto slièno?

216
00:26:41,280 --> 00:26:43,840
Ne znam, ali on je
prestao da uzima plavo.

217
00:26:46,320 --> 00:26:50,120
Da li si sigurna? -Videla
sam kada je prosuo.

218
00:26:53,098 --> 00:26:55,098
Christopher.

219
00:26:55,901 --> 00:26:57,901
Da li si video Zaca?

220
00:26:58,904 --> 00:27:00,904
Èuo si šta je uradio?

221
00:27:02,741 --> 00:27:05,360
Misliš da je to u redu? -Ne.

222
00:27:05,395 --> 00:27:07,979
Dobro, drago mi je što to èujem.

223
00:27:08,013 --> 00:27:12,416
Ne uzima plavo. Da li i ti? -Zašto bih?

224
00:27:12,417 --> 00:27:15,954
To je droga. Drogiraš nas.

225
00:27:15,980 --> 00:27:18,120
Misija je donela
odluku za primenu lekova

226
00:27:19,958 --> 00:27:22,260
za pomoæ u kontroli ponašanja.

227
00:27:23,920 --> 00:27:25,920
Da se spreèe upravo ovakve stari.

228
00:27:27,365 --> 00:27:30,135
To je jedini naèin da se
izborite sa ovakvim životom.

229
00:27:30,167 --> 00:27:33,870
Nismo tražili da budemo ovde. -Niko
ne bira ono za šta æe se roditi.

230
00:27:36,407 --> 00:27:39,510
Ali moraš pronaæi naèin
da živiš svoj život. -Moraš

231
00:27:39,545 --> 00:27:41,680
odluèiti kakva osoba želiš da budeš.

232
00:27:42,780 --> 00:27:46,045
Moraš pokušati biti dobar. -Zašto?

233
00:27:46,080 --> 00:27:49,520
Na kraju æemo umreti, pa zašto
ne možemo raditi ono što želimo?

234
00:27:49,555 --> 00:27:52,088
Koja je razlika da li smo dobri ili ne?

235
00:27:52,089 --> 00:27:55,158
Velika je razlika. -Pa, ne
je. -Još uvek popravljamo?

236
00:27:56,160 --> 00:27:58,160
Da.

237
00:27:58,997 --> 00:28:00,997
Hajdemo.

238
00:28:06,172 --> 00:28:08,806
U redu, obuci ovo.

239
00:28:08,807 --> 00:28:11,376
Zašto? -Ideš sa mnom.

240
00:28:11,409 --> 00:28:13,409
Ne želim da idem.

241
00:28:15,946 --> 00:28:19,882
Slušaj, shvatam da si ljut, ali
treba mi tvoja pomoæ oko ovoga.

242
00:28:20,952 --> 00:28:23,520
I što pre to popravimo,
pre možeš poslati prigovore

243
00:28:23,555 --> 00:28:25,555
kontroli misije.

244
00:28:26,457 --> 00:28:28,458
Podržaæu te.

245
00:28:53,485 --> 00:28:55,485
U toku je smanjenje pritiska.

246
00:28:57,080 --> 00:28:59,080
90%.

247
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
80%.

248
00:29:02,960 --> 00:29:06,260
Kai, da li si u
sistemskom odelenju? -Da.

249
00:29:06,264 --> 00:29:08,567
Kontrolno odelenje spremno.

250
00:29:08,601 --> 00:29:10,601
Med Bay na 1 sa vitalnim znacima.

251
00:29:14,573 --> 00:29:17,208
Smanjenje pritiska završeno.

252
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
Otvaranje glavnih vrata.

253
00:29:22,240 --> 00:29:26,040
Ko je sa njim? -Christopher.

254
00:31:15,026 --> 00:31:17,061
Nalazimo se na razvodnoj kutiji 1.

255
00:31:17,095 --> 00:31:19,532
Poèinjemo popravke.

256
00:31:19,565 --> 00:31:21,700
Iskljuèite napajanje
na LCT 1 predajniku.

257
00:31:22,760 --> 00:31:25,360
Razumeo. Gasim LCT 1.

258
00:31:43,280 --> 00:31:45,420
Otvaram razvodnu kutiju 1.

259
00:31:48,059 --> 00:31:50,059
Razumeo

260
00:31:55,033 --> 00:31:57,035
Popravka LCT 1 završena.

261
00:31:58,704 --> 00:32:00,704
Idemo na LCT 2.

262
00:32:02,407 --> 00:32:04,407
Razumem.

263
00:32:04,776 --> 00:32:06,777
LCT 2 ugašen.

264
00:32:20,593 --> 00:32:24,428
Eto ga. -To je samo brod.

265
00:32:24,430 --> 00:32:26,430
Richard nam je rekao šta je to.

266
00:32:50,360 --> 00:32:52,360
Vidiš li nešto?

267
00:32:54,425 --> 00:32:56,425
Jer tamo nema nièega.

268
00:33:08,540 --> 00:33:10,540
Richard!

269
00:33:16,482 --> 00:33:19,884
Richard! -Richard!
Èuješ li me, Richard?

270
00:33:19,885 --> 00:33:23,186
Šta se desilo? -Ne znam.
-Prelazak na hitno napajanje.

271
00:33:23,187 --> 00:33:25,187
Proveri prekidaèe.

272
00:33:25,189 --> 00:33:27,189
Imamo vatru u sistemskom odelenju.

273
00:33:56,890 --> 00:33:59,590
Greške u navigaciji. -Ne
znam. Pokušavam da proverim.

274
00:33:59,592 --> 00:34:03,294
Negativno. Nema efekta. -Komunikacije.

275
00:34:03,328 --> 00:34:05,496
Èitav sistem je pao.
Ne šaljemo niti primamo.

276
00:34:11,760 --> 00:34:14,320
Ne, zadrži kiseonik. Idemo opet.

277
00:34:25,950 --> 00:34:27,950
Ne radi.

278
00:34:32,280 --> 00:34:34,280
Da li æeš proglasiti da je mrtav?

279
00:34:36,240 --> 00:34:39,920
Kao glavni lekar moram
zabeležiti vreme smrti.

280
00:34:59,417 --> 00:35:03,285
U redu. -14:35 brodsko vreme.

281
00:35:17,569 --> 00:35:19,569
Jednostavno ne razumem.

282
00:35:20,673 --> 00:35:23,271
Šta se zapravo desilo? -Nisi video?

283
00:35:23,306 --> 00:35:26,843
Išao sam drugim
putem. -Èuo se taj zvuk.

284
00:35:28,346 --> 00:35:30,346
Škripanje.

285
00:35:30,883 --> 00:35:34,317
Neposredno pre nego što se to
desilo. -Da li je neko gledao monitor?

286
00:35:34,320 --> 00:35:36,480
Da. Nismo ništa videli.

287
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
Ja sam video.

288
00:35:39,360 --> 00:35:41,940
I? -Šta si video?

289
00:35:41,975 --> 00:35:44,520
Izgledalo je kao...

290
00:35:45,263 --> 00:35:47,766
Poput neke sile koja uskaèe u njega.

291
00:35:47,800 --> 00:35:50,636
Kako misliš? Poput meteorida?

292
00:35:50,669 --> 00:35:52,669
Misli na nešto drugo.

293
00:35:53,504 --> 00:35:56,740
Nešto vanzemaljsko. -Šta?

294
00:36:00,477 --> 00:36:04,314
U redu je. Sve æe biti u redu.

295
00:36:04,320 --> 00:36:06,320
Šta æe biti sa nama?

296
00:36:07,640 --> 00:36:11,590
Biæemo dobro. -Šta god
da je bilo, bilo je spolja.

297
00:36:11,623 --> 00:36:14,892
Na brodu smo na sigurnom.
-Ali bez Richarda...

298
00:36:14,893 --> 00:36:17,261
Ionako bi jednog trenutka
ostali bez njega.

299
00:36:19,598 --> 00:36:21,598
Samo se desilo ranije.

300
00:36:23,736 --> 00:36:25,736
Ako se držimo zajedno, Biæemo dobro.

301
00:36:34,512 --> 00:36:36,512
Ponovno pokretanje sistema.

302
00:36:43,420 --> 00:36:45,889
Da li imamo sliku?

303
00:36:45,890 --> 00:36:48,560
Sve zabeleženo je nestalo.

304
00:36:48,594 --> 00:36:52,395
Dakle, ne možemo videti šta se
desilo? -Požar u sistemskom odelenju

305
00:36:52,396 --> 00:36:54,396
uništio je nadzornu arhivu.

306
00:36:57,737 --> 00:37:01,272
Program kaže da moramo
odabrati novog glavnog oficira.

307
00:37:03,340 --> 00:37:05,340
Ja æu biti glavni oficir.

308
00:37:05,510 --> 00:37:07,512
Sada sam glavni inženjer,

309
00:37:07,546 --> 00:37:09,546
ima smisla da budem glavni.

310
00:37:10,082 --> 00:37:12,383
Šta je sa Selom?

311
00:37:12,416 --> 00:37:15,053
Ona je glavni medicinski oficir.

312
00:37:15,080 --> 00:37:17,080
Ne želim biti šef.

313
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
Kaže da svi moraju glasati.

314
00:37:20,391 --> 00:37:22,391
Imamæemo izbore.

315
00:37:33,071 --> 00:37:35,406
A novi šef službe je...

316
00:37:37,009 --> 00:37:39,009
Christopher.

317
00:37:51,160 --> 00:37:53,680
Èestitam. -Hvala ti.

318
00:37:53,720 --> 00:37:58,664
Prvo što moramo da uradimo je
da popravimo štetu. LCS je pao,

319
00:37:58,697 --> 00:38:01,897
tako da se neæemo èuti sa
Zemljom dok to ne popravimo.

320
00:38:01,900 --> 00:38:04,002
Sad smo sami,

321
00:38:04,040 --> 00:38:06,040
ali možemo se izvuæi iz ovoga.

322
00:38:09,975 --> 00:38:12,709
Trebaæe nam cela posada

323
00:38:12,710 --> 00:38:15,680
u ošteæenom podruèju
da radi na popravkama.

324
00:38:15,714 --> 00:38:18,684
Vatra je onesposobila
veæinu sistemskog odelenja.

325
00:38:18,720 --> 00:38:21,040
Pogledaæemo elektriku
i komunikacije prvo.

326
00:38:21,087 --> 00:38:23,354
Izvucite svu izgorelu
opremu i zamenite je.

327
00:38:25,720 --> 00:38:29,759
Onda æemo raditi na sistemu
nadzora. Pokušajte to pokrenuti

328
00:38:29,760 --> 00:38:32,560
tako da možemo videti šta
zaista desilo Richardu.

329
00:38:36,840 --> 00:38:38,840
U redu.

330
00:38:40,106 --> 00:38:43,975
Edward je rekao da je vatra
uništila sav nadzor. -Da.

331
00:38:44,010 --> 00:38:46,011
Veze su izgorele.

332
00:38:46,040 --> 00:38:48,040
Ali možda je drajv još uvek netaknut.

333
00:39:43,760 --> 00:39:45,760
Hej!

334
00:39:46,571 --> 00:39:49,806
Da li si dobro? -Da.

335
00:39:50,276 --> 00:39:54,212
Šta radiš ovde? -Trebala bih
da uništim njegovu liènu arhivu.

336
00:39:56,213 --> 00:39:59,549
Zašto? -To je u programu.

337
00:39:59,550 --> 00:40:01,550
Ne žele da to vidimo.

338
00:40:02,680 --> 00:40:04,680
Moram li to da uradim?

339
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
Da. Naravno.

340
00:40:10,030 --> 00:40:12,730
To je bio Richard kad
je imao deset godina.

341
00:40:12,965 --> 00:40:16,801
To je njegova sestra.
-To su njegovi roditelji.

342
00:40:16,802 --> 00:40:20,604
Njegovi roditelji...
-Mi imamo samo genetske donatore.

343
00:40:20,605 --> 00:40:24,008
To je isto. -Da li je?

344
00:40:24,009 --> 00:40:26,009
Od njih i dalje dobijamo narav.

345
00:40:27,211 --> 00:40:29,212
Zašto ti je sve ovo pokazao?

346
00:40:30,983 --> 00:40:32,983
Hteo je sa nekim da razgovara.

347
00:40:34,720 --> 00:40:37,085
Šta još? -Kako misliš?

348
00:40:37,120 --> 00:40:40,240
Videli smo ga kako te dodiruje.

349
00:40:40,290 --> 00:40:43,760
A mi smo mislili da ti i Richard...
-Nisam ništa radila sa Richardom.

350
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Bili smo samo prijatelji.

351
00:40:46,798 --> 00:40:50,102
Pokazao mi je svoje stvari.
I prièao o svom životu.

352
00:40:51,680 --> 00:40:53,680
Ali zašto?

353
00:40:54,040 --> 00:40:56,040
Oseæao se

354
00:40:56,080 --> 00:40:58,080
usamljen.

355
00:41:01,146 --> 00:41:03,315
Dan 1.240.

356
00:41:03,348 --> 00:41:05,348
Neæu moæi da nastavim brojati...

357
00:41:06,650 --> 00:41:09,750
Teško je objasniti.
Sa jedne strane, ja...

358
00:41:09,788 --> 00:41:11,890
Nisam se oseæao kao
da imam nekoga kod kuæe.

359
00:41:12,058 --> 00:41:14,792
Deca

360
00:41:14,793 --> 00:41:17,963
su bila jedinim veza, pa...

361
00:41:17,996 --> 00:41:21,967
Nisam to želeo izgubiti.
A onda, sa druge strane,

362
00:41:22,000 --> 00:41:24,169
Verujem da je ovo plemenita misija,

363
00:41:24,202 --> 00:41:26,972
u velikoj tradiciji
istraživanja. Znaš...

364
00:41:27,006 --> 00:41:29,006
Šta je tamo? Zašto smo ovde?

365
00:41:30,942 --> 00:41:32,942
Gde idemo?

366
00:41:34,146 --> 00:41:36,248
Neæu videti odgovor,

367
00:41:36,280 --> 00:41:38,620
ali možda mogu da nas
dovedem malo bliže tome.

368
00:41:40,152 --> 00:41:44,656
Ali mislim da je pravi
razlog zašto sam ovde je,

369
00:41:44,680 --> 00:41:46,680
da budem siguran da su dobro.

370
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
I želim da ih zaštititm.

371
00:41:56,034 --> 00:41:58,034
Zaštiti nas od èega?

372
00:42:38,343 --> 00:42:41,445
Sve u redu? -Da.

373
00:42:41,446 --> 00:42:43,748
Kako ide sa nadzorom?

374
00:42:43,782 --> 00:42:45,782
Nisam još sigurna.

375
00:42:46,840 --> 00:42:48,840
Gde su svi?

376
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Hej, šta se dešava?

377
00:43:04,703 --> 00:43:08,405
Zašto nisu svi na svom
poslu? Moramo sanirati štetu.

378
00:43:08,407 --> 00:43:10,407
Moramo osigurati brod.

379
00:43:10,840 --> 00:43:14,325
Šta radiš ovde? -Hitan sluèaj.

380
00:43:14,360 --> 00:43:17,320
Kratki spoj je presekao
napajanje frižidera.

381
00:43:17,350 --> 00:43:20,950
Radimo sve što možemo da ih
vratimo pre nego što izgubimo hranu.

382
00:43:21,720 --> 00:43:24,220
Neko ti je trebao reæi.

383
00:43:24,690 --> 00:43:28,525
Možete li to popraviti? -Da. -Ali
postoji hrpa hrane koju moramo pojesti

384
00:43:28,560 --> 00:43:30,560
pre nego što krene da se kvari i...

385
00:43:32,360 --> 00:43:36,120
Mislio sam da bismo mogli
napraviti zabavu. -Gozba.

386
00:43:37,402 --> 00:43:41,204
Zašto? -Da proslavimo našeg novog šefa.

387
00:44:02,794 --> 00:44:04,963
Ne pijte plavo. Ne pijte ga.

388
00:44:06,097 --> 00:44:09,099
Zašto ne? -Zac kaže
da ne bismo trebali.

389
00:44:09,100 --> 00:44:11,100
To je lek koji nas kontroliše.

390
00:44:25,984 --> 00:44:27,984
Richard. -Da.

391
00:46:25,470 --> 00:46:27,470
Kai!

392
00:47:19,080 --> 00:47:21,080
Šta to radite?

393
00:47:22,320 --> 00:47:24,320
Gubite se odavde odmah.

394
00:47:30,001 --> 00:47:32,001
Svi, izlazite!

395
00:47:45,383 --> 00:47:47,383
Izlazi.

396
00:48:02,267 --> 00:48:04,267
Seti se da

397
00:48:04,760 --> 00:48:08,520
Richard nije više ovde da te zaštiti.
-Ne treba mi on da me zaštiti.

398
00:48:15,748 --> 00:48:17,748
Da li si dobro?

399
00:48:18,617 --> 00:48:20,617
Ne želi da je dodirnem.

400
00:49:29,487 --> 00:49:33,385
Sela? -Da li si unutra?

401
00:49:33,420 --> 00:49:36,860
Tražiš Selu? Ona je u Med
bay. Upravo sam je videla.

402
00:49:43,802 --> 00:49:45,802
Zdravo.

403
00:49:48,774 --> 00:49:50,774
Sve je u redu?

404
00:49:51,680 --> 00:49:53,680
Da.

405
00:49:54,345 --> 00:49:56,345
Sela?

406
00:50:01,185 --> 00:50:03,185
Stani.

407
00:50:03,760 --> 00:50:05,760
Šta radiš?

408
00:50:06,825 --> 00:50:08,825
Kako ti izgleda?

409
00:50:09,660 --> 00:50:11,660
Izgleda da si je brzo sredio.

410
00:50:18,403 --> 00:50:21,485
Izlazi. -Èekaj.

411
00:50:21,520 --> 00:50:24,560
Ti si kao i on. -Ne, ne razumeš.

412
00:50:24,577 --> 00:50:27,511
Dolazio je ovamo po tebe.
Pokušavao sam da ti pomognem.

413
00:50:27,512 --> 00:50:31,160
Zašto ne pomogneš ostatku posade?
Gube kontrolu. Ti si voða.

414
00:50:31,182 --> 00:50:33,182
Trebao bi nešto
preduzeti po tom pitanju.

415
00:50:46,832 --> 00:50:48,832
Zašto si to uèinio?

416
00:50:49,400 --> 00:50:52,537
Šta? -Znao si da idem po Selu,

417
00:50:52,538 --> 00:50:55,104
i otišao si pravo do nje.

418
00:50:55,105 --> 00:50:58,205
Moraš je ostaviti na miru.
-Misliš zato što si glavni

419
00:50:58,240 --> 00:51:01,840
možeš mi reæi šta da radim? -Ne.
-Dobro. -Kažem ti kao prijatelj.

420
00:51:01,875 --> 00:51:05,240
Kloni se nje. -Uèiniæu ono što želim.

421
00:51:56,401 --> 00:51:59,468
Kai! -Šta radiš, Kai?

422
00:52:27,800 --> 00:52:29,800
Šta ima? Ne, dobro sam.

423
00:52:32,470 --> 00:52:34,807
Tayo... Tayo, siði odatle.

424
00:52:34,842 --> 00:52:36,842
Ne sedi na stolu.

425
00:52:38,309 --> 00:52:41,546
Tako je. -Ne biste trebali
stavljati noge tamo gde jedete.

426
00:52:41,581 --> 00:52:43,882
Stavi lice ovde.

427
00:52:43,920 --> 00:52:45,920
U redu. Dosta je.

428
00:52:48,754 --> 00:52:50,754
Kai. -Šta?

429
00:52:52,960 --> 00:52:56,590
Ne ne ne! Stani! -Stani!

430
00:53:00,498 --> 00:53:04,001
Pusti to! -Pusti to.

431
00:53:04,002 --> 00:53:07,571
Pusti to! -Hajde! -Prestani!

432
00:53:32,831 --> 00:53:35,466
Idemo da ih izleèimo.

433
00:53:35,520 --> 00:53:37,520
A onda želim sve u zajednièkom odelenju.

434
00:53:46,477 --> 00:53:48,477
Nema više borbe.

435
00:53:49,548 --> 00:53:51,548
Mora prestati.

436
00:53:51,550 --> 00:53:55,920
To nije naèin na koji rešavamo
naše sukobe. Da li ste razumeli?

437
00:53:58,760 --> 00:54:00,760
Takoðe, neki od nas ne rade svoj posao.

438
00:54:01,994 --> 00:54:03,994
Niko ne održava brod.

439
00:54:03,997 --> 00:54:07,678
Zašto bismo, ako niko drugi
neæe? -Ako mi to ne radimo, ko æe?

440
00:54:07,713 --> 00:54:11,360
Nije fer. -Moramo sanirati
štetu i zaštititi brod.

441
00:54:11,369 --> 00:54:14,271
Želim da svi završe ta
dva posla. -Brod je siguran.

442
00:54:14,340 --> 00:54:16,741
Odradili smo svoj posao.

443
00:54:16,742 --> 00:54:19,545
Tada bi svi trebali
biti u sistemskom odelenju.

444
00:54:19,580 --> 00:54:21,980
Ne. Sad radimo na zalihama hrane.

445
00:54:22,014 --> 00:54:25,582
Ovo je važnije. -Važnije od hrane?

446
00:54:26,652 --> 00:54:28,887
Ne, grešiš u vezi s tim.

447
00:54:28,920 --> 00:54:31,020
Nisi radio na hrani nikada.

448
00:54:31,056 --> 00:54:33,056
Nisi ništa radio.

449
00:54:33,720 --> 00:54:36,960
Niko nije. A ako to ne
uradimo, misija neæe preživeti.

450
00:54:36,995 --> 00:54:39,960
Koga briga? Ionako neæemo uspeti.

451
00:54:39,995 --> 00:54:41,995
Ali neko hoæe.

452
00:54:42,734 --> 00:54:45,603
A naš je posao da ih podržimo.
Da postavimo temelje.

453
00:54:45,604 --> 00:54:49,507
Za naše unuke. -Koga briga
za njih? Biæemo mrtvi.

454
00:54:49,541 --> 00:54:51,877
Slušajte, svi moramo
obezbediti da sve proradi

455
00:54:51,920 --> 00:54:55,280
i svi æe raditi na tome. -Ne
želim da radim u sistemskom odelenju.

456
00:54:55,315 --> 00:54:58,050
Zašto ne? -Jednostavno ne znam.

457
00:54:58,083 --> 00:55:00,552
Misli da vanzemaljac tamo živi.

458
00:55:00,587 --> 00:55:03,885
Šta? To nema smisla. -To je spolja.

459
00:55:03,920 --> 00:55:05,920
Kaže da smo ga doneli
unutra s Richardom.

460
00:55:06,825 --> 00:55:08,825
Christopher ga je doneo.

461
00:55:08,827 --> 00:55:10,827
Sada se skriva na ošteæenom podruèju.

462
00:55:11,597 --> 00:55:15,066
To nije istina. -Kao prvo,
ne znam postoji li vanzemaljac.

463
00:55:15,067 --> 00:55:17,802
Koga briga ono što vi ne
znate? -Ako popravimo štetu,

464
00:55:17,803 --> 00:55:20,359
možemo gledati video
nadzor i videti...

465
00:55:20,360 --> 00:55:22,840
Pokrij svoje debelo gnojavo lice.

466
00:55:22,875 --> 00:55:26,812
Imam pravo da govorim. Prièaš
previše, naduvana žuljava.

467
00:55:26,845 --> 00:55:30,815
Zac, ona može da
govori. -I ti umukni.

468
00:55:30,816 --> 00:55:34,719
Ko si ti da govoriš ljudima šta da
rade. -Ja sam glavni oficir.

469
00:55:34,720 --> 00:55:37,188
Zašto bi to pravilo
razliku? -Jer sam izabran.

470
00:55:37,189 --> 00:55:40,791
To je u programu. To je u
pravilima. -Koga zanimaju pravila?

471
00:55:40,792 --> 00:55:44,763
Zac! Hajde. -Snažni smo,
možemo raditi što želimo.

472
00:55:47,599 --> 00:55:51,068
Prestanite! Obojca. Stanite!
-Ne slušam više Christophera.

473
00:55:51,069 --> 00:55:54,237
On je glavni oficir. -Nisi komadant.

474
00:55:54,920 --> 00:55:57,760
Ti nisi voða. -Pokušavam
da nas održim na pravcu.

475
00:55:57,776 --> 00:55:59,776
Svako ko želi da me prati može.

476
00:56:01,146 --> 00:56:04,849
Nabaviæu još hrane. -To je i naša
hrana. -Zaštitiæu vas od vanzemaljca.

477
00:56:04,884 --> 00:56:07,960
Pogotovo ako je sada u brodu.
-Samo ih pokušavaš uplašiti.

478
00:56:10,620 --> 00:56:12,620
Kažeš da sam lažov?

479
00:56:15,060 --> 00:56:17,060
Zac, zašto to radiš?

480
00:56:20,999 --> 00:56:22,999
Treba nam novi voða.

481
00:56:24,736 --> 00:56:26,736
On ne zna kako da nas nahrani.

482
00:56:27,805 --> 00:56:30,242
Ne može nas zaštititi.

483
00:56:30,275 --> 00:56:32,275
I neæu ga slušati više.

484
00:56:35,720 --> 00:56:39,040
Svako ko želi biti deo
moje grupe je dobrodošao.

485
00:56:41,760 --> 00:56:44,160
Imaæemo više hrane, da budemo jaki...

486
00:56:44,189 --> 00:56:46,925
Dovoljno jaki za borbu
sa vanzemaljcem, dovoljno jaki

487
00:56:48,120 --> 00:56:50,120
da ga ubijemo.

488
00:57:00,305 --> 00:57:02,305
Svako ko želi

489
00:57:03,141 --> 00:57:05,141
može poæi sa mnom.

490
00:57:21,259 --> 00:57:23,259
Što ako je Zac u pravu sa vanzemaljcem?

491
00:57:43,582 --> 00:57:47,083
Ako možemo popraviti nadzorno
odelenje, možemo videti šta se desilo.

492
00:57:48,020 --> 00:57:50,155
Ne misliš da to živi tamo, zar ne?

493
00:57:51,256 --> 00:57:53,256
Ne znam.

494
00:58:30,920 --> 00:58:33,620
Šta radiš? -Ništa.

495
00:58:33,655 --> 00:58:36,320
Gde je Christopher?

496
00:58:36,401 --> 00:58:38,401
Ne znam.

497
00:58:40,840 --> 00:58:43,920
Ko je u sistemskom odelenju? -Niko.

498
00:58:48,640 --> 00:58:52,280
Svi ostanite ovde. Ne
dopustite nikome da uðe.

499
00:59:19,744 --> 00:59:21,744
Šta misliš?

500
00:59:24,349 --> 00:59:26,349
Šta je tamo?

501
00:59:48,106 --> 00:59:50,106
Šta je to?

502
00:59:50,580 --> 00:59:53,080
Stani iza toga.
-Pokušaj da zatvoriš vrata.

503
00:59:54,012 --> 00:59:58,183
Bežimo. Idemo.

504
01:00:00,385 --> 01:00:04,322
Zatvori! Zatvori! -Šta
je to bilo? Šta se desilo?

505
01:00:04,360 --> 01:00:06,360
Šta je to bilo?

506
01:00:14,432 --> 01:00:17,002
Nadzorni drajv.

507
01:00:17,035 --> 01:00:20,005
Stvarno je bilo neèega
tamo? -Šta je to bilo?

508
01:00:21,840 --> 01:00:24,009
Ne znam. -Nije Christopher?

509
01:00:24,040 --> 01:00:26,040
Ne. -Kako je to izgledalo?

510
01:00:26,778 --> 01:00:28,880
Bilo je mraèno. Nismo mogli videti.

511
01:00:35,020 --> 01:00:37,020
U redu...

512
01:00:42,994 --> 01:00:46,457
Prilièno je ošteæen.

513
01:00:46,492 --> 01:00:49,920
Ne vidi se ništa.
-Pokušaj sa drugim uglom.

514
01:00:56,441 --> 01:01:00,176
Mogu ovo oèistiti. Nije
toliko loše koliko izgleda.

515
01:01:03,949 --> 01:01:07,016
Sve je u redu? -Ne.

516
01:01:07,120 --> 01:01:11,120
Šta je? Zac i Kai su ušli u sistemsko
odelenje odmah nakon vašeg odlaska.

517
01:01:12,080 --> 01:01:15,730
Rekli su da su videli vanzemaljca.
i da su se borili protiv toga. -Šta?

518
01:01:15,765 --> 01:01:18,796
Nije bilo tamo kad sam bio
unutra. -A soba izgleda uništeno.

519
01:01:18,797 --> 01:01:20,797
Postoje komadi
nadzorne jedinice svuda.

520
01:01:21,560 --> 01:01:23,920
Vanzemaljac je to uèinio?

521
01:01:23,935 --> 01:01:25,935
Ili su to sami uèinili.

522
01:01:29,274 --> 01:01:32,508
Nema veze. Ovde imamo sve podatke.

523
01:01:33,845 --> 01:01:37,046
Ali ako su to bili Zac i
Kai, uèinili su to s razlogom.

524
01:01:40,320 --> 01:01:42,320
Da unište podatke.

525
01:02:02,040 --> 01:02:05,677
Ko je sa njim? Christopher.

526
01:02:05,712 --> 01:02:07,840
To sam trebao biti ja.

527
01:02:07,879 --> 01:02:09,879
Richard te tražio.

528
01:02:11,220 --> 01:02:14,051
U redu, idite u LCT 2.

529
01:02:14,052 --> 01:02:16,221
Iskljuèivanje LCT-a 2.

530
01:02:20,160 --> 01:02:22,160
Trebao bi mu dati mali podstrek.

531
01:02:23,560 --> 01:02:25,560
Zbog moje nevolje...

532
01:02:26,960 --> 01:02:30,320
Mala iskra. Ubod? -Ubod.

533
01:02:35,975 --> 01:02:38,975
Ti bi to mogao.

534
01:02:38,976 --> 01:02:41,212
Znam da bih mogao. -Bio bi iznenaðen.

535
01:02:42,346 --> 01:02:44,449
Bio bi šokiran.

536
01:02:49,520 --> 01:02:51,520
Èuješ li to?

537
01:02:52,920 --> 01:02:54,920
Da, to je samo brod.

538
01:02:54,960 --> 01:02:56,960
Sve vreme je znao da je to brod.

539
01:02:59,264 --> 01:03:03,099
Ovaj? Da.

540
01:03:06,440 --> 01:03:08,440
Nije to osetio.

541
01:03:12,080 --> 01:03:15,040
Ništa. Da li dodiruje kabl?

542
01:03:15,046 --> 01:03:17,248
Da. Ali njegove rukavice su izolovane.

543
01:03:30,663 --> 01:03:32,663
Ubistvo...

544
01:03:42,306 --> 01:03:44,577
Ne pominjite ovo nikome.

545
01:03:44,610 --> 01:03:46,610
Dok ne odluèimo šta æemo uraditi.

546
01:03:51,417 --> 01:03:53,417
Kako je Zac to mogao uraditi?

547
01:03:55,320 --> 01:03:57,320
Zašto su svi poludeli?

548
01:03:58,256 --> 01:04:00,256
Možda nisu.

549
01:04:01,960 --> 01:04:03,960
Možda su ovo zaista oni.

550
01:04:05,063 --> 01:04:08,163
Imamo svoja pravila koja
nas održavaju skladnim,

551
01:04:09,602 --> 01:04:13,002
ali duboko u sebi, možda
je ovo naša prava priroda.

552
01:04:13,505 --> 01:04:15,505
Ne.

553
01:04:16,609 --> 01:04:18,644
Ne može biti. Ja nisam takva.

554
01:04:19,640 --> 01:04:21,640
Ti nisi takav.

555
01:04:23,014 --> 01:04:25,014
Nisi.

556
01:04:26,518 --> 01:04:30,188
I posada æe biti na našoj strani
kad jednom saznaju istinu.

557
01:04:31,156 --> 01:04:33,156
Nisam baš siguran.

558
01:04:33,457 --> 01:04:35,458
Više im nije stalo.

559
01:04:38,630 --> 01:04:40,630
Ponekad nije ni mene.

560
01:04:40,766 --> 01:04:42,766
Stalo ti je.

561
01:04:44,067 --> 01:04:46,068
Znam da jeste.

562
01:04:49,174 --> 01:04:51,174
Trebao bih te ostaviti.

563
01:04:53,380 --> 01:04:55,380
Ne.

564
01:04:57,760 --> 01:04:59,760
Želim da ostaneš.

565
01:06:30,240 --> 01:06:32,240
Vreme je za buðenje, Sela.

566
01:06:40,440 --> 01:06:42,440
Odlazi!

567
01:06:44,360 --> 01:06:46,490
Ne idemo nigde. Ulazimo.

568
01:06:59,872 --> 01:07:02,173
Šta to radiš?

569
01:07:02,207 --> 01:07:04,207
Šta ti radiš?

570
01:07:04,876 --> 01:07:08,712
Vidim da prekidam lepe
stvari ovde. -Šta želiš?

571
01:07:08,720 --> 01:07:11,680
Imamo proslavu. Sada?

572
01:07:11,684 --> 01:07:15,184
Da. -Sela je pozvana.

573
01:07:15,520 --> 01:07:19,322
Pretpostavljam da si
i ti. Doði da jedeš. Ako želiš.

574
01:07:20,440 --> 01:07:22,440
Nemoj ako neæeš.

575
01:07:50,589 --> 01:07:52,589
Da li si dobro?

576
01:07:53,760 --> 01:07:55,760
Uzmite malo hrane.

577
01:07:55,794 --> 01:07:57,794
Sigurno ste gladni.

578
01:08:11,876 --> 01:08:13,877
U redu, slušajte svi.

579
01:08:17,550 --> 01:08:21,420
Znam da smo ih imali
neslaganja u prošlosti.

580
01:08:21,440 --> 01:08:23,440
Sve æemo to ostaviti iza sebe.

581
01:08:24,489 --> 01:08:26,489
Sada sam ja glavni oficir,

582
01:08:27,320 --> 01:08:29,320
i tako æe biti.

583
01:08:30,629 --> 01:08:32,731
Od sada æemo raditi,

584
01:08:32,765 --> 01:08:35,734
ali kada mi to želimo
i kako mi to želimo.

585
01:08:38,560 --> 01:08:40,560
Napraviæemo pravila,

586
01:08:41,440 --> 01:08:43,720
i svako ko ih prekrši

587
01:08:43,742 --> 01:08:45,742
moraæe meni odgovarati.

588
01:08:46,510 --> 01:08:48,910
Vanzemaljac je negde u brodu.

589
01:08:48,946 --> 01:08:52,383
Ponovo æemo se boriti ako
moramo, i mi æemo ga pobediti.

590
01:08:52,417 --> 01:08:54,753
Sad æet biti na sigurnom
jer æu vas zaštititi.

591
01:08:58,489 --> 01:09:00,859
Hej šta radiš?

592
01:09:01,840 --> 01:09:03,840
Sedni.

593
01:09:05,997 --> 01:09:09,868
Richard je ubijen u 13:58:37.

594
01:09:09,902 --> 01:09:12,437
Udaren je strujom.

595
01:09:12,470 --> 01:09:14,907
Iskljuèivanje LCT-a 1.

596
01:09:14,920 --> 01:09:18,560
Ko je sa njim? Christopher.

597
01:09:18,595 --> 01:09:20,680
To sam trebao biti ja.

598
01:09:20,720 --> 01:09:22,920
Trebao bi mu dati mali podstrek.

599
01:09:23,649 --> 01:09:26,883
Mala iskra. Ubod? -Ubod.

600
01:09:27,418 --> 01:09:30,655
Ovaj? -Da. Nije to osetio.

601
01:09:30,656 --> 01:09:34,024
Da li dodiruje kabl? -Da, ali
njegove rukavice su izolovane.

602
01:09:40,520 --> 01:09:42,520
Zac je ubio Richarda.

603
01:09:42,635 --> 01:09:45,502
Ne postoji vanzemaljac.

604
01:09:45,503 --> 01:09:48,607
Ne tamo, ni ovde. Tu je samo Zac.

605
01:09:48,640 --> 01:09:50,640
Sve vreme vas laže.

606
01:09:53,080 --> 01:09:55,080
Ali sada znate istinu.

607
01:09:55,914 --> 01:09:59,383
Videli ste to svojim oèima.

608
01:09:59,417 --> 01:10:02,855
Zac bi trebao otiæi u svoju
sobu dok konsultujemo program.

609
01:10:02,888 --> 01:10:04,888
Tada æemo odluèiti
šta æemo dalje raditi.

610
01:10:13,632 --> 01:10:17,567
Istina je. Uradio sam to.

611
01:10:19,805 --> 01:10:21,805
Ubio sam ga.

612
01:10:25,978 --> 01:10:28,714
Ali uradio sam to za vas.

613
01:10:31,016 --> 01:10:33,384
Uradio sam to da vas zaštitim.

614
01:10:33,418 --> 01:10:37,756
Uèinio sam to jer sam u
njemu video vanzemaljca.

615
01:10:37,790 --> 01:10:40,793
Vanzemaljac je bio u Richardu,

616
01:10:40,826 --> 01:10:43,628
a onda ga je Christopher
uneo unutra. -To nije istina.

617
01:10:43,629 --> 01:10:47,800
Nije trebao. Znao je da je nešto
pogrešno, ali svejedno je to uèinio.

618
01:10:47,833 --> 01:10:51,103
Doveo je vanzemaljca u brod.

619
01:10:51,135 --> 01:10:54,572
Pogledajte samo ostatak
videa. Videæete da laže.

620
01:10:54,607 --> 01:10:58,840
Ubio sam Richarda da zaštitim posadu,
ali sada je vanzemaljac negde u brodu.

621
01:10:58,877 --> 01:11:02,379
Moramo saznati gde, da ga
zaustavimo. Pa da ga ubijemo.

622
01:11:02,414 --> 01:11:06,515
Tako je. Ubiæemo ga. Vratiæemo kontrolu.

623
01:11:06,516 --> 01:11:09,822
Drogirani smo i izdani
i programirani od lažova,

624
01:11:09,855 --> 01:11:12,591
ali neæemo više pratiti program.

625
01:11:14,080 --> 01:11:16,360
Ne možemo pobeæi od ovog života,

626
01:11:16,394 --> 01:11:18,664
ali neæemo samo leæi i odustati.

627
01:11:18,680 --> 01:11:21,573
Neæemo se bojati.
Neæemo da nas terorišu.

628
01:11:21,608 --> 01:11:24,467
Uzvratit æemo, naæi æemo
ga! -Nema šta da se naðe.

629
01:11:24,502 --> 01:11:26,502
Gde je sada?

630
01:11:27,440 --> 01:11:30,840
Prvo, bilo je u Richardu.

631
01:11:33,040 --> 01:11:35,040
Sad se možda krije u nekom drugom.

632
01:11:37,049 --> 01:11:39,049
Jednom od vas.

633
01:11:40,552 --> 01:11:42,552
To bi mogao biti ti.

634
01:11:47,626 --> 01:11:49,626
Ili ti.

635
01:11:52,865 --> 01:11:54,865
Ili ti.

636
01:11:54,867 --> 01:11:56,934
Ubiæemo ga.

637
01:11:56,935 --> 01:11:59,805
Da. Pronaæi æemo ga i ubiti.

638
01:11:59,840 --> 01:12:03,720
Ubiti. -Moramo ga pronaæi.
-To bis mogao biti ti. -Ili ti.

639
01:12:03,755 --> 01:12:05,755
Ili ti.

640
01:12:11,120 --> 01:12:13,120
Ili on.

641
01:12:13,840 --> 01:12:16,819
To je on.

642
01:12:16,820 --> 01:12:20,790
To je on! -On
... -To je on!

643
01:12:20,792 --> 01:12:24,227
To je on.

644
01:12:25,197 --> 01:12:27,197
Držite ga!

645
01:12:51,857 --> 01:12:53,857
Stanite! Prekinite.

646
01:13:37,803 --> 01:13:41,707
U redu je. -Imao je vanzemaljca u sebi.

647
01:13:43,709 --> 01:13:45,709
Ne znam. -Jeste.

648
01:13:46,144 --> 01:13:48,144
Ne brini.

649
01:13:50,320 --> 01:13:52,920
Osim ako ga ti nemaš u sebi.

650
01:13:54,840 --> 01:13:56,840
Ne.

651
01:13:57,189 --> 01:13:59,189
Nemam.

652
01:13:59,493 --> 01:14:02,993
Uzmite sve što može
da se koristi kao oružje.

653
01:14:04,230 --> 01:14:08,530
Skalpele, makaze, bilo šta oštro.

654
01:14:08,560 --> 01:14:11,285
Moramo se naoružati da se borimo.

655
01:14:11,320 --> 01:14:14,220
Treba nam nešto što æe
ih naterati da se povuku.

656
01:14:14,306 --> 01:14:17,842
Možda bi trebali da
odustanemo. -Ne možemo odustati.

657
01:14:17,877 --> 01:14:21,813
Ali sada ne možemo ništa. Optužili
smo ga za ubistvo. Neæe to zaboraviti.

658
01:14:21,840 --> 01:14:25,240
Treba da se pridružimo
njegovoj grupi. -On to i želi.

659
01:14:25,275 --> 01:14:27,920
Možda ga kasnije možemo
pobediti. -Tako je.

660
01:14:27,955 --> 01:14:31,990
Kad se stvari smire. Na kraju,
æe se stvari smiriti i biæe dobro.

661
01:14:32,024 --> 01:14:35,552
Trenutno je preopasno.
Ne možemo se razdvajati.

662
01:14:35,587 --> 01:14:39,080
Ne postoji naèin da se
borim sa njim. Nemamo oružje.

663
01:14:40,830 --> 01:14:42,830
Oružje.

664
01:14:45,920 --> 01:14:49,205
Znaš gde je. -Stvarno?

665
01:14:49,240 --> 01:14:52,810
Rekao je da znaš.
-Ko? -Richard.

666
01:14:52,840 --> 01:14:56,180
Gledala sam njegov video dnevnik
i rekao je da znaš za oružje.

667
01:17:32,103 --> 01:17:34,103
Šefe.

668
01:17:34,840 --> 01:17:36,840
Probudi se.

669
01:18:25,189 --> 01:18:27,289
Da li je to bio vanzemaljac?

670
01:18:27,920 --> 01:18:29,920
Bio je to Christopher.

671
01:19:17,108 --> 01:19:19,511
Sigurno je ovo za treæu generaciju.

672
01:19:19,545 --> 01:19:21,545
Kad stignu na planetu.

673
01:19:24,016 --> 01:19:26,016
Ne, ovo je za nas.

674
01:19:51,943 --> 01:19:53,943
Šefe.

675
01:20:00,586 --> 01:20:02,586
Žele nam se pridružiti.

676
01:20:05,920 --> 01:20:07,920
Zašto bismo vam to dozvolili?

677
01:20:08,493 --> 01:20:12,129
Šta još možemo uèiniti?
-Da li je vanzemaljac u vama?

678
01:20:12,164 --> 01:20:14,164
Ne postoji...

679
01:20:14,700 --> 01:20:16,700
Ne, nije.

680
01:20:18,403 --> 01:20:20,403
Gde se kriju?

681
01:20:22,640 --> 01:20:26,520
Eno ih. -Šta to drže?

682
01:20:27,145 --> 01:20:29,145
Oružje.

683
01:20:29,548 --> 01:20:31,916
A mi imamo samo ovo.

684
01:20:34,220 --> 01:20:37,654
To nam neæe pomoæi. -Možda i hoæe.

685
01:20:37,990 --> 01:20:41,490
Možemo reæi da se želimo
pridružiti njegovoj grupi.

686
01:20:42,560 --> 01:20:45,879
Kao Anda i Alex. -Nikad neæe poverovati.

687
01:20:45,914 --> 01:20:49,198
Sve što nam treba je trenutak. -Zašto?

688
01:20:49,960 --> 01:20:53,640
Tako da mu se možemo
približiti. -I šta onda?

689
01:20:57,442 --> 01:21:01,345
A onda æu ga ubiti. -Ubiti?

690
01:21:01,346 --> 01:21:05,049
Ili æe on nas ubiti.
-Ne, neæe. -Pošli su.

691
01:21:29,707 --> 01:21:33,646
Iskljuèili su struju. -Šta
da radimo? -Ostajemo ovde.

692
01:21:33,680 --> 01:21:37,280
Ne. -Trebali bismo izaæi
i razgovarati sa njima.

693
01:21:37,320 --> 01:21:39,320
Reæi im da ne želimo
da se borimo.

694
01:21:41,787 --> 01:21:43,787
Ovde su.

695
01:21:52,397 --> 01:21:56,365
Ne radite ništa. -Ne opirite se.

696
01:22:17,656 --> 01:22:19,656
Uhvatite ih.

697
01:22:20,560 --> 01:22:22,560
Pustite me!

698
01:22:22,595 --> 01:22:24,595
Ovuda.

699
01:22:27,466 --> 01:22:30,834
Èekaj! Saèekaj minut!

700
01:22:32,320 --> 01:22:34,320
Nazad, Sela!

701
01:22:37,509 --> 01:22:40,359
Zac. -Ne možeš nas zaustaviti.

702
01:22:40,394 --> 01:22:43,210
Pusti me da razgovaram sa tobom.

703
01:22:43,817 --> 01:22:47,483
Zašto? -Privatno.

704
01:22:49,080 --> 01:22:51,720
Možeš reæi šta god želiš
sada i ovde.

705
01:22:55,720 --> 01:22:57,720
Želim biti s tobom.

706
01:23:00,397 --> 01:23:02,398
Želite se pridružiti mojoj grupi,

707
01:23:02,640 --> 01:23:04,640
ili želiš biti sa mnom?

708
01:23:05,403 --> 01:23:07,403
Oboje.

709
01:23:08,273 --> 01:23:12,108
Kladim se da hoæeš. -Da.

710
01:23:13,177 --> 01:23:15,177
Drago mi je da si se najzad osvestila.

711
01:23:16,114 --> 01:23:18,114
Jesam.

712
01:23:20,251 --> 01:23:22,253
Uèinit æu sve što želiš.

713
01:23:22,280 --> 01:23:24,280
Siguran sam da hoæeš.

714
01:23:27,593 --> 01:23:29,593
Jedini problem...

715
01:23:32,263 --> 01:23:34,263
je da ja to ne želim.

716
01:23:35,901 --> 01:23:37,901
Želiš biti sa mnom,

717
01:23:39,160 --> 01:23:41,400
ali ja ne želim biti sa tobom.

718
01:23:44,920 --> 01:23:47,280
Možda neko drugi hoæe.

719
01:23:47,380 --> 01:23:50,279
Ali ne ja.

720
01:23:50,280 --> 01:23:52,760
Da li ste svi poludeli?

721
01:23:54,680 --> 01:23:58,321
Da li ste? Zar ne vidite?

722
01:23:58,356 --> 01:24:02,392
Sve je ovo protiv naše
prirode. Ovo nismo mi.

723
01:24:02,393 --> 01:24:05,363
Ovo smo mi.

724
01:24:05,396 --> 01:24:09,166
Ali ne moramo se tako
ponašati. Možemo razmišljati.

725
01:24:09,167 --> 01:24:12,871
Možemo odluèiti biti drugaèiji.
Zaveži, ti genetski defektu.

726
01:24:12,905 --> 01:24:16,741
Možemo odluèiti šta
je bolje. -Umukni.

727
01:24:16,742 --> 01:24:18,742
Pusti me da govorim!

728
01:24:18,744 --> 01:24:22,213
Pokušavam da unesem smisao
u sve ovo a niko ne sluša.

729
01:24:22,246 --> 01:24:24,816
Umukni.

730
01:24:24,817 --> 01:24:27,585
Šta je bolje?

731
01:24:27,587 --> 01:24:30,421
Imati pravila i složiti se ili...

732
01:24:30,440 --> 01:24:32,440
Ili divljati i boriti se?

733
01:24:32,457 --> 01:24:35,193
Da divljamo.

734
01:24:35,226 --> 01:24:38,463
Da li želite da slušate
i smislite plan,

735
01:24:38,497 --> 01:24:40,531
ili želite...

736
01:25:18,469 --> 01:25:20,469
Vidiš?

737
01:25:21,506 --> 01:25:23,506
Vidite šta mogu da uradim?

738
01:25:44,760 --> 01:25:47,960
Kojim putem? -Ti idi tim
putem. Ja æu proveriti ovde.

739
01:25:56,607 --> 01:25:58,608
Ovuda.

740
01:26:24,640 --> 01:26:26,920
Proverite kade i frižidere.

741
01:26:35,320 --> 01:26:38,480
Tayo. -Proveri tamo.

742
01:26:41,920 --> 01:26:45,121
Nikako nisu mogli stati. -Proveri sve.

743
01:26:51,898 --> 01:26:53,898
Ova je otvorena.

744
01:27:01,106 --> 01:27:04,440
Pomeri se, Tayo.
-Šta? -Skloni se s puta.

745
01:27:21,840 --> 01:27:23,840
Zac, to je naša hrana.

746
01:27:27,397 --> 01:27:29,398
Idi da vidiš da li su tu.

747
01:27:55,680 --> 01:27:57,680
Trebali bismo ostati...

748
01:27:58,497 --> 01:28:00,731
Proveri fioke i pokušaj pronaæi nešto.

749
01:28:06,504 --> 01:28:08,874
Pored tebe u kabinetu.

750
01:28:35,120 --> 01:28:37,120
Oni su u Med bay.

751
01:28:57,820 --> 01:28:59,820
Hej!

752
01:29:07,032 --> 01:29:09,032
Dobro si. Dobro si.

753
01:30:17,269 --> 01:30:20,904
Uði u svemirsko odelo. -Ako izaðemo,
nikad se više neæemo vratiti.

754
01:31:33,280 --> 01:31:37,180
Zatvaranje glavnog otvora.

755
01:31:37,182 --> 01:31:41,151
Zatvaranje otvora. Pušten
kiseonik za sluèaj opasnosti.

756
01:31:48,560 --> 01:31:50,560
Unesite kod za zatvaranje.

757
01:31:56,320 --> 01:31:58,320
Zatvaranje.

758
01:32:02,808 --> 01:32:05,177
Nivo kiseonika 70%.

759
01:32:08,280 --> 01:32:10,849
Nivo kiseonika 50%.

760
01:32:20,320 --> 01:32:23,060
Nivo kiseonika 30%. -Ne!

761
01:32:42,114 --> 01:32:46,680
Izjednaèite pritisak.

762
01:32:59,680 --> 01:33:01,680
Vrata su stala.

763
01:34:09,201 --> 01:34:11,201
Tayo.

764
01:34:15,140 --> 01:34:17,140
Spustite oružje.

765
01:34:17,375 --> 01:34:19,375
Zac je otišao.

766
01:34:53,310 --> 01:34:55,310
Kako da se osiguramo se ovo ne ponovi?

767
01:35:07,360 --> 01:35:09,360
Idemo u sutrašnjicu.

768
01:35:09,497 --> 01:35:12,463
I tako zapoèinjemo naše putovanje.

769
01:35:12,464 --> 01:35:15,800
Mislim na svet koji ostavljamo iza sebe.

770
01:35:15,834 --> 01:35:18,169
I video sam najbolje i najgore

771
01:35:19,404 --> 01:35:21,404
od njega.

772
01:35:21,420 --> 01:35:24,108
Imaæemo i mi loša vremena.

773
01:35:24,109 --> 01:35:26,109
Mislim, dolaze. Tu ne
mogu ništa uèiniti.

774
01:35:27,520 --> 01:35:29,520
Ali znam da æeš nastaviti

775
01:35:31,960 --> 01:35:33,960
i naši najbolji æe živeti dalje.

776
01:35:36,220 --> 01:35:38,220
Tako da smo vredni života.

777
01:35:52,120 --> 01:35:56,005
A novi šef je... Sela.

778
01:35:56,040 --> 01:35:59,610
Sada glasamo o svemu. Pokušaæemo
da postignemo konsenzus.

779
01:36:01,313 --> 01:36:04,983
Nije lako, ali jeste
ako želimo iæi napred.

780
01:36:05,016 --> 01:36:08,186
I odluèili smo da se ne
vraæamo na plavo.

781
01:36:10,160 --> 01:36:13,960
Oseæamo da je to najbolji
kurs akcije. Da možemo bolje.

782
01:36:27,906 --> 01:36:30,075
Hej, šefe, zapoèeo sam ažuriranja.

783
01:36:41,320 --> 01:36:43,320
I dalje te boli glava?

784
01:36:43,680 --> 01:36:45,680
Upravo se ritnula.

785
01:37:44,300 --> 01:37:51,600
86 godina posle poletanja

786
01:37:51,601 --> 01:37:58,601
86 godina posle poletanja

787
01:39:15,401 --> 01:39:23,401
Prevodilac 322

788
01:39:26,401 --> 01:39:30,401
Preuzeto sa www.titlovi.com