www.titlovi.com
Ćao, dušo. Tako sam sretan što te vidim!
Ćao! Dobila sam tvoje cvijeće. To je tako slatko od tebe.
Naravno. Pa, znam da danas završavaš rad vezan za Globalno zdravlje
i znam kako si naporno radila na tome.
Pa, skoro sam završila, pa bi, možda
želio svratiti da gledamo nešto preko Netflixa i opustimo se i...
Šta?
Misliš, hoćeš da se jebemo?
-Nisam to rekla! O, moj Bože! -Znam.
-Ne! Bila sam više fina u vezi toga! -Znam. Žao mi je.
Da, svakako sam za to.
Prošla su tri jebena dana.
Jaja su mi sad tako plava,
kao tamno-plava. Skoro crna.
Ne, jebeno sam ozbiljan. Evo, vidi.
Vjerujem ti. Vjerujem ti. Ok.
-Vidjeću tvoja skoro crna jaja kasnije. - Super, Steph.
Dođi kad god hoćeš iza 6:00. Ok?
Ok. Čovječe, gledaćemo Netflix
i tako ćemo se opustiti.
''Peaky blinders. Kimmy Schmidt!''
''Novembar brkova'' je prošao.
Vrijeme je da se obrijem dole.
Izvini. ''Making a murderer!''
''Narcos!''
''Stranger things!''
Crna jaja!
Kakogod, Ned je slijedio svoje snove
i preokrenuo propalu štampariju u industrijskog giganta
poznatiju kao ''Fleming Company''. Najbolji šef na svijetu!
-''Fleming Company''! -Pričamo o
katalozima za namještaj,
pola specijalnih poslova u ''Grand rapids'',
i ko bi mogao zaboraviti ''Domino's pizza'' ?
Ali prije svega toga...
Ne dje upoznao mladu vučicu iz Michigana, Barbaru Welsh.
Kako me ovaj starac uopšte ulovio?
Ned je odveo na prvom sastanku da vidi njegov omiljeni bend...
''Kiss!''
-I moj omiljeni bend takođe! -Rock and roll!
Par godina kasnije, roda je donjela moju sestru, Stephanie.
Aw!
Tako je slatka.
Oni uopšte nisu bili bliski.
Vozio sam je u školu. Da.
-Onda sa došao ja, Scotty F. -Dobili smo još jedno dijete?
Zaboravio sam na drugu bebu. Dobili smo još jedno dijete.
Kakogod, veliki gazda.
Izvinite, ljudi. Obećao sam sebi da ovo neću uraditi.
Ali volim te, tata. Sretan rođendan.
-Bravo, Scotty! -I ja tebe volim, druže.
Hvala.
-To je bilo fantastično! -Imamo još jedno iznenađenje za tebe.
Tako je. Dame i gospodo, uživo iz studentskog doma u Stanfordu...
To je moja sestra, Stephanie!
-Zdravo svima! -Hej, dušo!
-Hej, Steph! Hej, to je Kevin! -Zdravo, Kevine! Kevin!
-Možemo li vidjeti? Izvini. -Zdravo, mama. Zdravo!
Zdravo, tata. Slavljenik.
-Hej, dušo. -Izgleda kao da se super zabavljate.
-I voljela bih da mogu biti s vama. -Tako je slatka.
-Da. Bježi. -Da, samo sam željela da ti kažem, tata, da te volim.
-Volim i ja tebe dušo. -Ja tebe više. -Ne, ne voliš.
Pustiću te da pobjediš ovu rundu. Ok, ćale?
Čak iako sada izgledaš kao...
...prastar, još uvijek si...
-Šta radiš ovdje? -Rekla si da svratim.
Poranio si. Rekla sam iza 6:00.
O, gospode. Laird, šta to...
Spremam se za Netflix i opuštanje, dušo.
-Ne, ne sada, Laird. -Gospode. -Kimmy schmidt!
Navuci hlače, Marco Polo.
O, Bože!
-Kako se ovo zaustavlja? -Mama, uslikala si ga.
-Hej, evo ga. Sretan rođendan, veliki gazda. -Hvala, Jim.
-Jerry. -Hej, Ned. Fina večera sinoć. -Hej, Jerry.
-Hvala, Lou. -Hej, gazda, može li minut?
-Svakako. Dobro jutro, Joyce. -Sjajna zabava.
Zadrži njegove pozive.
Šališ se? ''Big Lots'' nas izdaje?
-Imamo taj račun još od 1906. -Premještaju sve u Kinu.
Isuse, već nas usporavaju ''Evite'', ''Stamp-free''
i ostali dot-comovi.
I ako se ovako nastavi, do marta ćemo biti ''poglavlje 11''. (bankrot).
Šta je sa ''Dick's sporting goods?''
Pa, mislim, još razmjenujem pozive sa mojim likom.
Ali, Ned, mogu li biti iskren s tobom?
Neću još dugo ovo moći kriti od Patty.
Lou, jesam li nas ja vodio?
Da. Mislim, to je ono što radiš.
Samo mi treba još malo vremena. To je sve.
Ti si maestro.
Možda ćeš izvesti Božićno čudo.
Da. Da.
-Usput rečeno, dobro si sinoć krio emocije. -Hvala.
-To je bila baš divlja zabava, čovječe. -Da, bilo je zabavno.
Pa, dok dečko nije pokazao svoj prdež na ekranu u 3D.
Bilo je, kao, ''Whoa! To je previše, čovječe.''
I vidi ovo...Stephanie hoće da odletimo do nje...
Da upoznamo tog lika za praznike.
Sa svim što se dešava ovdje, to je zadnje što želim da uradim.
Stani malo. To joj je prvi ozbiljan dečko?
Da. Očigledno.
Mislim, čudno je to.
Mislim, Stephanie i ja smo uvijek bili bliski.
A opet, nikad nije ni spomenula ovog momka.
Tako to ide, šefe.
I ja sam mislio da znam sve o Lou junioru,
kad je otišao u Ohio. I niotkuda,
dolazi kući i dovlači sa sobom neku lokalnu
s kojom izlazi više od godinu dana.
-Ne. -Da.
Fina djevojka, ali opet... Tako ga kontroliše.
Izvini. Nisam mislio tako pošto je ne poznajem toliko dobro.
-Ali ne sviđa mi se. Ne sviđa. -Lou.
To se samo desi, znaš?
-Lou, šta je ovdje poenta? -Idi i upoznaj ga.
Znam da prolazimo kroz dosta toga sada,
ali, k vragu, Lou junior priča o vjenčanju u maju.
Oženjen. Čim nisu pod tvojim krovom,
ne govore ti ništa. To me podsjetilo.
Želi da održiš govor na vjenčanju i izgovoriš neke riječi.
Rekao sam mu da ću razgovarati s tobom o tome.
I voljeli bi da se vjenčaju u dvorištu tvoje kuće.
Pa...kakogod...
Samo kažem da bi trebao otići tamo i upoznati tog klinca.
Jer, vidio si. Vidio si, ima slobodan duh.
Mislim...čuo si ga kad je ulazio u sobu.
Ušao je sa ''pucnjevima.''
Imao je tu energiju kao...
Želio je da ide i ide i ide...
I jutro, podne ili veče, Stephanie, tu sam.
''Stephanie, dolazim (svršavam). Svršavam opet.''
Sjećam se tih godina, a ti? Uvijek sam bio spreman.
Hvala što si došao.
Bože, ovdje je predivno.
-Stvarno sam uzbuđena što ste ovdje. -I mi smo uzbuđeni.
Nisam htjela preko telefona...
Pazi, dušo...promašila si naš izlaz.
Ustvari, namjerno sam ga promašila. Laird i ja smo razmišljali,
-najbolje bi bilo da odsjednemo u njegovoj kući. -Njegovoj kući?
Otkud sad to? Jesi li znala za ovo?
-Sigurna si da njegovi imaju dovoljno prostora? -Ne živi s roditeljima.
Dušo, neće nam biti udobno u nekakvom skladištu.
Živi sam. I to nije nikakvo skladište,
-ali je mnogo bolje od Sheratona. -Bolje od kluba na spratu?
Fino sam razgovarao sa menadžerom. Dobićemo apartman po prosječnoj cijeni.
Šta? To ti pričam, šefe.
-Impresivno. -Moramo se vratiti. Besplatan kontinentalni doručak. -Da.
Menta na jastuku, dostava, sve je dostupno u Sheratonu.
-Mislim, tvoj ljubavnik će imati sve to? -Ljubavnik? Ljubavnik?
-Svi znamo da si već vidjela njegov penis. -Šta? -Scott!
Šta je?
-Pa, to je slatko. -Ustvari, ovo je prilaz.
Šta je to, do vraga? Je li to skener za prepoznavanje lica?
To je baš cool.
Ograda se miče.
Dušo, s kim se ti tačno viđaš?
Laird je osnovao tu kompaniju koja se zove ''Banda gorila''
-Ti igraš ''Ubice majmuna'', zar ne? -Šališ se?
-Da, to mi je bila furka u osmom razredu. -Super, e to je njegovo.
-Znači pravi video igrice? -Aplikacije, tata. -Evo nas!
Ovo mu je kuća?
-Sigurna si da ovo nije radnja Applea ili nešto tako? -O, moj Bože.
-Šta ima, bando? -Znam!
Flemingsovi su ovdje. Stigli ste!
-Zdravo, druže. -Zdravo.
Zdravo, dušice.
-Ništa ne diraj. -Kako ste prošli u vožnji? -Ok. -Zdravo, ovdje su!
-Zdravo. -Zdravo tebi, Ned Fleming.
-Barbara. -Da. -Savršena si.
-Pa, hvala. -O, Bože. -A ovo mora da je glavni. Scotty, a?
-Da. -U redu. Hej.
-Ko si ti? -Gustav.
Ja sam Gustav. Da.
Nikad ne znam kako da te opišem.
Pa, nadzornik je cool, Stephy, da. To može.
Nekad sam vodio grupu ''Četiri godišnja doba'' u Aziji
ali poslije nekog vremena, znate,
korporacijski život postane pravo dosadan.
Znate, ''Tiffany ovo, Cartier ono.''
Znate. Samo tačkica, tačkica, tačkica. Dosta više.
-Znaš o čemu govorim, Ned. -Svakako, da.
-Dosadno. -Gdje je Laird? -Laird je gore.
Upravo završava telekonferenciju. Brzo će.
-Ok. Zašto se ne bi popeli? -Laird, ja sam Ned.
Ne, ne, ne. Ne, ovo je Randy. Ovo nije Laird.
On je naš pripravnik.
Upravo je maturirao ''Summa cum laude'' na MIT.
-Randy, protegni noge. Uzmi njihove stvari. -Da, gospodine.
Jebeni Flemingsovi su u kući!
To!
Ovo je jebeno super!
Dođite gore. Tako sam uzbuđen što ću vas upoznati.
Porodica, dušo. To, jebote!
-O, moj Bože. -Scotty.
Da, moj brat! Dobrodošao.
-Hej, Barb. -Zdravo.
Oh.
Dobrodošla. Hej, Ned.
O, da.
Da. Da. Tako mi je drago da si ovdje.
-Da. -Hej. -Hej, dušo.
-Jebeno si mi nedostajala. -Zašto nemaš majicu na sebi?
Ne brini zbog toga. Imam malo iznenađenje.
Ostaćemo pola sata i onda se vraćamo u hotel.
-To zvuči kao dobar plan. Hvala ti. -Daj, tata. Ovo mjesto je bolesno.
Da, bolesno je. 25 minuta. I to je to.
Hej! Ostavi je na miru.
Hej, Ned. Ned.
Ned, pogledaj to.
-To je tvoje lice, seko. -Prilična sličnost.
Tetovaža od Stephy. Uradio sam je sedmicu nakon što smo se upoznali, zar ne?
Jednu sedmicu. Znaš, na mom srcu.
-Super. Ok, želite li razgledati kuću? -Vjerovatno bi trebali...
-Svratili smo da se pozdravimo. -Da. Trebali bi poći.
Ustvari, ne. Prije nego krenemo...
Imam malo iznenađenje za sve.
-Sranje. Nervozan sam. -Želiš li se konsultovati sa mnom oko toga?
Znate šta? Ne, samo ću to uraditi. U redu? Samo ću to uraditi.
Laird, biće jebeno sjajno.
Ta-da!
O, moj Bože. Uradio sam je jutros.
Da. Kladim se da je crvena, a? Treba mi malo da se povratim.
-To je božićna čestitka? -Da.
Da! Baš to sam koristio. Kako ste znali?
-Gledajte, ima čak i rezance. -Boli do jaja.
Bože, piše ''Sretni praznici'' i sve to.
Šta? Ma odjebi. Ok.
Piše ''Sretni praznici?'' Jebi se, Barb.
Do vraga. Dao sam liku božićnu čestitku.
Nisam znao da je napisao ''Sretni praznici'' tamo. Jebiga.
Izgleda da će ostati tamo? Jebiga.
Znate, trebali ste doći ovdje...
Bio sam uzbuđen, morao sam uraditi nešto, znate?
Pa, to je nešto, u redu.
Znate šta? Ponekad samo morate reći, ''jebi ga''. Jebi ga!
-Trebao bi...Laird, ovo je 15-ogodišnjak.
-Tako da ne bi trebali... -O, sranje.
-Ne govoriš ''jebi ga''? -Ne, mama, ja... Da, govorim bezobrazne riječi.
-Ne, ne govoriš. -Govoriš? To.
-Govori. -Ne govori. -To, brate, koja ti je omiljena?
Ne navlači ga tako.
Koja ti je omiljena?
-Sise. -Sise? Sise?
-Prestani. -Sise? Klasika.
-Ok. Trebali poći. -Fino. Šta još znaš? - Šupak.
-Šupak. U redu. Sad je dosta. -Ok. Još jedan dobar dio tijela.
-Šta još? -Prodiranje. Dvostruko probijanje. -Dvostruko probijanje? Ok.
-Čekaj. Stani. Dvostruko probijanje? -Sretan si? -To je novo i za mene, brate.
Šta je to, do vraga? Kao k...c u k...c?
Ok! Laku noć! Idemo u hotel.
Ovaj klinac je zločest i jebeno mi se sviđa.
Da. To! U redu, idemo u obilazak.
Pokazaću vam okolo! U redu? bacite svoja sranja gdje god hoćete.
Ti dvostruki probijaču, hajde. Baci svoje stvari.
Uzgred rečeno, veliki sam obožavatelj. Dio sam online majmunske armije.
-Super. -Znate, ovo sam pokušavala da vam kažem u autu.
-Ovdje je u redu? -Hoćeš li skinuti sako?
Ne. Ne. Dobro sam.
Idemo, ljudi. U redu, ovo je kuhinja.
Ovdje držimo hranu. Trpezarija.
To je skulptura dvoje ljudi koji se jebu.
Slika debele vjeverice. A ovo se zove ''trostruki tim,''
priča sama za sebe. U redu. Ovo je jazbina.
Ovi likovi testiraju video igrice.
Ned, Stephy je rekla da si prilično ozbiljan kad je kuglanje u pitanju,
-pa sam instalirao par staza. -O, moj Bože.
-Ovo niej bilo tu? -Ne.
Rekao si da popravljaš rupe u temelju.
To smo mi?
-Da, skinuo sam slike sa facebook stranice tvoje lige. -To je ludilo.
Tata, vidi, ima čak i tvoj ''potpis'', "crotch chop."
Da.
U redu, ovdje razvijamo par aplikacija
za Apple i Android platforme. Bando, pozdravite Flemingse.
Čekaj, ne razumijem. Tvoji zaposleni žive ovdje?
Možda neki od njih. Ne bih tačno znao.
Gustav je zapravo čudesan arhitekta.
-Dizajnirali smo ovo skupa. -Kad si išla na Machu Pichu?
-Kad si ovo postavio? -Šta je sa tim losom?
-To je Phillip Manfredi. -Dobro zapažaš, Barb.
Stephy mi je rekla da si sjajna profesorica umjetnosti i fotografije.
Ovo je super.
Predajem par časova na koledžu lokalne zajednice.
Ne budi skromna, mama. Ti si sjajan fotograf.
To izgleda kao pravi mrtav los.
Pa, upravo to i jeste, Ned.
Mrtvi los u vlastitom urinu.
Trebalo bi da simbolizira način
na koji naša kultura zarobljava naše misli.
Moram ti reći, Ned,
sjajna umjetnost me uzbuđuje.
-Zapravo je vrlo snažan afrodizijak. -Laird.
Iako tebi baš ne treba pomoć da se napališ pored tako predivne žene.
-Dušo. -Šta je? Tvoja mama je prelijepa.
-Jeste. -Zaslužuje poštovanje zbog toga.
Pa, prihvatiću kompliment kad god ga dobijem.
-Pa, evo još jednoga. Imaš super tijelo. -U redu.
-Hej, šta ima? -Richard Bleis.
Ovo je maestro molekularne gastronomije.
O moj Bože. To je slatko od glavnog kuhara.
On je taj koji govori, ''bam''!
-Ne, to je Emeril. On je jebeni kreten. -Dicki Blais, šta ima?
Da, Laird je mislio da bi bila zanimljiva ideja da napravi pokretni restoran
-u vašu čast večeras. -Jeste? -Da.
Ovdje imamo predjelo.
Ako neko želi nešto pregristi prije večere, možete doći ovdje.
Računaj na mene jer sam izgladnio. U redu.
Toliko iznenađenja.
-Znam. -Ako ste gladni, došli ste na pravo mjesto.
-Imam ''surf and turf'' za vas. -Odrezak i jastog.
Njam-njam.
Moja verzija ''surf and turf'', jestivo tlo i planktonska pjena.
Zarovite se.
Jedva čekam večeru.
Ne.
Mislim da ide super, zar ne?
Mislim da su me već prihvatili.
Ja dobijam malo drugačije vibracije.
-Stvarno? Kao šta? -Ne trudi se toliko.
-Ne trudim, kako to misliš? -Ugradio si kuglanu za mog tatu
i tetovirao si cijelu moju porodicu na svoja leđa.
Tetovaža je bila previše?
-Da. -Jebiga.
Sranje, znao sam. I Gustav je rekao isto.
Neću više stavljati njihove tetovaže dok budu ovdje.
-Hvala ti. -Ok. -Volim te.
I ja tebe.
Ok.
I još jedna stvar, ne nazivaj ih više ''jebačima''
i ne govori kako je moja mama seksi.
Pa, pritajeno je seksi, iznenadila me.
Čovječe, ona je MILF,(mama koju bih volio jebati), kao originalna MILF.
I da nije tvoja majka, bila bi MIWF...
Mama koju bih jebao.
-Ali nću. -Ok.
-Naravno. -Hvala ti.
-U redu, lijepo je. -Da. Znaš...
Previše je.
-Da! Mislim, los...Da.
A jezik? Daj! Pravi los!
-I nabacuje se tvojoj majci. -To nije u redu. -A tetovaža?
-Tetovaža! I koliko je... -32. -Bože. A tebi je...
-22. -Da! -Nije ti se svidio mural tebe i Scottya
-u kuglani? -Kuglana sa muralom je...
Kuglana je regularna. To je prilično lijepo
i veoma rijetka stvar da ima nešto što je lijepo.
I pasta za poliranje koju je koristio je...dobra. Ali...
Žao mi je.
Trebala sam ti reći.
Sve, naravno.
Iskreno, nisam znala kako da objasnim kakav je preko telefona.
Stalno sam zamišljala... Mama Laird Mayhew na google
i vi donosite zaključke prerano
prije nego dobijete šansu da ga upoznate.
-Pa, sad ga poznajemo. -Ne poznajete.
Ovdje ste 15 minuta.
-Da. -Hvala ti.
Ne bih tražila od vas da dođete ovamo i propustite božić u Michiganu
po prvi puta, da mi on nije...
...stvarno važan.
Hmm.
Daćeš mu priliku?
-Dobro. -Ok, hvala ti. Hvala ti.
Dođi ovamo.
-Volim te. -I ja tebe.
I, recimo da sam ga tražio na google, šta bih pronašao?
Nemoj.
Ne traži ga na google.
Pa, još ne vidim.
Dragi, ovo je mužjak, i zamahnuo je.
U redu, večera je servirana!
Scotty! Dođi, zgrabi stolicu.
Tata, hoćeš li ti tamo? Mama. Sigurno nećeš skinuti sako?
-Ne. Dobro sam. -Ješćemo porodičnim stilom, slobodno se zarovite.
-To je super Cas. -Imamo tri vrste jela za ovo veče.
Imamo ''sous-vide geoduck''.
Imamo ''mission-style sea urchin burritos...'' Njam.
...sa jestivim papirom. Pošto ste vi u poslu printanja.
-I posljednje, ali ne i manje važno... -Slatko.
...imamo dimljenog Kalifornijskog medvjeda. Uživajte.
Sranje! Hvala, Blais.
-Medvjed? -Scotty, gledao si ''Povratnika''?
Ne, htio sam, ali mi roditelji ne dopuštaju da gledam filmove sa oznakom R.
Sigurno da ne dopuštamo. Tek mu je 15.
-Hoćeš malo papira? -Naravno. Hvala.
-Ne znam koji je to odjel. -Jer taj medo je sjebao onog tipa!
-A sad ćemo mi sjebati ovog medu. -Hej, šta je sa jezikom?
-Sranje. Izvini. -Mislim da sam našla odjel umjetnosti.
Uspori, Barb. Bićeš sita kad stigne desert.
Ned.
Kako ste se vas dvoje upoznali?
-Hoću ja? -Da. -Ok.
Laird je bio sponzor razgovora sa dr. Joanne Liu,
šefice doktora bz granica.
Melinda Gates me potpuno napumpala
problemima u svijetu u razvoju. Sad sam opsjednut time.
-To je žena Bill Gatesa. -Da.
-Sjajna je. -Da. To je odlično.
To je polje zanimanja i od Stephy, tako da je to odlično.
Da, znam. ned, trebao si je vidjeti na razgovoru.
Postavljala je najintelogentnija pitanja. Mene je oduvala.
-Stvarno? Šta sam rekla? -Bila si kao...
''Hej, koja je veza između zdravlja žene i gustoće populacije''
''u domorodačkim zajednicama?''
Ja sam bio kao, ''Bam! Ko je to?''
-Baš je slatko od tebe što se sjećaš toga. -Naravno da se sjećam.
-Prvi put kad sam te vidio. -To je naša cura.
-Uvijek je bila najpametnija u prostoriji. -Istina. Da.
-I najzgodnija. -Moj Bože.
Nisam mogao skinuti pogled s nje. Njene kose, njenih očiju.
-Veoma lijepe oči. -Način na koji je njena kralježnica zaoblila...
Želim razapeti šator i živjeti tamo. Znate?
-Ne. Ideš predaleko. -Pravi ljubitelj prirode.
-Samo kažem da ima sjajno tijelo. -O, da. -Da.
-Ona je dražesna djevojka. -Poput tebe, Barb. -Sjajni geni.
-Ok. -Dvije fit žene.
-Moraću se složiti s vama. -Super tijelo, barb.
Dvije fit žene i dva sretnika...
I jedan ''dvostruki probijač.''
Ok, pa.
Laird, kad si maturirao na Stanfordu?
O, nisam išao na Stanford, brate. Jedva sam završio srednju školu.
Samo je skroman. Zapravo je počeo pisati kodove
za sunčane mikrosisteme sa 13 godina.
-Istina. -Baš kao i ja. Ja sam pripravnik u firmi Fleming
-još od sedmog razreda? -Da.
Budući izvršni direktor, ali ćeš ići na koledž.
-Znam, tata. Znam. -Kao i tvoja sestra.
I, Steph, zar nisi bila iznenađena
kad je ovaj veliki tehnološki mogul želio da se zabavlja s tobom?
Rekao je da je neki sitni programer za Uber.
-Nisam imala pojma da je sponzor cijelog događaja. -Znači, lagao ti je.
Mislim, ima toliko tragača za zlatom u silikonskoj dolini.
Samo se žele jebati s tobom zbog tvog novca.
-Jezik, dušo. -Morate biti oprezni.
Nisam se razotkrio do aprila.
-Aprila? To je bilo prije 8 mjeseci. -Šta? Steph, preko telefona si rekla...
da se poznajete tek par mjeseci.
-Bilo je super obično ispočetka. -Ne. Ne, nije.
Na trećem sastanku smo razmijenili riječi ''volim te.''
-Sjećaš se? Odmah nakon što smo... -Na trećem sastanku?
-...vodili ljubav u Esalenu u Big Suru? -Ne, ne, ne.
-Gdje, šta? -Esalen u Big Suru? Stvarno?
Ned. Nemoj shvatiti pogrešno.
Nije bilo uopšte seskualno. Bilo je mnogo više od toga.
Ok, izvinite. Zbunjen sam? Imali ste odnos ili ne?
-Scotty, šuti. -Tata, samo pokušavam spojiti tačkice ovdje.
Vidi. Pa, jesmo.
Ali hoću da kažem da sam se ja preobrazio.
Stephy se otvorila poput cvijeta.
Trebali ste vidjeti.
Nisam trebala vidjeti, ali sad se osjećam kao da sam vidjela.
Samo želim da tvoji roditelji znaju da živiš s nekim
ko ti je potpuno odan.
-Čekaj malo. Šta ''s nekim''? Kažeš da živite zajedno? -Da.
Ne. Ne živimo.
Ok, pet noći od sedam.
Tvoje stvari su ovdje. Nisi baš smještena u domu.
-Imaš li četkicu za zube ovdje? -Da. -To je vanbračna zajednica.
Scotty, prestani pričati i jedi svoj papir.
-Tata, ne živimo zajedno. -Da, u izvanbračnoj zajednici smo.
''Otvorila se kao cvijet.''
Dušo, upravo gledam web stranicu Esalena
i ne vidim ništa ''prljavo'' ovdje.
Tamo se ide na časove joge i takve stvari.
Žive skupa praktično već godinu dana.
Zašto nam nije samo rekla?
Gdje su, do vraga, peškiri?
Čak utiče i na Scottya.
Šta je ''dvostruko prodiranje'', zaboga?
Evo je.
-O, moj Bože. -Ona će...
-Bolje da objasni šta se ovdje dešava. -U redu, budi fin.
Kao, ''O, Bože. Sviđa mi se tvoj dečko. Tako je normalan.''
-Dobro sam. -Zdravo.
Zdravo, uh...
-Mislio sam da je Stephanie. -Stephanie je super bijesna.
Posvađali smo se zbog mog ponašanja na večeri.
Ne brinite, zajedno smo se istuširali i izgladili stvari.
-Ali sam se iskrao da vas provjerim. -Ok. Pa...
Ned, hoćeš li nam se pridružiti?
Dobro mi je ovdje.
Molim te. Ovo je kralj Aljaske.
Ima toliko prostora.
Toliko prostora.
Puno bi mi značilo. Molim te?
Ok. Hej.
Dugujem vam izvinjenje. Kad sam nervozan
svakakva sranja izlaze iz mojih usta
-a znam da vi niste takvi. -Ne.
Samo sam pokušavao ostaviti dobar utisak.
Da. Pa, jesi. Bilo je...
Mislim, nisi, ali je u redu.
Večera je bila čudna.
-Jedinstvena situacija za... -Da, ali hajde da krenemo dalje.
Ok. Sjajno. Istini za volju,
nisam provodio puno vremena sa roditeljima.
Ne znam znate li za ovo, ali ja nikad nisam upoznao oca.
Da, on je pokupio moju majku u tom baru u Oaklandu.
Imali su neki šlampavi seks u autu, i od tada nisu razgovarali. Da.
Nisam blizak niti s majkom.
Iskreno, ona je jedna jebena kučka.
Da sam imala novčić svaki put kad...
Da. Žao nam je što to čujemo.
To su teške stvari, druže. To su...
To je...U redu. Pa, već je kasno, tako da...
Da. Zaljubljen sam u vašu kćerku, ljudi.
I jebeno sam uzbuđen što upoznajem ljude koji su je odgojili.
Mmm-hmm.
I proslavićemo božić baš kako ga slavite kući.
Sutra uveče,
priređujem zabavu vama u čast.
-Ne moraš se mučiti. -Ne moraš...
Radićemo sva ta praznična sranja.
-Ok. -Sva ta sranja.
Ned, volio bih provesti malo vremena s tobom nasamo.
Možda bi mogli u šetnju ujutro?
-Ok. -Ok. Super. Justine, hoćeš li postaviti Nedov alarm na 6:30 ujutro?
''Ned, alarm je postavlje za vas na 6:30 ujutro.''
Šta? Ko je to?
To je Justine.
Da, ona je kao ''siri'', ali je super.
Ona riba iz ''Teorija velikog praska'' Kaley Cuoco, posudila je glas.
-J, pozdravi se. -''Hej, Ned. Hej, Barb. Kako ste, ljudi?''
-Zdravo. -''O, Bože. Stephanie mi je toliko pričala o vama.''
-''Ako vam nešto zatreba, biću tu.'' -Ok. -Hvala.
Ne može nas...Vidi li nas?
Kaže da ne može, ali ja mislim da može.
''Šta to pričaš, jebote?''
''Znaš da ih ne mogu vidjeti.''
-Ona je perverznjak. -''Laird.''
Kakogod, nadam se da ćete se fino odmoriti.
-Da, laku noć. Sjajnu noć. Neka ti bude sjajna. -Da.
Instinkt mi kaže da vas sad zagrlim.
-O, ne. -Ne mislim da bi... -U redu je.
-Moj Bože. -Barb. Laku noć.
Mir.
Barb? Nema toalet papira.
-Hoćeš li mi dodati rolnu? -Tatica kaka?
-Da. Kakao sam. -Da li je tatica uradio ''doo-doo''?
-Barb, samo mi daj papir, molim te? -U redu. Samo ti sjedi.
-Idem pronaći TP. -Hvala.
Naravno. Gospodin playboy.
Nevjerovatno. Ko je to?
-Liči na Plain Jane. -Dragi? -Da.
Samo odškrini vrata i ubaci rolnu, molim te.
Malo je komplikovanije od toga.
Dobro jutro, Ned. Gustav je.
Već sam rekao Barb, mi smo kuća bez papira.
Bez papira? Šta?
-Kuća nema papira, dragi. -Shvatio sam to.
Ali kako da završim svoj posao?
Pa, svi japanski toaleti
imaju efikasan i ugodan sprej za čišćenje. I ja ću biti veoma sretan
-da te provedem kroz cijeli proces. -Bože.
Ned, molim te pronađi kontrolni panel na tvojoj lijevoj strani.
-Ok, vidim ga. Sad, na tom panelu je dugme
sa sličicom raspršene vode.
-Ok. Samo ga pritisnem? -Samo ga pritisni, da.
-Je li ovo kolonjska voda? -O! Kolonjska? Da!
To je mirišljavi puder.
Ali to dugme nije trebalo da aktivira to.
Ned, to zovemo veliki poni za muške od Ralph Laurena.
Uzbuđena sam što ću ga isprobati.
-Možemo li samo nastaviti? -U redu.
-Ned? -Da? -Želio bih da se još jednom iskreno izvinem.
To je model iz 2018 na kojem si ti sada,
tako da još nisu napravili uputstvo na engleskom.
Tako da ću se pobrinuti za ovo na mom kraju, ok?
Ned, skoncentriši se na svoj kraj
a ja ću se skoncentrisati na svoj kraj ovdje.
-Predobro. -To je to. Ovo bi trebalo biti to, Ned.
Ok. Nešto šumi dole. Nešto se okreće unutra.
Ne! Isključi!
Isključi! Isključi! Bože!
Sranje! Imamo malo tehničkih poteškoća.
-To je bilo za pranje vagine. -Pranje čega?
-Samo želim rolnu toalet papira. -Za pranje vagine.
Za koje sam čuo da je osvježavajuće i takođe veoma stimulativno.
Samo kažem.
Ned?
-Stvarno? -Tako mi je žao, Ned...
Ali ću ručno resetovati sistem iznutra.
-Ovdje? -Žao mi je.
Dobro.
Što da ne?
Barb, hoćeš li molim te zatvoriti vrata? Izvini.
Biće sjajno.
Ned, ja sam slijep.
Ne vidim ništa. Ne osjetim ništa.
Sličice su male.
Ok, oprosti.
Ne vidim uputstvo.
U redu. Šta imamo ovdje?
Hmm...
Imao sam male probleme sa stomakom sinoć.
-Mislim da je medvjed u pitanju. -Mogu vam garantovati da jeste.
''Uključujem ventilator.''
Super. Sjajno.
Kako je prošlo?
Žao mi je što je toliko trajalo.
Ned, moraš biti potpuno miran
dok mi pokušamo zaključati tvoju lokaciju.
Sjedim na šolji, to je prilično mirno.
''Tražim ,tražim, i tražim.''
Meta pronađena!
I pljus!
-Evo ga, djevojke. -Uzgajaš piliće?
Na otvorenom. I krave.
Svinje, lame. Sve što jedeš ovdje
dolazi iz radijusa od 500 yardi.
Ja to nazivam ''od travnjaka do stola''.
Eno je. Hej, Daisy.
Zdravo. Nastavi, hajde.
Osjećam se kao da te poznajem nakon svega što mi je Steph ispričala o tebi,
ali to nije isto...
-Predaješ se? -Jebi se.
-Gustav! -Ned, odmakni se!
Hoćeš da se tučeš?
-Predaj se! -Ne! -Želiš da se predaš!
-Ok, ok! Dobro! -Bio si dobar!
-I tvoje reakcije su brže. -Stvarno? -Apsolutno.
-Hvala -Izvini, Ned, samo nisam želio da se povrijediš.
Čekajte, znači samo izvedete ovu ''Pink Panther'' stvar?
-Pink Panther? -Pink Panther?
''Pink Panther'' iz filmova o Pink Pantheru.
Kad Cato napada inspektora Clouseau da ga održi spremnim.
-Jesu li to baš stari? Nisam čuo za njih. -Ni meni nisu poznati,
ali zvuči apsolutno očaravajuće.
Pink Panther? Filmovi?
Cato je njegov asistent, njegov sluga.
Sluga? Pa, to je...
To zvuči rasistički.
Jeste ga zvao ''moj mali žuti prijatelj.'' Ali...
Žao mi je, moraš razumjeti, Ned.
Laird je izvršni direktor ogromne tehnološke kompanije.
Ne volim tjelohranitelje
zato me on trenira za slučaj da me kidnapuju ili nešto.
Usput, tvoji ''chun kuk do'' potezi su solidni.
-Ali šta je sa izbjegavajućim parkourom? -O, izbjegavajući parkour. Da.
-Totalno jebeno sam se zanio! -Uvijek ima mjesta za napredak.
-U redu. Hvala, čovječe. -Uvijek, brate.
U redu, ćao za sada, prijatelji.
Vi se fino ispričajte.
Ned, dođi. Hoću da ti pokažem ured.
Znaš, to je klasični ''Pink Panther.''
-Ovdje radiš? -Da.
Imam jazbinu u kući gdje obavljam finansijske radnje
ali ovdje se stvaraju velike ideje.
Zar ti ne treba kompjuter i...
Ne. Moja cura Justine snima sve. Zar ne, J.?
Da, tu sam. Hej, Ned.
Hej, zašto ne pustiš dio snimka sa jučerašnje sesije?
U redu, čekajte. Jebiga. Toliko je sranja u ovom tvom ''oblaku.''
Hajde, idiote, misli. Imena za igrice.
''Ape assassins six: Capuchin chaos''
"Silverback salsa.''
''Baboon bukkake.'' Jebiga! To je užasno!
-Loša ideja. -Zašto?
Šta to znači?
''Bukkake?'' Um...
Znači da se događa dosta stvari i osjećaš se preopterećeno.
Da. Da. Osjećao sam se ''bukkake'' ranije.
Hmm...
Izaberi mjesto. Osjećaj se udobno. Legnimo.
Samo se spusti na pod.
Eto ga.
Ned, mislim da ti i ja imamo dosta toga zajedničkog.
Vidimo nešto što želimo i samo zaronimo
i uzmemo. Znaš šta to znači?
Da.
I zato ću...
...na Božić...
...pitati Stephy da se uda za mene.
A znam koliko ste vas dvoje bliski.
I zato bih stvarno, stvarno želio tvoj blagoslov.
Laird.
-Cijenim što si mi se obratio. -Naravno.
Ali odgovor je ''ne.''
Zbunjen sam, čovječe.
Šta jebote? Šta kog vraga? Ovo je išlo skroz drugačijim putem
kad sam vježbao sa Gustavom. Da. Pitao sam te i ti si kao,
''Da, čovječe. Sine moj.''
Laird, slušaj me, ok.
Pored toga što te ne poznajem dovoljno...
Stephanie još nije spremna za taj korak u svom životu.
Ja totalno dobijam signale da jeste spremna.
Ja sam joj otac, i dobro je poznajem.
Ok, u redu. u redu, Ned... Znam da sam ti ovo bacio u lice iznenada.
-Moja greška. Ok? Zastanimo malo. U redu? -U redu.
Daj mi par dana da te pridobijem, ok?
I do Božićnog jutra...
Obećavam ti, zvaćeš me ''sine''.
-Ja ću tebe zvati ''tata.'' -Mislim da se to neće desiti.
Mislim da hoće, tata.
-Nemoj. -Hajde, tata.
-Ne zovi me ''tata'' -Da te ne zovem ''tata''? - Nisam ti ja tata.
-Mislim, bićeš mi tata. -Ne, ne.
Šta je, tata?
-Ok, sad se igraš sa mnom. -Dobro. Tata.
Vidi, Laird,
zašto te uopšte briga šta ja mislim?
Ti si otac od Stephanie.
Neću je pitati da se uda za mene sve dok ne dobijem tvoj blagoslov.
Ok. Justine, snimila si ovo?
''Totes''. Da, svaku riječ.
''Totes'' znači totalno. Ali totalno je duga riječ, pa je lakše ''totes''.
-Ok. Dobro. -Ok.
-Sve ok? -Da. -Ali moraš mi obećati
da nećeš reći Steph ništa o ovome. Bilo šta od ovoga.
Vjeruj mi, to je zadnje što bih uradio.
Stvarno, frajeru. Želim da to bude iznenađenje.
-Ni riječ. Neću reći ni rijeć. -Ni Barb ni Scottyu takođe. Bez zezanja.
Bez zezanja.
-Šta je? -Bolje bih se osjećao ako se zakunemo prstićima.
Oh.
-Vidim na šta si mislio. -Super.
-Idemo na doručak. -Ok.
-Jebiga! -Šta ima, dečki?
-Hej, šefe. -Mayhew!
-Šta jebote? -Odmah dolazi sa mnom.
-Za šta je ova soba kog vraga? -Randy, odjebi van.
Da, gospodine Gustav.
Na iglama sam.
Moraš mi reći kako je prošlo inače ću eksplodirati.
-Rekao je ne! -Šta? Ok, ok.
Ali kako si ti reagovao?
Bio sam zasljepljen, čovječe. Nisam znao šta da uradim.
Izazvao sam ga. Ok. Počeo sam ga zvati ''tata.''
Jebiga, čovječe!
Zašto si ga zvao ''tata''? Našao si mu slabost!
Moraš naći način da uđeš.
Moraš uraditi nešto za njega što je baš posebno
kako bi zano da su tvoje namjere iskrene.
Druže, ne znam kako da razgovaram s likom.
-Kao da pričamo dva različita jezika. -Pričate. -Da.
On priča engleski, a ti pričaš engleski sa velikom količinom ''jebiga.''
U redu, i Stephanie me gnjavila zbog toga. -Da. -Kontam.
-U redu? -Ok. -U redu, čovječe.
Sjajno. Sjajno. Jebeno si me jako udario.
Znam. Žao mi je.
Samo, Laird...
...tvoja veza sa gospođicom Stephanie
-je veoma posebna. To je prava stvar. -Da.
Goose, znam da te plaćam tonama novca,
-ali ti si moj najbolji prijatelj. -Prijateljstvo nema cijene.
Hej. Hvala, brate.
Ok.
Ok. Milost. Milost.
Jebem ti.
Brate, nevjerovatan si. To je bilo veoma maštovito
kako si iskoristio momenat nježnosti kao sredstvo da napadneš.
-Da. -Vrlo dobro.
Šta ima, šefe? Spremam se da idem na utakmicu.
-Lions, dušo! -Super. Kako ide posao?
Reci mi nešto dobro.
Razgovarao sam sa svojim drugom iz ''Dick's sporting goods.''
-Nemoj mi reći da i oni idu u Kinu. -Još gore.
Jebeni online banner oglasi.
Prokletstvo. U redu. Slušaj me.
Nazvaću Dona Millisa u Subaru, Južni Michigan.
Nešto sam načuo da bi mogli potražiti novog partnera za ''ples.''
Da, Don, onaj veliki tip, zar ne?
Vi ste nekada zajedno prodavali automobile.
Da. Vrijedi pokušati. Slušaj...
Trebaš otići da nađeš njegovu vizitku
iz mog Rolodexa dok ja nađem olovku.
Može, šefe.
I kako je u Caliu?
Kao da smo došli u zonu sumraka.
Našao si vizitku?
-Da. Imam je ovdje. -Sačekaj malo.
Nemam na šta upisati. Ova kuća je bez papira.
Bez papira? Kako brišeš guzicu?
Imaju ove japanske toalete...
To je ono gdje se čučne...
Ne. Samo...Nije važno. Samo mi daj broj.
Hej, Ned, ja sam tu. Mogu zabilježiti za tebe.
Justine, molim te, samo... Dobro sam. Samo idi.
Ne moraš biti takav kreten.
Šefe, ko je to? Ima prljav riječnik.
To je sekretarica od tog malog s kojim se svađaš?
Ne, ne. To je žena koja živi u plafonu.
Šefe, kako izgleda? Ta žena koja živi...
Ona je snimljeni glas koji...
-Nema veze. Objasniću ti kasnije. -Glas joj zvuči seksi.
-Uzeli su od nekog poznatog? -Ne bih rekla od previše poznatog....
najveći šou na svijetu, nije neka velika stvar.
-Lou? -Može me čuti. -Naravno da te mogu čuti.
-Kako si, dušo? -Bolje sad kad razgovaram s tobom.
Daj mi broj. Zovem ga odmah.
Uhvatimo valove.
-Tsunami. -Taj lik je cool. -Da, Goose je najbolji.
Oh...
-Laird, biću iskren s tobom. -Ok.
-Gorile u bermudama su fin dodatak. -Da. -To ti priznajem.
Ali ako je jedina misija stići do obale,
ne osjećam tu nikakvu dramu. Znaš?
Znaš šta? Jebeno si u pravu. Jebiga!
Razvijamo ovog šepavog kretena mjesecima.
Ti dođeš, odigraš 5 minuta, i odmah znaš šta ne valja.
Ti si bistar mali jebač. Znaš li to?
Hvala ti.
Stvarno to mislim, čovječe. Cijenim to.
-Lijepo je kad te neko sluša. -Kako to misliš?
Jednog dana ću voditi posao svog oca.
Ali on ne želi slušati moje ideje u vezi inovacija.
-Šta? -Baš tako. -Ti si sljedeći gen, frajeru.
To je tamo odakle dolazi novo sjeme. Svi to znaju.
''Tata, ako želiš da oslobodim svoj puni potenc...
''Moram sjesti za stol.'' Ali on me ne sluša.
-Zgrabi tu stolicu! -Zgrabiću tu stolicu!
-Moraš je zgrabiti, Scotty. -To je moja stolica.
-Niko drugi ne smije da je dira. -Ne.
Gdje je ta stolica? Za jebenim stolom.
I ja ću zgrabiti tu stolicu za tim stolom.
-Zaslužuješ taj tron, druže. -Da, čelični tron. -Čelični tron.
Bljuvaću vatru i hvatati sisice lijevo i desno.
-Jebeni kralj Joffrey! -To su moje sisice.
-Ti si sljedeći. -To sam ja. -Moj čovjek.
Bože.
One plaćaju tvoj studentski zajam. One plaćaju tvoj studentski zajam.
Oh.
Pozivnica bez markice.
Čovječe.
Ho, ho, ho.
-Da li je to konj? -To je lama.
O, lama. Zdravo.
Gospode. Hej, curo. Ove nemamo u...
Tata! Tu si. Ovo je ludilo!
-Radiš knjige? -Da, znaš. Neke sitnice.
Razmišljao sam o Lairdovoj Božićnoj zabavi.
Gustav mi je dao spisak gostiju.
I, tata, dobro se vidi ''ko je ko'' od moćnih igrača u silikonskoj dolini.
-Dolazi i Tyson Modell¨! -Čekaj, ko je on? -Šta?
-Klinac koji je osnovao ''Ghostchat''. -O, da.
Odbio je tri milijarde dolara od Facebooka,
a samo su mu 24 godine.
Sješću između vas dvojice.
Tata, hvala što si mi rekao da spakujem sako.
Sad, da li da stavim kravatu ili da budem uobičajeno poslovan?
Scotty, slušaj me, u redu? Većina tih internet kompanija
-je nastala na dimu i ogledalima. -Šta?
Nemoj da te uvuku. Cijela ta industrija je zasnovana na besmislicama.
Nešto ću ti reći, tata. Vremena se mijenjaju, ćale.
I nije besmislica sve što ti misliš da je besmislica.
To je mudro. Mudro.
A ti...gospodar besmislica lično.
Nisi ništa drugo do hobotnica.
Hobotnica.
''Čestit jebeni Božić.''
-Šta točiš? -Pravimo razgrađeni punč od jaja večeras.
-Punč od jaja. Da. Hvala. -Odakle si, šefe?
-Iz Michigana. -O, Michigan. U poslu si sa autima?
Ne. Štampa. Ned Fleming.
-Elon Musk. -Elon Musk? -Da. -Tesla, Elon Musk?
Da.
Odakle poznaješ Lairda?
Izlazi sa mojom kćerkom.
-Bilo je lijepo pričati s vama. -Da.
Šta?
Hej! Zdravo, dušo!
Mogu li dobiti čašu bijelog vina, molim?
-Ćao, zgodni. -Zdravo. Izgledaš sjajno. -Ma daj.
-Ne, stvarno. -Hvala ti.
Uklapam se u praznični duh.
O čemu si razgovarala sa Lairdom toliko dugo?
-Ispričao mi je čitavu sagu porodice Mayhew. -Žao mi je.
Ne, ne, ispalo je da je prilično interesantno ustvari.
Njegova majka je bila sekretarica u jednoj od tih tehnoloških kompanija.
Mogu li vam ponuditi ''slider'' od Kobe govedine?
Pravu hranu? Svakako, umirem od gladi.
Čekaj, šta? Bože.
-Gospođo? ''Squirt'' od Kobe? -Ne, hvala. Hvala.
Kakogod, vidjela je kako se ovi mladi programeri bogate.
Doslovno je prisilila Lairda
da provede cijelo djetinjstvo unutra, da uči o kompjuterima.
Mislim da je to tužno, zar ne?
Pojeo ga je.
On je hobotnica. Taj klinac je omotao svoje krakove
oko svakog člana ove porodice. On manipuliše s tobom.
Dragi, moramo malo spustiti loptu.
Ok? Ti misliš da si u ratu sa Lairdom.
Ali on ne ratuje. To si samo umislio.
Idemo upoznati njegove prijatelje. Izgledaju dražesno.
Bože.
Totalno pijan sam prebacio portove aplikacije ''thin-client'' u JDK ''build.''
-E, jebiga? -Znači morao si ponovo napisati cijeli kod? -Da. Sam.
-Ali jesi li uspio? -Znaš da jesam. -Eno ih! Zdravo.
-Izgledaš kao pravi komad. -Vidi ko se sredio.
-Ok! Zdravo! -Tyson, ovo su roditelji od Stephanie, gospodin i gospođa Fleming.
O, ne. Barb i Ned, molim te.
Znači, bilo je pravo sjebano. Trebale su mi dvije sedmice
za bazu ''j2ee''...
da pokušam da se sučelje poveže sa serverom...
kako bih opet pokrenuo spremnike.
Izvini. Tyson, šta je''j2ee''?
-Platforma Java 2 Enterprise Edition. Zar ne pišeš kodove? -Izvini.
-Ovaj je najgori. -Da.
Ja sam ustvari više momak za personalne veze.
Kao menadžment računa, usluge klijentima. Te stvari.
Ovaj mali je sjajan.
-Da, Ned obučava Scottya da preuzme porodični posao. -Tako je.
Mi smo vlasnici štamparije u Michiganu.
Stvarno? Siguran sam da poznajete ono dvoje tamo
s obzirom da ste u tom poslu.
-Yo, brat-sestra! Morate upoznati ovog lika. -Zdravo.
-Hej! Blaine i Missy Pederman. -Zdravo, ja sam Barb Fleming.
Ovo je moj muž. Ned.
Ja sam Scott Fleming. Drago mi je da smo se upoznali.
Izvinite, rečeno nam je da bi vas mogli poznavati, ali bojim se da ne.
Blaine i Missy su započeli sa Pozivnicama bez markica.
-Ok. -Tako znači.
Šta je bilo? Server je zaboravio poslati podsjetnik
za vašu zabavu ili nešto?
Ne, on je ustvari u štamparskom poslu.
O, sranje.
-Nismo vas ostavili bez posla ili nešto? -Ne.
-Šta? -Uništio nam posao. -Ne, ne.
-Ide nam sasvim dobro. Hvala. -To je super!
Dobro za vas! Iskreno, dobro za vas. Mi volimo te mamine i tatine printere.
-Tako inspirativno. Tako važno. -Moj tata radi više fabrički.
Ljudima treba papir. Treba im nešto na šta će pisati.
-Vole osjećaj te čestitke u ruci. -Da.
Nisam čula nikad da neko to kaže.
Nismo to uopšte znali.
-Ne. -Mislim da dolazimo iz dva različita svijeta.
Bolje ti je da naučiš pisati kod i to jebeno brzo, druže.
Ned je u poslu prije nego ste se vas dvoje svađali za mamine sise.
Naša mama nas nije dojila. Znaš da smo imali dojilju.
-Vidi se. -Reći ću ti, ne znam šta se dešava.
-Ja sam izgubljena. -Ja sam preopterećen. -Da! I ja.
-''Bukkake'' pluta svuda oko mene. -Šta?
-Šta je ''bukkake''? -Laird mi je rekao.
To znači kad si preopterećen i toliko toga se dešava.
-Bože. -Ne mogu skontati stvari.
Onda se i ja davim u ''bukkake'' u ovom trenutku.
Ok, reći ću vam u lice, ljudi. To znači sperma na vašem licu.
-Molim? -''Bukkake'' je kad si prekriven spermom.
-Tone sperme, ejakulacija. -Obično nakon grupnjaka.
-Nije toliko loše koliko zvuči. -Da, poslije grupnjaka.
Ili za vrijeme. Zavisi od toga da li neko svrši ranije.
-Šta kog vraga? -Pokušavao sam da te zaštitim, druže.
-Da me zaštitiš? -Jebena Justine. -Misliš da me osramotiš?
To je bio osjećajan razgovor. Nisam želio početi priču
-o tipovima koji drkaju jedan na drugoga. -Zašto si mi rekao da je preopterećeno?
Justine je to spomenula!
-Nadam se da je pravo vrijeme da pokažem video. -Nije.
-Bože! -Da. A ovo je trenutak za učenje.
-Evo još jednog. -O, moj Bože. -Ne. Scotty. -Ne gledaj to.
-U redu je. Ne moramo vidjeti. -Jesi li ovo ti?
-Ne. O, Bože.
Jesi li dobro?
Da!
-Hajde, tatice. Dobro si. -Ok, samo mi treba daha. Jedan...
Volim ovog klinca.
O, Bože!
Volim te, druže.
Zdravo, ćale.
-Treba mi vazduha. -Mogu li i ja?
-Uvijek smo bili otvoreni jedno prema drugome, zar ne? -Da, naravno.
-Ok, moram te nešto pitati. I mislim to iskreno.
Ok. Šta? Plašiš me.
Ne. Samo...
Šta?
-Zašto Laird? -Mislim, daj. -O, moj Bože.
-Zašto? -Tata.
Tako si pametna i lijepa.
-Mogla bi izlazizi s bilo kim. Zašto? Ne shvatam. -Hoćeš istinu?
-Da. -Nekako me podsjeća na tebe.
Šta?
-Na mene? -Da. -Ok,moraš mi to objasniti.
-Kako? Obojica ste najiskreniji i najautentičniji ljudi koje poznajem.
-Na potpuno različit način. -O, pa...
Laird doslovno nema filtera.
Ne znam da je to istina. Je li?
Ok. Izvini. Pokušavam da ti pomognem.
Ali kunem ti se da je njegovo srce uvijek na pravom mjestu.
On je vrlo dobar dečko.
I volim ga.
Voliš ga?
-Šta je? -Analiziram se.
Smiješno, tata.
Ok. Ok.
-Pokušaj biti srdačan. -Hoću. Pokušaću.
-Ok? Pokušaću. -Pokušaćeš šta? -Pokušaću da samo...
...bolje razumijem tu osobu.
Dođi ovamo.
Hej.
Duga noć. Šta to radiš?
Opuštam se.
Barb, je li to moja košulja?
Ne znam, da li je? Želiš da je skinem?
Hoćeš li, molim te? Ponio sam samo dvije.
Nemam namjeru da peglam dok smo ovdje.
Iscrpljen sam.
To. Skini se, dušo.
Da! Skini. Skini te cipele, curo.
Da vidim ta stopala. Hoću da vidim stopala!
-Udarila si se u glavu ili nešto? -Da. Da pomirišem tu cipelu.
-Ne želiš pomirisati moju cipelu. -Da, želim stopalo!
-Hoću ta stopala van čarapa. -Barb, šta ti se dogodilo?
-Tako sam napušena sada. -Šta?
Da, ''pečena'' sam.
Kao super ''pečena.''
-Barb. -Šta je? -Gdje si...?
Bila sam usamljena kad ste otišli.
I vidjela sam tog frajera, imao je cigaru.
Mislila sam da je jedna od onih električnih. Zovu ih e-cigare.
-Da. -Ali ispalo je...
-Naparila sam se. -Šta?
-Naparila sam se. -Šta to znači?
To je kad marihuana izlazi iz neke mašine.
-Tiše! -Ned, legalno je.
Ovaj jadni dečko to ima zbog gušenja u snu.
-U njegovim godinama? Tužno. -Idem u krevet. I to je to.
-Ne, ne, ne. -Barbara, umoran sam. -Čekaj malo.
-I boli me glava. -Igrajmo se malo, a? -Ne, ne.
-Pružiću ti jednu od mojih masaža. -Barb. -Izvadimo malog šefa
-na jedan krug. -Ne, ne. -Hajde, saj mi da ga vidim. -Nemoj.
-Samo da ga vidim. -Ne zovi ga tako. Molim te. Hajde.
Bože! Nekad si se volio napušiti i zafrkavati.
-Šta? Ne , Barb. -Na odmoru smo! -Ali neko bi mogao...
-Nema brava na vratima! -Šta?
Justine! Imaš li nešto od ''Kiss''?
-O, da! Hoćete li to uraditi? -Da.
-Ne. -Već to radimo. Radimo sada. -Barb!
Radim to sa stopalima. Sa jednim. To je ''Kiss''!¨Dušo, ti voliš ''Kiss''!
Ali ne sada.
Viči!
Da. Da. Vidi šta sam naučila na zabavi.
-Šta? -Bila je ova slatka djevojka i radila je ovako.
-Radila je taj novi, simpatični ples. -Uhvatiće te leđa.
Neće me uhvatiti moja... Ja ću tebe uhvatiti.
-Da se popnem na tebe. -Čekaj, osjetiš li to?
-Stavljam ga unutra. -Kakav je to miris? -Eto. Unutra je.
-Šta je to? -O, Bože. O, Bože!
Da li je to ''Indian Summer'' od Priscille Presley?
-Stavljala sam ga u devedesetim. -Da, malo sam našpricala.
Vidjela sam da si ga spomenula na Facebook stranici okupljanja koledža.
-Znam šta voliš, Ned. -Znam da znaš.
Da, ulazi unutra. Uzmi je!
-Barb! -Uzmi malo! Uzmi! Dobro. To je...Ok.
To. Skoro si tamo. Ne, ti si oko 6 inča udaljen od nje.
Ulazi unutra. Da, to je pravi duh.
-Barb. To! To je dobro.
-To je dobro. Ulaziš u to. -To je to! -Ne.
-Ne, ne! Uzmi me! Da! Uzmi me! -Ja ne...-Uzmi me.
Nosim te u krevet. To radim.
-Evo ga. -Da. -Ne, hoću da se seksamo.
-Nećemo se seksati. -Ne, dušo. Ali želim to.
-Justine, molim te ugasi muziku... -Želim da to uradimo.
...i ostavi nas na miru ostatak noći.
-Biće potpuno prodiranje! -Hoćeš li prestati?
Psst...hej, curo. Peto dugme sa desne strane.
Zahvalićeš mi kasnije.
''Mama, hoćeš li me pustiti...''
Evo ga, cure.
Ok. Dobro si?
Da. Čovječe. To je to.
-Mislio sam da ću uspjeti. -Znam. Skoro si, ali...
-Vrlo dobar izbjegavajući ''parkour''. -Da, ali posljednji potez je bio sranje.
Znam. Staviću te kasnije na stol
i izvršićemo male prepravke.
Ah!
Kupovina Božićnog drveta sa velikim šefom.
Ned, nemaš pojma koliko sam uzbuđen zbog ovoga.
Ne znam jesam li ti spomenuo,
ali nikad nisam imao oca sa kojim bih radio ovakve stvari.
Drago mi je što imamo priliku da se družimo.
To je lijepo.
Pa, ne diže mi se na njega.
Treba ti erekcija da kupiš Božićno drvo?
Pomaže.
Hoću da te bolje upoznam. Mislim, ti si savršen.
-Ozbiljno, uvijek si bio pribran? -Vraga, ne.
Otpustili su me kad sam prodavao ''Datsuns.''
Kako si zajebao prodajući male psiće?
-Ne. ''Datsuns.'' -Šta je to?
Auto. Nije važno. Više i ne postoji.
Ali ti si još uvijek ovdje.
Da li se unervoziš kad se mijenja ''plima''?
Pa, znaš, svaki posao ima uspone i padove.
Da, znam, brate.
''Guerrilla gang'', malo se borila.
-Stvarno? Da, pejzaž je jebeno težak, druže.
Ono što te ne ubije, ojača te.
Whoa.
Ti si to smislio?
Ne, Laird.
Whoa, whoa.
Eno ga, Ned. To je naše jebeno drvo.
Što da ne? Izgleda super naspram tvog losa.
Ned, Ned. Ne to.
Ono.
Ne, ne...Vidiš, Laird... to ne pripada ovome ovdje.
-Vlasništvo je od... Wet games? -''Wewt games.''
Kao, ''woot-woot.'' Znam te likove. To su kreteni.
Pokušali su napraviti rip ''Ape of assassins.''
Uz to, ovo je prvi Božić sa porodicom, druže. Mora sve biti kako treba.
-Hej, drug. -Da?
-Posudićeš mi tu pilu? -Ozbiljno?
Da. Jebena...
Hajde.
-Hoćeš li požuriti? -Pokušavam.
Hajde, čovječe. Treba mi moja pila.
-Stani malo. -Hoćemo li zvati hitnu odmah,
ili ćemo čekati da ostane bez prsta?
- Neprevedeni titl -
Ok. Laird samo...OK.
-Daj meni? -Siguran si, Ned? -Da.
Oh!
Totalno jebeni tatin potez!
Sranje!
Volim ''Kiss''!
-''Kiss'', dušo! -Ovi dečki su strašni!
Stephanie i ja smo pjevali karaoke ''Kiss'' uvijek.
Znam, zato sam ih pustio!
-I radimo to prilično dobro, ako to mogu da kažem. -Čovječe.
-To je simpatično. -Da.
Slušaj, Laird, razmišljao sam o
-našem razgovorčiću juče. -I ja, druže.
Imam toliko ideja za prosidbu.
-Ne. -Ne. Ned, saslušaj me.
Razmišljao sam da uzmem cepelin Goodyear, i da pustim 1000 golubica.
Čekaj. Laird, sačekaj malo, ok?
-Uspori. -Ok.
Vidi, shvatio sam da se stvarno sviđaš Stephanie.
-Ali...Vidi. Kao jedan muškarac drugom. -Da.
Sad nije pravo vrijeme.
Druže, Ned, mislio sam da je to iza nas.
Ne, nisam ja u pitanju. Nego Stephanie.
-Stephanie? -Da. -Ne znam, druže.
Ovih zadnjih par semestara će biti dosta napeto.
Onda matura, i ona će tražiti posao.
-I ko zna gdje će je to odvesti. To je... -U redu, Ned...
Nisam mislio da ti kaže ovo, ali želim da te smirim.
Stephanie se ne vraća u školu sljedećeg semestra.
Znam da si šokiran, ali ne brini.
Već ima spreman super posao u neprofitnoj organizaciji.
Koja je to tačno organizacija?
Biće predsjednica fondacije Laird Mayhew.
To je moje.
Stephanie! Barb?
Svi odmah gore, porodični sastanak!
-Ned, želiš li da ugovorim sastanak? -Odjebi!
Ne moraš uvijek biti takav šupak.
-Moram! -Tata. -Gotova si.
Šuti. Naravno da sam ti namjeravala reći.
Rekla sam juče mami u šoping centru.
Samo sam čekala pravo vrijeme da to kažem...
...a to se nije desilo. -Samo malo. Ti si znala?
Iskreno, dušo, i mislile smo da ćeš pošiziti.
I odlučile smo sačekati
da prođe Božić kako bi ti rekle.
Ali, ok, rekao ti je za fondaciju, zar ne?
-Da. Da, ok. To je veliki dio onoga zašto sam željela
da dođeš ovdje i upoznaš Lairda.
Stephanie, čak i da nije ovako bijedni luđak,
što jeste,
još ne razumijem zašto.
Ostalo ti je samo par semestara do mature.
-Zašto da odbaciš to? -Ne odbacujem ja ništa, tata.
Godina dana koju sam provela u Centralnoj Americi radeći ovaj posao,
znam da misliš da donosim odluke prebrzo,
ali nije tako. Mjesecima smo razmišljali o tome.
Mjesecima nam nisi rekla da imaš dečka.
-Tim mjesecima? -Dragi...
Mislim da je trebaš saslušati
-jer zapravo zvuči vrlo zanimljivo. -Je li?
Voljan si da me saslušaš?
Daj najbolje od sebe.
Plan je da se fokusiram na zdravlje žene
-kao funkciju promjene okoline trećeg svijeta. -Dobro.
I kad to propadne, znaš šta će ti ostati?
-Šta? -Bićeš ona koja je odustala od koledža. To je to. -Ne shvataš.
-Ne shvatam? -Ne shvataš uopšte.
Šta je to?
-To je tetovaža. Sa njegovim imenom? -Imaš tetovažu?
Obilježila si tijelo sa njegovim imenom. Pogledaj, Barb!
O, ne. To je tako simpatično.
Da vidim. Hoću da vidim. Laird mi je rekao da bih trebao tetovirati vrat.
Vidim šta Laird radi ovdje. Vidim šta radi.
Pokušava da stavi pečat na cijelu ovu porodicu.
I zato imamo sve ove tajne.
-I to sve zbog njega! -Zašto ti je Laird tako veliki problem?
-Dobro pitanje. Znaš zašto? -Zašto?
Jer zbog njegovog uticaja, odustaješ od koledža.
-Zbog njegovog uticaja, uradila si ''too.'' -Tata, misliš ''tat.''
-Definitivno misli ''tat.''. -Mislim ''tat.'' Nije ''too''?
-''Tat'' Ne, nije ''too''. -Ne. Ne, vidio sam na Geraldu.
-Zovu ih ''toos'', ok? -Ok.
Ovo će biti tvoja silazna putanja.
Prvo se tetoviraš, onda se napariš.
-Šta? -Napariš se. -O čemu pričaš?
Kad uzmeš...To je e-cigareta.
Ali umjesto duhana ili lažnog duhana,
-u toj cigari je marihuana. -Tata, znam šta je to.
Otkud ti znaš?
Zato jer sam bio u blizini toga. Jesam li?
Onda sa toga prelaziš na heroin.
Tako je. Nakon toga, kad se navučeš na drogu,
-znaš li šta je sljedeće? -Šta?
Postaćeš kurva, prostitutka... Makrova kučka.
To će ti se desiti. Jasno to vidim.
Koliko imam vremena?
Drago mi je da si pitala. Ne baš puno.
Nastaviš li ovim putem, na ovaj način, ne dugo.
Očito nisi tu da me saslušaš. Zato ću otići.
-Hvala, ćale, za savjet. Hvala ti. -Nema na čemu.
Boom!
Šefe, da vidim da li sam shvatio. Hoćeš da hakiram
računalo Stephanienog dečka i saznam da li ima neki dokaz
-da je on osnovao fondaciju? -Da.
Slušaj, Kevin, ti si moj IT lik. Nemam kome drugo da se obratim.
Znaš, uvijek sam imao visoko mišljenje o Stephanie.
Da, ona dosta misli na tebe.
-Stvarno? -O, da. -To je ludo. -Slušaj sad.
Znam da ovaj lik ima novca,
ali ima nešto u vezi ove fondacije
što mi zvuči kao hrpa sranja.
Ako ovaj frajer vodi sranje, onda ću ja to saznati.
Ok, prvo, Ned,
moraš provaliti u njegov kompjuter
i skinuti program koji ću ti ja poslati.
To je hakiranje?
''Istuširao sam se, oprao svaki dio tijela...
Da, ok. Idem online.
-Kevin, šta radiš? -Šta, dušo?
-Pomažem Nedu nešto u vezi IT-a. -Reci Nedu da ga pozdravljam.
Ok. U redu, web camera je uključena.
U redu, sad idi ispred kompjutera.
U redu, dobro. Pritisni ''space''.
-Prokletstvo. Traži lozinku. -Što nije iznenađenje.
-Dosta tipova stavlja lozinke vezane za svoje djevojke ili žene.
Kevine, genije si. Tako je i kod mene!
Moja je ''barbsguy1989''. Godina kad smo se vjenčali.
Mlađe generacije nastoje da budu malo drugačiji.
Sad ću se dodirnuti osjetljivih stvari.
Moramo se fokusirati na Stephaniene kvalitete koje je najbolje opisuju
na koje bi se ovaj lik mogao osloniti.
-Razumiješ li šta govorim? -Hoćeš li samo preći na stvar?
Na primjer, šta misliš...
''Stephanie ima živahne grudi''?
-Šta? -Ok. Ja bih rekao da, jer stvarno ima.
-Molim te probaj ''Stephaniene grudi'', jedna riječ, mala slova. -Ja sam joj tata!
Razumijem da si joj ti tata,
ali moraš razmišljati poput njega. Ok?
-Ne. -Moramo udariti u centar.
Rekao si da je ovaj lik malo oštar?
Molim te probaj ''Stephaniena čvrsta guza.'' Pokušaj to ukucati.
Ti se zajebaješ sa mnom, pimpeku?
Volio bih da se zajebajem. Pokušavam ti pomoći, Ned.
-Ukucaj znak dolara umjesto ''ss'' u riječi guza. (ass) -Bože!
Otići ću u pakao samo što tipkam ovo.
''Čvrsta guza.''
-Nije. -Hej, dečki? Možete li malo pojačati?
Ok. Izvući ću listu nekih, ti ćeš ih utipkati.
U redu, pokušaj ''Stephanien slatki otvor.''
Neću to da pišem!
-Ok,''Stephanien ružičasti kanu.'' -Ne!
Slušaj, ovo mi nije zabavno.
-O, moj Bože. -Šta je bilo? - To je lozinka!
Jedini komadić papira u cijeloj kući.
-Šta piše? -Logovaću se. ''Stephanies dude.''
To je ustavri simpatično. ''2016.''
Boom! Ušli smo. Bože!
-Šta? Šta je? -Gola fotografija od Stephanie.
-Mogu li vidjeti, molim te? -Ne. -Mogu li, molim te, vidjeti?
-Rekao sam ne. -Ok. Idi na račun ''Earthlink'' u web pretraživaču.
''Earthlink'' , ok. Otvori.
-Daću ti svoju lozinku. -Ok.
Ok. Poslao sam ti file na e-mail.
Skini ga i otvori na desktopu.
Ned, sjebaćemo ovog tipa. Dobri smo.
-Hakiramo ga, dušo! -Sjebaćemo ga.
Sjebaćemo ga na način na koji on jebe Stephanie.
-Dođi sa mnom. -Šta?
Zašto me vodiš u moj ured? Svi su dole.
-Sranje! Neko dolazi! -Ok. ''Escape''! O, Bože!
Dušo, šta radimo? Badnjak samo što nije počeo.
Šta ti je? Šta se dešava?
Ja sa, htjela biti ta koja će reći mom tati za Stanford.
-Znam. Samo... -Zašto si to onda uradio?
Povezali smo se tako jako, i nekako je iskliznulo.
Očito nemaš pojma koliko mu ovo znači.
Bio je tako ponosan na mene kad sam upala na Stanford.
Naporno je radio da bi se to ostvarilo.
To što sam odustala je veliki šamar za njega.
Ok. Samo nisam nikada imao nekoga kao on u mom životu.
O, Bože!
Mislio sam da bi sve mogli riješiti razgovorom.
Mogao si vidjeti da nije tvoje da to uradiš, zar ne?
-Ok. Možda i nije. -Definitivno nije.
Ok, u pravi si. Bio je super bijesan.
Ponekad osjećam da nisi sposoban da budeš u vezi.
Vrijeme je da se počneš nositi
sa ovim stvarima vezanim za mog tatu.
To je istina.
Kad me zovneš na moj...
Bože! Osjećam se tako bliskim tebi.
Tvoja iskrenost ima takav uticaj na mene.
-Tako si me napalila sada. -Šta? -Da.
-To lice je mamac za dizanje. -Zar ne vidiš da sam ljuta na tebe?
-Da, vidim. To je ono što je... -O, Bože. Izluđuješ me!
-Ne slušaš me. -Slušam.
-Izvini. -Da li ti...
Treba ti terapija.
-Ne pali. -Ne? -Danas ne, druže.
Ok. A ovo? Pali li ovo?
-Malkice. -Ok, a ovo?
Ok. To pali malo više.
Laird, volim te. Ali sam još ljuta na tebe.
Žao mi je.
-Tako mi je žao. -Ne, ne! -Ok?
-Da! -Ne!
-Ti...nadoknadiću ti ovo. -Šta se dešava?
Ti samo lezi,a ja ću ti dati rani Božićni poklon.
- Pravi si čudak. -Znam.
-Evo Djed Mraza. -Stvarno?
-Ho, ho, ho. -O, Bože.
Sretan Božić.
Neko je bio nestašan ove godine.
Šefe? Ned. Tu si? Halo?
-Halo? -Da. kevine, tu sam. -Šta se dešava?
Ušao sam. Imaš li pristup internetu?
Imam. Čekaj malo.
Loguj se na ''Earthlink'' račun.
Šaljem ti ove odmah.
-Dobro. -Gotov si, Mayhew.
-Šta je ovo jebote? -Šta je bilo? -O, Bože.
-Čekaj, šta je bilo? Šta se dešava? -Ne znam. Ima moje lice.
-Kako to misliš ima tvoje lice? -Zaključan sam.
-Ne mogu koristiti svoj kompjuter više. -Šta? -Prestani s tim!
-Šta se dešava? -Ima nas, Ned. -Šta radiš?
Moramo prekinuti. O, Bože. Ne.
Jebiga! On je mitsko biće, Ned.
Šta je on?
Šta je ovo, jebote? Bože.
Vadi svoj penis!
Bože. Jaja su mu duboko u mom digitalnom dupetu.
Gledaš porniće? Isključi to!
Ned, on to radi! Marnie, nije dobro!
-Odjebi van! -Isključi to! Kevine!
Kevine!
-Kontroliše kuću! -Dođi ovamo!
-Kevine, šta se dešava? -Moramo izaći odavde!
-Hajde! -Šta? -Kevine!
Kevine!
O, moj...
-Zdravo. -Hej. -Znaš šta? Nećemo se svađati.
-Ok. -Žao mi je, iskreno, što si onako saznao za Stanford.
-Hvala ti. -To nije bilo u redu od Lairda i on to sada zna.
Dušo, prije nego nastaviš, moram ti nešto reći.
Laird te laže.
-Pokušala sam. -Ne, ne, ne. -Hej! -Nevjerovatno!
On je u ozbiljnim finansijskim problemima.
-Na koji način? - Božić je. -Ned, praviš grešku.
Nema dovoljno novca da finansira svoj posao,
-da ne spominjem fondaciju. -Zašto to misliš?
-Čekaj da vidiš ovo. -Šta je ovo? -Evo.
Pogledaj, njegovi bankovni računi. Sve u crvenom.
-Da li je ovo stvarno? -Da, istina je.
''Guerilla gang'' već par godina nije nikog smrvio.
Znači, lagao si me? Napuštam školu
da pokrenem fondaciju koju bi ti trebao finansirati.
-Da. -Da. Dušo, fondacija je u redu.
O čemu pričaš?
Ned, ovo je jedan veliki nesporazum.
Ovo su samo Lairdovi poslovni.
Sa lične strane... sastavio sam zajedno umjereni,
konzervativni, privatni, dionički ''sleeve''
-koji ide odlično. -Možeš to reći još jednom.
-Znači slijedio si ''buffet rule''? -Oduvijek, druže.
70/30, dionice/obveznice. Buffet!
-Fino. -Tvoj mali haker, Pimpek...
-Haker? ...kopao je pogrešnu rupu.
-Misli na Kevina Pimpeka? -Vjerovatno.
Ne, mora da je neki drugi Pimpek.
Jedini Pimpek kojeg ja znam ima bobe na dupetu.
-Vidi, koliko imaš novca? -Dušo, ne moraš da odgovoriš.
-Da, mora. -Dobro. Potpuno razotkrivanje.
Loše je.
Spao sam na posljednjih 97 miliona.
Laird.
197 miliona.
-Boom. -Jedva je nastrugao.
Gospodo, treba mi ''Deck the halls'', alegro, odmah.
Ned, praznici su i mislim da bi trebali početi ispočetka.
Ovo je za tebe.
-Šta je to? -Mali poklon u čarapi.
Mislim da će ti se svidjeti.
-Telefon? -Upali ga.
Ovo je iz moje banke u ''Grand rapids.''
-Sretan Božić. -Neka me neko uputi u ovo.
Pa, Steph...kupio sam kompaniju tvog oca.
Ned, platio sam sve tvoje dugove kao Božićni poklon.
-Šta jebote? -Kurvin sine. -Šta je?
Frajeru, pokušavam biti fin kako bi ti izbjegao bankrot.
Vi pričate o poglavlju 11? Ne želim ni da čujem taj termin.
Ok, gospodo, trebam ''Jingle bells'', nagazite!
Ne mogu vjerovati da nam nisi rekao za ovo.
Šta? Ne, to je samo...
Posao ide malo teže u posljednje vrijeme.
-Već radim na novom ugovoru. -Nisi imala pojma? -Ne.
-Kako si ti, do vraga, saznao za ovo? -Justine.
Pustila mi je snimljeni razgovor koji si vodio neki dan...
sa likom koji se zove Lou. Naravno, morao sam ti pomoći.
-Ned, žao mi je ako sam pretjerala. -Da.
Ali sam bila stvarno zabrinuta za tebe.
Jeste. Bez zezanja. I ne moraš se živcirati,
opet ćeš biti veliki šef, druže.
Ja planiram biti vlasnik koji se neće petljati.
I, šta kažeš, partneru?
-Ned, šta... -Šta jebote? -Zašto si to uradio, tata?
-Tata! -Jebi se, papirni čovječe.
-Sranje. -Ned, žao mi je, brate.
Dobro si? Čovječe. Moj trening je samo preuzeo kontrolu.
Svi se osjećaju napeto.
-Smiri se. -Tata!
Ili možemo udarati ljude u lice sa I Padom.
Oslobodi se. Oslobodi se i bježi.
Frajeru, to je bilo cool. Moraš priznati.
Ned, volim te. Samo sam pokušavao pomoći.
Ooh!
-Laird, oslobodi se! -Ned, pusti mu jaja.
Laird! Izbjegavajući ''parkour''! -Laird, bježi!
Izbjegavajući ''parkour''! Izvedi ''odskok na zidu''!
Goose! Jesi li vidio?
-Tako je! Zato što si napokon uključio svoju unutrašnjost! -Silazi!
Vidiš li razliku osjećanja? Kako se drugačije osjećaš?
-Znam! -O, moj Bože! -O, moj Bože!
Ne diši! Spasiću te, brate! -Scotty, ne!
-Ne, dušo! -Spasiću te, Laird!
Scotty, čuvaj se!
Laird! Dobro si?
-Da! -Fantsatično! -Dobro si.
-Dobro si. -Čekaj. Gdje je Scotty? -Scotty? -O, moj Bože.
-Scotty! -Ispod losa je! -Ispod losa je!
Scotty!
-O, sranje. -Jebena losova jaja su mi ustima.
Sranje. Radi ''teabagging'' na tebi, brate! Imam te.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Bože. U redu je. U redu je.
Dušo, žao mi je što je ispalo ovako.
-I meni. -Nazvaću te kad stignem kući.
Ok. Sretno sa Scottyem.
Hvala. Trebaće mi. Da.
Steph, slušaj. Nikad...
Završila sam sa slušanjem. Želim ti siguran let.
-Vidimo se, seko. -Ćao, Scotty.
Ne mogu vjerovati da moram da se vratim na toaletni papir.
Hej, Don Millis. Sretan Božić, gospodine.
I tebi ,Ned. Vidi, mrzim što te zovem na Božić.
-Ne brini zbog toga. -Bilo je sjajno nadoknaditi neke stvari juče,
-i želio sam te nazvati čim donesemo odluku. -Ok.
Pričao sam sa grupacijom o tvom predlogu
i mi ne možemo pristati. Žao mi je, druže.
Cijenimo tvoju ponudu kao tako simpatičnu.
Ali činjenica je da se ovih dana slabo printa.
-Znaš kako je. -Da. -Potpuno novi svijet, zar ne?
Da. Sigurno jeste.
Želio sam da možemo raditi zajedno, šefe.
U redu, slušaj,
ako si siguran da te ne mogu predomisliti, Don,
Da, nažalost, ne možeš.
Ok. U redu.
-Sretni praznici. -I tebi, Ned!
Pozdravi Barb i djecu.
Izvinite što smetam, ali avion vam polazi za jedan sat.
Nedostajaćeš mi.
-Dobrodošli kući, Flemingsi! -Lou, šta...
Hajde, ulazite. Daj mi to. Hajde, šefe.
-Lou, šta se dešava? -Barbara, hej. -Zdravo.
-Barb, izgledaš sjajno. -Evo ih!
Sretan Božić!
Wow!
Lou, poslao sam ti poruku da moram razgovarati s tobom.
-Mislim, šta je...-Daj, čujete li ovog lika?
Hank Rouse iz ''First National''
snimio mi je čestitku u vidu glasovne poruke
u vezi Mayhew ugovora. Uspio si, veliki šefe!
Izveo si Božićno čudo.
-Šefe! Šefe! Šefe! -Barb!
Ned, kao simbol naše zahvalnosti,
svi smo se udružili i kupili ti nešto
za šta smo sigurni da nemaš.
-Niste trebali. -Otvori. -Da.
Da, tako.
To je IPad.
-Pritisni ''home''. -Da.
Malo smo se zezali sa grafikom.
Skinuo sam slike sa Scottyeve facebook stranice.
Izgleda kao stabilan tip. Kao mlađa verzija tebe, Ned.
-Hoćemo govor! -Da, govor!
Govor, govor, govor.
Šta je to kog vraga?
Laird, jet i helikopter? Gjde smo to mi?
Drži se, dušo. Skoro smo stigli.
-Samo tren. -Mayhew! -Ljudi, ostanite ovdje samo malo.
-Dušo, idi unutra i uzmi jaknu. -To je Mayhew. To je taj lik?
-Laird! -Gdje smo?
Ovo izgleda čudno. Nešto kao ''50 nijansi sive''.
-Hladno ti je? -Da.
I evo nas.
-Iznenađenje! -Zdravo, dušo.
Ta-da.
-Doveo si me kući? -Da. -Bez da mi kažeš?
Shvatam da sam prekrišio svetost tajanstvenog izlaska
ali samo sam mislio da bi porodica danas trebala biti na okupu.
-Ok, ali to nije bilo tvoje da uradiš, dušo. -Steph, znam,
ali Božić je. I drago nam je da te vidimo.
-Ona ovo nije željela. -Nisam.
Ono što sam željela je da mi provedemo Božić u Kaliforniji zajedno
kako sam i planirala, prije nego je sve otišlo do vraga
jer si ti učinio da se sve vrti oko tebe.
Obojica ste.
-I ja sam? -Da!
Vi idioti mislite da me možete dodavati naprijed-nazad
kao da sam vaše vlasništvo? Završila sam.
-Ovo mi je najgori Božić ikad. -Steph. Steph. -Dušo.
Mislim da je popizdila.
-Da, popizdila je. -Sranje!
Samo sam mislio da bi vi trebali danas da budete zajedno.
U redu. Pa, ostavljam te s ovim.
-Sretni praznici, Ned. -I tebi, Laird.
Laird. Radiš ono ''Hodaću polako''
''jer mi se ne ide''?
-Možda. -Dođi ovamo.
Dođi ovamo. I šta se desilo? Nisi je zaprosio?
Kako sam mogao? Nikad nisam dobio tvoje dopuštenje
a zakleli smo se prstićima da je neću pitati bez toga.
Ti si izuzetan.
Nemaš ono što je potrebno da budeš nepošten?
Izgleda da ne, druže.
Laird, nikad ti nije trebalo moje dupuštenje da zaprosiš Stephanie.
Ali ako ti još uvijek nešto znači,
imaš moj blagoslov.
-Stvarno? -Bez zezanja.
Whoa.
Ali, Laird, Stephanie je u pravu.
Do nje je. Uvijek je bilo do nje. Ne do nas.
Samo mi je trebalo vremena da to shvatim.
Istina je. Druže, mi smo takvi kreteni.
Da. Ugrizao sam tvoj k...c.
I jaja.
-Žao mi je. -I meni, druže.
Vidi, Laird, ako ćeš pitati Stephanie da se uda za tebe,
kad bude pravo vrijeme, uradi to.
Ok. U redu je da to uradim sad?
Jer, u slučaju da ispadne dobro
rekao sam Gooseu da stavi brdo golubica u helikopter
a imam još par iznenađenja.
Laird, to je potpuno tvoja odluka.
-Ali mogu li ti dati savjet? -Druže, molim te.
-Tako sam jebeno nervozan sada. -U redu, gledaj...
Stephanie ne mari za zvona i pištaljke.
Poznaješ je. Ona mari za tebe.
Voli te.
Zato klekni
i obrati joj se iz srca.
U tome si najbolji.
Je li tako, Justine?
-Potpuno se slažem. -Sranje.
Prvi put sam u Michiganu. Ovdje je hladno do jaja.
Da.
Druže, to je jebeno sjajno!
Uradi to stilom Ned Fleminga. Stara škola!
Jebiga, da.
Ok. Pa, vidi...idem unutra da vidim mogu li je nagovoriti da izađe.
-Ok. -Sretno. -Hvala.
Hej, obećaj mi jednu stvar.
Da ćeš biti dobar prema njoj.
Čovječe, tretiraću je kao jebenu kraljicu.
-Prihvatiću to. -Ok.
Gustav, promjena plana.
Idemo na prosidbu. Ne idemo s tim ostalim sranjima.
Slab mi je signal. Kažeš da idemo, je'l da?
Ne. Ne idemo. Idemo na prosidbu, ne idemo sa ostalim sranjima.
Laird, kažeš da ne idemo
-ili kažeš ''Ne! Idemo''? -Do vraga, Goose.
-Činiš me nervoznim. Samo začepi. -Izvini. Sretno.
I, usput rečeno, Laird, udahni.
-Ok. -I bez psovanja, ok?
Jebeno si u pravu. Dobro je da si me napomenuo.
Zdravo.
Žao mi je.
Znam da sam te razočarao u Kaliforniji
i to me ubija. I stvarno mi je žao.
Ja sam te bacila u ćorsokak tamo. Nisam trebala tražiti da dođete.
-Iskreno. -Ne, ti nisi učinila ništa pogrešno.
-Na šta sam mislila? -Ja sam kriv.
Samo, kad smo došli kod Lairda...
izgledalo mi je kao da te više ne poznajem
i uplašio sam se.
Poludio sam.
Ovo sam ja.
I ide mi dobro.
O, tata.
O,moj Bože. Ok, vidi. Zaboravio sam...
-O, Bože. Još je tamo. -Znam.
U potkošulji i s maramom. A znao je da dolazimo u Michigan.
-Da. -Zašto ne uđe unutra?
Želi na neki način izgladiti stvari s tobom.
-Ozbiljno? -Da.
Mislim da bi bilo dobro da mu daš šansu.
Ti želiš da ja Lairdu dam šansu?
Mislim da ako uvidiš da mu pružiš šansu...
Mislim da bi to bilo cool.
-To je sve. I? -Zdravo. -Hej.
Šta se događa? O, Bože, ovdje je hladno.
-Znam da si bijesna, ali samo me saslušaj. -Možemo li razgovarati unutra? -Ne.
O, moj...Pogledaj. O, moj Bože. Tako je romantično.
-Rekao sam mu da pojednostavi. -O, naša mala djevojčica.
Kleknuće i uradiće to vrlo jednostavno.
-Kako ti znaš? -Dao sam mu par uputa.
Oh.
Ovo je bila najsretnija godina u mom životu.
I letite! Idemo, idemo!
-O, ne. -Šta je?
Ah.
O, moj Bože.
-Goose. Prokletstvo. Rekao sam ''ne idemo!'' -O, moj...
-Bože. Wow. -Zašto je to uradio? -Pametan mali.
Apsolutno jebeni festival sranja.
Dušo, tako mi je žao.
-Stephanie Fleming...Hoćeš li ti... -Prosiš me?
Da.
-Je li moj tata znao za ovo? -Da, tražio sam njegov blagoslov
prvog jutra u Caliu.
O, moj Bože! O, moj Bože!
Nije ni čudo što se ponašao ludački. Dragi.
Da, zato je bio malo van sebe.
Da, mogli smo imati stvarno divan praznik.
Znam. Ali sad smo dobri. Ok?
Ovo je previše.
-O, moj Bože. -Stephanie Fleming... -To je prsten.
Goose! No!
I, idemo! Idemo, ljudi! Idemo, idemo!
Stephanie!
O, moj Bože.
Laird, šta ''Kiss'' radi ovdje?
Pa...
-Je li to...-Whoa! -Našao je slične!
Nisu to slični, Ned. To su Gene i Paul.
To su Gene i Paul! Gene i Paul!
O, moj Bože! Bože! ''Kiss'' mi je u dvorištu!
Prvobitno, imao sam ovaj razrađeni plan prosidbe
ali tvoj tata mi je dao sjajan savjet i rekao mi je da to ne činim.
Ali oni su ovdje, i znam koliko voliš njihovu muziku, pa...
Šta? Zdravo.
-Da li je još uvijek prosi? Šta... -Prestali su svirati.
-Zove se Ned. -O, moj Bože, da li oni... -Šta?
Dolaze li...O, Bože. Dolaze unutra!
-Idu ovamo! -Dolaze u kuću! -O, moj Bože!
-Svi se ponašajte prirodno! Ponašajte se prirodno! -Moram preurediti kuću!
-Hej. -Zdravo.
Zdravo.
-Ja sam Ned. -Hej, Ned. -Zdravo! -Zdravo!
Ovo je moja supruga, Barb. Ovo su nam prijatelji, Lou i Patty.
-Ja sam Lou. -Uzbuđeni smo što ste ovdje.
Moram vam reći. Mi smo ogromni obožavatelji.
Članovi smo armije fanova ''Kiss'' nekih već 30 godina.
Da. Naš prvi sastanak je bio na turneji ''Crazy nights.''
-Da! I, čovječe, bilo je ludo. -Ludo.
Jesi li je poševio?
Um...
Ja sam mu iz....la.
-Scotty. -Super mi je,
-imate li ovdje bife? -Moj Bože. Na šta sam mislila?
-Gladni ste! -Umiremo. -Bože, naravno! -Gdje su nam maniri?
-Užasni smo domaćini. -Dajte te gitare, dečki.
Hajde, daj mi tu sjekiru.
-Vidiš li moje tijelo? Wow! -''Kiss'' je u našoj kući!
Da. Sva sam se preznojila.
Skoro sam zaboravila na njih.
-Pa...sretni par. -Čestitam.
-Rekla je ne. -Izvini, šta?
Rekla je ne.
Pa...
Dušo. Polaskana sam
da želiš da se udam za tebe, ali još nisam spremna na to.
I završiću školu. Zbog sebe.
Zato što ja to želim. Kontate?
To je pametno.
Samo, imao sam taj veliki plan
i nije uspjelo.
Da. To je život, druže.
Lijepo rečeno, Ned.
Stvarno pametno. Druže, da li si se ti toga sjetio?
Riječi ''To je život''?
Ned, ti si pun mudrosti...
Veselio sam se što si trebao da postaneš moj punac.
Aw.
-Ne raskidam s tobom. -Ne raskidaš?
Ne, dušo. Ne, ne. Još uvijek sam tvoja djevojka.
Još smo zajedno.
-Hvala Bogu! -Dođi ovamo!
-Sretan Božić. -Ned. -Hej.
-Čovječe, tvoji uposlenici su super. -Da, jesu.
Možda je pogrešno što se miješam,
ali zašto me ne pustiš da ti spasim firmu?
Ne, Laird, ne mogu.
Stari model više ne funkcioniše.
Valjda...Ne znam.
Valjda nisam želio vjerovati u to.
Ali kad si već spomenuo...
Imam jednu poslovnu ideju koju želim da ti realizuješ.
-Druže, uputi me! -Ok.
Ne, sačekaj. Ovo nije uopšte moja ideja. Samo sekund.
-Scotty, dođi ovamo. -Šta ima? -Dođi ovamo. -Da?
Želim da ispričaš Lairdu poslovnu ideju
-koju si pomenuo u avionu. -Hajde. Čekaj, stvarno?
-Da. -Rekao sam ti da uzmeš to mjesto za stolom, brate.
Jesi. Rekao mi je, tata. Kao, ''Dobićeš to mjesto.''
Ne mogu vjerovati da sam ga dobio. Zmajevi i sisice, brate.
Zmajevi i sisice! Daj tu vatru!
Ulazi tamo.
-Ulazi u te sisice! -Srediću te zmajeve!
-Tata... -Scotty!
Prestani pljuvati po ocu, i uputi me.
Izvini.
Laird, ne mogu prestati misliti na tvoje wc školjke, čovječe.
-Moje wc školjke? -Da. Osvježavajući osjećaj, mirišljavi peškiri.
Razmišljao sam kad bi preveo kontrole na engleski
i možda malo spusti cijene,
možda bi dobili netaknuto potencijalno tržište u Americi.
-Sranje! -Dobro? I vidi, možemo kontaktirati japanskog proizvođača
-oko cijena...Ne, Scotty. Oprostite na mom francuskom, ali zajebi to.
Slušaj. Imamo fabriku ovdje u Grand Rapidu
sa 37 najbolji uposlenika koje ćeš ikad naći.
Izgradimo našu školjku.
-Vraga, da, Ned! -Da.
Ok, izvini. Da.
Na kraju je ispao prilično dobar praznik, a?
Jeste, sine.
-Frajeru. -Šta je?
Rekao sam ti da ćeš me zvati ''sinom'' do Božića.
To je samo figurativno.
Naravno, tata.
Vozdra, bando! To sam ja, Gustav.
Super vas je vidjeti!
Hej, šta mislite o novoj bradi, a?
Sad sam smješten u Michiganu, i znate... I pokušavam da napravim tu
Paul Bunyan, srednjezapadnu stvar. Htio sam sve da ispunim.
I tako, Scotty, Laird, i Ned su uzeli štampariju...
i pretvorili je u fabriku wc školjki... I ide im super!
Štede vodu i ''eco-friendly'' su.
Kažem vam, izumili su Teslu među wc školjkama!
Čudesno. Barbara se postarala da svaka wc školjka
ima umjetničko pranje vagine.
Znate šta hoću da kažem.
Svaki pojedinačni model dolazi sa Justine.
Pričamo o pametnim školjkama. Zna da li vas malo poprskati
ili vam zapravo treba čitava fontana dole.
Scotty je konačno dobio mjesto za stolom. Prelijepo.
Otišao je malo predaleko sa zmajevima,
i sisicama, ronjenjem glave.
O, gospođica Stephanie.
Imala je tu ideju da poveže ''Fleming-Mayhew firmu''
sa novom fondacijom.
I sada, sponzorišu kanalizacijske projekte
širom trećeg svijeta. Reako sam vam.
Pametna, pametna djevojka.
I, stvari su ispale prilično dobro za cijelu bandu.
Firma je uspješna.
A moj dragi Laird
napokon je dobio ono što je oduvijek htio.
Da bude dio porodice.
U redu, ćao za sada, prijatelji. Do sljedećeg susreta.
Laird, ne računa se kao napad prikradanjem ako mogu vidjeti...
-Jebi se, Goose! -Sranje!
PREVOD BY A D I
- Neprevedeni titl -
Preuzeto sa www.titlovi.com