Mutanti.
Rođeni s neverovatnim sposobnostima.
Međutim, i dalje su deca koja se sapliću u mraku,
tražeći usmerenje.
Dar često može biti prokletstvo.
Dajte nekome krila i možda budu leteli preblizu Suncu.
Dajte im moć predskazanja,
i možda budu živeli u strahu od budućnosti.
Dajte im najveće darove,
nezamislive moći,
i možda pomisle da im je suđeno da vladaju svetom.
DOLINA NILA, 3.600 GODINA PRE NOVE ERE
Sad ćete zauvek vladati, gospodaru.
Spavajte.
Nek prenos počne.
Smrt lažnom Bogu.
Zaštitite ga!
X-MEN: APOKALIPSA
Preveo: Bambula
Kao što svi znaju, postojanje mutanata otkriveno je
tokom Pariskog mirovnog sporazuma, nakon Vijetnamskog rata 1973.
Šest dana kasnije, svi smo gledali kako jedan od tih mutanata...
OHAJO, 1983. -Erik Lenšer, napada predsednika
i njegov kabinet na travnjaku Bele kuće.
Živote im je spasla mlada mutantkinja koja ga je zaustavila.
Lenšer je pobegao i postao je najtraženiji begunac na svetu.
I ona je takođe nestala.
Ali ona je postala simbol nove ere,
lice sveta koji nikad više neće biti isti. -Namiguješ mojoj devojci?
Tvojoj devojci? Izgledaš kao da si joj otac.
Izvinite, gospodo, želite li nešto podeliti s ostatkom odeljenja?
Mogu li otići u toalet? Nešto mi se dešava s očima.
Dobro, Skote. A onda idi kod direktora u kancelariju,
i reci mu da opet ometaš čas.
Mislim da znaš put. -Znam. -Dobro.
Ne, stanite! Stanite!
Znam da je većina vas imala oko 7 godina tad.
Samers!
Znam da si ovde.
Da li to plačeš? Još te nisam prebio.
Samers! Hoćeš da gledaš moju devojku?
Samers!
ISTOČNI BERLIN
Deset borbi, deset pobeda. Krilati ratnik.
Ptica grabljivica. Anđeo smrti.
Anđeo!
Aplauz za debeljka!
Naš sledeći izazivač dolazi pravo
iz Minhenskog cirkusa.
Dame i gospodo,
jedini koji se može suprotstaviti Anđelu
je sam đavo.
Predstavljam vam čudesnog,
fantastičnog Najtkrolera!
Oprezno... Visoki napon!
Izvinjavam se, mutanti!
Izgubila si se, mali mišu? Borba je tamo.
Bori se, ili će nas obojicu ubiti!
I postaće uzbudljivo. -Misliš na ovo?
Najtkroler! -Izvinjavam se.
Izvinjavam se!
Hajde sa mnom.
Otišli su tamo!
Možeš se transformisati.
Ti si ona. Heroj. -Ja sam niko.
Nisam heroj. Gubimo se odavde.
PRUŠKOV, POLJSKA
Prijatno veče, Henrik. -Takođe, Miloše.
Zdravo, dušo. -Zdravo.
Imao si dobar dan? -Sad je bolji.
Gde je Nina? -Napolju. Sa svojim prijateljima.
Gde si naučio tu pesmu, tata?
Od svojih roditelja. A oni su je naučili od svojih roditelja.
A oni od svojih roditelja. Jednog dana,
i ti ćeš je pevati svojoj deci.
Šta im se desilo? Tvojim roditeljima?
Oduzeti su mi, kad sam bio mali dečak.
Ali još su tu. Unutra.
I ovde.
S tobom. -Neko će i tebe odvesti?
Nikad.
Izgleda da smo sličniji nego što smo mislili. -Nas neće da sluša.
Jednostavno... Ponaša se kao... -Skot.
Pustite mene da pokušam.
KSAVIJEROVA ŠKOLA ZA NADARENU MLADEŽ -Ovde miriše na staro.
Je li ovo škola ili muzej? -Još jedan. I poslednji.
Gledaj kuda ideš. -Ne mogu.
S kim to razgovaraš? -Sa mnom.
Upravo sam te čuo u glavi. -Ja sam telepata, čitam misli.
Ne ulazi u moje. Ne želim da neka uvrnuta devojka njuška.
Ne brini, Skote. Nema mnogo da se vidi.
Stani. Nisam ti rekao kako se zovem. -Nisi.
Aleks Samers? -Henk Makoj!
Šta se desilo s velikim, plavim, krznatim Henkom?
Držim to pod kontrolom.
Ovo je moj brat, Skot. -Ćao, Skote. Ja sam Henk Makoj, predajem ovde.
Gde je Profesor?
"...pojave krvavo, onda prošlost mora biti uništena,
i nov početak stvoren. Počnimo od nule,
bez sećanja,
umesto da idemo napred i nazad u isto vreme."
Šta mislite da je pisac time hteo da kaže?
To vam je zadatak za sutra.
Bravo, učenici. Čas je završen. Aleks.
Drago mi je što te vidim. -Takođe. -Dobro izgledaš. Dosta je prošlo.
Tako je. Ni ti loše ne izgledaš. -Hvala. -Ovo je moj brat, Skot.
Zdravo, Skote. Dobro došao u školu za nadarene.
Ne čini mi se to kao dar. -Nikom se to ne čini, u početku.
Prvi korak k razumevanju moći, je spoznavanje njenog obima.
Tek tad možemo početi da te učimo kako da je kontrolišeš.
Ako odlučiš da ostaneš, obećavam ti...
Kad odeš odavde, vratićeš se u svet
i bićeš stabilan i produktivan.
Zašto ne skineš zavoj da vidimo o čemu je reč.
Aleks, da li bi ga usmerio u pravom smeru?
Meta je preko vode. Otvori oči i pokušaj to da pogodiš.
Otvori oči, Skote. Nemaš čega da se bojiš.
Prilično je...
Čuvajte! -Povucite se! -Nazad!
Moj deda je posadio to drvo kad je imao 5 godina.
Ljuljao sam se na granama.
Mislim da mi je to verovatno bilo omiljeno drvo.
Da li to znači da sam izbačen? -Sasvim suprotno.
Primljen si.
KAIRO, EGIPAT
Prodaješ tepihe? -Ne smeš ulaziti ovde.
Ovaj tepih je na prodaju? -Rekao sam, ovo...
Zemljotres!
Vrati se u krevet, dušo, molim. -Opet to radi.
Svi nazad u krevet, molim. Džesi, nazad u krevet. Hajde, brzo, nazad u krevet.
Keri En, nazad u krevet.
Nikad je nisam video ovakvu. -Ni ja.
Ne puštaj decu ovamo.
Džin.
Džin!
Videla sam kraj sveta. Mogla sam osetiti
svu tu smrt.
To je bio samo san. -Ne, izgledalo je stvarno.
Znam. Tvoj um je najmoćniji um koji sam video.
Može ubediti sebe... -Ne, ne.
Nije to telepatija ili telekineza,
već nešto drugo.
Neka mračna sila unutra koja raste.
Poput vatre. Mislila sam da mi je bolje.
I jeste. Biće ti bolje.
Ali moraš biti strpljiva. -Ne, ne znate kako je plašiti se zatvoriti oči.
Biti zarobljen u svom umu. -Mislim da znam.
Do nedavno, i mene su opsedali glasovi.
Tolika patnja. Tolika bol.
Njihove tajne.
Plašim se da ću jednog dana nekog povrediti.
Lezi.
Svako se boji onoga što ne razume.
Naučićeš da kontrolišeš svoje moći. A kad naučiš,
nećeš imati čega da se plašiš.
Košmari su joj bili drugačiji ovog puta.
Možda to može objasniti nešto što sam video u laboratoriji malopre.
Nekakvo podrhtavanje. Poput prenapona. Jedan od mojih senzora
je to registrovao. -Hoćeš reći da je to Džin izazvala?
Ne, nešto drugo je to izazvalo. Možda je odreagovala na to, šta znam.
Epicentar je bio na drugom kraju sveta.
Na drugom kraju sveta? -Da, zato želim da to pogledaš.
Da vidimo šta ćemo otkriti.
Dobro došli, Profesore.
Izvor je bio u Kairu.
Ubaciću koordinate.
Moram da odem odavde i podnesem im izveštaj.
O čemu je reč? -Nešto se desilo ovde. To je stvarno.
To je ona. -Ko?
Mojra. -Šta? Mojra Maktagert?
Daj mi detalje. -Izgleda čudesno. Nije nimalo ostarila.
Ne, mislio sam... Šta tamo radi? Kakve veze ima CIA s ovim?
Vraća se u Lengli da preda izveštaj.
Otići ću tamo da vidim da li zna nešto o podrhtavanju.
I da vidiš Mojru. -Hoću da je odmerim... Da proverim
situaciju.
Mojra Maktagert.
Poput duha iz prošlosti.
Ispravno si postupio, spasao si tog čoveka. -Ne radi se o tome.
Ako sam ja razotkriven, svi smo. Moramo da idemo.
Ovo je naš dom. Ovo je dom naše ćerke.
Mi smo njen dom.
Rekao sam ti ko sam one noći kad sam te upoznao.
Tad sam ti verovao. Moraš da mi veruješ sad.
Više ne možemo ostati ovde.
Idem po Ninu.
Dušo?
Nije u svojoj sobi. I ne vidim je pozadi.
Nina? -Nina?
Nina! -Nina!
Nina!
Nina. Jesi li dobro?
Dobro je. -Onda je pustite.
Hoćemo. Hteli smo samo da porazgovaramo.
Ne nosite značke. -Bez metala.
Neki ljudi u fabrici rekli su da su nešto videli danas.
Nešto što nije imalo smisla. -Odložite oružje.
Bio si dobar građanin, Henrik.
Dobar komšija, dobar radnik. Želim da verujem da jesi.
To je istina. -Ali niko u ovom gradu te stvarno ne poznaje.
Ti me znaš. Ja sam Henrik Gurski.
Jakob, večerao sam u tvojoj kući... -I lagao si sve vreme.
Doveo sam ubicu u svoju kuću.
Jesi li ovo ti?
Tebe zovu Magneto?
Uhapsi me. Molim te...
Samo pusti moju ćerku.
Idi s mamom.
Molim te... Ne ostavljaj me.
Neću im dozvoliti da te odvedu.
Šta se dešava? -Ona je jedna od njih?
Reci joj nek prestane! -Ne može to kontrolisati.
Boji vas se! -Neću dozvoliti da te odvedu!
Neću dozvoliti da te odvedu!
Nek prestane!
Nina. Nina!
Ne.
Nina. Nina, ne...
Ne, molim te. Molim te!
Molim te.
Ne moje dušice.
Ovo hoćeš od mene?
Da li sam ovo?
Znaš šta radimo s lopovima. Izaberi ruku.
Dosta.
Ako si s njom, predlažem ti da ideš. Dok još možeš.
Idi.
Ko vlada ovim svetom?
Koji je to jezik?
Klovnu. Šta je s tobom? Odlazi!
Izvinjavam se.
Ne možeš to osetiti, je li?
Sad osećaš to.
CENTRALNA OBAVEŠTAJNA AGENCIJA
Stvarno je nisi video svih ovih godina?
Nikad je nisi potražio? Čak i ni u Cerebru?
Aleks! Za šta me smatraš, za nekakvog perverznjaka? Potražio sam je jednom.
Dvaput. Ali odavno. U redu?
Kako se završilo? Je li bilo ozlojeđenosti? -Jok.
Uzmite pauzu.
Iz uma sam joj obrisao sva sećanja na nas. Plažu, Kubu...
Ceo taj period. Bilo je davno, Aleks.
Pre nego što je svet znao za mutante. Mislio sam
da je tako najbolje za nju. -A za tebe?
Nije bilo bitno šta je najbolje za mene.
Mojra Maktagert. Zdravo.
Da se predstavim. Ja sam profesor... -Čarls Ksavijer.
Tačno znam ko ste. -Stvarno? -Naravno.
Pročitala sam sve vaše radove. Drago mi je što vas konačno upoznajem.
Mojra Maktagert. -Aleks Samers. -Sedite.
Stavite to na pod.
Divno je videti vas opet. Upoznati vas opet po prvi put.
Imate sina?
Da. -Ima li on muža?
Imate li vi muža? -Imala sam muža.
Ali teško je baviti se ovim poslom i stići kući na večeru. -Dobro, dobro.
Svi donosimo svoje odluke, zar ne? -Tako je.
Profesore. -Da? Da.
Nadali smo se da nam
možete reći šta se juče desilo u Egiptu.
Bojim se da je to poverljiva informacija.
Ne želim biti nepristojna, ali...
Kako ste ušli ovde? -Imam pristupnu dozvolu petog nivoa.
Otkako je svet saznao za mutante 1973,
pojavili su se kultovi koji ih posmatraju
kao Drugi dolazak ili Znak božji. Pratila sam jedan takav kult.
Nazivaju se Ašir En Sabah Nur,
u čast drevnog bića za koje veruju da je bio prvi na svetu.
Šta prvi na svetu? -Prvi mutant na svetu.
Mislio sam da su mutanti evoluirali tek u ovom veku.
To je opšta teorija, da. Ali ovaj kult veruje
da je prvi mutant rođen pre nekoliko desetina hiljada godina.
I veruju da će se vratiti.
Pretraživali su arheološke iskopine širom sveta radi tragova.
Ovi hijeroglifi
opisuju određen set moći koji nijedan čovek ne može posedovati.
Veruju da je živeo sve ovo vreme? -Da i ne.
Veruju da je mogao prebacivati svoju svest iz tela u telo.
A kad je bio blizu smrti, uzeo bi novo telo.
Moguće da su neka tela bila tela mutanata.
Uzeo im je moći i nagomilao različite sposobnosti tokom godina.
Svemoćni mutant. -Upravo tako.
I gde god da je to biće bilo, uvek je imalo četiri sledbenika.
Privrženika. Zaštitnika kojima bi dao moći.
Kao Četiri konjanika apokalipse. To je uzeo iz Biblije.
Ili je Biblija uzela to od njega. I gde god da je vladao,
na kraju se to završilo katastrofom. Kataklizmom.
Nekakvom apokalipsom.
Kraj sveta.
Priznajem, Apolone.
Tvoja imitacija ljudskog ponašanja je neverovatna.
Nikad nisam videla još jednog mutanta u ovom gradu.
Govoriš li masri? Arapski? Engleski?
Sjajan borac.
Ona je moj heroj. Hoću da budem poput nje.
Imaš hrane ovde. Nije mnogo. -Ne verujem.
Voliš me. -Volim te?
Budi razuman.
Nisam ja prosta pastirica koju možeš impresionirati.
Volim te koliko i novu sortu
bakterija. -Šta to radiš?
Učim.
Na ulicama je nezadovoljstvo zbog sovjetske invazije Avganistana.
Bratstvo naše rase.
Jedna je održana u Bostonu.
Nakon pojave nuklearnog oružja, SAD ne započinju ratove.
Oružje. -Nikad pre čovek nije imao toliku moć.
S obzirom da su SSSR i SAD supersile...
Supersile.
Slabi su preuzeli Zemlju.
Zbog ovoga su me izdali.
Lažni bogovi. Idoli.
S tim je gotovo.
Vratio sam se.
Nova sutrašnjica, počinje danas.
DESETA GODIŠNJICA
Odakle si?
Iz vremena pre nego što je čovek skrenuo s puta.
Pa, dobro došao u osamdesete.
Ovaj svet mora biti...
Pročišćen. -Šta?
Spasen.
Ne možeš spasti svet ubijajući ljude naokolo.
Postoje zakoni, ustanovljeni sistemi za tako nešto.
Moje dete, zašto samu sebe porobljavaš?
Šta to radiš? -Ojačavam te.
Moja boginjo.
Da.
Bila si u pravu. Prošlo je vreme.
Nema mesta za bogove.
Zašto ne mogu da pođem s tobom? -Rekla sam ti, radim sama.
Sačekaj ovde.
Uvek mi je drago da vidim tvoje lice, iako nije tvoje.
Dokumenta i prolaz za jednu osobu.
Kuda gospodin ide ako smem da pitam? -Ne znam i ne interesuje me.
Spasla sam mu život. Šta će nadalje, zavisi od njega. -Mistik, najamnica.
Ne zovi me tako. -Koliko god se pretvarala da si neko drugi,
Kaliban zna ko si. Ako nešto vredi da se zna o mutantima,
Kaliban to zna. Mistik.
Zašto ne pitaš svoje telepate šta će se desiti
ako nastaviš da me provociraš? -Šta će se desiti?
Psajlok je malo ljubomorna.
Ali Kalibanu se sviđaš. -Kalibanu se sviđa novac.
Toliko se sviđaš Kalibanu da će ti dati besplatnu informaciju
o starom prijatelju, iz vremena kad si imala prijatelje.
Sećaš li se Erika Lenšera?
Moje devojke su ga videle u Poljskoj. Za njim je ostalo nekoliko leševa.
Uključujući njegovu ženu i ćerku.
Uskoro će to biti u vestima. Ali Kaliban ti daje malu početnu prednost.
Koliko si brz? -Koliko brz... -Koliki je tvoj domet? -Koliko vidim.
Ili ako sam bio tamo ranije. -Hajde sa mnom, Kroleru.
Zapravo, ja sam Najtkroler. A moje pravo ime je
Kurt Vagner.
Stakla su napravljena od kvarc-rubina koji sam imao.
Trebalo bi da mogu prelomiti tvoje optičke zrakove
i zadržati ih unutar sopstvenih vektorskih polja. Isprobaj ih.
Hajde.
Stani. Izvini, ne. Dobro.
Sad? -Spreman si. -Dobro.
Mogu da vidim.
Hvala. Profesore, hvala. Vi ste genije.
Ne, ja nisam profesor. Kamo sreće...
Ko je ono?
Upoznali ste se. To je Džin Grej.
Naleteo si na nju pri dolasku. -Samo malo. To je ona? -Da.
Zdravo.
Možeš da vidiš. -Da. Ovde nije loše kao što sam mislio.
Nakaza. -Neko treba da upozori novog momka.
I dalje me se plaše. Imam specijalne naočare.
Ne plaše se tebe, već mene.
Nisi jedini koji ne može u potpunosti da kontroliše svoje moći.
Samo malo. Dakle... Sinoć kad se kuća zatresla...
To si ti uradila? -Žao mi je što ti kažem, ali nisi najveća nakaza u školi.
Po prvi put.
Rejven.
Ja... Ti...
Nisam plava? Izgleda da nam je to zajednička osobina sad.
Ne, mislio sam... Ti si...
Vratila si se.
Mislio sam da te više neću videti ovde. -Isto sam i ja mislila.
Ja sam plav. Ja sam Kurt.
O, da. -Kurt Vagner.
Dobro došao.
Zatvoreno je.
Osetio sam hladnoću u vazduhu.
Kako ste ušli? -Upali smo.
Tražimo mutante. Pošto znaš gde se mogu naći, došli smo ovde.
Kaliban te ne poznaje.
Tražimo najjačeg.
Je li sve u redu? -Dobro sam, Psajlok.
Koliko novca imate? -Ništa.
Kao što je Kaliban rekao, zatvoreno je. U redu?
Treba mi tvoja pomoć, sine moj.
Ne izgledaš kao Kalibanov otac. Možda malo ovde.
Svi ste moja deca,
i izgubili ste se jer pratite slepe vođe.
Ti lažni bogovi,
sistemi slabih, uništili su moj svet.
S tim je gotovo.
Šta hoćeš?
Hoću tebe.
Da osetiš pun obim svoje moći.
Jedva da si okusila svoju istinsku snagu.
Za razliku od drugih koji žele da te kontrolišu,
ja hoću da te oslobodim.
Znam kakve mutante tražiš.
I znam gde se mogu naći.
Prvi put sam u Americi. Veoma sam uzbuđen da vidim vašu kulturu.
Nećeš je videti ovde.
Jedino američko u vezi ovog mesta je to što je nekad bilo britansko.
Ovo je Skot.
On je takođe nov ovde. -I već sam spreman za bekstvo.
Šta kažete da povedemo ovog plavka na izlet?
Mora da ima neki tržni centar u blizini.
Šta je to tržni centar?
Šta je to tržni centar? To je pitanje nacionalnog ponosa. Građanska dužnost.
Skote. -Šta je? Zatvorena si ovde dugo vremena.
A Profesor nije kod kuće. -Voleo bih da odem u tržni centar.
Da to isprobam. -Dobro.
Gde drži automobile?
Ili treba da kažem: "Odjebite"?
Ovo je pravi momak? -Nekad je bio.
Nisam znala da su mu krila...
Gubimo se odavde. Njegovi ratnički dani su završeni.
Nisu.
Šta je ovo?
Hoću da ti dam nešto. -Ne možeš mi dati ono što želim.
Može.
Da, sine moj.
Da.
Ustani, anđele moj!
Ustani!
Nadzvučna brzina, oklopljen, stelt tehnologija. -Impresivno.
Kako ćeš to izvući odavde?
Bez problema. Ugradio sam krov na otvaranje na košarkaškom terenu.
Henk, praviš borbeni avion ovde.
Nakon dešavanja u Vašingtonu, mislio sam da ćemo se vratiti
da osnujemo X-men, kao što smo oduvek govorili, ali...
Čarls želi učenike, ne vojnike.
Vidi ono najbolje u ljudima. Polaže nadu. -A ti?
Treba da se nadamo najboljem.
I pripremimo se za najgore. Svetu su potrebni X-men.
Možda sad kad si se vratila,
možeš mi pomoći da ga ubedim da to počnemo zajedno.
Henk, ovde sam zbog Erika.
Da. Erik. Naravno.
Naravno. -Moguće da je u nevolji. Ozbiljnoj nevolji.
Zar nije uvek?
Neki od vas su razgovarali s policijom
o onome što mislite da ste videli ovde juče.
Hoćete da upoznate moje moći? Da saznate ko sam?
Da vidite šta mogu?
Pokazaću vam.
Pomislite na osobu koju najviše volite na svetu.
Svoju ženu.
Majku.
Ćerku.
Sad će ta osoba znati kako je to izgubiti svog voljenog.
I živeće s tim bolom.
Zauvek. -Henrik, molim te.
Nemoj to da radiš.
Ne zovem se Henrik.
Zovem se Magneto.
Ko si ti?
Ne prilazi.
Ko god da si, ne sprečavaj me da ubijem ove ljude.
Nisam došao zbog njih.
Došao sam zbog tebe.
Dođi i pogledaj.
AUŠVIC
Ovde je rođena tvoja moć.
I ovde je ubijan tvoj narod.
Nije trebalo da me dovedeš ovde.
Zašto?
Bojiš li da se da budeš ovde?
Ne možeš pobeći od toga, Erik.
Ko si ti?
Elohim, Šen, Ra.
Nazivan sam mnogim imenima tokom mnogo života.
Rođen sam iz smrti.
Bio sam tamo da zapalim i raspirim plamen čovekovog buđenja.
Da zavrtim točak civilizacije.
A kad je šuma nabujala i trebalo je da se ukloni zbog nove vegetacije,
bio sam tamo da je zapalim.
Gde si bio kad su mi roditelji ubijeni na ovom mestu?
Spavao sam. Zarobljen u tami.
Nisam bio tamo uz tebe, sine moj, ali sad sam ovde.
Nisi svestan svoje istinske snage, ali ja jesam.
Dopri dole.
Oseti metal ispod.
Dopri što dublje možeš.
Otkrićeš da imaš moć
da pomeraš Zemlju.
Sve što su stvorili, nestaće!
A iz pepela njihovog sveta,
stvorićemo bolji!
Lenšer je identifikovan juče u ovom malom gradu u centralnoj Poljskoj.
Lideri svih zajednica mole građane da ostanu smireni,
dok se policija i vojska mobilišu da nađu Lenšera pre nego što opet napadne.
Ako neko ima informacije o Lenšeru,
takođe znanog kao Magneto, nek smesta pozove lokalne vlasti.
I budite oprezni, jer se smatra da je veoma... -Piter!
Šta je bilo?
Došla sam da vidim kako si. -Dobro sam. Igram Pakmena.
Sigurno nisi gledao ovo?
Čovečanstvo proslavlja deset godina mira između mutanata i ljudi.
Krenućeš za njim, zar ne?
Htela si da češće izlazim iz kuće, zar ne?
Ne mogu te zaustaviti. Niko ne može.
Ali veruj mi, ovo se neće dobro završiti.
Što se tiče njega, ništa se dobro ne završava.
Ne plašim ga se. -Trebalo bi.
KSAVIJEROVA ŠKOLA ZA NADARENU MLADEŽ
Mnogo sam čitala o ovom mestu.
Ali sad kad sam ovde, poznato mi je.
Čudno. -I to prilično.
Hoćemo li? -POVRATAK DŽEDAJA
"Carstvo uzvraća udarac" je i dalje najbolji, najkompleksniji,
najsofisticiraniji, bez straha zbog mračnog kraja.
Da, ali ne zezaj. Da nije bilo prvog dela, ni ostali ne bi postojali.
Bar se svi možemo složiti. Treći deo je uvek najgori.
Henk. Jesi li ovde? Hoću da upoznaš...
Mojra. -Rejven.
Izvinjavam se, jesmo li se upoznale?
Henk, Aleks, agente Maktagert. Možemo li ostati malo nasamo?
Naravno.
Čarls, zašto me nije prepoznala? Poznavala me je u ovom obliku.
Nakon što si me napustila na plaži na Kubi,
izbrisao sam joj sećanja iz tog perioda. Sedi. -Srećnica.
Drago mi je što te vidim, Rejven. Dobro došla kući. -Ovo nije moj dom.
Nekad je bio. -Ne, to je bio tvoj dom. Samo sam živela ovde.
A sad ga jedva prepoznajem. -Imam planove za ovo mesto.
Planiram da ga pretvorim u pravi kampus. U univerzitet.
Ne samo za mutante, već i za ljude. Gde žive, rade,
i odrastaju zajedno. -Nekad sam u to verovala.
Stvarno sam verovala da ih možemo promeniti nakon Vašingtona. -I jesmo.
Ne, Čarls. I dalje nas mrze i plaše nas se.
Teže je to videti jer su pristojniji povodom toga.
Dojadilo mi je da živim u toj laži.
Zato nisi u svom prirodnom plavom obliku.
Neću da budem lice sveta koji ne postoji.
Sad bolje stoje stvari. Svet je bolji. -Možda u Vestčesteru.
Drugde, mutanti i dalje beže. Skrivaju se, žive u strahu.
Samo zato što nema rata ne znači da ima mira. Ako želiš da naučiš
svoje učenike nešto, to ih nauči. Nauči ih da se bore.
Inače, možda je bolje da žive ovde ostatak života. -Još zvučiš kao Erik.
Zvučiš kao Erik.
Zato sam ovde. Opet se pojavio.
Imao je ženu i dete. Ubijene su.
Kao i nekoliko policajaca.
Ceo svet će ga tražiti.
Ali ti mi možeš pomoći da ga nađem pre njih.
Mojra, moram te zamoliti da ovo ne otkrivaš nikome.
Čak ni ne znam šta je ovo. -Cerebro.
Novi model. -Bazirao sam boju na...
Nije bitno.
Šta je to? -Svi ljudi na svetu.
A ovo su svi mutanti.
Povezan sam sa svim njihovim umovima.
CIA bi ubila za ovo. -Znam da bi.
Gde si, Erik?
Čarls?
Zdravo, prijatelju stari.
Žao mi je. Mnogo mi je žao. Osećam tvoju bol.
I tvoj gubitak.
Misliš zato što možeš da mi čitaš um
znaš kakav je to osećaj?
Gledaš na pogrešnom mestu, Čarls.
Ono što im se desilo bilo je užasno pogrešno.
Ali vrati nam se. Mogu ti pomoći.
Da mi pomogneš?
Pomisli na svoju ženu, ćerku. Šta bi one želele?
Želele bi da žive.
Pokušao sam po tvome, Čarls. Pokušao sam da budem kao oni.
Da živim kao oni.
Ali uvek se završi isto.
Sve su mi oteli.
Sad...
Mi ćemo oteti sve od njih.
Henk.
Nije sam.
Neverovatno.
Šta vidiš?
Odgovor.
Bože. -Hvala što si me pustio unutra.
Čarls, izlazi! Čarls!
Nikad nisam osetio ovoliku moć.
Čarls. Čarls, izlazi. -Šta se dešava? O čemu je reč?
Mislim... Neko je preuzeo kontrolu nad Cerebrom.
Preuzeli su kontrolu nad njim. -Zašto?
Radi povezivanja.
Uvek je isto.
A sad sve ovo.
Gotovo je s kamenjem.
Gotovo je s kopljima.
Gotovo je s katapultima.
Gotovo je s mačevima.
Gotovo je s oružjem!
Gotovo je sa sistemima!
Gotovo je s tim!
Gotovo je sa supersilama.
Čarls!
Henk!
Šta se dešava? Ko okreće ključeve?
Ljudi. -Ko je odobrio lansiranje?
Henk, preduzmi nešto!
Neće da se isključi!
Izgubili smo kontakt s podmornicama klase Trajdent i Polaris.
Vazduhoplovstvo je prijavilo istu stvar.
Toliko vere u njihova oruđa...
I u njihove mašine. -Rusija, Kina,
Engleska, Izrael, Indija. Svi su lansirali nuklearno oružje.
Šta je meta? Kuda idu?
Gore. Pravo gore. -Aleks...
Šta je? -Uništi ga! Uništi sve! Uništi Cerebra!
Razori!
Možete odapinjati svoje strele s Vavilonske kule...
Ali ne možete pogoditi Boga!
Čarls, jesi li dobro?
Erik.
Čarls! -Aleks!
Seronjo!
Sve će biti razotkriveno, dete moje. -Stanite!
Ne!
Gde si... -Tražio sam Profesora. Mislio sam da ovde živi.
Oteli su ga.
To je ona! -Sigurno?
Hoće li nam pomoći?
Ugledaju se na tebe.
Trenutno, potrebna si im.
To nije ono što im treba.
Šta se desilo? Gde je Aleks?
Gde mi je brat? -Prilično sam siguran da sam sve pokupio.
Aleks je bio najbliži eksploziji.
Aleks...
Na jedan kilometar smo. Narode, stigli smo.
Molim vas ostanite mirni. -Skote. -Medicinska pomoć stiže.
Molim vas ostanite mirni.
Medicinska pomoć stiže.
Molim vas ostanite mirni.
Medicinska pomoć stiže.
Molim vas ostanite mirni.
Medicinska pomoć stiže.
Mojra Maktagert! CIA! Hvala bogu što ste ovde!
Stanite! -Pali!
Hoću nju.
Njega.
Njega!
I nju. -Da, gospodine.
Ostavite decu.
Šta ćemo da radimo? -Tišina.
X-Rej 7, vršim finalnu pretragu terena.
Čisto!
Hvala, Džin. Moramo im pomoći.
Kurt, možeš li nas ubaciti u ono čudo? -Hoćeš da uđeš tamo?
Šta ako nas vojnici vide? -Ne brini. Neće nas videti, veruj mi.
Držite se.
Kurt, izvuci nas odavde!
Ne mogu! Kad su vrata zatvorena, stvori se neko električno polje.
Kao u Berlinu. -Džin, uđi pilotima u glavu! Spreči ih da polete!
Ne mogu. Ne mogu dopreti do pilota, niti do bilo koga.
Takođe dobijamo izveštaje iz Evrope i Azije.
Ovo nije bio samo fenomen u Americi.
Izgleda da je ceo svet lišen nuklearnog naoružanja.
Pentagon je potvrdio višestruka lansiranja
iz Rusije, UK, Izraela i Kine. -Pogledajte gore.
Dosad nije bilo reakcije iz Bele kuće.
Svedočenja očevidaca stižu iz celog sveta.
Vlasti ne znaju da li je to bio mirovni čin ili objava rata.
Dragi Oče,
drži me u svetlosti Božjoj.
Trebalo je da to budem ja.
On je mogao da učini nešto od svog života. On je oduvek bio taj.
Tako se nije osećao.
Osećao je da ćeš ti uraditi nešto posebno od svog života.
Da ćeš uticati na svet.
Možda ga čak i promeniti. -Otkud znaš šta je osećao?
Znam šta svako oseća.
Drži me u svetlosti Božjoj.
Zaštiti me od opasnosti.
Spasi me svojom zapovešću.
Čuj moju molitvu. I zaštiti me.
Blokiraš me. Kako?
Štitim njihove umove od tvoje moći.
Jedna od mnogih moći koje sam prikupio tokom hiljada godina.
Ali pogled u um,
radi njegovog kontrolisanja.
To je tvoja moć.
Video si je, zar ne? Slava koja će doći.
Učestvovaćeš u svom ovom ubijanju? I uništenju?
To jedino i znam. -To nije tačno.
Samo si zaboravio. -Ne, Čarls, nisam zaboravio.
Tvoj način ne funkcioniše. -Pokazao sam mu bolji način.
Bolji svet. -Ne, samo si iskoristio njegov bes i bol. To si samo uradio.
Rekao sam ti kad sam te upoznao, imaš mnogo više u sebi, Erik.
Postoji dobrota i u tebi.
Šta god da misliš da si video u meni, Čarls...
Zakopao sam to, zajedno sa svojom porodicom.
Šta je bilo? -Šta nije u redu s tobom?
Hoće li se to svima nama dogoditi?
Ne, samo sam ostavio svoj serum u kući. -Šta se desilo? -Gde smo?
Zdravo, Mistik. -Major Strajker. -Pukovnik Strajker.
Ne bih se približavao zidu na vašem mestu. Može biti neprijatno.
Ja sam Mojra Maktagert, viši oficir CIA-e. -Znam ko ste, agente Maktagert.
Ne možete me držati ovde. -Zapravo, mogu.
Telepatski događaj je uništio celokupno nuklearno oružje odavde do Moskve.
Taj događaj vuče poreklo s mesta gde smo vas našli.
U domu najmoćnijeg telepate.
Reći ćete mi gde je Čarls Ksavijer.
Ne treba da brinete zbog njega.
Ima neko drugi, mnogo moćniji.
Ako nas pustite odavde, možemo vam pomoći.
Stvarno očekuješ da poverujem u to?
Možeš da upotrebiš koje god lice poželiš, ali znam ko si.
Šta si.
Mojra.
Na šta si mislila kad si rekla neko moćniji od Čarlsa?
Kad ovo bude bilo gotovo, počinjemo od tamo.
Zašto toliko traje? -Ne mogu ući.
Ima polje okolo kao u helikopteru.
Mora da postoji način da se preseče struja.
Čarls, poslaćeš poruku svakom živom umu.
Reći ćeš im da će ova Zemlja biti razorena.
Da im se ja, En Sabah Nur, svetim.
Sad,
prenesi moju poruku.
Čak i da želim,
ne mogu dopreti do tolikog broja ljudi. Nemam Cerebra.
Ne treba ti mašina da pojačaš moći.
Imaš mene.
Narode, ovo bi mogao biti naš izlaz odavde.
Znaš ga? Magneta. -Znala sam ga.
Više nisam toliko sigurna. -Kakav je bio?
Je li bio onakav kao što kažu? Je li bio
loš momak? -Ne.
Hoću da kažem, da. Bio je...
Zašto te toliko interesuje? Jesi li video njegov govor na televiziji?
Da, ali...
On mi je otac. -Šta?
On i moja mama su ono radili... -Znam šta. Siguran si?
Da. Napustio je moju mamu pre mog rođenja.
Upoznao sam ga pre 10 godina, ali nisam znao da je to on.
Dok sam otkrio, bilo je kasno.
Onda ove nedelje, video sam ga na televiziji opet,
i otišao sam u onu kuću tražeći ga, ali kad sam stigao tamo...
Opet sam zakasnio.
S obzirom da se brzo krećem, čini se da uvek zakasnim.
Nadajmo se da nećeš ovog puta. -Da.
Ozbiljno. -Saslušajte me,
stanovnici ovog sveta. -Šta je to? -Ovo je poruka.
Mislim da je to Profesor.
Poruka za sve muškarce, žene i mutante.
Skrenuli ste s puta.
Ali vratio sam se.
Sudnji dan je stigao.
Sve vaše zgrade...
Svi vaši tornjevi i hramovi
nestaće.
Zora nove ere pojaviće se.
Ne možete ništa uraditi...
Džin. -Da zaustavite ono što će doći.
Džin, ako me čuješ, fokusiraj se na moj glas.
Kairo. Nađi nas. Džin, nađi nas. Kairo. Nađi nas. Džin.
Ova poruka je iz jednog razloga.
Da prenese onima najjačim među vama.
Onima koji imaju najveću moć.
Ova Zemlja biće vaša.
Onima koji imaju najveću moć.
Zaštitite one koji nemaju.
To je moja poruka svetu.
Kako je Čarls uradio to bez Cerebra? -Gospodine, kakav je bio taj glas?
Poznat mi je taj glas. To je Ksavijer, zar ne? Šta se dešava?
Ne znamo! -Ne znamo, brate! -Upravo mi se obratio.
Svima se obratio. -I ja sam mogao da ga čujem.
Ne, upravo mi je poslao skrivenu poruku.
Poruku za koju je znao da ću je samo ja čuti. Znam gde su.
Hici ispaljeni! Odakle su došli?
Vidim uljeze u kvadrantu 6.
Pošaljite obezbeđenje. Eliminišite ih.
Generator. Vredi pokušati. -Kurt?
Nekakva životinja je tamo.
To nije životinja.
To je čovek. -Ko je on?
Deo njega mu je oduzet. -Kako to misliš?
Pretvorili su ga u nekakvo oružje.
Čarli 3, izveštaj. Da li ste ih našli?
Zatvaraj to!
Pucaj!
Oružje-X je na slobodi! Ponavljam. Oružje-X je je na slobodi!
Sigurno nije životinja?
On je u centralnim hodnicima. -Napadamo metu, sektor 5.
Ne možemo...
Šta to rade? -Šta se dešava?
Izgubio sam signal. Šta se dešava?
Odmah se vraćam.
Ne!
Ostani gde si!
Skote, stani!
Mogu ti pomoći.
Džin.
Logane.
Šta si mu uradila?
Našla sam deo njegove prošlosti i vratila mu je.
Samo nekoliko sećanja do kojih sam mogla da doprem.
Nadam se da ga više nećemo videti.
Kurt.
Šta? -Šta? -Šta?
Dalje od... -Šta?
Vrata. Dalje od... -Dalje od vrata!
Dok izbrojim do tri. Jedan, dva...
Znamo gde je Profesor. -Moguće da smo našli izlaz odavde.
Bili ste zauzeti. -Imali smo malu pomoć. Idemo.
Bože! -Izvinjavam se!
Ovuda!
Ovo je trebalo da bude centar univerzuma pre nego što sam izdan.
Sad, biće.
Fino. -Henk, umeš li da pilotiraš ovim čudom?
Da, pronaći ću način.
Narode, letačka odela.
Imaš borbeni avion. Idemo u rat.
Dar iz prošlosti koji si ostavio za sobom.
I budućnost koja te očekuje.
Doprećeš dole, sine moj.
Duboko unutar Zemlje.
Iščupaj sve što su stvorili iz zemlje.
Očisti ovaj svet.
A mi ćemo voditi one koji prežive...
U bolji svet. -A ja?
Imam li i ja ulogu u ovom ludilu?
Ti imaš najvažniju ulogu.
Da li si se plašila? Onog dana u Vašingtonu, jesi li se plašila?
Ne.
Ali plašila sam se na svojoj prvoj misiji.
Bila sam u ovakvom avionu sa svojim prijateljima. Bila sam tvojih godina.
Nazivali smo se X-men.
Tvoj brat je bio tamo. Zvali smo ga Havok.
Imao je gadan karakter, ali...
Kad je bilo vreme za akciju, bio je veoma hrabar.
Šta se desilo s preostalom decom koja su otišla s tobom? X-men.
Henk i ja smo jedino preostali. Nisam mogla da spasem ostale.
Rekla sam ti da nisam heroj. -Za nas jesi.
Gledajući te onog dana na televiziji, to mi je promenilo život.
I moj. -I moj.
I dalje živim u maminom podrumu, ali... Sve ostalo je
manje-više isto.
Pravi sam gubitnik.
Ono što vidimo je magnetni fenomen,
u mnogo većem obimu nego ono što smo videli u Aušvicu.
Tlo je puno magnetnih elemenata. Gvožđe, nikl, kobalt.
Okeansko dno je takođe puno toga.
Već je počelo, na najvećim dubinama.
Kopnene mase će ga usporiti, ali ne zadugo.
Na kraju, gradovi, urbani centri,
sve što je sagrađeno od bronzanog doba biće zbrisano.
Broj poginulih meriće se u milijardama. -Govori o celom svetu.
Ti si samo još jedan lažni bog.
I kod god preživi da te sledi kad se sve ovo završi,
izdaće te opet.
Grešiš, Čarls.
Po prvi put u hiljadu života,
imam tebe.
Uprkos svim svojim moćima, treba mi da imam onaj najvažniji.
Da budem svuda.
Da budem svako.
Sedmo čudo, ispred.
Drži Profesora u središtu piramide.
Prebaciće svoju svest u Profesora. Ako to uradi,
biće sposoban da kontroliše sve umove na svetu.
Šta je to dođavola?
Erik.
Narode, pomozite Najtkroleru da uđe u piramidu.
Spasite Čarlsa. Ja ću se pobrinuti za Erika. -Kako da se probijemo kroz ono?
Ja te mogu prebaciti tamo. Ovde sam zbog njega. Dozvoli mi da ti pomognem.
Ostali, ukrcajte Čarlsa u avion i sklonite ga odavde.
Nećemo da idemo bez vas. -Bez brige. Stići ćemo vas.
Držite se.
Henk, idi s decom. Mojra će čekati u avionu. -Stani.
Šta je? -Ne može svako od nas u potpunosti kontrolisati svoje moći.
Onda nemojte. Treba da ih prihvatite.
Svi to moramo.
Idi, pridruži se ostalima.
Štiti me dok prenos ne bude gotov.
Eno ulaza. Čisto je.
Kurt. Ulazi tamo!
U piramidu! Brzo! Hajde!
Razdvoji ih.
Profesor.
Kurt, moraš požuriti. -Trudim se. Ovde je kao u lavirintu.
Kurt, ne!
Magnetno polje je prejako, ne mogu nas provući tamo.
Erik!
Mistik.
Znam da misliš da si sve izgubio.
Ali nisi.
Imaš mene. Imaš Čarlsa.
Imaš veću porodicu nego što misliš.
Nisi imao prilike da spaseš svoju porodicu ranije.
Ali sad imaš.
To sam došla da ti kažem.
A ti?
Ja sam tvoj...
I ja sam ovde zbog svoje porodice.
Izlazi! Izlazi!
Doviđenja.
Gubimo ga.
Odmah se vraćam.
Skote, stavi naočare!
Idemo!
Spremno. -Idemo.
Psajlok!
Šta je to dođavola bilo?
Kurt. Svi se uhvatite za Najtkrolera.
Nikad to nisam radio s ovoliko ljudi. -Izvlači nas odavde.
Kurt, požuri!
Kurt!
Čarls...
Je li dobro? -Njegova energija. Iscrpljena je. -Ne.
Izlazi. Izlazi.
Izlazi! -Profesore, u redu je. S nama ste.
U redu je.
Boriću se za ono što mi je ostalo.
A ti?
Imaš mnogo više u sebi nego što misliš.
Ne samo bol i bes.
Ima i dobrote. Osetio sam to. Ne napuštaš samo mene.
Ovde imaš šansu da budeš deo nečeg mnogo većeg od sebe.
I za to si ti potreban, Erik.
Beskoristan.
Čarls.
Znam da me možeš čuti.
I dalje smo povezani.
Čarls! Pokaži se!
Budalasto dete.
Piter.
Dokrajči ga.
Rejven.
Veliki heroj.
Idem tamo. -Idem s tobom. -Ne.
Mene želi. -Čarls, ne smeš se predati.
Ako tebe ima, ima i sve nas. Ceo svet.
Slaba si kao i ostali.
Čarls! Dođi!
Spasi svoje slabiće!
Daj svoj život u zamenu za njihove! -Ne.
Bio je u pravu.
Deo mene je i dalje povezan s njim. -Čarls!
Mogu mu ući u um. -Nećeš ništa preduzeti?
Hvala što si me pustio unutra.
Hoćeš ono što ja imam? Hoćeš da osećaš ono što ja osećam?
Dobro došao u moj svet!
Sad si u mojoj kući!
Trebaće ti veća kuća.
Izdao si me. -Ne.
Njih sam izdao.
Skočimo! -Šta?
Pokrivaj me.
Imam te.
Hajde!
Fali ti snage, Čarls.
Džin.
Dođi ovamo.
Pomozi...
mi.
Ostanite ovde.
Oni ga ne mogu zaustaviti. -Džin.
Pomozi mi!
Henk! Henk!
Završeno je, Čarls. Gotov si. Sad si moj.
Nikad nećeš pobediti. -Zašto?
Jer si sam.
A ja nisam!
Oslobodi je.
Oslobodi svoju moć, Džin.
Ne plaši se.
Oslobodi svoju moć! Oslobodi je, Džin!
Džin, oslobodi je!
Beži.
Sve je razotkriveno.
Čarls! Čarls!
Izgubili smo ga! -Čarls. -Mrtav je. -Ne, Čarls. Čarls...
Nije mrtav. Još ga mogu osetiti.
Hvala, Džin.
Čarls? Čarls, znaš li gde si?
Na plaži.
Na Kubi.
S tobom. -Na kakvoj plaži?
Čarls Ksavijer.
Žao mi je. Nije trebalo da ti ih oduzmem.
Stani!
Šta sam propustio?
Izgleda da je samo zahvaljujući milosti Božjoj,
zlokobno uništenje, koje smo gledali širom sveta, stalo.
Na današnjem podnošenju izveštaja,
specijalni agent CIA-e Mojra Maktagert, otkrila je istražnom komitetu...
Komitet se našao u čudu nakon saznanja da je begunac Erik Lenšer
pomogao da se pobedi moćan i nepoznat... -Molitve su nam uslišene.
Hvala, g. predsedniče.
Potencijalna destruktivna moć mutanata izazvaće nove kontroverze i debatu,
u vremenu kad su mutanti bivali prihvatani širom sveta.
Mistik mi je rekla da ti je on otac.
Hoćeš li mu reći? -Možda...
jednog dana.
Zasad, ostaću ovde neko vreme.
I ja.
Svet je već počeo obnovu svojih arsenala.
To je u ljudskoj prirodi, Čarls.
I dalje polažem nadu. -Da.
"Nada." -Bio sam u pravu za Rejven.
Čak sam bio u pravu i za tebe.
Šta je s ostatkom sveta?
Zar te nikad to ne probudi usred noći?
Osećanje da će jednog dana doći po tebe,
i tvoju decu.
Probudi me. -Šta radiš kad se probudiš zbog toga?
Osetim ogromno sažaljenje za tu sirotu dušu
koja dolazi u moju školu tražeći nevolju.
Sigurno te ne mogu ubediti da ostaneš?
Ti si telepata, Čarls. Možeš me ubediti da bilo šta uradim.
Zbogom, prijatelju stari. -Srećno, Profesore.
Zaboravite sve što mislite da znate.
Šta god da ste naučili u školi,
šta god da su vas roditelji naučili.
Ništa od toga nije bitno!
Više niste deca. Niste učenici.
Vi ste X-men.
IMA JOŠ...
Oružje X
ESEKS KORP
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com