www.titlovi.com
Prijevod i obrada: darcassan
Oduševljen sam s Invisible Force 2. -Ma daj, Invisible Force 1 je jadan.
Ja sam za Rising Tide. -Rising Tide? Deep?
Translucent će razbiti Deepa. -Kako? On je nevidljiv.
To je sve što ima. Samo to.
Tačno. Prikrade se Deepu, i onda bum, jebaču!
Sjedi. -Sve dok Deep ne otkine Translucentov kurac ajkulinim ugrizom.
Kako će naći njegov kurac? On je nevidljiv.
Sranje.
Benjy!
Diži se. Hajde, Benjy. Hajde.
Ne prilazi. Jebem ti, ne prilazi.
Zašto se smiješ?
Homelandere? -Sve u redu?
Može li selfie? -Naravno.
Queen Maeve i Homelander od Sedmorke, još jednom su spasili sve,
zaustavljajući oteti naoružani kamion na ulicama Brooklyna,
nakon čega su se slikali sa sretnim fanovima.
Jean? -Hvala, Jennifer. Sada...
Ovo je skoro sve u jednom. Bluetooth zvučnici.
Stereo je, tako da ga možeš razvrstati po sobi, zezati se s njim.
Rekla si da imaš standardnu kablovsku kutiju?
Da. -U redu, onda ti treba audio transmiter, aptX Low Latency.
S njim zvuk manje zaostaje, i ima standardni optički ulaz.
I dodajmo optički HDMI kabl. Uzmimo ovaj.
Skuplji je, ali karbon je bolji provodnik.
Gary, moram popričati s tobom. -Kasnije, dečko.
U redu. Dobro. Kasnije, misliš oko 30 minuta?
Ili možda 45?
Oprostite? Zdravo. Zakazala bih termin, da dođete i...
Položite neke kablove. -U redu. Robin.
Draga, Robin. To ne znači, što ti misliš da znači.
Polaganje kablova znači seks. -Ne, polaganje cijevi znači seks.
Polaganje kablova znači, da želiš da dođem kod tebe
i da se dobro poserem. -To je odvratno. -Da.
Ali ti... Tko je to rekao?
U redu. Spreman? Uprkos tvojim naporima, još uvijek sam gladna.
Sada sam, zapravo, više gladan.
Gdje ćemo ići nakon ove vruće priče? -Nemam pojma.
Bitnija stvar, gdje ćemo poslije položiti kablove? Isuse.
Jesi li ga pitao? -Koga? -Garyja.
Jesi li pitao Garyja za povišicu? -Da. Bio je...
Bio je otkačen dan, a on je mnogo zauzet. Sutra, sigurno. Da. -U redu.
Šta sam trebao uraditi, srušiti mu vrata? Kao Homelander?
Rekla sam da je u redu. -Da, ali nisi to mislila. Vidim pogled.
Vidim ga. Hajde.
Ovo je kao kad smo počeli izlaziti.
Mislim da to nije istina. -Čovječe, ja sam tebe pozvala na sastanak.
Oprosti na čekanju. Jesi li ikad čula za viteštvo?
Slušaj, ova priča je o tome da dobiješ šta zaslužuješ. Ubijam se u školi,
zato što mislim da će nam to oboma vrijediti.
Znaš, ako budemo živjeli zajedno. -Čekaj, šta? Šta?
Šta je to? Šta si rekla?
Znaš, ne možemo polagati cijevi u kući tvog oca.
Truditi se da budemo tihi. Buljiti u glupi Billy Joelov...
Poster. -Ne pokušavaj ocrniti Billy Jo...
Ne mogu se zaustaviti. Ne mogu se zaustaviti.
Robin?
Robin!
Neka energija prođe kroz zid.
Ja sam Starlight. Teška sam 50 kilograma, visoka 1.67 metara.
Okreni se, molim te.
U redu. Da vidimo, draga.
Trebali bi gledati na drugu stranu. -Oprosti? -Okrenite se od kamere,
i zatvorite oči, ili će te ostati slijepi. -U redu.
U redu, idemo.
Žao mi je. Jeste li u redu?
Rođena sam sa super moćima. Moja mama je bila oduševljena.
Vodila me na sva moguća herojska natjecanja, ali ja sam ih mrzila.
Još uvijek osjetim miris laka za kosu.
Ali, u emisiji Q i A, uvijek su me pitali koja je moja želja,
i ja sam uvijek odgovarala: "da spasim svijet."
Ali, suci se samo nasmiješe, kao da je to što sam rekla, dječja šala.
Ali, za mene to nije bila šala.
Od kada su "pun nade" i "naivan" postali ista stvar?
Zašto bi ulazio u ovaj biznis, ako ne želiš da spašavaš svijet?
To je sve što sam htjela.
Zato sam uvijek htjela biti dio Sedmorke.
Hvala, Jennifer. -Mislim da je Robinina sahrana bila dobra.
Jesi li vidio koliko je ljudi bilo?
Mnogo poštovanje prema toj djevojci. Mnogo ljubavi u toj sobi.
A reportaža? Kakva reportaža. Prelijepo.
To ne prenosi strašno žaljenje...
Isuse. Možda ima nekakav film. -Ne, ostavi ovo. -Ne, možemo promijeniti.
Ostavi ovo.
Moje saučešće porodici od Robin Ward. Progonio sam pljačkaše banke.
Našla se nasred ulice, i ja nisam mogao... -Nasred...
Bila je pola koraka od jebene ivice trotoara. -Ma daj, Hughie.
Ne uznemiravaj se. Samo... On zna.
Brza, promišljena pažnja...
Mislim da bi A-Train volio da se vrati svom poslu. -Svi u Voughtu su
skrhani povodom Robinine smrti.
Vas dvoje niste bili vjenčani, tako da nema pravnog zahtjeva.
Ali, Vought želi uraditi ispravnu stvar: ponuditi tebi 45.000 $ u restituciji.
Sve što treba, jeste da potpišeš ovdje, i ja ti nudim ček.
Ovo je ugovor o povjerljivosti. -Ovo je ugovor o neotkrivanju podataka.
Ako potpišem ovo, ne mogu govoriti ništa o tome šta se desilo?
Moram prešutjeti činjenicu da nisam držao Robinine ruke u mojim rukama?
Znam da si uznemiren, ali mi pokušavamo pomoći. -Onda reci da ti je žao.
Oprosti?
Govorite, "naše saučešće", "uz tebe smo" i "naše žaljenje",
ali nitko me ne može pogledati u jebene oči i reći, "žao mi je."
Ne potpisujem ništa. Izlazi odavde.
Rekao sam da izlaziš odavde!
Sve u redu?
Kao što sam rekao, ugovor o povjerljivosti. Standardna stvar.
Mogu li razmisliti o tome?
Ako imaš pitanja, samo...
Jedinica 44, kod 20. Adresa je 142063 Street...
Ima li manijaka? -Ne. Tiha noć.
Kao i svaka druga. -Šteta.
Trebali bi nam novinari u ovom trenutku.
Annie. -Gladna sam.
Ne brini. Nisam dobila posao. -Ne možeš to znati.
Testiraju djevojke sa svih strana svijeta.
Uostalom, Countess je vjerovatno dobila posao.
Bila je tako dobra. -Ako si negativna, negativne stvari ti se dešavaju.
Halo? Da, ja sam njena majka.
Da. Trenutak.
To su oni.
Halo? Da, ja sam.
Dobila sam posao? -Dobila si posao!
Dobila si posao.
Moj Bože. Mnogo mi je žao.
Čudna konekcija. Zapravo, nemam pojma šta je to bilo.
Da. -Sranje.
Da? Mislim da je bila ovisnik.
Tragovi igle? -12 tragova na jednoj ruci.
Dolazi više droge. Više stresa na poslu.
Šta radiš?
Ne mogu podnijeti krivičnu prijavu protiv A-Traina. Supači su kao policija.
Ne mogu biti optuženi za štetu nastalu tokom obavljanja posla. -U redu.
Možda mogu podnijeti prijavu za nepravednu smrt.
Samo moram nagovoriti Robinine roditelje da potpišu.
Hughie, sjedi. -Tata, ja nisam... Trenutno...
U redu.
Dobro za tebe. Želiš uraditi pravu stvar za Robin.
Ali ne možeš. Zato, potpiši ovo.
Šta? -Ovo je mnogo novca, Hughie.
Dobro će nam doći.
Ne mogu. Tata, ubili su je. -Budi realan.
Čak i ako mognemo platiti advokata, što je veliko ako, nema slučaja.
Bila je na ulici.
Kao da je udario autobus. -Bila je pola koraka od ivice trotoara.
Vidio sam! -Hughie, slušaj. Ne možeš to uraditi. -Zašto?
Tata, imam... -Ne znaš se boriti. Nikad nisi ni znao.
Žao mi je, ali to je istina.
Ne znam ni ja.
Dođi i sjedi sa mnom.
Remington Steele je na TV-u. Hughie! Gdje ideš?
...crveni tepih ispred Vought zapovjedništva,
povodom godišnje prezentacije dioničara...
Evo je. Dobro došla u New York.
Ja sam Ashley Barrett, direktor sektora za odnose s talentima.
Da li su ovi ljudi ovdje zbog mene? -Dušo.
Zbog čega drugog bi bili ovdje? Idemo.
Kasnimo. -Moj Bože.
Dame i gospodo, bez sumnje, pravo je vrijeme
biti u biznisu sa superherojima. Naš neto prihod je veći za 14%.
Naš posljednji film, G-Men: World War,
upravo je zaradio stidljivih 1.7 milijardi dolara.
Ove jeseni, rušimo rekorde u našem najnovijem tematskom parku izvan Pariza.
Naše mogućnosti su neograničene.
Ali, kao što znate, ništa od toga nije važno.
Zato što je najvažnija stvar upravljanje, podržavanje,
i savjetovanje naših heroja,
koji riskiraju svoj život, svaki dan, zbog nas.
Pogledajmo.
Svijet bez kriminala, sa slobodom i pravdom za svakoga, to nam je dostupno,
zahvaljujući 200 i više superheroja unutar Vought porodice.
Idemo prema svjetlijoj budućnosti, kada imamo Vought heroja u svakom gradu.
Usput, ide ti odlično. -Ja još uvijek nisam ništa uradila.
Da, tačno. Već si dva i pol poena ispred Midwesternersa
i konzervativnih kršćana u 18 do 49. Usput, tvoj govor, tvoja audicija...
Bila je skromna i ponizna. Jebeno dobar izbor.
Sve to sam mislila. -Da, zbog toga te volimo.
Jesi li spremna na to da će ti se život promijeniti?
...uključujući dragulj u Voughtovom timu, najmoćniji tim superheroja
koji je svijet vidio: Sedmorka. To je naš posao, naš ponos.
Mi smo Vought. Mi činimo heroje superiornima.
Imam lijepo iznenađenje za vas.
Član Sedmorke i gospodar sedam mora,
uživo i osobno, Deep.
Hvala vam.
Hvala vam, svima. Nakon duge,
uvažene karijere sa Sedmorkom,
moj dobri prijatelj, Lamplighter, povukao se.
Počastimo ga s velikim "hvala ti." Šta kažete?
Sada, kako se okrećemo prema budućnosti,
volio bih da vam predstavim nekog veoma posebnog.
Jedva čekam da počnem raditi sa njom. Molim vas, pozdravite Starlight.
Idi. To si ti.
Dame i gospodo, Starlight i Deep.
Zdravo. Volim te, Starlight!
Volimo te!
Prijatelju, jesi li u redu?
Prijatelju!
Bože. -Moćno?
Pogledaj ovo. Imamo dva World View-4 satelita u geocentričnoj orbiti.
Mogli bi vidjeti tablice automobila u bijegu pri brzini od 611 km/h.
To je... Mislim...
Radila sam s policijskim skenerom koji sam kupila na eBayu.
Više nećeš. Također, čekaj da vidiš sobu za ručavanje.
Mi možda imamo ili nemamo ukradeni Miro iz Gramercy restorana.
Da, jebeno je fantastičan. -Ovo je njegova stolica?
Homelanderova? Da. Ali, imat ćeš svoju uskoro.
Dođi. Probaj.
Hajde. Sve u redu?
Samo...
Stajala sam ispred ogledala,
pretvarajući se da sam ovdje gdje se trenutno nalazim. -Znaš šta?
Mog prvog dana, osjećao sam se kao prevarant.
Da. Dobra vijest je da se svi osjećaju tako.
Hvala ti.
Mi smo tim. Pomažemo jedni drugima.
Kladim se, odrastala si uz Homelanderov poster zalijepljen na tvom zidu?
Ne, zaista, ja... Nemam pojma, Homelander je...
On je kao Isus.
Ako te baš zanima, imala sam tvoj poster.
Zaista? -Da. Nekako...
U srednjoj školi, bila sam zaljubljena u tebe. -Moj Bože.
Nadam se da nisam rekla ništa neprimjereno.
Ne, ne. Nikako. Samo, malo je ludo.
Šta? Mislim, rekla si da si bila zaljubljena u mene.
Mislio sam, znaš... -To je...
Ti se prekrasna. Ne govorim o seksu, samo o kratkom pušenju kurca.
Čekaj, čekaj.
To je samo pitanje koliko želiš biti dio Sedmorke.
Oprosti?
Polako. Smiri se.
Smiri se. Samo razgovaramo. Znam da si mnogo snažna.
Razumijem. Tvoje moći nisu šala. Stvar je...
Ja sam ovdje broj 2. Dakle, ako ja kažem nešto, ti letiš odavde.
Naročito, nakon što si me napala. -Šta sam uradila?
Da. Vidi.
Ljepotica iz Iowe, braniteljica Des Moinesa, poludjela na Deepa.
Mislim, to te izbacuju iz biznisa.
Da. Mislim, nazad kući kod mame, podvijenog repa među nogama.
Misli na svu tu djecu. Mislim, djeca.
Djeca koja su se ugledala na tebe, bit će skrhana.
To nije ono što ti želiš? Ili, možemo nastupiti kao tim.
Ti i ja, završimo sve što treba, za približno tri minute.
Ništa pretjerano. I, znaš šta se desi?
Svi snovi ti se ostvare.
Siguran sam da ste svi čuli da je Translucent zaustavio zločin
sinoć u Yonkersu, spasivši mladu samohranu majku i njeno dvoje djece.
Nevjerovatno. Kako... Reci nam, kako nestaneš?
Ne, ja zapravo ne nestajem.
Moja koža se pretvara u karbonatni meta-materijal koji savija svjetlost.
Kao ogrtač nevidljivosti.
Da razjasnimo, moraš biti potpuno gol?
Drago mi je što si došao u moju emisiju. Volim te.
Ostanite uz nas, i pogledajte kako se snimao
Invisible Force 2. Kasnije, Translucent...
Zanima vas kamera za špijuniranje dadilja? Imamo popust na tu vrstu.
Popularan medo. U očima su mu kamere.
Reci mi, koliko dadilja trese bebe? -Oprostite?
Znaš, dobar, jak trzaj, kao...
Kao kad žele istresti kečap iz boce. Jedan posto? Manje?
Nemam pojma. -Smiješno.
Zarađuju milijarde dolara prodavajući sranja po svijetu.
Dokazano.
Ljudi će vjerovati, ako ih dovoljno uplašite.
Super.
Mogu li vam nekako pomoći?
Ne želim te razljutiti, Hughie. Čuo sam šta se desilo s Robin.
Žao mi je, tko si ti? -Nije bila na ulici.
Bila je pola koraka od jebene ivice trotoara. I ti nisi uzeo pare.
Pitao sam, tko si ti? Kako znaš to sve?
Ja sam Butcher. Billy Butcher.
Slušaj, mislim da ti i ja, trebamo malo porazgovarati.
Ti si savezni agent? Ne zvučiš tako.
Šta, ne mogu se doseliti?
U luci se nalazi velika zelena kurva, koja govori drugačije.
Također, ne izgledaš kao jedan od agenata. -Ne? Kako izgledam?
Kao da glumiš u porno verziji filma Matrix.
Sve ti piše na papirima.
U redu. Kako ti ja mogu pomoći? -Ne, pogriješio si, Hughie.
Pitanje je: kako ja mogu tebi pomoći? Nisi usamljen, sine.
Dešava se mnogo više stvari nego što ti misliš.
Supači ubiju stotine ljudi, svake godine, radi kolateralne štete.
Ne. To bi bilo na vijestima. Ljudi bi bili prestravljeni.
Vidi, to bi se iznova moglo ponavljati, kao s Robin,
ali postoji još jebeno mnogo stvari koje se samo guraju pod tepih.
Zašto?
Nije li očito?
Kino karte, reklame, tematski parkovi, video igrice.
Globalna industrija vrijedna milijardu dolara,
podržana od strane korporativnih lobista i političara.
Ali, glavni razlog zašto ne znaš ništa o tome
je zbog toga što ljudi ne žele da znaju ništa.
Ljudi vole taj ugodni osjećaj koji im Supači daju.
Neka zlatna pička doleti s neba i spasi sve,
tako da ti ne radiš ništa. Ali, da samo znaš pola sranja koje oni rade...
Jebeno đavolski.
Ali, onda nastupam ja. -Šta da uradiš?
Ošamarim đubrad kad pretjeraju. -Kako ošamariš Supača?
Idemo, sine. -Gdje?
Svidjet će ti se. -Ne bih rekao.
Slušaj. Ovo je dobro. Ja sam dobro.
Hvala ti za ekstremno čudan razgovor,
ali, s tobom, ne želim da idem na drugu lokaciju.
Tako da, vraćam se na posao. Hvala ti.
Hughie! Hughie.
Ovo ti je jedina prilika, prijatelju. Ako odem, ne vraćam se.
Nudim ti da im se osvetiš za smrt tvoje djevojke.
Šta imaš izgubiti, a da nisi već izgubio?
Gdje smo? -Začepi.
Harry. Dobio sam tvoju poruku.
Hvala ti što si pristojan građanin.
Čovječe, znaš li za policijsku brutalnost.
Znaš šta će mi uraditi, ako me uhvate da te puštam unutra?
Ni pola onoga što ću ti ja uraditi, ako me ne pustiš.
Nije li upravo rekao da si ti policajac?
Da, policajac, agent, sve ista sranja.
Sranje. -Otvori usta do poda i pokušaj se uklopiti.
Ovo je jedino mjesto gdje Supači mogu uživati u svojim prljavim stvarima,
bez straha da će ih netko uslikati i objaviti.
Čekaj. Ono je Ezekiel.
"Ogrtači za Krista"... Propovijeda...
Sranja o odricanju homoseksualnosti. -Sada, on je "jelo" u Manwichu.
Jebeni licemjer.
Nastavi. To je to. Naprijed.
Naprijed. Tu.
Stani. -Čekaj. A-Train je ovdje?
Bio je. Ovo je od prošle noći. Pojačaj.
Ne mogu vjerovati da si protrčao kroz kurvu. -Želiš ćuti nešto ludo?
Protrčao sam toliko brzo, da sam progutao jedan od njenih kutnjaka.
Kao muha na jebenom autoputu. -Druže, to je odvratno.
Oni se smiju. Kao da je to smiješno.
Jebeno se smiju.
Šta ćeš uraditi u vezi s tim?
Zaboga. Očisti se.
Ne dozvoli da te vide ovakvu.
Translucente, ti si prokleti perverznjak.
Ja ću samo otići.
Svi su ovakvi? Svi? Čak i Homelander?
Homelander je izuzetak. Ne pije, ne puši.
On je svetac. Ali, svi ostali su ovakvi.
Oprosti na izrazu, jebeš te jebače. Izvoli.
Prelistaj ovo.
Šta je ovo? -Policijski izvještaj Robininog ubistva.
Nekoliko kafanskih tuča, par ogrebanih automobila. Znaš li čega nema?
Nema aktiviranih alarma u bankama. Nitko nije pljačkao Central Booking.
A-Train je zaustavio dvojicu pljačkaša, malo sutra. Netko skriva nešto.
Šta skriva? -Nemam pojma, nekakvo sranje u kojem je bio do te noći.
Zašto se nije zaustavio? Šta je bilo u torbi? Razumiješ? Od koga je bježao?
Ili gdje je trčao? -Bingo.
Shvati to, i imamo jebača, mogu ga nanjušiti. -U redu.
U redu. Kako mogu pomoći?
Ovo ćeš uraditi. Zovi Vought, uzmi novac, potpiši ugovor o povjerljivosti,
ali samo ako je A-Train prisutan u tom trenutku.
Zašto on mora biti tu? -Odvesti će te u toranj Sedmorke, kroz osiguranje,
i onda ćeš postaviti bubu. -Bubu? -Bubu. I malo ćemo slušati.
Vidjeti šta se zaista dešava. -Oprosti, da vidim jesam li shvatio.
Želiš da odem u toranj Sedmorke, sam,
i postavim bubu, kao da sam jebeni James Bond?
Tačno. Shvatio si. -Ti si FBI. Ako si FBI, nabavi nalog.
Zašto trebaš mene? -Hughie, Hughie,
vidi, imam nalog. Ali, to mjesto je zaštićeno, zapečaćeno,
i zaključano čvršće od gaća časne sestre.
Ja nikad ne bih mogao ući. Ali ti možeš.
Ne mogu -Možeš. -Ne mogu. Ne. Nisi vidio A-Traina prekrivenog...
Trebao bih otići gore, i rukovati se s njim? Smješkati se? -Da.
Znaš li tko je moj najdraži muzičar? -Tko? -James Taylor.
Na drugom mjestu, Simon & Garfunkel. Na trećem, Billy Joel.
Ti momci, oni se ne infiltriraju. Razumiješ? Ja nisam infiltrator.
Hughie, jebeno shvati. Čuo si kako se pička smije tvojoj djevojci.
Ne. Ne, ne mogu. Ne mogu to uraditi.
Žao mi je, nešto ću zajebati, ti nećeš imati svoju bubu...
A ja ću biti mrtav.
Ja nisam kao ti.
Ovo je odlično, Madelyn. Hvala ti. Moje dijete će biti presretno.
To je naše zadovoljstvo. Samo je nemoj prodati putem interneta.
U redu. Šta misliš? -Baltimore je prelijep grad.
Ali, imamo problem. Stopa ubistava je oko 62%?
Policija ne rješava slučajeve. Na pragu ste federalne spasilačke linije.
Pređi na stvar, Madelyn. Šta predlažeš?
Nubian Prince. Odgovara demografiji stanovništva, ali ne previše borben.
Također, bijelci ga vole i odobravaju s 59% glasova.
Spremna sam ponuditi trogodišnji ugovor s kompletnom podrškom za javnost,
i dati ću vam devet i pol posto procenta od reklama.
Mislio sam da je on u Detroitu. -Razmišljamo o premještanju.
Koliko? -300 miliona dolara godišnje.
Znam, teška odluka. Ali, svi znamo da tvoj grad treba heroja.
200 miliona za Nubian Princa. To može proći.
Žao mi je, Steve, ne mogu to prihvatiti. Atlanta čeka raširenih ruku.
Mislim da možeš. -Zašto?
Znam za Compound V.
Šta je Compound V? -Glasina koja bi mogla uništiti tvoje heroje.
Nitko ne želi da se to desi. Ljudi trebaju heroje.
Ja mogu učiniti da to ostane samo glasina, zato što sam ti ja prijatelj.
Ali, biznis prije prijateljstva.
Žao mi je, Steve, nemam pojma o čemu pričaš.
300 miliona dolara je cijena, ili idemo u Atlantu.
Kako je tamo? Kakav je Homelander?
On je zauzet. Još uvijek ga nisam upoznala, ali...
Mama, moram ti reći šta se dogodilo. -Umalo da zaboravim.
Igrala sam mah-jongg s Patty i Trish,
i Patty je pričala kako je njena kći
primljena na medicinu, i ja razmišljam, pa šta? Moja kći je dio Sedmorke!
Šta si mi htjela reći?
Sve je savršeno. Onako kako smo sanjale.
Mama, znaš šta? Moram ići.
U redu. Ćao, dušo.
Oprosti.
Oprosti, jesi li u redu? Izgleda kao...
Težak razgovor. Žao mi je. Ne želim ti smetati.
Ne, u redu je.
U redu sam. Samo imam loš dan.
Da, i ja. Poslovna stvar, ili...
Životna? -Poslovna.
Kod tebe? -Životna.
Znaš li kako je kad imaš sliku o sebi?
Recimo, mislila sam da sam snažna. Razumiješ? Napravljena od čelika.
Borac. I onda sam se našla u situaciji s jednim šupkom, i...
Samo sam čula glas moje mame u glavi koji mi govori, "nastavi se smijati,
idemo dalje", i nisam se odupirala.
Sada se osjećam odvratno. Dijelom što sam to uradila, ali...
Većinom...
Zato što ispada da nisam jaka kao što sam mislila.
Oprosti. Nisam namjeravala istresti sve ovo
tebi u lice. -Ne, u redu je što si istresla.
Voliš li svoj posao?
To je jedina stvar koju sam željela. -Vjerovatno je dobar posao?
Ne prodaješ djeci poljupce? -Ne, posao je savršen.
Mogu pomoći mnogima. -Stvar je, ja...
Poznavao sam djevojku, s kojom sam često išao na klizanje u Rockefeller,
i ja bih stajao sa strane uz ivicu zbog straha.
Ona bi se uputila glavom na sred igrališta. Nije bila dobra klizačica.
Mnogo je padala...
Ali, nikad nije bila uplašena.
Uvijek je govorila: "Ako padneš na guzicu, ne mora značiti
da moraš ostati sjediti na njoj." Dakle, ti si samo pala na guzicu.
To nije ono što si ti.
Dakle, tko si ti?
Ja sam borac.
Borit ću se.
Da. Tom kurvinom sinu ću odvojiti glavu
od njegovog tijela. -U redu. To je...
Super. Malo strašno, ali...
Super.
Usput, ja sam Hughie. -Annie.
U redu, čovječe. Računaj na mene.
Zvoni.
Da, halo? -Zdravo.
Da, halo. Halo, g. Friedman.
Hughie Campbell je. Dobio sam vašu poruku i 45.000 $, samo...
To je dobitak, životna promjena.
Ali, treba mi nešto prije nego što potpišem papire.
Treba mi izvinjenje od A-Traina. -To je već uradio. -Ne, nije.
Ne. Da, izjavio je žaljenje i simpatije na TV-u, ali...
Ako bih mogao dobiti izvinjenje, licem u lice, to bi bilo savršeno.
Da sve zaboravimo, da se napokon završi s tim.
U redu. Ali, odgovor će vjerovatno biti negativan.
U redu, u tom slučaju, možeš li mi dati... Halo?
Prekinuli su. Mislim da neće to uraditi.
Da, hoće.
Starlight. Ne želiš zakasniti na prvi službeni sastanak.
Imam kompletan govor dobrodošlice. -Oprostite, gospodine.
Molim te, zovi me Homelander. -Pitao sam se hoćeš li se pojaviti.
Znaš, sav taj pritisak, mnogo je to za progutati.
Da. Ne brini, sve je u redu. Ovdje sam, i ne idem nigdje.
Možemo li se vratiti na temu?
Ovo je ozbiljan zločin. Ovi šupci su ukrali moj film,
tri sedmice prije njegovog izlaska, i ne možeš hodati 5-om Avenijom
bez da naletiš na stol pun kopija Homelanderovih majica.
Kršenje autorskih prava košta Vought, 1.2 milijardi dolara.
Mi gubimo novac iz naših džepova. Svi imamo oko četiri posto procenta?
Šta? Ti imaš četiri posto?
I očito bolje advokate. -Ljudi, prestanite.
Stanite. Šta će Starlight misliti?
Slušajući nas kako se svađamo oko gluposti. Bože, mi smo Sedmorka.
Bilo to ovdje ili napolju.
Ja želim da čujem, kako ste pomagali ove sedmice?
Tko je za to?
Black Noir. Krenimo s tobom.
Imaš li psa? -Ne.
U redu, daj svoj telefon. Moramo brinuti o njihovom osiguranju.
U stvari, oni su gomila budala. Detektor metala neće reagovati na ovo.
Shvataš? Oni će te, vjerovatno, provesti
kroz osiguranje i onda u sobu za sastanke. Budi dobar, kongenijalan.
Onda, reci im da se moraš posrati.
Idi u WC, izvadi bubu.
Skini plastiku da otkriješ ljepljivi dio.
Plastiku ubaci u WC školjku. Pusti vodu.
Vrati se u sobu za sastanke, sjedi, smij se...
Postavi bubu ispod stola. Veoma lako.
To je sve. -To je sve? To je mnogo. -Da.
Čekaj. Možeš li ponoviti?
Malo sporije? Zato što... -Slušaj.
Jebem ti. -Hughie, smiri se. Ovo je kao scena iz filma Matrix.
Znaš, možeš uzeti jebenu crvenu tabletu.
Provesti ostatak života drkajući, plačući uz
zeleni čaj i radeći druge gluposti. Ili, možeš uzeti plavu tabletu.
Ili je crvena tableta? Svejedno, uzmi drugu tabletu.
Prestani biti pička. -Koju tabletu želiš da uzmem.
Prestani biti pička. To ti govorim.
Jebem ti. U redu.
Gospodine, možete li isprazniti vaše džepove?
Hvala vam.
Oprostite, mogu li...
Mogu li koristiti vaš WC?
Da razjasnimo, A-Trainovo izvinjenje
nije priznanje bilo kakve krivice. Razumiješ?
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tvojoj djevojci.
Prijatelju, jesi li dobro?
Dobro sam.
Cijenim tvoje izvinjenje. Nesreće se događaju.
Nakon svega, ti si spašavao svijet.
U redu, super. Hvala ti. Kao što znaš,
borba protiv kriminala se nikad ne završava. Douglas će se pobrinuti
za papirologiju. Hvala ti. -Mogu li koristiti vaš WC?
Šta je ovo, jebem ti?
Pogledao sam ga u oči, i nasmijao sam se.
Bilo je odlično, gledati tog šupka u oči.
Shvatam zašto radiš ovaj posao. -Da, ima svoje dobre trenutke.
Bio si u pravu. Jebeš A-Traina. Jebeš A-Traina. Jebeš Sedmorku.
Jebeš ih sve. Šta...
Šta radimo ovdje? -Moraš ići na posao?
Da, ali ja...
Trenutno, to je sve za što si mi bio potreban.
Da, ali ja ti mogu još uvijek pomoći. Mogao bi biti, tehničar.
Znaš? Mogao bih biti u kombiju s bubicom
i govoriti ti, "On je dolje lijevo u hodniku." Mogao bih...
Da, slušaj... Najbolje bi bilo da ja preuzmem dalje.
Znaš šta mislim? -Da, ali zaista mogu pomoći.
Znam. Shvatio sam.
Čekaj.
Jesi li ikada vidio šupka da podere 45.000 $?
Hughie.
Dobar si čovjek.
Gđice. Stillwell, nisam bio siguran da će te nazvati. -Uzbuđenja, ali...
Spremna sam spustiti cijenu na 230 miliona dolara za Nubian Princa.
To je veoma razumno, Maddie. Hvala ti. -Steve, vezano za Compound V,
bilo kakve glasine, koje si čuo o mojim herojima, su pogrdne i potpuno lažne.
Znamo kako se glasine šire, cijenila bih tvoju diskreciju. -Naravno.
Imaš moju riječ. -Hvala ti.
Želim ti siguran let kući.
Policiranje gradova je dovoljno trnovit problem,
ali ulazak superheroja u nacionalnu obranu? Mi smo privatizirali rat.
Laku noć, Hughie. Zaključat ćeš?
Da. Hvala, Gary.
Žao mi je, zatvaramo.
Halo?
Tko si ti? -Jebem ti?
Ispred tebe, pičko.
Mislio si da neću naći ovu stvar?
Hughie.
Pičko, slijedio sam te od jebenog tornja. -Ne!
Tko je onaj što te čekao u autu? Tko je on?! -Nemam...
On te nagovorio na ovo? -Nemam pojma! On je Uber vozač.
Ne seri! Uber vozač! Misliš da sam jebeni idiot?
Zašto si postavio bubu? -Molim te. Molim te.
Ne, molim te. -Mi smo Sedmorka, Zemljini najmoćniji heroji, prvaci nevinih.
Jebaču!
Žao mi je zbog nereda.
Trebao bi otići, Hughie.
Hughie, bježi!
Nije li to nevidljiva pička.
Evo te.
Tko si ti? Jebeni špijun?
Za koga?
Reći ćeš mi, ili ću ti smrskati glavu!
Jebem ti, tko si ti?! -Reći ću ti tko si ti.
Jebeni debil.
"Translucent" čak ni ne znači "nevidljiv." Znači "polu prozirno."
Da li je mrtav? Da li je...
Ne pomjera se. -Jebem ti. Sranje.
Kako si znao da će ga struja ubiti? -Kožni karbon.
Veoma dobar provodnik. Vidio sam to u emisiji Jimmya Fallona.
Trebalo bih mi mnogo da to shvatim. Dobro obavljen posao.
Odnesimo ga u "čizmu". -Čekaj, šta? Šta?
Gepek. -Ne, mislim, šta ćemo...
Šta ćemo uraditi s njim? -Hughie, upravo si ubio jednog od Sedmorke.
Ja? Ti si ga udario s jebenim automobilom!
Budalo, jebena budalo. Obojica smo u jebenim problemima.
Ne, nismo! On je napao nas.
Ti si savezni agent. Zovi jebeni FBI.
Da, tehnički gledano, ja nisam savezni agent.
Šta?!
Jebem ti, tko si ti?!
Ne brini se. To je samo mala turbulencija. Bit će u redu.
Tata. Tata!
Šta on radi ovdje? -Jeste li vi prijatelji?
Moj Bože.
Preuzeto sa www.titlovi.com