www.titlovi.com
Preveo i prilagodio: dzigi05
Zdravo.
Dobro došli u sedmicu neograničene tjestenine kod Tonyja Cicerona.
Gdje sam jebote?
Vi ste kod Tonija Cicerona.
Ne, ne. U kojem sam jebenom gradu?
Fort Wayne.
Koji kurac?
Imaš malo papira i nešto sa čime mogu pisati?
Olovka, bilo šta.
Jebi ga.
Federalne vlasti pokrenule su sveobuhvatnu potragu
za Williamom Butcherom zbog navodnog ubistva
potpredsjednice Voughta Madelyn Stillwell
kao i za ugrožavanje njenog sinčića Teodora.
Službenici za provođenje zakona postavili su broj telefona
i pozivaju sve koji imaju informacije
u vezi sa prebivalištem osumnjičenog da se jave.
Policija takođe pita...
"Dečko, djevojka."
Žao mi je.
Ne razumijem.
U redu, idem.
Gdje ideš? -Idem da upoznam kontakt.
Koga?
Nekog ko nam može pomoći da pronađemo ovu Supač terorističku pičku.
Ko je kontakt?
Kako se zapravo zove?
Svidjet će ti se. -Ne, neće.
Neće mi se svidjeti. Nikad mi se ne sviđa.
Nikad mi se jebeno ne sviđa!
Primljeno na znanje.
Ni riječi od njega.
Ostavio nas je da umremo, a sada kao da se ništa nije dogodilo?
Upravu si.
Žao mi je.
Žao mi je što sam vjerovao da ćete biti dovoljno pametni
da se spasite kao što ste to učinili stotinu puta ranije.
U redu, gdje si bio?
Pa, tehnički, nazvao sam ga.
Raznio je Madelyn Stillwell.
Rekao sam ti. Već je bila mrtva kad sam je raznio.
Oh. Super. Sjajno.
Potpuno. Pretvarat ćemo se da je ovo normalno?
Kao da smo jebeni leminzi?
Pa, koga drugog će pratiti?
Upravo tako.
Hej! Znaš, moj tata,
imao je loptu iz Svjetske serije '56.
Potpisao je Don Larsen.
U petoj utakmici postigao je čist pogodak.
Stvarno?
Prilično super, ha?
To je u redu...
Uhvatićeš sljedeću.
Da. -Da!
Da, uhvatiću sljedeću.
U redu.
Ryan. Koristi svoje moći.
Kako misliš?
Ja to ne mogu.
Da, možeš. Ti si moj sin.
Je li ti iko rekao za šta si sposoban?
Ne.
Pa, krajnje je vrijeme da saznaš.
Hej, Ryan? Hajde. Vrijeme je za matematiku.
Poglavlja 12 i 13 u knjizi.
Da.
Matematika, da. Izvini, zaboravio sam.
To ti je najdraže.
Dolazim za minutu, u redu?
Znaš, kad sam bio u njegovim godinama
probijao sam zvučnu barijeru.
On ne može baciti ni brzu loptu.
Mislili smo da je najbolje da ima
što je moguće običnije djetinjstvo.
Mi?
Ko smo mi? -Vidi,
samo želim da moje dijete bude normalno.
Pa, onda je dobro što sam ovdje.
Jer je moj sin najdalja jebena stvar
na ovoj planeti od normalnog dječačića.
Koliko dugo planiraš ostati?
Becca, dogovorili smo se.
Dogovor koji je živ i zdrav
i trčkara slobodno poput proklete ptice.
Pa, hajde samo da probamo
biti civilizovani, hoćemo li?
Jesam li dobro uradio?
Ne postoji tačan ili netačan odgovor.
Šta ovdje nedostaje?
Deep, kako očekujete da budete Dobro došli natrag u Sedmorku
ako ne možete biti iskreni prema sebi?
Carol, ako sam iskren
ne znam koji kurac želiš od mene.
Ćao društvo.
Kako ide?
Možemo li razgovarati?
Ne mislim biti negativna,
ali njegova operativna perspektiva funkcionalno ne postoji.
Ne mislim da ovdje postoji put.
Ostavi to meni.
Vidiš, samo si spriječen
potiskujućom energijom, to je to.
Samo moraš posložiti stvari.
Šta je to? Magične gljive?
Zadnji put kad sam se uradio gljivama bio sam na koncertu Goo Goo Dolls
s nekom ribom s političkih nauka iz Oberlina.
Pretpostavljam da bih to nazvao prolazom.
Čekaj. Zar ti nećeš popiti nijednu?
Ne. Deep, ovo je tvoje putovanje.
Ko oživljava moć djevojaka u Sedmorci?
Nastavite gledati WDCS,
Prvi i najbolji izvor Clevelanda za lokalne vijesti.
Tišina molim. Idemo ponovo. Na zvono.
Snimamo.
Gde da počnem? Da li ste spremni
upoznati najnovijeg člana Sedmorke?
Prvo gledajte ovdje, na WFAK.
KMFT. WDCS.
Rez! -Tišina molim. I dalje se snima.
Najnovija je članica Sedmorke
i naprosto preuzima Ameriku.
Od Portlanda do Seattla.
Gledajte šta slijedi, na KMFT.
Nevjerovatno.
Trebate li napraviti pauzu,
ili možemo sve odjednom završiti?
Ajmo sve odjednom.
Hej, ovamo! Dajte pozu! Prekrasno!
Starlight!
Stormfront, ovamo! -Stormfront, pokaži nam šta imaš!
Mi smo spremni!
Ok, dame,
imamo veliki dan... Domaća prodajna mjesta do podneva,
po deset minuta svako, a strana do 2:00.
Okrugli stolovi do 4:00, novine pojedinačno do 6:00.
Isuse, ako ona bude imalo brže vibrirala
eksplodirat će joj kolac u dupetu.
Stvarno bi trebali gurati naprijed.
Nemamo vremena.
Halo?
Šta?
Kada?
U redu. Hvala vam.
Idemo pozitivno, idemo ženski
pažljivo, ali i optimistično.
Gdje... Šta? -Moram ići.
Šta? Ne. -Žao mi je. Porodični problem.
Da li je sve uredu? -Maeve,
nikada prije nismo imali tri žene u Sedmorci.
Ovo je trenutak. Cure to odrade. Ti nisi...
I ja imam porodični problem.
Čitanje iz Knjige Otkrivenja.
"I Bog će obrisati sve suze s njihovih očiju,
i više neće biti smrti."
Danas se opraštamo od Susan Raynor.
Jer iako njeno tijelo počiva, njezina duša živi cijelu vječnost.
I jednog dana, pomislit ćete na Susan
s radošću kao i s tugom.
To su dvije strane medalje koju ćete nositi zauvijek.
I blagoslovljeni ste što imate svoju porodicu
i prijatelje da vam pomognu da je nosite.
U ime Hrista. Amen.
Misliš da me možeš iznenaditi?
Doslovno sam te naučila ovome.
Zdravo, Grace.
Obećao si da te nikad više neću vidjeti.
Obećao sam...
da ti više neću dolaziti kući.
Suptilna, ali važna razlika.
Pretpostavljam da si ti poslao jestivi aranžman?
Deluxe ožalošćeni buket
sa golubicama ananasa umočenim u bijelu čokoladu.
Raynorica bi to volila.
Hej, gdje ćeš?
Oko dvadeset federalnih oficira
se nalazi u crkvi preko puta.
Predat ću te za ubistvo Madelyn Stillwell.
Ma daj, Grace. Zaista misliš da sam to uradio?
Zaista hoćeš da odgovorim na to?
Grace, znam ko je ubio Raynoricu!
Ko?
Pa, u redu, nemam konkretno,
ni tehnički odgovor na to, ali znam kako doći do njega.
Mislimo da ju je Vought ubio je bila preblizu nečemu.
Priblizu čemu?
Nečemu povezanom sa Supačem teroristom
prošvercanom u Jersey prije nekoliko noći.
I tu započinjemo. -Iskreno,
to je poput traženja žohara da ne bude žohar.
To je samo vaša priroda.
Znam šta ti je značila, u redu?
Pronašli smo ovog teroristu i korak smo bliže
da saznamo ko je ubio.
Ne vraćam se nazad.
A da se vraćam, što neću,
sigurno ne bi bilo zbog tebe.
Ne tražim da se skroz vratiš.
Samo umoči mali prst, hoćeš?
Možda dva. Ne za mene. Za Raynoricu.
Nikad te nije bilo briga za Susan.
Ovdje si samo zato što si očajan,
sjeban i treba ti nešto.
U redu, jebi ga. Grace? Grace!
Grace, čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj.
Sve ću ti iskreno reći, u redu?
Samo me saslušaj.
Hej!
Eagle?
Hej!
Ovdje. Otvori.
Buraz, moramo pričati.
Ne, moraš da nas gledaš. -Ne.
Gledaj nas!
U redu.
Sjeti se Melisse Dabrowski,
odgajateljice u vrtiću koju si prstima odradio u backstageu
na VH1 Educator nagradama?
Pa šta?
Trebao si joj uručiti nagradu za učiteljicu godine,
ali si se ispalio dok je navlačila gaćice.
Da, jer mi se smijala.
Ajde ne seri.
Samo ti je stavila ruke na prsa.
Nisi ni odijelo otkopčao.
Smijala bi se.
Jer to je ono što radiš.
Zamišljaš da će ti se žene smijati, pa ih ti poniziš prvi.
Ne, to nije istina.
Ne možeš prihvatiti vlastito tijelo, pa zlostavljaš njihovo tijelo.
Zaveži.
Zaveži. Zaveži.
Hej! Hej! Hej!
Ne možeš zauvijek plivati?od nas! -Pustite me!
Umuknite, ružna sranja.
Nemam vam ništa drugo reći.
Nećemo ti dopustiti da nas više ušutkuješ, Kevine!
Hej! Hej! Hej!
Pusti me napolje. Samo me pusti!
Eagle!
Pusti me napolje!
Furaj to, brate.
Šta radiš ovdje?
Izgleda da na tvom poslu...
i dalje imaju "Maggie Shaw" kao kontakt za hitne slučajeve.
Sranje. Izvini.
U redu je.
Gdje bih drugo našla ovaj slatki žele?
Mislila sam da je pokvaren unagi.
Ispalo je da mi je slijepo crijevo skoro puklo.
Pa, postoje lakši načini za privlačenje moje pažnje.
Mislila sam da ćeš nazvati.
Da. Ja također.
Želiš da nazovem tvoju mamu?
Definitivno ne.
Nekog drugog, poput djevojke, ili...?
Ozbiljno, hvala što si došla,
ali sigurna sam da trebaš biti na važnijim mjestima.
Mogla bi umrijeti od nečega poput ovoga.
Ali nisam, pa pretpostavljam da me ne trebaš spašavati.
Da, pa, još uvijek želim vidjeti doktora.
Maeve, dobro sam, obećavam.
Znaš, gledanje "Botched" te ne čini
jebenim medicinskim stručnjakom.
Pričekat ću malo i samo vidjeti, u redu?
Možemo li izvući ovu stolicu, molim vas?
Da. Neko? Hvala ti.
Možemo li spojiti njih dvoje sa strane?
Izgubili smo jednog od njih.
Ok, resetovanje; jedna pozadina.
U redu, ljudi, tiho na setu. -Snima se.
Pa, Stormfront, čestitamo za Sedmorku.
Jeste li uzbuđeni što ste ovdje kao i ja?
Ne znam! Ne vjerujem!
Možete li nam reći malo
o tome kako to cure odrade?
...cure to odrade?
Hajmo o momcima.
Starlight, slobodna? Ili zauzeta?
Sama, sama.
Sama. Sama.
Definitivno sama.
Reci nam koliko je zabavno imati svu ovu žensku moć.
Možeš li to ponoviti, ali reci
"jako je novo lijepo" na kraju?
Jesu li djevojke bolji heroji?
Jesu li djevojke bolji heroji od momaka?
Jesu li djevojke bolji heroji?
Gledajte, bez uvrede.
Ja shvatam da imate svoje poente,
ali zašto je bitno imaju li junaci kitu ili vaginu?
Mislim, zar ne bismo svi trebali, znate, biti kompetentni
na našim poslovima?
Ne mislim da djevojke rade nešto bolje.
Mislim da su i ribe i kite zajedno u tome.
To sam ja.
Izvini, Ashy.
Vought mi neda džepove u ovoj stvari.
Možete vidjeti svaki nabor na mom dupetu.
Možete praktično vidjeti maternicu od Starlight.
Želite pričati o djevojačkoj moći,
hajde da pričamo o nabavci džepova.
Starlight, tvoj kolega, A-Train
je izvan očiju javnosti.
Aha. -Vought je nedavno otkrio
da je bio na tajnoj misiji u Kandaharu.
Jesi li zabrinuta za njega?
Da, naravno.
Molim se za njega svake večeri.
Amerika zaista ima sreće
da ima tako hrabra heroja da se bori za njih.
Šta ako bih ti rekla
da je on iza tebe?
Upravo dolazi
A-Train!
Šta ima?
Vau. -U redu.
Da.
Dobrodošao nazad. -Hvala.
Hvala ti.
Stormfront, znaš, čast mi je upoznati te.
Veliki sam obožavatelj.
Također. -Ne ustaj. Da, opusti se.
Opusti se. Možda uzmi stolicu ili nešto.
Ovo je ludo.
Hej!
Kako se osjećaš?
Jebeno fantastično.
To je sjajno.
Zaista smo se brinuli za tebe.
Sviraš li?
Ne.
Ovo je Princeova gitara iz "Purple Rain".
Kad sam se probudio,
naletilo mi je:
"Jebi ga."
"Želim to sranje."
Sranje poput onoga kroz koje sam prošao
stvarno ti daje perspektivu.
Shvaćaš?
Potpuno.
Rekli su mi da si svraćala do moje sobe
svaki dan da se moliš za mene.
Hvala ti.
Ma nema na čemu.
Da, mislim da molitva zaista pomaže.
U svakom slučaju...
Trebao bi znati da svi misle da je bila
stvarno dobra ideja što si me nazvao
kao pojačanje te noći.
Mislim, šta bi se dogodilo
da nisam bila tamo da ti dam vještačko disanje.
To je dobro znati.
Kako se svi osjećaju o tome što si pomogla
tvom jebenom izdajničkom momku da pobjegne?
Ili možda nisi spomenula taj dio.
Kome si ti spomenuo taj dio?
Upravo sam imao sastanak s pukovnicom.
Pukovnica Mallory?
Vidio si je?
Tako je, Frenchie.
Pomoći će nam.
Damo joj Supača teroristu
i ona će natjerati CIA-u da očisti naše dosjee,
skloni muriju sa naših guzica,
i vrati te tvojim curama.
Kako znamo da govoriš istinu?
734 Centralna avenija,
Newark.
Šta to znači?
To je adresa koju mi je dala.
Povezana je sa slijepim bankovnim računom koji je prošvercao
tu Supačku pičku u državu.
Kladim se da je tamo.
Moj Bože.
Zar niste srećnici što sam se pojavio?
Melissa Dabrowski bila je više od običnog odrađivanja prstima, znaš?
Ne, ne, ne, ne, ne.
To se jebeno ne događa. Nije jebeno stvarno.
Ah, način na koji te gledala.
Bila je draga, pametna.
Takva cura, mogao si biti sretan.
Zaslužuješ da te vole.
Ne zajebavaj se sa mnom.
Zaslužuješ da te vole, Kevine.
Ali to započinje s tobom.
Ne zajebavaj se sa mnom.
Pogledaj.
Pravi pogled.
Nastavi.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Ja sam ružni.
Ne.
Da.
Iznutra.
Jednostavno ne vidiš ono što ja vidim.
Tako si prekrasan.
Ne.
Meni.
Tako si prekrasan.
Meni.
Nisam.
Ti si sve čemu se nadam.
Ti si sve što mi treba.
Tako si prekrasan.
Meni.
Ti si sve čemu se nadam.
Ti si sve što mi treba.
Tako si prekrasan.
Meni.
Dakle, ukratko, ne trošite svoj teško stečeni novac
na ovaj usrani komad plastike s velikim sisama
to će vjerovatno završiti u trbuhu morske krave
kad ga vaše dijete baci u smeće.
Hej!
Moram samo reći,
Zaista mi se sviđa sve što govoriš o Voughtu.
Da, u redu, super.
Ne, mislim...
Slažem se s tobom.
Nosiš li žicu ili nešto slično?
Šta? Kakve to ima...
Slušaj, mislim ovo na najljepši mogući način,
ali ne treba mi jebena Vought barbika
da njuška uokolo da vidim jesam li timski igrač.
Šta?
To ja uopšte nisam.
Nekad sam bila fan.
Ali pogledaj se.
Ti si najvoughtija Vought u čitavom Voughtu.
Mislim da kiklop pokušava da ti privuče pažnju.
Jebi ga.
Šta ti se dogodilo sa okom?
Vought testira novi šampon protiv iritacije očiju.
Kao da tebe boli kurac.
Evo.
Donio sam ti uzorak.
Šališ se?
Ne mogu ovo sad ponijeti.
Ne mogu pobjeći od ovih novinara.
Bukvalno nemam džepove.
Htjela si V, evo ga.
Ako mi opet zaprijetiš, pobrinut ću se
da svi znaju da si to ti uzela.
Dobra si sa Geckom? -Hej.
Da... Od rtova za Hrista,
davno nekad. Da.
Da.
Šta si stavila u čizmu?
Šta? Ništa.
Jer je izgledalo kao da si upravo stavila nešto u čizmu.
Zašto mi ne kažeš šta je u mojoj čizmi?
Možda ne bi trebao cugati
sa svojim drugovima tako brzo.
Hajde.
Završimo sa škakljanjem kite ovih idiota
tako da napokon možemo raditi svoj pravi posao.
Hoćemo li?
U redu, mali.
Tu smo.
Sretno na času.
Da.
U redu, vraćam se za sat vremena.
Idem na kafu s gospođom Bird.
Da. Hvala.
Ćao!
Zdravo, Ryan, kako si?
Otvori vrata.
Otvori jebena vrata!
Molim vas, vratite se u auto.
Želim razgovarati s dr. Parkom.
Vratite se u auto.
Prokletstvo, dr. Park!
Sad!
Hej, Becca. -Šta se jebote događa?
Razumijem da je ovo uznemirujuće.
Rečeno mi je da ga više nikada neću vidjeti,
da nikad neće saznati za Ryana ili mene.
To je bio dogovor.
Homelander je uznemiren jer je ovo
bilo skriveno od njega.
Korporacija je donijela odluku
da ga ne ljutimo još više.
Morate ga natjerati da ode.
Jer ako ne, ja ću uzeti Ryana
i pobjeći
i nikad nas više nećete naći.
Mislim da oboje znamo da to nije moguće.
Morate nas zaštititi.
Vi morate...
Morate nas premjestiti, molim vas.
Žao mi je. Sad kad zna,
jednostavno nema vraćanja paste za zube u tubu.
Trebala bi se vratiti.
Časovi klavira su skoro gotovi.
Samo ga smiri.
Naša najbolja pretpostavka...
Dosadit će mu i otiće dalje.
Ne znate to.
Ne znate.
Mogu li ovo zadržati?
Možda.
Šta ćeš mi dati za to?
Dopustit ću ti da me odvedeš na večeru.
Ah, da.
Zaboravila sam. Morat ćemo naručiti,
da zadržimo niski profil.
Maeve, šta radiš ovdje ako se ništa nije promijenilo?
Oh, Bože.
Posljednje što toj ženi treba je još jedna operacija nosa.
U redu. Već smo plesali ovaj ples, hvala.
Elena... -Vrijeme je da krenemo.
Homelander i ja smo išli na proslavu Oscara
za "12 Years a Slave".
Tamo je bio ovaj producent, zamijenio je ulaznice
kako bi mogao sjediti pored mene.
I čavrljao je sa mnom cijelu noć.
Dva dana kasnije, bio je požar u njegovom uredu.
Našli su mu glavu u jednoj sobi...
a njegov torzo u drugoj.
Šta pokušavaš reći?
Ne želim da ti to učini.
Ko?
Homelander?
Misliš da je Homelander to učinio?
Stvari...
koje sam ga gledala kako radi...
...stvari na koje me je natjerao...
Ako ikad sazna za tebe...
Zašto mi to sada govoriš?
Ne želim da me više mrziš.
Super.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Suludo je da ga već nemaš.
Ipak, nemam nikoga da zovem.
Možeš mene nazvati.
Znaš, Ryan
kad sam bio u tvojim godinama, nisam ni ja imao puno prijatelja.
Mama kaže da zbog usamljenosti bolje upoznaš sebe.
Pa...
to nije pogrešno, pretpostavljam.
Mogu li ti otkriti tajnu?
Kao čovjek čovjeku, znaš?
Moj tata i ja...
se nikada nismo igrali dodavanja u dvorištu sa loptom Svjetske serije.
Istina je...
Nikad nisam imao oca.
Ni mamu.
Čekaj, ti... nisi?
Vidiš, ponekad je teško, Ryan,
biti...
superiorniji od svake druge osobe na planeti.
To... izolira.
I bogovi...
ne bi trebali osjećati takvu vrstu...
boli.
Jer to...
to smo mi, Ryan.
Ti i ja.
Mi smo bogovi.
Sine, možemo sve što želimo.
I niko nas ne može zaustaviti.
E sad, to...
To je dobar osjećaj.
Stvarno dobar osjećaj.
A sada ti...
i ja...
možemo ga podijeliti zajedno.
Ja...
Ja bih vjerovatno trebao ići u krevet, znaš?
Naravno.
Volim te sine.
Znaš, možeš to reći nazad.
Ja...
volim i ja tebe.
Ovo je lijepo.
Ti si na redu, mama. -Moraš ići.
Molim?
Moraš jebeno otići iz moje kuće.
Šta kad jednog dana
Ryan zatraži da ide na utakmicu bejzbola,
da pliva?u okeanu ili jede u Burger Kingu?
Šta misliš kako će se osjećati kad sazna
da si ga lagala čitav život?
Misliš da će biti sretan
što si ga držala u ovom lijepom zatvoru?
Ili...
misliš li da će te jebeno prezirati?
Hmm?
Idemo ga pitati.
Nemoj.
Bila si u pravu.
Neće mi dosaditi i neću otići dalje.
Ne idem nigdje.
Zato slobodno reci dr. Parku da se jebe.
Hoćeš kokice?
Halothane injekcije.
Imam samo dvije.
Pa, bolje da se računaju.
Šta ako ne bude djelovalo na teroristu unutra?
Onda smo pošteno i dobro sjebani.
Jesi li uredu?
Shining Light oslobodilačka vojska?
Oni koji su vas oteli.
Poznaješ ovog čovjeka?
Šta se dešava?
Kimiko.
Mouse.
Mislila sam da te nikad više neću vidjeti.
Dečko...
i djevojka.
Njen brat.
To mi je pokušavala reći.
Butcheru, čekaj, čekaj, čekaj.
To je njen brat.
Kimiko!
Čekaj!
Hej!
Ne znaš me.
Nisam prodana duša.
U redu, super.
Čestitam.
Ma daj, što te boli briga šta ja mislim?
Možda...
Želim pričati sve što i ti pričaš o Voughtu.
Možda mislim da je Vought...
Šta? Šta je Vought?
O, Bože, svi su tako jebeno vođeni scenom.
Život nije PR strategija.
Možete reći šta mislite.
Šta ako nije sigurno?
Bukvalno si neprobojna.
Koji će se kurac desiti?
U redu.
Ko je najveći superheroj svih vremena?
Homelander?
Ne. Pipi Duga Čarapa.
Pipi Duga Čarapa. Ona je devetogodišnja djevojčica.
Živjela je u kući sama.
Ljubimac majmun. Mogao je podići konja jednom rukom.
Nisi čitala Pipi Dugu Čarapu?
Valjda ne.
U redu, pa, oblačila sam se kao ona svaku Noć vještica,
i sve druge curice odjevene poput Disneyjevih drolja
ismijavale bi me, a znaš šta ja sam mislila?
Pomislila sam, "Koga je briga?"
Pipi nije bilo briga.
Nikad joj nije bilo stalo da bude pristojna.
Ili slatka.
Gledaj.
Jebeš ovaj svijet zato što brka lijepo sa dobrim.
Budi kučka ako želiš. Budi šta god.
Samo s vremena na vrijeme baci masku.
Prija.
Napokon možeš disati.
I ako ti neko zabode kurac u usta,
odgrizi ga.
Pipi Duga Čarapa bi ga odgrizla.
To je prokleto sigurno.
Butcheru!
Sačekaj, mon ami.
Daj mi ruku. -U redu.
Ne. Butcheru! Ne!
Polako, polako, Butcheru!
CIA bi ga zatvorila u neku crnu kutiju,
i nikad više ne bi vidjela svog brata. -Polako.
Obadvojica, molim vas, ne sada.
Dobro.
Ti...
od...
...jebi.
Vi ostali, sa mnom.
Pa, hajde, ne motajte se.
Nemamo cijelu noć.
Šta jebeno čekate?
Hoćete mi reći
da vam njena porodica vrijedi više
nego da vidite svoju?
Ne.
Ali Kimiko je jedna od nas.
Pronaći ću drugi način.
Pretpostavljam da se ti slažeš, zar ne?
Pošto ti je jezik do pola u njenoj guzici.
Isuse. To je kao
da vas je Hughie oboje zarazio teškim slučajem vagine.
Becca je živa.
Šta?
Živa je. Vought je negdje drži u zatočeništvu.
Butcheru, ako ti... -Ne.
Nisam poludio, u redu?
Jebeno sam je vidio.
Sa sobom je imala dječaka.
Pljunuta slika Homelandera.
Mislio sam da me samo želio poniziti,
pokazati šta je uradio mojoj ženi
prije nego što me ubije.
Tada sam se probudio
tri sata kasnije u Tony jebenom Ciceronu.
Bog zna zašto.
Moram je naći,
i moram je odvesti odavde.
I za to mi treba vaša pomoć.
Zajebavaš li se s nama?
Nađem teroristu za Mallory,
ona pronađe Beccu za mene.
Taj sam dogovor sklopio.
Znam šta sam vam učinio.
U redu?
I trebali bi mi reći da odjebem.
Ali ipak...
Pitam vas.
Kad si...
Kad si nestala te noći...
Žao mi je.
Trebali smo paziti jedno na drugo
i onda si otišla.
Shining Light me poslao ovamo.
Stavili su mi iglu u kičmu
i napunili me plavom otrovom.
Trebao sam te naći.
Ne. Ja sam starija sestra. Trebala sam se vratiti po tebe, ali...
...pretvorili su me u...
...čudovište.
Ako je to istina, oboje smo sada čudovišta.
Da li je bolilo?
Htio sam umrijeti.
Ja također.
Ostala im je jedna doza
i znali su da to radi na tebi
pa su shvatili da će raditi i na meni.
Žao mi je.
Nisi ti kriva.
Kome to šaljemo seksi poruke?
Šta... Šta radiš ovdje? Izlazi.
Uh, ja bih... U redu.
Slušaj, uhvatio si me. Imam teško curenje.
To je...
Šta radiš sa ovim?
Ovo nije kako izgleda.
U redu? To je samo nesporazum.
Homelander ti je trebao spaliti dupe
čim je saznao da se jebeš s Hughiejem.
Hughie ti je spasio život.
Oboje smo.
Vaša greška.
U redu, ako mi daš samo minutu, mogu objasniti.
Znaš, samo želim da misliš na mene
kad ti budu gulili
kožu se s lica, kučko.
Nećeš nikome ništa reći.
Ko kaže da već nisam?
Jer bih već bila mrtva.
Nećeš uraditi ništa.
Zašto?
Jer si ubio svoju jebenu djevojku.
To si rekao Hughieju, zar ne? Da si ubio Popclaw?
Ne možeš ništa dokazati.
Je li patila?
Jesi li pogledao u njene velike, tužne oči
kad si to uradio?
Jebi se.
Da, vidiš, pogledala sam izvještaj forenzičara Voughta,
i...
Vau.
Sve te igle su zabijene u ruku
u isto vrijeme?
Mislim, jedna od njih je zapravo slomila kost.
Jesi li to znao? Da li bi neko to zaista sebi učinio?
Mislim, ne izgleda mi kao nesreća.
Mislim, Vought će to rado zakopati,
ali, znaš, recimo, ako...
bi saznao Sports Illustrated...
Ako to uradiš,
odvest ću te dolje sa sobom.
A onda ćemo oboje biti mrtvi.
Hajde.
Jebeno probaj.
Boli me briga.
Ovi ljudi s kojima si bila...
Čuvaju me sigurnom. I tebe će čuvati.
Ili možemo kući. Nazad u selo.
Više nema sela.
Šta?
Došli su po nas.
Ko?
Amerikanci.
Neki heroj je došao s neba vrišteći poput demona.
Uništio je logor. I sva sela oko njega.
Svuda je bilo tijela.
Svi su otišli.
Onda ćemo otići negdje drugo. Nazad u Japan.
Možda su baka i djed još uvijek živi.
Nije te briga?
Što je superheroj presjekao staricu na pola?
Što se cijela škola urušila s djecom unutra?
Što su bebe žive izgarale u svojim krevetićima
kada su eksplodirale cisterne za propan?
Nisam ovo htio. Ali cijelo vrijeme su bili u pravu.
Shining Light pojma nema!
Shining Light bori se protiv nepravde.
Zalažu se za ljude bez glasa.
Ubili su nam roditelje!
Ova zemlja je neprijatelj čitavog svijeta.
Moramo uzvratiti udarac. Bori se sa mnom!
Ti si dječak koji je njegovao svakog miša koji je izgubio majku.
To je bilo davno.
Još uvijek si mi brat.
Onda... znaš da to moram uraditi.
Jesi li u redu?
Mon coeur!
Pa, živjela, ljubavi.
Bar neko ovde ima malo smisla.
Ako ponovo staneš između mene i moje žene,
Jebeno ću te ubiti.
Hej, mali.
Dolaziš?
Preuzeto sa www.titlovi.com