U redu, ovo je nenormalno.
Treba nam još Spoja V! -Apsolutno.
Treba nam još Supača! -Još Supača!
Još Supača! Još Supača!
Pođi sa mnom.
Šta radiš ovdje?
S pozitivne strane, spavam u podrumu ispod zalagaonice u East Flatbushu.
To nikada nismo željeli za tebe.
Svi želimo najbolje za Ryana. Želim da budemo porodica.
Sve su mi pokazali. Kuća je lažna, lažne su komšije, ti si lažna. -Ne, Ryane!
Imate pet minuta da otvorite...
Pažnja, ovaj video sadrži uznemirujući sadržaj.
KAKO PREŽIVJETI NAPAD SUPER ZLIKOVCA U ŠKOLI?
U vašem školskom kampusu je super zlikovac. Čujete uzbunu.
Svjedočite nasilnom korištenju super moći. Šta da radite?
Ja sam šerif Ed Flanagan i tu sam sa Homelanderom
kako bi pričali o školskoj sigurnosti. Na prvom znaku super zlikovca
heroj će odmah požuriti u vaš kampus.
Da biste ostali živi u tom trenutku, budite mirni i slijedite zakon.
Zaključajte sva vrata i prozore.
Naoružajte se. Vaš učitelj bi trebao imati ovlašteno vatreno oružje.
Ali, koristite sve što možete.
I sačekajte heroja.
Nažalost, mogućnost da ćete doživjeti
napad super zlikovca raste iz dana u dan.
Ako imate plan akcije, dramatično povećavate
šanse za preživljavanje. Opstanak je najvažniji.
Jody, gdje je moja zastavica? -Kako da ja znam?
Ne mogu na ovo ići bez zastavice.
Bobe, prije nego donese odluku, pusti me da razgovaram s njim.
Pod jedan, predsjednik te ne voli. Upotrijebio je riječ napasna.
Pod dva, odlučio je. Proglasiće državnu vanrednu situaciju, zaobiće testove
i odobriće Spoj V za upotrebu od strane zakona i hitnih službi.
Roberte, zajebavaš me? -Volio bih da je tako.
Doze idu za pet miliona po komadu. Pentagon ima veliku narudžbu
a granična služba je sljedeća. -Ne možete pustiti Spoj V među narod.
Govorimo o lavini Supača, to je samoubistvo.
Za sat ću biti na memorijalnoj službi poginulim herojima napada na Kongres
sa svojom zastavicom!
Šaljući misli i molitve, obećavajući da ću Ameriku učiniti sigurnom.
Najbolji način za to je sa Spojem V.
Znamo. Bili smo tamo. Sjećaš se? Prekriveni mozgom šefa osoblja.
Vidi, nije bilo teroriste. To je bio Vought. To je jebeni puč.
Gomila njihovih momaka je takođe umrla. -Da pokriju svoje tragove.
Da znate, slažem se s vama. I mrzim ovo. Ali, nemate dokaza.
Ljudi se boje. Da se Vought posere usred Pete avenije priredili bi veliku paradu.
Evo šta imamo, Bobe. -Pusti me da pogodim.
Snimak na kojem jebem dadilju na rođendanu njene kćeri?
Pusti ga. Molim te. Preklinjem te.
Dobar posao na televiziji i sve ovo sranje iza mene? Zvuči sanjivo.
Šta ako imamo čvrst dokaz? Svjedoka.
Ako biste mogli Isusa Hrista
ili možda Homelandera staviti pred kameru, naravno.
Zaista mi je žao.
Nervozna sam zbog vožnje u gradu. -Bićeš dobro.
Ponovi plan? -U redu.
Vozim ravno do Gensa u Sedoni, kešom plaćam benzin, bez hotela.
Ne želim da te ostavim ovdje. -Bit ću dobro.
Onaj nervozni momak? Stvarno? Sa znojavim dlanovima?
Mama! -U redu. U redu.
Treba ti novi.
Ja...
Neću ga nositi. -Nije bitno. Samo hoću da ga imaš.
Volim te. -Volim i ja tebe.
Budi sigurna. -U redu.
Hej! Šta se dešava? -Poludjeli su.
Raketa pušta elektromagnetski puls pri udarcu.
Trebao bi probiti plazmu od Stormfront. -Koliko si siguran?
To je pretpostavka. -To je za Stormfront.
Zahvaljujući Starlight, znamo da Noiru treba samo jebeni orah.
A A-Train? -Imam dovoljno epinefrina da mu srce pukne.
Ne možemo ih samo sve ubiti.
Baš to ćemo da uradimo.
Čuo si Mallory. Rekla je da nam samo treba jedan svjedok.
Kojot.
Uvijek ganja Pticu Trkačicu, uvijek s razrađenim planom i uvijek zakaže.
Ja kažem, zašto to radiš, Kojote?
Treba ti samo automatska puška i 'mig-mig' više nema.
Tačno. Samo ćemo pucati Ptici Trkačici u jebenu glavu.
To neće zaustaviti Vought. To neće zaustaviti Spoj V.
Ako ubijete ove Supače, Vought će napraviti još hiljadu.
Da, sredićemo i te pičke takođe. -Sjajno.
Dakle, to je riješeno. Sad smo mi super zlikovci?
Vought je napao zemlju, Hughie. Jebi ih sve.
Šta ako ja svjedočim? -Osuđenici nemaju puno kredibiliteta.
Ne, ali možda znam nekoga ko ima.
Dajte nam ostatak dana.
Hughie?
Vidimo se kasnije.
Zvaničnici još pokušavaju utvrditi identitet počinitelja teškog napada.
Ministarstvo za nacionalnu sigurnost je izdalo crvenu terorističku uzbunu.
U Washingtonu, sve vladine zgrade...
Kako je Noir? -Ne reaguje.
Misle da nema oštećenje mozga, ali nisu sigurni.
Noir je biljka, Lamplighter je ugljenisani briket.
Starlight je nestala u povjetarcu, a ti si u redu s tim?
Da, jer ništa od toga više nije važno, zbog ovoga.
Do sada nijedna teroristička grupa nije preuzela odgovornost.
Dobro, ti nisi ovo uradila. -Šteta što nisam ubila Vogelbauma.
Ali, ne, nisam to bila ja. -Tačno.
A, na američkom tlu nema super zlikovaca.
Koliko mi znamo. -To znači...
Bio je to Edgar.
Možda. Prilično je pametan, posebno za svoju rasu.
Spoj V pripadnicima vojske i zakona...
Hej, nasmiješi se.
Ovo su dobre vijesti.
Da, bilo je žrtava, ali toliko smo blizu.
Nema više premijera ni paparazza.
Ni obožavatelja koji vrište, niti bilo kojeg drugog sranja.
Moramo se pobrinuti da pravi ljudi dobiju dozu.
Ali, to je potpuno novi svijet.
Šta je sa pogrešnim ljudima? Imamo nekoliko milijardi njih.
Neće samo sjediti.
Ne brini, glupane.
Frederick je imao rješenje za sve.
Htjela sam te pitati nešto zaista važno.
Zadnji put kad sam gledala, nemaš 57 godina.
Zašto uvijek svira Billy Joel?
Imam 57 unutra. -Ne, stvarno. Molim te.
To se u kući slušalo dok sam odrastao.
Uradio sam par saltova uz "You May Be Right"
koji su bili pravo zanimljivi.
Butcher je u pravu, znaš.
Već smo pokušali srušiti Vought na pravi način.
Ovo neće uspjeti, ovo neće zaustaviti Spoj V
od izlaska vani. -Onda, nema nade?
Samo ih sve ubijemo, pa neka ih Bog razvrsta?
Zašto mi onda uopšte pomažeš?
Zašto si me spasio u Tornju? -Htjeli su te povrijediti.
Ali, Hughie, mogao si poginuti.
Nakon načina na koji sam te tretirala
imao si razloga da odustaneš od mene. Zašto nisi?
Ne bih...
To nikad mogao.
Zato ti pomažem.
Glupo je bilo poslati poruku.
Svi te traže.
Gdje je Elena?
To je taj lik?
Žao mi je...
Zdravo. Hughie.
Veća je curica nego na slici.
Mogla bih ga pocijepati ko suho drvo.
Veliki sam obožavatelj.
Moram te nešto pitati.
Puno je.
Moraš svjedočiti. -Svjedočiti?
Službeno. Protiv Voughta, protiv Homelandera, Stormfront, svega.
Zašto bih to uradila? -Zato što su stvari stvarno loše i...
Ti si nam zadnja šansa. -Neću.
Shvatam da je opasno. -To je samoubistvo.
Ali, to nije razlog. -Šta je onda?
Umorna sam.
Svi smo umorni.
Ali, oni povrijeđuju ljude.
Prije ili kasnije, povrijediće nekog koga voliš. -Je li pričam s tobom?
Gledaj.
Shvaćam da je lakše jednostavno
nestati u sebi.
Vjeruj mi, i ja to želim uraditi. Ali, ne možemo, Maeve.
Ne možemo.
Ovo je sada rat, a mi... -Zaveži jebote!
Isuse, ti... Zar nisam dovoljno uradila za tebe?
Zar ti nisam spasila jebeni život?
Nije važno šta radimo, ništa se ne mijenja.
Ništa se nikad ne mijenja, niti poboljšava.
I umorna sam.
Samo, odlazi.
Idi! Povedi svog jebenog pederčića i odjebi odavde!
U redu.
Hajde.
Monsieur Charcuter, trebaš nam. Odmah.
Rekao je da živi ispod zalagaonice u East Flatbushu!
Hej, pusti je. -Jebeno mi pomozi...
Billy.
Uzeli su ga.
Imaju Ryana. -Ko ga ima?
Cijenim što si došao ovdje, Stan.
Ne mogu me vidjeti zajedno s tobom u Tornju, zar ne?
Fresca? -Ne, hvala. Užasna stvar.
Imao si priliku pregledati naš prijedlog?
Javno je priznao seksualni napad, Alastaire.
Uložili smo znatna ulaganja u rehabilitaciju Deepa.
Naš interni biro za istraživanje pokazuje impresivan Q rejting.
On će pomoći Voughtu u ovim teškim vremenima.
A, kakav procenat dobiva Crkva?
Četrdeset posto? Pedeset?
Zvuči kao da si otvoren za tu opciju. To je fantastično.
A A-Train? Treba vam brzac, otkako je Shockwave eksplodirao.
To će teže ići. Jedan vraćen nazad je iskupljenje.
Dva su slabost.
Stormfront ima problema s njim. Trenutno joj moram udovoljavati.
Koji je njen problem sa A-Trainom?
Razumijem da je bila među prvim sljedbenicima vašeg djeda.
Još kad je Crkva tek nastajala.
Ne mogu to ni potvrditi ni poreći.
Onda vaš istraživački biro
tačno zna koji je problem Stormfront sa A-Trainom.
Deep je još uvijek pobjeda. Da kažem upravi da vas kontaktiraju?
Molim te, reci. -Pusti me da te otpratim.
Kučkini sinovi.
U redu, da.
Voila. Jambon-beurre.
Jednostavno, ali bitni su sastojci. -Hvala ti.
Dijetalna kola sa limetom, zar ne? -Da.
Čuli smo puno o tebi.
Žao mi je, voljela bih da mogu reći isto.
Svi ste bliski s Billyjem? -Da!
Mislim, naravno.
Zašto oklijevanje?
Recimo samo da mu nije blisko puno ljudi.
Znaš? Osim tebe, naravno.
Ja sam mu blizu. Jesam.
Dobro, momci, dajte joj malo vazduha. -Da.
Ryan nije na njihovim društvenim mrežama.
Što je dobro, ali ni nama ne pomaže.
Misliš da je u Tornju? -Nisam siguran. Ostani ovdje.
Odmori se. Idem malo kopati.
Hej, Billy.
Žao mi je. Nemam pravo tražiti da mi pomogneš nakon
onoga što sam ti rekla, ali... -Ne brini, u redu?
Pronaći ću ti sina.
Hvala ti.
Odjebite svi.
Šta je, Samantha?
Gospodine Edgar, ne bih vam proslijedila ovo.
Ali, kaže da ga znate i da je u pitanju život ili smrt.
Kako se zove? -William Butcher.
Zdravo. Dobro se zabavljamo ovdje.
Upravo sam guglala imena mačaka u Mačke.
Vjerete li da nije vidio Mačke?
Šta ti je bilo s kosom? -Ma, ništa.
Hej, drugar. Žao mi je što smo te ostavili samog.
Tatin posao ponekad zna biti prilično lud.
Nije bio sam, bila sam ja tu. Donijela sam mu ove soseve za umakanje.
Niste se igrali Vought turnira? Ja sam glavni lik.
Radio sam na državama. -Države?
Da, zapisujem svih 50 država
najbrže što mogu, abecednim ili geografskim redoslijedom.
Daješ sebi zadaću? -Mama kaže da je učenje dar...
Ta tvoja mama ima neke male slatke izreke.
Možda bih je mogao nazvati?
Hej, Ryane.
Shvaćam. I ja bih se osjećala usamljeno kad bih cijeli dan
bila zatvorena u ovoj modernističkoj zvijezdi smrti.
Šta kažeš da idemo na izlet?
Šta ti kažeš, tata?
Dobrodošli u Planet Vought. Imamo super dan.
Zaželimo srdačnu dobrodošlicu Kashdenu, koji danas puni pet godina.
Dobrodošli u Planet Vought. Hoćete da probate naš novi
hrabra Maeve veggie burger?
Jebote!
Izvoli, maestro.
Prilično super? -Da.
Čekajte dok probate Big Homey sa slaninom.
Tako je dobar. A, Mocha Noir šejk?
Nevjerovatan je. Neće biti kvrgav poput maminog.
Homelandere? -Hej!
Mogu li dobiti selfie? -Pitaj šefa.
Šalim se. Naravno da možeš. -Stormfront? Volim te.
Mogu li dobiti selfie? -Naravno.
Homelandere. Veliki sam obožavatelj.
Mogu li dobiti sliku? -U redu.
Volim te, Homelandere! -Ćao društvo...
Jesi li dobro? -Želim mamu.
Dobro, imam te. Imam te.
Hvala svima. Oprostite. Hvala. Oprostite.
Ne prilazite, molim vas. Molim vas, samo ne prilazite.
Ne prilazite. Hvala.
Novi nakit? -Donna mi je kupila.
Prilično sam sigurna da ga je kupila u marketu.
Bože. Mame.
Osoba koji daje i daje.
Zauvijek.
Sranje. Žao mi je. -Ne, u redu je.
Ne. Pravi sam šupak, žalim se na moju mamu kad je tvoja...
Moja mama nije mrtva.
Nije? Nikad je nisi spomenuo...
Otišla je kad sam imao šest godina.
Sranje.
Stvarno mi je žao.
Otuda Billy Joel dolazi.
Ona i ja smo imali plesne zabave. Bila je zabavna.
Pravila je odlične kostime za Noć vještica.
Onda je jednog dana jednostavno otišla i više nikad nije nazvala.
Ni razglednice. Kao da se oglasio neki tihi alarm
i bila je kao "Jebo njih, ja odoh."
Sigurna sam da to nije to. -Kako bi ti to nazvala?
Pretpostavljam da se zbog toga uvijek nekako zakačim
bez obzira koliko loše postane.
Jer, ja ne želim biti poput nje.
To je nekako patetično, zar ne?
Ne, ne.
Nije.
Uopšte.
Šta ima, usrane ptice?
Koji kurac?!
Kako si nas pronašao?! -Molim te.
Grad mogu pokriti za tri sata. Tražio sam, to je sve.
Kako ti srce može podnijeti?
Moje srce je u redu. Priđite i pokazaću vam.
Spasio sam ti život, seronjo. A, sada ideš za nama?
Sad smo kvita, kučko.
Sranje!
Je li ovo istina?
Sad sve ima smisla, zar ne? -Gdje si ovo nabavio?
Nisam ja, u redu? Nikad nisam bio ovdje. Sami ste to našli.
Ali, zašto ovo radiš? -Jer se želim vratiti unutra.
Dakle, trebam da ona ode.
Jebite tu nacističku kučku.
Možeš li pitati Maria da napravi one njegove uštipke?
Hoćeš da i tebi naručim? Stvarno su dobri.
Pretpostavljam da vani imate čovjeka spremnog da puca?
Više od jednog. -Onda ću preskočiti uštipke
ako vam ne smeta i pređimo na stvar.
Na telefonu si rekao da bi mogao pomoći s Homelanderovim sinom.
Moram reći, nisam siguran na šta misliš.
Taj dječak je vaša jedina nada protiv Homelandera.
Od te nade nema ništa, ako se oni budu igrali tatice i sinčića.
Mogu to popraviti.
Hvala ti, Alvine.
Homelander je prijatelj. Zašto bih ga izdao?
Jer si nemilosrdni gad.
To boli.
Pretvorio si rasističko govno u američku dušicu. Koju riječ bi ti koristio?
Stormfront zna naljutiti ljude. Ljutiti ljudi žele Spoj V.
Spoj V povećava cijenu naših dionica.
Volio bih da je Spoj V ostao tajna
ali, igramo s kartama koje su nam podijeljene.
Nije nemilosrdno, nego cijena dionica. To je sve.
Možda bi se trebao pogledati u ogledalo, prijatelju.
Jer, ta kučka bi ti trebala smetati.
Naravno da smeta. Ali, nije stvar u meni.
Ne mogu samo napasti poput nekog bijesnog manijaka.
To je luksuz bijelaca.
Dakle, to je samo posao?
Kada je, gospodine Butcheru, u historiji ikada bilo nešto zbog nečeg drugog?
Zbog čega misliš da možeš kontrolisati tu rasističku kučku?
Moram na drugu stranu grada...
Mogu uzeti dječaka od Homelandera. -Kako?
To je moja stvar.
Kad ga budem imao, nazvaću tvoje ljude
oni će locirati signal ovog telefona i onda neka dođu i pokupe ga.
Ovaj put ćeš ga bolje sakriti?
Imaš moju riječ. Rebeccu i Ryana odvest ću negdje na sigurno.
Ne Beccu. Becca ostaje sa mnom. -Ali, to je cijela poenta.
Da ga odgaja njegova majka. -Nađi mu novu jebenu mamu.
Uzimam svoju ženu nazad. To je dogovor.
Šta kad se Rebecca pojavi na mom pragu
moleći da ponovo bude sa svojim dječakom?
Kažeš joj da je to jedini način na koji možeš garantovati
Ryanovu zaštitu od Homelandera.
Jer, kao što znaš
majka će učiniti sve
da zaštiti svog sina.
A, ti mene nazivaš nemilosrdnim gadom.
Reci mi gdje je
a ja ću uraditi ostalo.
Gdje je Ryan? -Unutra je. Ne želi razgovarati.
Uđi svejedno. -Ne, ne. Pokušao sam. Želi da bude sam.
Najjači si čovjek na svijetu, a bojiš se malog dječaka.
On je tvoja krv. Samo razgovaraj s njim.
Budi čovjek koji znam da jesi.
Njujork. Sjeverna Karolina.
Sjeverna Dakota. Ohio.
Oklahoma. Oregon.
Žao mi je. -Ne. Drugar, nemoj da ti bude žao.
Ja sam trebao znati bolje.
Bilo je samo...
Toliko puno ljudi.
Da, bilo je.
Sjećam se kad sam prvi put bio u gužvi.
Vjerovatno ti nije smetalo. -Bio sam prestravljen.
Svi ljudi su buljili u mene i pružali mi ruke, pokušavajući me zgrabiti
i tjerali su me da koristim svoje moći. Osjećao sam se kao da se gušim.
Šta si uradio?
Pa, otišao sam.
Odletjeo sam. Našli su me 130 kilometara dalje.
Kako plačem na sav glas.
Ti si plakao?
Da.
Ali, sad sam muškarac, tako da nisam zadugo...
Ko zna, sljedeći put možda ti odletiš.
Možda, sa mnom.
Slušaj, znam da želiš da budem poput tebe.
Ali, tata, ja nisam.
Sine...
Nisam se samo probudio jednog dana i izletio kroz vrata.
To ne ide tako. Morao sam da naučim. Samo nisam imao nikoga da me nauči
jer doktori koji...
Ljudi koji su me odgojili
su se plašili, pa su se držali podalje.
Sve sam morao saznati sam.
Ti ne moraš proći ništa od toga. Ja ću te naučiti.
Zaista?
Volim te.
Jesi li pronašao nešto? -Drže ga u kolibi u Rochesteru.
Šta? -Mislim, Becca!
Ona je sjajna. Razgovarali smo ranije. Ona je stvarno sjajna.
Ti si stvarno super. -Polako, tigre.
Šta je sa vama? Niste ništa jebeno našli?
Nemamo svjedoka. Ali, definitivno smo smo našli jebeno.
Nisam siguran da sam to baš pravilno rekao, ali, ovdje.
Jebote!
Ovo je džekpot. Bravo, vas dvoje.
Ovo će biti super.
U redu, slušajte svi. Vraćanje djeteta nije vaša bitka
pa neću tražiti da pođete. -Poliži moja velika crna muda, Butcheru.
Izvini, Becca.
Tražio si da lažemo, špijuniramo, radimo svakakva sjebana sranja za tebe.
Sad napokon imamo priliku da učinimo nešto dobro
i misliš da ćemo to propustiti? -Idemo.
Naravno da idemo.
U redu. Šta čekamo?
Šta? Sjećaš li se strjelišta u Fort Braggu?
Bila sam preciznija od tebe.
Imala si prokleto dobrog učitelja. -Sviđaju mi se tvoji prijatelji.
Naročito Hughie. On je... On je dobar za tebe.
Slušaj, Becca... Ne ideš s nama.
Sranje. Ryan te ne poznaje, nikad ti neće doći.
Preopasno je, neću da te opet izgubim.
On je moj sin i idem.
Trebaš mi obećati nešto.
Trebaš mi obećati da ćeš ga spasiti bez obzira na sve.
I da ćeš mi ga vratiti.
Da. Naravno. -Shvaćaš da se ne radi samo o meni?
On ne može odrasti kao Homelander.
Moraš misliti na sve ljude koje bi on...
Zakuni mi se.
Zakuni mi se u dušu svog brata.
Kunem ti se.
Kunem ti se u Lennyjevu dušu.
U redu.
Dobro. -U redu.
Mogla si pomoći pri utovaru auta.
Šta ako se ponovi?
Kad vidim Stormfront... -Stormfront...
Šta ako se zaledim?
Zalediš? Žao mi je, još uvijek učim.
Gledaj.
Ako nešto znam, to je da se možeš brinuti o sebi.
Kad za to dođe vrijeme...
Znat ćeš šta treba uraditi.
Idemo.
Nastavi. Možeš ti to. To je to, ne odustaj.
To je to. Nastavi.
Malo više, možeš to.
Hej, to je dobro. Uradićeš to već.
Znam šta. Zamisli...
Ponekad pomogne zamišljati nekoga koga mrziš. U redu?
Pa, probaj to.
Kad kažem mrzim kod kuće, moram staviti novčić u teglu za psovke.
Ovdje nema tegle za psovke. Možeš mrziti koliko hoćeš.
Ali, ja nikoga ne mrzim.
To je jako slatko, Ryane.
Ali, to ne možemo priuštiti. Napadnuti smo.
Zar jesmo?
Loši ljudi nas žele povrijediti samo zbog onoga kako izgledamo.
Žele nas zbrisati sa Zemlje samo zbog boje naše kože.
Stvarno?
To se naziva bijeli genocid.
Trebaće nam ljudi poput tebe da zaštitimo našu rasu.
U redu.
Pokušajmo ponovo. Hajde. Zamisli...
Mora da se jebeno šališ!
Šta?
Jesi siguran da će ovo upaliti?
Ne brini, upaliće.
Ovo je ništa u poređenju s partijima koje sam pravio u Alžiru.
Plešeš li? -Naravno da plešem.
Koji je smisao života bez plesa?
U pokretu je.
Vidim je, Frenchie. Moramo ići, jesi li blizu? -Trenutak.
-Jebote. Puklo je. -Zapanjujuće vijesti iz Vought Towera
u New Yorku, u vezi s Stormfront i navodnim nacističkim vezama.
Stormfront možda ima 100 godina.
Što je još nevjerovatnije, autentične fotografije prikazuju Stormfront
sa nacističkom vrhovnom komandom, uključujući Goebbelsa i Goringa.
Na osnovu fotografija, vjeruje se da je ona bila supruga
Fredericka Voughta, koji je bio osnivač Vought Internationala.
Već se pojavila snažna međunarodna pobuna...
Ne mogu da vjerujem da ovo moram reći u današnje vrijeme.
Nacisti su loši.
Stormfront nacista, Hitlerova zvijezdica.
Bacite je ispod autića...
Zarazno je.
Jesi li spreman? -Oui.
Pitanje je sad, kako možemo dopustiti da
Vought izbaci u javnost Spoj V
u svjetlu ove neviđene maverzacije?
Šta je malverzacija? -Nacista u Tornju?
To je... Nema veze. Je li bila dio napada...
Šta se dešava? -Ne znam. Ostani ovdje.
Sad!
Ryane! Hej!
Drugar, hej!
Mama? Mama? -Ja sam. Dođi.
Žao mi je, nisam mislio što sam rekao. Nisam mislio ništa od toga.
U redu je. -Moramo krenuti. -Volim te mnogo.
Dobro si. Idemo. Hajde. -Ko je to?
To je moj muž. U redu je.
Hajde.
Imam te, hajde. Do auta, ovuda.
Šta je ovo, jebote?
Šta oni rade ovdje, dođavola?
Butcheru, ovo nije bio plan.
Šta se dešava? Šta nije u redu?
Uzmi moj auto, odvezi ih oboje do Mallory.
Neka budu na sigurnom. -Ne, to nije dio plana.
Plan se promijenio. M.M., ti si jedini kome vjerujem.
Hej! Šta se dešava? Ne. -M.M. će vas odvesti do žene iz CIA-e.
Šta? Ne, moraš ići s nama. -Dogovorio sam se sa Stanom Edgarom.
Šta?
Dogovorio sam se da ću, kad dobijem Ryana, nazvati Vought.
Da će doći i odvesti ga i da ga više nikad nećeš vidjeti.
Šta?
Ali, jebiga, nisam to mogao uraditi.
Spavaća soba je čista. -Kuhinja je čista.
Sve sobe su sigurne. -Butcheru? Jesi li ovdje?
Jesam li te čuo da kažeš Butcher?
Šta se dešava? -Imate li dječaka?
Gdje je moj sin?
Gdje je moj sin?!
Ne odlazim odavde bez tebe. Nije me briga.
Htio sam te izdati. Mogao bih to jebeno ponoviti.
Nisi! Nisi i nećeš.
Ne možeš imati pičku poput mene oko djeteta.
Ne želim mu prenijeti svoje sranje.
Ne govori to. Moraš poći s nama.
Odgajaš ga kako treba.
Pobrinut ću se da vas nikad ne nađu. -Ne govori to! Prestani.
Moraš poći s nama. -Becca, nemamo vremena.
Molim te.
Moraš me pustiti da ovo uradim.
Moraš me pustiti da uradim ovu jednu jebenu stvar.
Becca!
Tu si, skliska mala kučko!
Pretpostavljam da si ti poslala novinarima te laži. -To nisu laži.
Slike su očito lažne, a ti si lažljiva drolja.
U redu.
Dođi ovamo.
Ljudi vole ono što imam da kažem. Vjeruju u to.
Samo im se ne sviđa riječ nacista, to je sve.
Jesi li u redu?
Jesi li dobro? -Ryan. Ryan.
Ryane, dođi ovamo.
Jesi li u redu?
Idi. Zadržat ćemo je.
Šta je sa istinom? -Koja istina?
Šta je istina?
Čemu se ti smiješ?
Ona kaže istina je...
Da će ti čizmu zabiti u tu tvoju nacističku mačkicu.
Annie! -Hajde, raketa!
U autu je! To nam je jedina šansa!
Hej, Švabice.
Jedi govna, nacistička kučko!
Cure to baš odrade.
Da!
Kučko!
Jesi li uredu? -Da.
Dođi ovamo, Ryane.
Ne po cijenu života.
Nisi poput nje, Ryane. Ti pripadaš nama.
Odjebi od mog sina! -Volimo te, Ryane.
Jebena kučko.
Stani! Prestani! Molim te, prestani.
Stani, povrijeđuješ je. Samo je pusti... Prestani!
Stani, povrijeđuješ je.
Pusti je!
Stani! -Pogledaj me.
Volim da gledam kako se svjetlo gasi.
Prestani!
Žao mi je.
Žao mi je, mama.
Ne...
Ne, ne...
Drži se.
Žao mi je.
Pomozite nam!
Neka nam neko pomogne!
Nije on kriv.
Potrudi se da on to zna.
Dobar je. On je dobar.
On je dobar.
Obećaj mi da ćeš ga čuvati.
Žao mi je.
Žao mi je, nisam to mislio.
Mamice... Mama.
Mama, molim te.
Žao mi je, žao mi je...
Ryane?
Jesi li ti ovo uradio?
Nisam htio.
Idemo.
Dođi ovamo.
Dođi.
Ryane...
Ryane. Dođi ovamo.
Ne.
On je moj.
Šta, hoćeš li umrijeti
da spasiš to malo govno koje ti je ubilo ženu?
Obećao sam.
Neka bude po tvom.
Prestani.
Šta ti radiš ovdje?
Pustit ćeš ih.
A, ako neću?
Molim te! -Nemoj umrijeti s njima.
Pusti ih.
Prestaćeš da loviš Starlight.
Ostavićeš mene i Elenu na miru.
Ili, puštam ovo.
Ako to uradiš...
Uništit ću sve i svakoga.
Sjajno. Dokle god svi vide kakvo si jebeno čudovište.
Dokle god te niko ne bude opet volio.
Homelander! Homelander...
Vjerujemo da je Stormfront bila
jedini počinitelj napada na Washington.
U svjetlu zločina od Stormfront, puštanje Spoja V
obustavljeno je do daljnjeg.
Homelandere? -Gospodine Edgar, imamo pitanje.
Zahvaljujući herojstvu kraljice Maeve i Starlight
Stormfront je neutralizirana i drži se na neotkrivenoj lokaciji.
Lično bih se izvinio Starlight
koja je nepravedno optužena za sabotažu i zavjeru.
Dobrodošla nazad u tim.
Znam da ste ti i Maeve dvije najbolje
i najvjernije prijateljice koje mogu imati.
Mi smo vaši heroji.
Ovdje smo da vam služimo i da vas zaštitimo.
Stormfront je prekršila tu posebnu vezu.
To povjerenje.
To je neprihvatljivo i biće kažnjena.
Pravda će biti zadovoljena.
Biće kažnjena.
Kao vođa Sedmorke, dajem vam riječ
niko nikada neće...
Gospodo, hvala vam što ste došli.
Uvijek sam sretan što vas vidim, gospodine.
Bojim se da smo imali incident u arhivi.
Neko je provalio i ukrao RPP od Stormfront.
RPP?
Rezerva privatnih podataka. Niko nije vidio lopova kako dolazi ili odlazi.
Je li tako, A-Train?
To si bio ti? Čovječe. Nisam znao, gospodine.
Jebo njega. Nikad vam ne bih išao iza leđa.
Molim vas, samo da objasnim. -Mislim da je pokazao inicijativu.
Stormfront već dugo kritikuje Crkvu
i Vought mora zauzeti čvrst antinacistički stav.
Čekajte. Da li to znači...?
Upravo sam razgovarao sa Stanom Edgarom. Ponovo si unutra.
Jebote, da! -Šta?
A-train se vratio, lutko! To!
U redu! Konačno! -Da.
I ja sam se vratio? Zar ne? Ja sam antinacista.
Žao mi je, Deep, ali imali su samo jedno mjesto.
Jedan heroj nazad je iskupljenje, dva su slabost.
Uzeli su njega? -Jebote, naravno da jesu!
Pa, sranje! Vidimo se, kučko!
Moraš biti strpljiv, Deep.
Uvest ćemo te u još kurseva, do nivoa sedam.
Neću da plaćam još jebenih kurseva! -Deep, molim te, smiri se.
Prepisao sam vam svoj bankovni račun. Ispunio sam sve dječije radne sveske!
Oženio sam neku čudakinju koja nema pojma kako da ga puši!
Uradio sam sve što si tražio.
Kad ste mi rekli da smo svi jebene svemirske spore, nisam se smijao.
Uradio sam sve što si tražio. Jer si rekao da ćeš me vratiti u Sedmorku.
Jebeno si obećao. -Žao mi je, Deep.
Ali, ponašaš se kao otrovna ličnost. Mislim da bi trebao otići.
Jebo Frescu.
Vidi tebe. -Znam. Znam...
Ali, ako Billy Butcher može uraditi pravu stvar
onda mora postojati neka viša sila.
Znaš?
Jesi li sigurna da se možeš vratiti u Toranj?
Ne.
Ne, nisam. Ali...
Ako skočiš s broda i pustiš da šupci upravljaju...
Onda si dio problema.
Neko me naučio kako da se držim.
U posljednje vrijeme razmišljam o tome.
Mislim da sam možda previše nametljiv. -Ne, nisi.
Lijepim se za ljude zato što se bojim da ću ih izgubiti? Ja..
Ne mogu to više.
Mislim da je vrijeme da odem, da stanem na svoje noge.
Tačno.
Da, bez brige. Mi ćemo...
Samo ćemo biti prijatelji. -Bože, ne. Ne.
I dalje ću se lijepiti za tebe, nisam jebeno lud.
Ako nisi pričao o meni, o kome si pričao?
Bojim se.
Ovo je pripadalo je tvojoj mami.
Ovo je sveti Kristofor.
Dala mi ga je davno i rekla mi...
Da će me zaštititi. I jeste.
Uglavnom.
Tvoja mama će te sad čuvati.
Hajde.
Sada, zapamti šta sam ti rekao.
Nemoj biti pička.
Williame, tako mi je žao.
Vought će ga htjeti nazad. -Pusti mene da se bavim Voughtom.
Misliš da će se pretvoriti u svog oca?
Becca nije mislila tako.
Molim se da je u pravu.
Sve optužbe protiv tebe i tima su povučene.
Čak i za zločine koje ste počinili. Ti si slobodan čovjek.
Bijela kuća otvara Ured za poslove sa Supačima.
Victoria Neuman je novi car.
Dobiću neslužbeno finansiranje za tim koji može pratiti Supače.
Ako si zainteresovan.
Mogu da radim šta god hoću.
Mogu da radim šta god jebeno hoću!
Čestitam na imenovanju, kongresnice.
Bilo je vrijeme da imamo Ured za poslove sa Supačima.
Znam da je tvoja informacija srušila Stormfront. Hvala.
To je samo početak.
Imamo dovoljno prljavštine da uništimo desetine Supača.
Budi smrtni udarac za Stana Edgara.
To je, naravno, ako možeš ubrzati oslobađanje Crkve od poreza.
Mala cijena za platiti. Nazovi moj ured, zakaži sastanak?
Ti si jedna od dobrih, Vic.
Vidimo se uskoro. -Vidimo se.
Zdravo.
Evo istraživanja koje ste tražili. -Hvala ti.
Vaš sastanak čeka. -Hvala ti.
Hugh Campbell.
Ne znam kako da ti se odužim za ono što si uradio.
Mogu smisliti jedan način.
Možete mi dati posao.
Ozbiljan si? Šta je s tvojim timom?
Nemoj me pogrešno shvatiti, još se želim boriti protiv Voughta...
Ali, želim to uraditi na pravi način. Da nije baš toliko krvavo.
Istina je da se nikad nisam baš uklopio s momcima. I...
Mislim da je vrijeme da stanem na noge.
Znaju da si ovdje? -Još im nisam rekao.
Kad možeš početi?
Preveo i prilagodio: dzigi
Preuzeto sa www.titlovi.com